BR 40 10 C CLASSIC - Detergent pentru podele KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Măsuri de siguranţă Înainte de prima utilizare a aparatului citiţi şi respectaţi indicaţiile acestui manual de utilizare, precum şi broşura anexată, Indicaţii de siguranţă pentru aspiratoarele umede/uscate nr. 5.956-251.0 Simboluri din manualul de utilizare Pericol Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 Avertisment Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. Atenţie Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale. Funcţionarea Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi utilizat pentru curăţarea umedă sau lustruirea podelelor plane. Două perii cilindrice opuse curăţă podeaua cu ajutorul soluţiei de curăţat adăugată. Lăţimea de lucru de 400 mm şi o capacitate a rezervoarelor pentru apă curată şi apă uzată de câte 10 l asigură o curăţare eficientă. Alimentarea de la reţea asigură o capacitate înaltă de realizare fără limitarea timpului de lucru. Observaţie În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com. Utilizarea corectă Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucţiuni de utilizare. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închiriat aparatură. – Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit. Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţarea podelelor îngheţate (de ex. în încăperi frigorifice). – Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii şi piese de schimb originale. – Aparatul a fost conceput numai pentru curăţarea podelelor interioare, respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş. Pentru alte domenii de utilizare posibilitatea de anexare a unor perii alternative trebuie verificată. – Aparatul nu este potrivit pentru curăţarea căilor de acces public.

Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Blocarea rezervorului de apă curată Comutator antrenare perie Comutator pentru soluţia de curăţat Furtunul soluţiei de curăţat Filtru scame (aspirare) Opritor mâner de deplasare Buton de deblocare a roţii de transport Roată de transport * Bară de manevrare Cârlig de descărcare a tensiunii Suport roată de transport * Clemă Rezervor de apă curată Rezervor pentru apă uzată Rolă deflectoare Buton pentru schimbarea tijei de aspirare Plutitorul Buton pentru schimbarea periei Mecanismul de deplasare Tija de aspirare Tamburul periei Mâner rotativ pentru reglarea presiunii de apăsare a periilor Pedală pentru coborârea tijei de aspirare Ştecher Mânerul rezervorului de apă uzată Capac rezervor de apă proapătă Înainte de punerea în funcţiune Montarea mânerului de deplasare Împingeţi jumătatea de sus peste jumătatea de jos a mânerului. Atenţie Pericol de deteriorare. Nu blocaţi cablul la montare. Amplasaţi găurile (cu două poziţii de reglare a înălţimii). Legaţi cele două jumătăţi ale mânerului cu şuruburi de blocare, şaibe şi mânere-stea. Fixaţi cablul cu clemele de pe mânerul de deplasare.

• la BR 40/10 C Classic nu este inclus în pachetul de livrare

Montarea roţilor de transport La BR 40/10 C Classic roţile de transport nu sunt incluse în pachetul de livrare. Accesoriul roţi de transport este descris în capitolul "Accesorii". Introduceţi axele roţilor de transport în găurile de pe aparat şi fixaţi-le. Montarea periilor Înainte de punerea în fucnţiune trebuie montate periile (vezi „lucrări de întreţinere“). Funcţionarea Observaţie Pentru deconectarea de urgenţă a acţionării periilor eliberaţi comutatorul pentru acţionarea periilor. Umplerea substanţelor tehnologice Atenţie Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agenţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă întregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare, al pericolului de accidente şi al scăderii duratei de viaţă a aparatului. Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără dizolvanţi, acid clorhidric şi sare. Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat. Observaţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Atenţie la dozare! Agent de curăţare recomandat: Domenii de utilizare Detergent Curăţarea de întreţinere a podelelor lavabile RM 746 RM 780 Curăţarea de întreţinere a suprafeţelor lucioase (de ex. granit) RM 755 es Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a podelelor industriale RM 69 ASF Curăţarea de întreţinere şi curăţarea profundă a podelelor din piatră fină RM 753 Curăţarea de întreţinere a RM 751 podelelor în domeniul sanitar Curăţarea şi dezinfectarea RM 732 podelelor în domeniul sanitar Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC) RM 752 Exfolierea podelelor cu linoleum RM 754 Deschideţi capacul rezervorului pentru apă curată. Turnaţi amestecul de apă şi soluţie de curăţat. Temperatura maximă a lichidului 50 °C. Observaţie Puteţi să utilizaţi capacul rezervorului de apă proaspătă pentru dozarea soluţiei de curăţat. Volumul capacului până la marcaj este de 1% a volumului rezervorului de apă curată. Închideţi capacul rezervorului pentru apă curată. Deplasaţi până în punctul de lucru Deplasări scurte pe o suprafaţă netedă Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală. Reglaţi mânerul rotativ pentru reglarea presiunii de apăsare a periilor în poziţia deplasare. Deplasaţi aparatul cu mânerul de deplasare la punctul de lucru. Deplasări mai lungi, suprafaţă cu denivelări Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală şi rabataţi opritorul în sus. Montaţi roţile de transport. Atenţie Pericol de deteriorare din cauza apei scurse. Scoateţi rezervoarele de apă uzată şi curată înainte de a înclina aparatul. Scoateţi rezervoarele de apă uzată şi curată pline şi transportaţi-le separat. Înclinaţi aparatul pe o parte şi împingeţil pe roţile de transport la locul de utilizare. Dacă roţile de transport vă stau în cale la utilizarea aparatului: Apăsaţi butonul de deblocare a roţilor de transport şi scoateţi roţile. Introduceţi roţile de transport în suportul pentru roţile de transport. Reglarea presiunii de apăsare a periei Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală. Trageţi mânerul rotativ în afară şi reglaţi-l în poziţia dorită pentru reglarea presiunii de apăsare a periilor. Observaţie Efectuaţi câteva încercări de curăţare cu o presiune de apăsare mică. Creşteţi treptat presiunea de apăsare, până când obţineţi rezultatul dorit. Dacă presiunea de apăsare este reglată corect, reduceţi uzura periilor. În cazul suprasolicitării acţionarea periilor este oprită. În cazul curăţării cu cilindrii cu microfibre puteţi să setaţi presiunea maximă cel mult în poziţia indicată mai jos. În cazul utilizării unei presiuni mai mari de apăsare există pericolul distrugerii microfibrelor.

Presiune de apăsare a periilor Deplasarea Notă: Înainte de reglarea mânerului rotativ pentru reglarea presiunii periilor, acesta trebuie tras în afară. Realizaţi conectarea la reţea Pericol Pericol de electrocutare. Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de reţea şi ştecherul, să nu prezinte defecţiuni. Nu porniţi aparatul cu cablul deteriorat. Un electrotehnician trebuie să schimbe cablul deteriorat. Atenţie Pericol de deteriorare. Nu este permisă depăşirea impedanţei maxime admise a reţeRO

lei la punctul de conexiune electrică (a se vedea datele tehnice). Dacă există nelămuriri referitor la impedanţa reţelei la punctul de conexiune electrică, vă rugăm să contactaţi compania locală de furnizare a energiei. Folosiţi prelungitoare cu secţiune suficientă (vezi „Date tehnice”) şi desfăşuraţi acestea complet de pe tamburul de cablu. Agăţaţi capătul cablului prelungitor în formă de inel pe cârligul pentru eliberarea tensiunii. Introduceţi ştecherul în priză. Curăţarea Pericol Pericol de electrocutare datorită cablului de alimentare deteriorat. Evitaţi contactul cablului de alimentare cu periile sau discurile rotative. Atenţie Pericol de deteriorare. Pentru curăţarea în apropierea marginilor poziţionaţi aparatul la perete cu rolele deflectoare. În cazul în care vreţi să aspiraţi soluţia de curăţat după procesul de curăţare: Controlaţi dacă tijele de aspirare sunt introduse în aparat. Apăsaţi pedala pentru coborârea tijei de aspirare. Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală. Porniţi udarea periilor prin apăsarea butonului pentru soluţia de curăţat. Porniţi periile prin apăsarea butonului de acţionare a periilor. Împingeţi mânerul de deplasare la utilizator - mecanismul de deplasare se retrage şi periile ating podeaua. Deplasaţi aparatul de la mânerul de deplasare la suprafaţa, care urmează să fie curăţată. Atenţie Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei. Nu utilizaţi aparatul pe loc. Lustruirea Îndepărtaţi ambele tije de aspirare din aparat (vezi Lucrările de întreţinere/ Schimbarea tijelor de aspirare). Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală. Porniţi periile prin apăsarea butonului de acţionare a periilor. Împingeţi mânerul de deplasare la utilizator - mecanismul de deplasare se retrage şi periile ating podeaua.

Deplasaţi aparatul de la mânerul de deplasare la suprafaţa, care urmează să fie curăţată. Atenţie Pericol de deteriorare a suprafeţei podelei. Nu utilizaţi aparatul pe loc. Observaţie Pentru lustruire sub articole de mobilier puteţi să scoateţi rezervoarele de apă curată şi apă uzată. Oprirea şi depozitarea Eliberaţi butonul pentru soluţia de curăţat. Deplasaţi aparatul încă 1-2 m în faţă, pentru ca restul de apă să fie aspirat. Eliberaţi comutatorul pentru acţionarea periilor. Apăsaţi pedala pentru coborârea tijei de aspirare. Aduceţi mânerul de deplasare în poziţie verticală - periile sunt ridicate. Deconectaţi aparatul de la reţea. Atenţie Pericol de deformare a periilor. La oprirea aparatului detensionaţi periile prin aducerea mânerului în poziţie verticală Golirea rezervorului pentru apă curată Deschideţi blocarea rezervorului de apă curată. Rabataţi spre lateral mânerul rezervorului de apă uzată. Ridicaţi rezervorul de apă curată şi duceţi-l la instalaţia de eliminare. 몇 Avertisment Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele uzate. Scoateţi capacul rezervorului de apă curată şi goliţi lichidul prin crestături. Golirea rezervorului pentru apă uzată Observaţie În cazul rezervorului de apă uzată plin, plutitorul obturează canalul de aspiraţie. Aspiraţia este întreruptă. Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Scoateţi rezervorul de apă curată conform celor descrise mai sus. Ridicaţi rezervorul de apă uzată şi duceţi-l la instalaţia de eliminare. 몇 Avertisment Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele uzate. Goliţi apa uzată. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Transport Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.

Pentru reducerea spaţiului necesar, mânerul de deplasare poate fi rabatat sau demontat: Eliberaţi mânerele stea ale sistemului de fixare de la mânerul de deplasare. Deşurubaţi mânerele stea, scoateţi şuruburile şi scoateţi jumătatea de sus a mânerului. Depozitarea Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. Lucrări de întreţinere Schimbarea tijelor de aspirare Ridicaţi tija de aspirare prin acţionarea pedalei pentru coborârea tijei de aspirare. Apăsaţi butonul pentru shimbarea tijei de aspirare spre interior - tija de aspirare se deblochează. Trageţi spre jos tija de aspirare. Scoateţi arcurile elicoidale şi puneţi-le pe noile tije de aspirare. Îngrijirea şi întreţinerea Pericol Pericol de electrocutare şi de rănire! Înainte de a efectua lucrări la aparat scoateţi ştecherul din priză. Atenţie Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înainte de a efectua lucrări la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă curată. Planul de întreţinere După lucrul cu aspiratorul Atenţie Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Goliţi apa uzată. Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu apă curată. Goliţi rezervorul pentru apă curată. Umpleţi rezervorul de apă curată cu apă şi clătiţi aparatul pentru evitarea depunerilor. Goliţi apa reziduală din rezervorul de apă curată. Verificaţi etanşeitatea supapei cu bilă din rezervorul de apă curată. Verificaţi filtrul de trecere, în caz că este necesar curăţaţi-l. Uscaţi rezervoarele înainte de a le închide pentru evitarea producerii unui miros neplăcut. Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară. Curăţaţi lamele de aspirare, verificaţi-le uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi tija de aspirare. Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Curăţaţi tijele de distribuire deasupra periilor şi, dacă este nevoie trageţi-le afară şi spălaţi-le cu apă. Lunar Verificaţi starea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi aparat, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Curăţaţi canalul periilor. Anual Realizaţi inspecţia recomandată prin intermediul serviciului pentru clienţi.

Orientaţi noua tijă de aspirare în aşa fel, încât elementul de blocare să arate spre mijlocul aparatului. Înşurubaţi arcurile elicoidale în suportul aparatului. Împingeţi şi fixaţi tija de aspirare în aparat. Repetaţi procedura pentru tija a doua. Observaţie Prin schimbarea celor două tije între ele la intervale regulate îmbunătăţiţi eficienţa ştergerii şi prelungiţi durata de funcţionare. Înlocuirea periilor cilindrice Culcaţi aparatul pe o parte. Apăsaţi butonul pentru schimbarea periei şi în acelaşi timp rabataţi în jos peria cilindrică. Trageţi afară peria cilindrică. Aplicaţi şi fixaţi noua perie cilindrică pe piesa de antrenare. Contractul de întreţinere Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile locale de vânzare a produselor Kärcher contracte de întreţinere. Protecţia împotriva îngheţului În caz de pericol de îngheţ: Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi curată. Apăsaţi butonul pentru soluţia de curăţat până când nu mai curge apă. Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de îngheţ. Defecţiuni Pericol Pericol de electrocutare şi de rănire! Înainte de a efectua lucrări la aparat scoateţi ştecherul din priză. Atenţie Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înainte de a efectua lucrări la aparat, goliţi apa uzată şi restul de apă curată. În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi. Defecţiunea Remedierea Aparatul nu porneşte Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Siguranţa electrică a prizei este prea scăzută, alegeţi o priză corespunzătoare. Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul. Curăţaţi supapa cu bilă din rezervorul de apă proaspătă. Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de apă curată pe aparat. Filtrul din rezervorul de apă curată este înfundat, curăţaţi filtrul. Trageţi afară tijele de distribuire deasupra periilor şi spălaţi-le cu apă. Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le. Putere de aspiraţie insuficientă Goliţi rezervorul de apă uzată. Verificaţi poziţia corectă a rezervorului de apă curată pe rezervorul de apă uzată. Verificaţi şi curăţaţi garnitura de la rezervorul de apă curată. Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi aparat, în caz că este necesar înlocuiţi-le Curăţaţi filtrul de reţinere. Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Canalul de aspirare este înfundat, curăţaţi-l. Verificaţi ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în caz că este necesar desfundaţi-o. Rezultat nesatisfăcător după curăţare Măriţi presiunea de apăsare a periilor. Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le. Utilizaţi o perie cilindrică corespunzătoare conform materialului pardoselii şi tipului murdăriei. Periile nu se rotesc Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile străine. Reduceţi presiunea de apăsare. S-a declanşat comutatorul de siguranţă contra supracurentului. Comutatorul de siguranţă contra supracurentului revine în poziţia normală după maxim un minut. Aparatul vibrează Periile cilindrice nu sunt rotunde pentru că nu au fost detensionate după oprirea aparatului prin setarea mânerului în poziţie verticală; schimbaţi periile cilindrice.

Puterea motorului de aspiraţie

Puterea motorului periilor

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi Prelungitor 10 m Prelungitor 30 m

2,5 Aspirare Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa

Turaţia periei 1/min Perii de curăţat

Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă m2/h

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată

Lungimea (fără mânerul de deplasare)

Lăţimea (fără tija de aspiraţie)

Înălţimea (fără mânerul de deplasare)

44,5 Accesorii Bucăţi Nr. bucăţi necesare pt. aparat Nr. de comandă Perie cilindrică, roşie (medie, standard) Pentru curăţarea podelelor sensibile sau uşor murdare. 4.762-249.0

Perie cilindrică, verde (grit) Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire ridicat. 4.762-252.0

Perie cilindrică, portocaliu (înalt/ scăzut) Pentru frecarea podelelor structurate (gresie etc.). 4.762-251.0

Perie cilindrică, albă (moale) Pentru lustruirea podelelor. 4.762-250.0

Arbore pentru tambur de curăţat Ca suport pentru tamburul de curăţat 4.762-228.0

Disc, foarte moale, alb Pentru curăţarea şi lustruirea podelelor sensibile. 6.369-727.0

Disc, moliciune medie, roşu Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire scăzut. 6.369-726.0

Disc, dur, verde Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat. 6.369-725.0

Cilindru cu microfibre Pentru îndepărtarea stratului cenuşiu 4.114-004.0

Tijă de aspirare, rezistentă la ulei 4.777-322.0

Declaraţie de conformitate CE Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01 În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Piese de schimb Produs: Aparat pentru curăţat podele Tip: 1.783-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naţionale:

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăţii. CEO Garanţie Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni. O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare. Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea Service. Head of Approbation Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser