BR 40 10 C CLASSIC - Vloerreiniger KARCHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”. Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen . . . Functie . . . . . . . . . . . . . . . . Reglementair gebruik . . . . . Zorg voor het milieu . . . . . . Bedieningselementen . . . . . Voor ingebruikneming . . . . . Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . Zorg en onderhoud . . . . . . . Storingen . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . Toebehoren. . . . . . . . . . . . . EG-conformiteitsverklaring . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . Reserveonderdelen . . . . . .

Veiligheidsaanwijzingen Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten, 5.956-251.0 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Functie Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. Twee in tegengestelde richting draaiende borstelwalsen reinigen de vloer met behulp van de toegevoerde reinigingsvloeistof.Een werkbreedte van 400 mm en een capaciteit van het schoon- en vuilwaterreservoir van telkens 10 l maken een efficiënte reiniging mogelijk. De aansluiting op het elektriciteitsnet maakt een hoog vermogen mogelijk zonder werkbegrenzing. Instructie Afhankelijk van de betreffende reinigingsopdracht kan het apparaat met verschillende accessoires worden uitgerust. Vraag naar onze catalogus of bezoek ons op het Internet onder www.kaercher.com. Reglementair gebruik Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden. Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden. Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C. – Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen). – Het apparaat mag alleen uitgerust worden met originele toebehoren en reserveonderdelen. – Het apparaat is ontwikkeld voor het reinigen van vloeren binnen, resp. overdekte oppervlakken. Bij andere toepassingsgebieden moet het gebruik van alternatieve borstels gecontroleerd worden. – Het apparaat is niet bestemd voor de reiniging van openbare verkeerswegen.

Vergrendeling schoonwaterreservoir Schakelaar "Borstelaandrijving" Schakelaar reinigingsoplossing Slang reinigingsoplossing Pluizenzeef (afzuiging) Vergrendeling duwbeugel Ontgrendelingsknop transportwiel Transportwiel * Duwbeugel Snoerontlastingshaak Houder transportwiel * Clip Schoonwaterreservoir Vuilwaterreservoir Stootrol Drukknop zuigbalkwissel Vlotter Toets borstelwissel Onderstel Zuigbalk Borstelwalsen Draaigreep borstelaandrukkracht Pedaal Omlaag zetten zuigbalk Netstekker Draaggreep vuilwaterreservoir Deksel schoonwatertank Voor ingebruikneming Duwbeugel monteren Bovenste helft van de duwbeugel op de onderste helft van de duwbeugel schuiven. Voorzichtig Beschadigingsgevaar. Kabel bij de montage niet vastklemmen. Boringen uitrichten (2 hoogte-instellingen mogelijk). Duwbeugelhelften met sluitschroeven, ringen en stergrepen verbinden. Kabel met de clips op de duwbeugel bevestigen.

• bij BR 40/10 C Classic niet meegeleverd

Transportwielen monteren Bij BR 40/10 C Classic zijn de transportwielen niet meegeleverd. Een aanbouwset Transportwielen is vermeld in het hoofdstuk „Accessoires“. Assen van de transportwielen in de boringen aan het apparaat steken en laten vastklikken. Borstels monteren Voor de inbedrijfname moeten de borstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“). Gebruik Waarschuwing Voor een directe buitengebruikstelling van de borstelaandrijving de schakelaar van de borstelaandrijving loslaten. Bedrijfsstoffen vullen Voorzichtig Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid, het gevaar voor ongevallen en de kortere levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen. Instructie Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen. Aanbevolen reinigingsmiddelen: Gebruik Reinigingsmiddel Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren RM 746 RM 780 Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit) RM 755 es RM 69 ASF Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels RM 753 Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector RM 751 Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector RM 732 Reiniging van alle alkalibe- RM 752 stendige vloeren (bijv. PVC) Reiniging van linoleumvloeren Langere trajecten, oneffen oppervlakken Duwbeugel verticaal stellen en vergrendeling naar omhoog zwenken. Transportwielen monteren. Voorzichtig Beschadigingsgevaar door uitlopend water. Vooraleer het apparaat wordt gekanteld, moeten het vuilwater- en het schoonwaterreservoir weggenomen worden. Gevuld vuilwater- en schoonwaterreservoir van het apparaat nemen en afzonderlijk transporteren. Apparaat opzij kantelen en op de transportwielen naar de gebruiksplaats schuiven. Zitten de transportwielen bij het gebruik van het apparaat in de weg: ontgrendelingsknop transportwiel indrukken en transportwiel eruit trekken. Transportwielen tot de aanslag in de houder voor de transportwielen steken. Borstelaandrukkracht regelen Duwbeugel verticaal stellen. Draaigreep borstelaandrukkracht eruit trekken en instellen op de gewenste waarde. Waarschuwing Eerste reinigingspogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is. Een juist ingestelde aandrukkracht beperkt de slijtage van de borstels. Bij overbelasting wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld. Bij het reinigen met microvezelwalsen mag de aandrukkracht maximum ingesteld worden op de hieronder weergegeven stand. Bij een hogere aandrukkracht bestaat het gevaar dat de microvezels vernield worden. RM 754 Deksel van het verswaterreservoir openen. Mengsel water/reinigingsmiddel vullen. Maximale temperatuur van de vloeistof 50 °C. Waarschuwing Het deksel van het verswaterreservoir kan gebruikt wordt voor de dosering van het reinigingsmiddel. De inhoud van het omgedraaide deksel bedraagt tot de markering 1% van het schoonwaterreservoir. Deksel van het verswaterreservoir sluiten. Naar de plaats van inzet rijden Korte trajecten op een effen oppervlak Duwbeugel verticaal stellen. Draaigreep borstelaandrukkracht in stand Rijden zetten. Apparaat met de duwbeugel naar de plaats van inzet schuiven.

Borstelaandrukkracht Rijden Instructie: Voor het instellen de draaigreep borstelaandrukkracht eruit trekken. Netaansluiting opbouwen Gevaar Gevaar door elektrische schokken. Voedingskabel van het apparaat vóór ieder gebruik op schade controleren. Apparaat met beschadigde kabel niet in bedrijf stellen. Beschadigde kabel door een elektricien laten vervangen.

Voorzichtig Beschadigingsgevaar. De maximum toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij. Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken (zie „Technische gegevens“) en volledig van de kabeltrommel wikkelen. Het einde van de verlengkabel als een lus in de trekontlastingshaak hangen. Steek de netstekker in de wandcontactdoos. Reinigen Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok door een beschadigde stroomleiding. Stroomleiding niet met de roterende borstels of pads in contact laten komen. Voorzichtig Beschadigingsgevaar: Bij reiniging in de buurt van de muur moet het apparaat met de afwijsrollen t.o.v. de muur uitgelijnd worden. Indien de reinigingsoplossing na het reinigen afgezogen moet worden: Controleren of de zuigbalken in het apparaat aangebracht zijn. Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedienen. Duwbeugel verticaal stellen. Borstelbewatering inschakelen door de schakelaar Reinigingsoplossing te bedienen. Borstels inschakelen door de schakelaar Borstelaandrijving te bedienen. Duwbeugel naar de bediener zwenken - het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond. Apparaat aan de duwbeugel over het te bewerken oppervlak brengen. Voorzichtig Gevaar voor schade aan de vloerbedekking. Gebruik het apparaat niet op één plek. Polijsten Beide zuigbalken van het apparaat wegnemen (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Zuigbalken vervangen“). Duwbeugel verticaal stellen. Borstels inschakelen door de schakelaar Borstelaandrijving te bedienen.

Duwbeugel naar de bediener zwenken - het loopwerk wordt ingetrokken en de borstels raken de grond. Apparaat aan de duwbeugel over het te bewerken oppervlak brengen. Voorzichtig Gevaar voor schade aan de vloerbedekking. Gebruik het apparaat niet op één plek. Waarschuwing Voor het polijsten onder meubelen kunnen het schoon- en vuilwaterreservoir weggenomen worden. Stoppen en stilleggen Schakelaar Reinigingsoplossing loslaten. Apparaat nog 1-2 m vooruit schuiven om het restwater op te zuigen. Schakelaar Borstelaandrijving loslaten. Pedaal Omlaag zetten zuigbalk bedienen. Duwbeugel verticaal zetten - de borstels worden opgetild. Netkabel uit de wandcontactdoos halen. Voorzichtig Gevaar van vervorming van de borstels. Bij het uitzetten van het apparaat de borstels ontlasten door de duwbeugel in de verticale stand te brengen Schoonwatertank legen Vergrendelingen schoonwaterreservoir openen. Draaggreep vuilwaterreservoir opzij zwenken. Schoonwaterreservoir optillen en naar de afvoerplaats dragen. 몇 Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Deksel schoonwaterreservoir wegnemen en vloeistof via de inkerving weggieten. Vuilwatertank legen Waarschuwing Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Vuilwaterreservoir leegmaken. Schoonwaterreservoir zoasl hierboven beschreven wegnemen. Vuilwaterreservoir optillen en naar de afvoerplaats dragen. 몇 Waarschuwing Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Vuil water weggieten. Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen. Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Om de benodigde ruimte te verkleinen, kan de duwbeugel samengeklapt worden of gedemonteerd worden: Stergreep van duwbeugelbevestiging lossen. Stergrepen losschroeven, schroeven eruit nemen en de bovenste helft van de duwbeugel wegnemen. Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Maandelijks Afdichtingen tussen apparaat en vuilwaterreservoir op goede toestand controleren, zonodig vervangen. Borsteltunnel reinigen. Jaarlijks Voorgeschreven inspectie door klantendienst laten uitvoeren. Onderhoudswerkzaamheden Zuigbalk vernieuwen Zuigbalk optillen door het pedaal Omlaag zetten zuigbalk te bedienen. Drukknop Zuigbalkvervanging naar binnen duwen - de zuigbalk klikt los. Zuigbalk er naar omlaag uittrekken. Schroefveren wegnemen en op de nieuwe zuigbalk steken. Zorg en onderhoud Gevaar Gevaar door elektrische schokken, gevaar voor letsels! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken. Voorzichtig Gevaar voor schade aan het apparaat door uitstromend water. Vuil water en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten. Onderhoudsschema Na het werk Voorzichtig Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Vuil water weggieten. Vuilwaterreservoir met zuiver water uitspoelen. Schoonwaterreservoir leegmaken. Schoonwaterreservoir met zuiver water vullen en apparaat spoelen om afzettingen te vermijden. Restwater uit het schoonwaterreservoir verwijderen. Afdichting van de kogelklep in het schoonwaterreservoir controleren. Pluizenzeef controleren, indien nodig reinigen. Reservoirs voor het afsluiten laten drogen om geurvorming tegen te gaan. Apparaat aan de buitenkant met een vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Zuiglippen reinigen, op slijtage controleren en indien nodig zuigbalk vervangen. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Waterverdeellijsten boven de borstels reinigen, indien nodig eruit trekken en met water spoelen.

Nieuwe zuigbalk zodanig uitrichten dat de veerpal naar het midden van het apparaat wijst. Schroefveren in de opnamen aan het apparaat hangen. Zuigbalk in het apparaat schuiven en laten vastklikken. Handeling herhalen voor de tweede zuigbalk. Waarschuwing Regelmatig verwisselen van beide zuigbalken verbetert de afstrijkwerking en verlengt de levensduur. Borstelwalsen vervangen Apparaat op de zijkant leggen. Toets Borstelvervanging indrukken en tegelijkertijd de borstelwals naar beneden zwenken. Borstelwals eruit trekken. Nieuwe borstelwals op de meenemer steken en laten vastklikken. Onderhoudscontract Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten. Vorstbescherming Bij kans op vorst: De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken. Schakelaar reinigingsoplossing indrukken tot geen water meer ontsnapt. Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen. Storingen Gevaar Gevaar door elektrische schokken, gevaar voor letsels! Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken. Voorzichtig Gevaar voor schade aan het apparaat door uitstromend water. Vuil water en resterend vers water vóór werkzaamheden aan het apparaat aflaten. Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen. Storing Oplossing Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is. Zekering van het stopcontact te laag, geschikt stopcontact zoeken. Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Kogelklep in het schoonwaterreservoir reinigen. Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het apparaat controleren. Filter in het schoonwaterreservoir verstopt, filter reinigen. Waterverdeellijsten boven de borstels eruit trekken en met water spoelen. Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Onvoldoende zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken. Correcte zitting van het schoonwaterreservoir op het vuilwaterreservoir controleren. Afdichting aan het schoonwaterreservoir controleren, reinigen. Afdichting tussen apparaat en vuilwaterreservoir reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Zuigkanaal verstopt, reinigen. Zuigslang op verstopping controleren, zonodig verstopping verhelpen Onvoldoende reinigingsresultaat Borstelaandrukkracht verhogen. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Borstelwalsen gebruiken die geschikt zijn voor de aard van de verontreiniging en de vloerbedekking. Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen. Aandrukkracht verlagen. Overstroombeveiligingsschakelaar is in werking getreden. De overstroombeveiligingsschakelaar geeft de werking na maximum één minuut vrij. Apparaat vibreert Borstelwalsen zijn niet rond aangezien ze bij het uitzetten van het apparaat niet ontlast werden door de duwbeugel in de verticale stand te brengen, borstelwalsen vervangen.

Opgenomen vermogen, max.

2,5 Zuigen Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s

Zuigvermogen, onderdruk kPa

Borsteltoerental 1/min Reinigingsborstels

Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h

Lengte (zonder duwbeugel)

Breedte (zonder zuigbalk)

Hoogte (zonder duwbeugel)

Berekende waarden conform EN 60335-2-67 Hand-arm vibratiewaarde m/s2 <2,5 Onzekerheid K m/s2 0,2 Geluidsdrukniveau LpA dB(A)

Onzekerheid KpA dB(A)

Onzekerheid KWA dB(A)

44,5 Toebehoren Stuks Aantal stuks nodig Bestelnr. Borstelwals, rood (gemiddeld, stan- Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. daard) 4.762-249.0

Borstelwals, groen (grit) Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 4.762-252.0

Borstelwals, oranje (hoog/laag) Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheidstegels, enz.). 4.762-251.0

Borstelwals, wit (zacht) Voor het polijsten van vloeren. 4.762-250.0

Walspadas Voor de opname van walspads. 4.762-228.0

Pad, heel zacht, wit Voor het reinigen en polijsten van gevoelige vloeren. 6.369-727.0

Pad, zacht, geel Voor het polijsten van vloeren. 6.369-724.0

Pad, middelzacht, rood Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 6.369-726.0

Pad, hard, groen Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. 6.369-725.0

Microvezelwals Voor de verwijdering van cementsluier 4.114-004.0

Zuigbalk, standaard 4.777-323.0

Aanbouwset Transportwielen Voor BR 40/10 C Classic 2.783-013.0

EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01 Garantie In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst. Reserveonderdelen Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser