BR 40 10 C CLASSIC - Čistič podláh KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Obsah Bezpečnostné pokyny. . . . . Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . Používanie výrobku v súlade s jeho určením . . . . . . . . . . . . Ochrana životného prostredia Ovládacie prvky . . . . . . . . . Pred uvedením do prevádzky Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Uskladnenie . . . . . . . . . . . . Starostlivost' a údržba. . . . . Poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . Príslušenstvo . . . . . . . . . . . Vyhlásenie o zhode s normami EÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . Náhradné diely . . . . . . . . . . SK . . 1 SK . . 1

SK . . 7 SK . . 7 SK . . 7 Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu a rešpektujte priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre umývacie stroje s kefami a striekacie extrakčné zariadenia 5.956-251.0 Použité symboly Nebezpečenstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť. 몇 Pozor V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. Pozor V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Funkcia Tento zametací a odsávací stroj sa používa na čistenie alebo leštenie rovných podláh za mokra. Dve oproti sebe idúce valcové kefy čistia podlahu pomocou privádzanej čistiacej kvapaliny. Pracovná šírka 400 mm a schopnosti nádrže na čistú a znečistenú vodu 10 l umožňujú efektívne čistenie. Sieťová prevádzka umožňuje vysoký výkon bez obmedzenia pracovného času. Upozornenie Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušenstvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www.karcher.com. Používanie výrobku v súlade s jeho určením Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu. – Tento spotrebič je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a pre požičovne. – Stroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh, ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie. Rozsah používaných teplôt leží medzi +5°C a +40°C. – Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznutých podláh (napr. v chladiarňach). – Stroj sa smie vybaviť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi. – Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch. Pri iných oblastiach použitia musí byť preskúšané použitie alternatívnych kief. – Stroj nie je určený na čistenie verejných komunikácií.

Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín. Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Batérie, olej alebo podobné látky sa nesmú dostať do životného prostredia. Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH Ovládacie prvky

Uzavretie nádrže na čistú vodu Vypínač pohonu kief Tlačidlo čistiaceho roztoku Hadica čistiaceho roztoku Filtračné sito (odsávanie) Aretácia posuvného ramena Tlačidlo uvoľnenia prepravného kolesa Prepravné koliesko * Posuvná rukoväť Háky na uvoľnenie ťahu Držiak prepravného kolesa * Spona Nádrž na čistú vodu Nádrž znečistenej vody Otočné koliesko Tlačidlo výmeny vysávacieho rámu Plavák Tlačidlo výmeny kefy Pojazdové ústrojenstvo Vysávacie rameno Valcová kefa Otočný držiak prítlaku kefy Pedál spustenia vysávacieho rámu Sieťová zástrčka Nosná rukoväť nádrže na znečistenú vodu 26 Veko nádrže na čistú vodu Pred uvedením do prevádzky Montáž posuvného ramena Hornú polovicu posuvného ramena posuňte na spodnú polovicu posuvného ramena. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia. Kábel sa pri montáži nesmie zaseknúť. Nastavte otvory (možné 2 nastavenia výšky). Polovice posuvného ramena spojte so skrutkami, podložkami a hviezdicovými držiakmi. Kábel upevnite na posuvné rameno pomocou spôn. Montáž prepravných kolies Pri BR 40/10 C Classic nie sú prepravné kolieska súčasťou dodávky. Montážna sada prepravných koliesok je uvedená v kapitole „Príslušenstvo“. Osky prepravných kolies zasuňte do otvorov v zariadení a nechajte ich zapadnúť na svoje miesto. Montáž kief Pred uvedením do prevádzky sa musia namontovať kefy (pozri „práce na údržbe“). Prevádzka Upozornenie K okamžitému uvedeniu pohonu kief mimo prevádzku uvoľnite vypínač pohonu kief.

• pri BR 40/10 C Classic nie je súčasťou dodávky

Doplnenie prevádzkových látok Pozor Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Pri iných čistiacich prostriedkoch znáša prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a skrátenú životnosť zariadenia. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluórovodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch. Upozornenie Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Dodržujte pokyny pre dávkovanie. Odporúčané čistiace prostriedky: Použitie Čistiaci prostriedok Čistenie všetkých podlách s odolnosťou voči vode RM 746 RM 780 Čistenie leštených povrchov (napr. granit) RM 755 es Čistenie a základné čistenie priemyselných podláh. RM 69 ASF Čistenie a základné čistenie jemnej kameninovej dlažby RM 753 Čistenie obkladačiek sociálnych zariadení RM 751 Čistenie a dezinfekcia sociálnych zariadení RM 732 Odstránenie vrstvy všetkých podláh odolných voči alkáliám (napr. PVC) RM 752 Odstránenie vrstvy podlahy z linolea RM 754 Otvorte veko nádrže na čistú vodu. Naplňte zmesou čistiaceho prostriedku a vody. Najvyššia teplota kvapaliny 50 °C. Upozornenie Veko nádrže na čistú vodu sa môže použiť na dávkovanie čistiaceho prostriedku. Obsah otočného veka je až po značku 1% nádrže na čistú vodu. Uzavrite veko nádrže na čistú vodu. Príchod na miesto použitia Krátky dráhy na rovnej ploche Posuvné rameno nastavte zvisle. Otočný držiak prítlaku kief nastavte do polohy Pojazd. Na posuvnom ramene presuňte zariadenie na miesto použitia. Dlhšie dráhy, nerovné plochy Posuvné rameno nastavte zvisle a aretáciu vyklopte. Namontujte prepravné kolesá.

Pozor Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku vytekajúcej vody. Pred prevrátením prístroja odoberte nádrž na nečistoty a čistú vodu. Z prístroja vyberte nádrž na nečistoty a čistú vodu a prepravte samostatne. Zariadenie vyklopte do boku a posúvajte na prepravných kolesách na miesto použitia. Ak sú prepravné kolesá pri používaní zariadenia v ceste: Stlačte tlačidlo uvoľnenia prepravného kolesa a prepravné koleso vytiahnite. Prepravné kolesá zasuňte až po doraz do držiaka prepravného kolesa. Prestavenie prítlaku kief Posuvné rameno nastavte zvisle. Vytiahnite otočné držadlo prítlaku kefy a nastavte na požadovanú hodnotu. Upozornenie Prvé čistiace pokusy vykonávajte s malým prítlakom. Prítlačný tlak zvyšujte postupne dovtedy, kým nedosiahnete požadovaný výsledok čistenia. Správne nastavený prítlačný tlak znižuje opotrebovanie kief. Pri preťažení sa vypne pohon kief. Pri čistení pomocou valcov s mikrovláknami sa smie nastaviť prítlak maximálne do nižšie zobrazenej polohy. V prípade vyššieho prítlaku existuje nebezpečenstvo zničenia valca s mikrovláknami.

Prítlačný tlak kefy Jazda Upozornenie: Otočné držadlo prítlaku kefy pred prestavením vytiahnite. Vytvorenie pripojenia siete Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel zariadenia. Zariadenie s poškodeným káblom nespúšťajte do prevádzky. Poškodený kábel nechajte vymeniť odborným elektrikárom. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia. Maximálna prípustná sieťová impedancia v elektrickom bode pripojenia (pozri technické údaje) sa nesmie prekročiť. Pri nejasnostiach s ohľadom na sieťovú impendanciu prichádzajúcu do vášho spojovacieho bodu kontaktujte vášho dodávateľa elektrickej energie. Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom (viď "Technické údaje") a celkom odviňte z bubna kábla.

Koniec predlžovacieho kábla zaveste ako slučku na odľahčovací hák. Zasuňte sieťovú vidlicu. Čistenie Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom z dôvodu poškodenia vedenia elektrického napájania. Vedenie elektrického napájania sa nesmie dostať do styku s rotujúcimi kefami alebo kotúčmi. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia. Pri čistení prístroja v blízkosti okrajov nasmerujte otočnými kolieskami k stene. Ak sa má čistiaci roztok po čistení vysať: Skontrolujte, či sú vysávacie rámy nasadené do zariadenia. Stlačte pedál spustenia vysávacích rámov. Posuvné rameno nastavte zvisle. Zapnite namočenie kief stlačením vypínača čistiaceho roztoku. Zapnite kefy stlačením vypínača pohonu kief. Posuvné rameno sklopte smerom k obsluhe - pojazd sa vtiahne a kefy sa dotknú podlahy. So zariadením, ktoré držíte za posuvné rameno, prechádzajte po čistenej ploche. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia povrchu podlahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste. Leštenie Obidva vysávacie rámy odoberte zo zariadenia (pozri „Údržbárske práce/výmena vysávacích rámov“). Posuvné rameno nastavte zvisle. Zapnite kefy stlačením vypínača pohonu kief. Posuvné rameno sklopte smerom k obsluhe - pojazd sa vtiahne a kefy sa dotknú podlahy. So zariadením, ktoré držíte za posuvné rameno, prechádzajte po čistenej ploche. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia povrchu podlahy. Zariadenie neprevádzkujte na mieste. Upozornenie Na leštenie pod predmetmi zariadenia je možné odobrať nádrž na čistú a znečistenú vodu. Zastavenie a odstavenie Uskladnenie Uvoľnite tlačidlo čistiaceho roztoku. Posuňte stroj ešte 1-2 m smerom dopredu, aby sa odsala zvyšná voda. Uvoľnite vypínač pohonu kief. Stlačte pedál spustenia vysávacieho rámu. Posuvné rameno nastavte zvisle - kefy sa odklopia. Vytiahnite sieťový kábel. Pozor Nebezpečenstvo deformácie kief. Pri odstavení zariadenia uvoľnite kefy zvislým postavením posuvného ramena Pozor Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri. Vypustenie nádrže na čistú vodu Otvorte uzávery nádrže na čistú vodu. Nosný držiak nádrže na znečistenú vodu vyklopte smerom do boku. Odklopte nádrž na čistú vodu a preneste ju k likvidačnému zariadeniu. 몇 Pozor Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd. Odoberte veko nádrže na čistú vodu a kvapalinu vylejte cez drážku. Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu Upozornenie Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál. Vysávanie sa preruší. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Odoberte nádrž na čistú vodu tak, ako je popísané vyššie. Odklopte nádrž na znečistenú vodu a preneste ju k likvidačnému zariadeniu. 몇 Pozor Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd. Vypustite znečistenú vodu. Nádobu na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. Transport Pozor Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc. Na zmenšenie potreby miesta je možné posuvné rameno sklopiť alebo odklopiť. Uvoľnite hviezdicové držiaky upevnenia posuvného ramena. Odskrutkujte hviezdicové držiaky, vyberte skrutky a odoberte hornú polovicu posuvného ramena. Tlačidlo výmeny vysávacieho rámu stlačte smerom dovnútra - vysávací rám vypadne. Vysávací rám vytiahnite smerom dole. Odoberte skrutkové pružiny a nasaďte na nový vysávací rám. Starostlivost' a údržba Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku elektrickej siete. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia vypúšťanou vodou. Pred začatím prác na zariadení vypustite znečistenú vodu a zvyšnú čistú vodu. Plán údržby Po práci Pozor Nebezpečenstvo poškodenia. Zariadenie neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Vypustite znečistenú vodu. Nádobu na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou. Vypustite nádrž na čistú vodu. Nádrž na čistú vodu naplňte čistou vodou a zariadenie vypláchnite, aby nedošlo k vzniku usadenín. Z nádrže na čistú vodu vypustite zvyšnú vodu. Skontrolujte tesnenie guľového ventilu v nádrži na čistú vodu. Skontrolujte sitko na chlpy, v prípade potreby ho vyčistite. Nádrže pred uzavretím nechajte vysušiť, aby nedochádzalo k tvorbe zápachu. Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umývacieho roztoku. Vyčistite sacie stierky, skontrolujte z hľadiska opotrebovania a v prípade potreby vymeňte vysávací rám. Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte. Vyčistite lišty na rozdeľovanie vody nad kefkami, v prípade potreby ich vytiahnite a vypláchnite vodou. Mesačne Skontrolujte stav tesnení medzi zariadením a nádržou na znečistenú vodou. V prípade potreby ich vymeňte. Vyčistite kefový tunel. Ročne Objednajte si predpísanú inšpekciu u servisnej služby. Údržbárske práce Výmena vysávacieho rámu Zatlačením pedálu spúšťania vysávacieho rámu ho zdvihnite.

Nový vysávací rám nastavte tak, aby západka ukazovala do stredu zariadenia. Skrutkové pružiny zasuňte do úchytok na zariadení. Vysávací rám zasuňte do zariadenia a nechajte zapadnúť na svoje miesto. Postup opakujte s druhým vysávacím rámom. Upozornenie Pravidelná výmena oboch vysávacích rámov zlepšuje ich stieracie pôsobenie a predlžuje životnosť. Výmena valcových kief Zariadenie položte do boku. Stlačte tlačidlo výmeny kief a súčasne sklopte valcovú kefu smerom dole. Vytiahnite valcovú kefu. Novú valcovú kefu nasuňte na unášač a nechajte ju zapadnúť na svoje miesto. Zmluva o údržbe Pre spoľahlivú prevádzku zariadenia môžete uzavrieť s príslušnou predajňou organizácie firmy Kärcher zmluvy o údržbe. Ochrana proti zamrznutiu Pri nebezpečenstve mrazu: Vypustite nádrž s čistou a znečistenou vodou. Vypínač čistiaceho roztoku držte stlačený tak dlho, až už nevystupuje žiadna voda. Stroj odstavte v miestnosti chránenej pred mrazom. Poruchy Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia! Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku elektrickej siete. Pozor Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia vypúšťanou vodou. Pred začatím prác na zariadení vypustite znečistenú vodu a zvyšnú čistú vodu. Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu.

Porucha Odstránenie Stroj sa nedá naštartovať Prekontrolujte, či je zasunutá sieťová zástrčka. Istenie zásuvky je príliš nízke, vyhľadajte vhodnú zásuvku. Nedostatočné množstvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž. Vyčistite guľový ventil v nádrži na čistú vodu. Skontrolujte správnu polohu nádrže na čistú vodu na zariadení. Filter v nádrži na čistú vodu je upchatý. Filter vyčistite. Vytiahnite lišty na rozdeľovanie vody nad kefkami a vypláchnite ich vodou. Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite. Nedostatočný sací výkon Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Skontrolujte správnu polohu nádrže na čistú vodu na nádrži na znečistenú vodu. Skontrolujte tesnenie na nádrži na čistú vodu. Vyčistite ho. Vyčistite tesnenia medzi zariadením a nádržou na znečistenú vodu a skontrolujte, či tesnia. V prípade potreby ich vymeňte. Vyčistite filtračné sitko. Vyčistite sacie prúžky na sacej lište a v prípade potreby ich vymeňte. Vysávací kanál je upchatý. Vyčistite ho. Skontrolujte, či nie je upchatý vysávací rám. V prípade potreby upchatie odstráňte. Nedostatočný výsledok čistenia Zvýšte prítlak kefy. Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte. Podľa druhu znečistenia a povrchu podlahy použite vhodné valcové kefy. Kefy sa neotáčajú Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte. Znížte prítlačný tlak. Aktivoval sa nadprúdový ochranný spínač. Nadprúdový ochranný spínač opäť uvoľní prevádzku po maximálne jednej minúte. Zariadenie vibruje

Valcové kefy nie sú kruhové, lebo pri odstavení zariadenia nie sú odľahčené zvislým postavením posuvného ramena. Valcové kefy vymeňte.

Výkon sacieho motora

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmo

0,256+j0,160 Sanie Sací výkon, množstvo vzduchu l/s

Dĺžka (bez posuvného držadla)

Šírka (bez nasávacieho nosníka)

44,5 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-67 Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s2 <2,5 Nebezpečnosť K m/s 0,2 Hlučnosť LpA dB(A)

Nebezpečnosť KpA dB(A)

Nebezpečnosť KWA dB(A)

Prístroj potrebuje kus Objednávacie číslo Valcová kefa, červená (stredná, štandard) Na čistenie málo znečistených alebo chúlostivých podláh. 4.762-249.0

Valcová kefa, zelená (tvrdá) Na čistenie veľmi znečistených podláh. 4.762-252.0

Valcová kefa, oranžová (vysoká/hlboká) Na kefovanie štruktúrovaných podláh (bezpečnostných dlaždíc atď.) 4.762-251.0

Hriadeľ valcových vložiek Na uloženie valcových vložiek. 4.762-228.0

Vložka, veľmi mäkká, biela Na čistenie a leštenie citlivých podláh. 6.369-727.0

Vložka, mäkká, žltá Na leštenie podláh. 6.369-724.0

Vložka, stredne mäkká, červená Na čistenie ľahko znečistených podláh. 6.369-726.0

Vložka, tvrdá, zelená Na čistenie normálne až veľmi znečistených podláh. 6.369-725.0

Predlžovací kábel 20 m Montážna sada prepravných koliesok Pre BR 40/10 C Classic Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednateľstva. Head of Approbation Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Náhradné diely Výrobok: Čistič podláh Typ: 1.783-xxx Príslušné Smernice EÚ: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uplatňované harmonizované normy: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Uplatňované národné normy: