BR 40 10 C CLASSIC - Καθαριστικό δαπέδων KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Yπoδεiεις ασφαλείας . . . . EL . . 1

Aeiopyia. EL 1

Xpən oμφwva με touc kavoviouc... EL 1

Ipootaoia Tepiβαλλovtoc EL 1

Στοχείαχερισμόύ. EL 2

Piv Tnv EvpyoTioinon... EL 2

Aειουργία. EL 2

Mεταφρά EL 4

AtrOthkeuON EL 4

Φροντίδα και συντήρησι . EL . 4

Bαβεζ EL 5

Texvika xapakntpiotiká... EL 6

Eapntmuata. EL 7

Δηλωση Συμύρφωσης των E.K. EL 7

Eyyunon EL 7

AvtaaakTiká. EL 7

YTROEiEIG aOgαλεiα

Piv aTn Tnv Tpwn Xpnon Tou mXavnaTOc diaaote kai TnpnoTe TIG napouoeC oyniecs aeitoupyia cKaowc kai to ouvnmuEvo EvTuTO UIOBEEwv aoopaiaic yia mXavkEs OKoUTeCs kai mXavnaata
yekaou,5.956-251.0

Σμβολα στο εγχερίδιο έθηγιών

Kivδuvos

Ia aea eanaiouevo kivuvo, o onoioc npoei va obnynoei oe oobapopraumaTiao n thavato.

△Ipoεδoποη

Ia eovexoevn eTikivouvKarataon, n oToia mTopei va obnynoe i 0e oobaprpa uatio n Tavato.

Ppoox

Ia evxóevn επikivoun karασaon, n oToia mTopei va oBnynoεi σε λαφpó tpauμaioμo n uλiες βλαβες.

Aetiotropyia

To unxavna avappoqnans kai tpiibns xpanotoiietai yia tov uypo kathetaapo n to yualiae eTTTewv dattewv.

uo avtioeC Kauivdpikc BouptoeC kaapipizouv to dattieo 1 e Tn botheia Tou uypu KaatpiotikoTou exei pooTeEi. To Ia-tos epyaiaac twv 400 mm kai n xwpntikoTeta 10Twv deqaeuvw ppekoukai kiou VEPO EITIPTIOUv TOAOTeOsigmaKoKaopiao.

H ouvdoeon me to biKTuo TAPoxns peuatoC EITIpeTTE ia uwn an atooboo xwpi TEPIOIPOIIO Otn diapkeia xpnoC.

Yπóδεiξη

Avaloya Tnv ekaoTote Epyaia kathetai oou to uynxavna ma Topei va eGOTIAe iE diapopa eXapntnata. ZtnnoTe Tov katALoyo na n ETIaKepteIe Ma cTo diaikTuO tN dEuhvwn www.Kaercher.com.

Xpnoσúμωvα με Touç Kα-Vovioμoúς

Xpnaiotoiieite autn tn ouokean atokkia otikakai mvo ouuvar ta otoixia o' autcTcOOnyiesxepiouou.

H ouakeun autn tpoopicieta iya etayy elambdaikn xpon,pi.x. oE evooxia, oxoia, vookoieia, epyoataia, ka-taotmuata, ypaepia kai etaipiec Evoikiaeewc.
To mnxavma eittptetata va xpoiopo- tioiata movov via tov kaopioo 0aTeowu nEuaiOHTWv OTNV Uypaia n oTO yuaiaoua.

H θερμοκρασία υπόης κυμαῖνεται με-ταξύ +5°C και +40°C.

H ouokeanov ev iai kataaann yia tov kaopio Taywmuevvw daTtEowv (π.x. uyeiwv).
H ouokeu n eTTIPeTTaI va eGOTnIcTai ovou yVnoia Egaptnmuata kai aTaalaktiKa.
H ouokcun exi kataoekuaote yia tov kaopioo daTtEow eawtepiKw xpw n avtiotoia utoayauevuv ETIpaveiw. Z aalouc toeic epapoyns TpETe i va eetaoei npon evaalaktkw boupotwv.
To mnxavma ppoopicetai yia tov kathetaioo o nnooov oov.

PpooTaOia TepiBaaovToC

Ta ulika oukeuaiac ivai avakukawoiμa. Mny TETATE TIG oukeuaieC OTA oikiaKa aToppipmuata, aAa OE EIOKO SUOTnμa ETTAVAXPOIOTOINOG.

Oi Taaiec ouakeuec Tepixouv avakukwoiua uiká, ta otioa 0a TpeTt va metaepovtai o e ouotnua etavaxpnoioutoin. Oi mtatapies, ta laia kai Tappoia uiká dev tiptetetai va kataanyouv oTo Tepiaalov. Ti to loyo autov n diaeon Taaivw ouakeuw TpeTt va yive-tai o Kataaann a ouotnmuata oulloyns.

Evμερωμένες πληροφορίες για το μοτα-tiká μπορείτεν αβείτε στή διεύθυνον:

1 Aσφαλεια δεξαμενης φρεακουνερού
2 AiaKoTTns μετáðooans kivnoans BoupTawv
3 i k s 6iauatoKaθapioou
4 ElaoTikoc oawIyac diaIuMaTOc kaOa-piou
5 Φιλτρο χνουδιών (αναρρόφηση)
6 Kλειδωμα λαβής ψθηούς
7 Iπλκτρο απασφαλιοης tροχόμεταφοράς
8 Tpoxoc aopac*
9
10 Aykiotpo avakouphiqns
11 Στήριγμα τροχόμεταφοράς*
12 Kλiπ
13 oxio kaapou vepou
14 Doxio Bpwoikou vepou
15 Kúlvöpoç aπókρouηs
16 Mnxavioos wthoncs yia aalayn tns paoavappoqno
17Φλoτερ
18 PnKtpo aalayns Bouptowv
19 Zaoi
20 Páβðoc avappóŋəns
21 Kulivopikn Bouptsigma
22 Περιστρεφόμενη λαβή πίεοης επαφής βουρτοών
23 IevrA l Buiang ts pabou avappopnns
24 Peuapatoan
25 Aβn μεταφρας δεξαενής βρωμικουνερού
26 KaImuα δoxεiou kaθapou vερou

* EV TEPIAA AVETAI OTN OOUKEUAOia TOU BR 40/10 C Classic

Piv Tny Evepyotroin

UvapuoIoynoTnSλaβnSμεtaop

EioayeTe TO eTavaWu iioo Tns laBnC wonons oTo kAtw uio.

Ipooox

KivduvoB .Mnv ouvtheta to kaawio kata n ouvaopoloynon.

→ Euθuγραμίοτε τις οπές (δυνατότητα ρύθμισης του ὄψους σε 2 επίπεδα).
SuVbEoTe Ta duo mioa TnS LaaBnS wOtn- Ongs ME Touc KoxAieC, TIC POeAeKai TIG aOTepoEiOeic AaBc.
→ Σερεωστε Μαλωδιο στη λαβή ωθησης με τα κλιπ.

Suvapuoloyon Twv Tpoxwv -

OtroxoI eTApocδev Tepiaaβavovtai Otn oukeuaia tou BR 40/10 C Classic. OI pOoTeoi troxoI eTApoc TepiypaoVOTAI OTO Kefalao "PpOeToC EotnAio

Eiayetekai aopalote tous agovec Tuv tpoxwv metapopac otic oTec nC OuaKEunC.

TOnoθεπησβouptσωv

Piv tN 0eON eAeIToupyia TpETTEI VA totTOeTnOouv oi BouptoEc (Bλ. "Epyaoicc ouvtnpnoS").

Aeitoupyia

Yrno5εiη

Ia nv aepoan aTVEpyoTOnn tou mXavioou kivnoS twV bOuproWv aTeAeUePwOte to biakonn kivnoS twV bOupoWv.

Pnpoon uika aetoupyia

NpOooXn

Kivovoc .XpnoioIOeIe moov Ta ouviotwueva atoppuattiKa. Tia aaaa atoppuattiKa Tnv Euvn YiaTov auNgevo Kivuvo ato anoyn aoaaleias Aetoupyias, atuxmuatos Kai eiwevns diapkeias Zwn tsouakeunfpeoi xnoTNS. XpnoioTeie movov atoppuattiKa eAeUe-pa ato diaults, uOPOxLwpiKo kai uOpoopopiok o Su.

Aβετε Uπóψη TIS Uπoδεiξεις ασφαλείας ΟΤΟ ΑΤΟΡριΠαντικό.

Yπóδεiξη

MnV xpoiopoioe t apoppuavtikau Tou aappiouv tonu. Aabe uTouytnis uto8ei- 8eic odooloyiaes

IpoTeivOeva aToppPutavTikA:

Xpńoŋ	Atpòpu- TTAVTÍKÓ
Kaθapióμός συντήρησης óλων των ανθεKTÍKów OTO vερό δαπέδων	RM 746 RM 780
Kaθapióμός συντήρησης γυαλίστερών εΤΙφανείων (Π.x. γρανίπης)	RM 755 es
Kaθapióμός συντήρησης kai βααίκός καθαρίαμός βιομήχανικών δαπέδων	RM 69 ASF
Kaθapióμός συντήρησης kai βααίκός καθαρίαμός πλακών από λεπτούς λί- θους	RM 753
Kaθapióμός συντήρησης πλακίδών σε χώρους uvi- ενής	RM 751
Kaθapióμός kai απολύ- μανού Εε χώρους uviενής	RM 732
Aφαίρεση επίστρωσς γία δαπεδόα ανθεKTÍKá στa αλ- káλία (Π.x. PVC)	RM 752
Aφαίρεση επίστρωσς μουσαμά	RM 754

AvoiTeToKaIuMaTouOxEiouKaOa- poUvepou.
Γεμίσε με Εείγμανερού και απιρμια-νικόμ. Méγίστη Θερμοκρασία uρού 50 °C.

YrO8εIη

To kaTaki Tns k o u VPOU mTOpei va xPoiIOINeY iA TO DOoLoyn- O nTO aTOPPUavTko. To pEIXOeV O TO avaTOOyUIOeVou KAtoniou Ws TO 0nauD i Eivai to 1 % TNS PpEaKOU VPOU.
Kλειστο το καλυμα του δoxείου καθα-ρούνερου.

ΣuVTouεs δiaδpouεs Ε επΠεδες επiφá-VEIEc

ToTOnoTeTnOte Tn IaBn IeTaopac Oe KaTeTn TeoN.
ToTTOeTnOte TnV TEpiOTpeoEvn aBn TIEoNc EtnaPnC Twv Bouptawv Otn ΘeON kivnoNs.
→ Σπρωξετο μηχανημα στον τότο εργασίας απτό τη λαβή ωθησης.

MaKpivcS diapoec, avwmae s TnipaeVEIECS

TOTIOETnOteTnAaBnWOnnsEKaTe- nTheoN KAI ONGWTnV aovaaia.
Suvaopouoynte Touc Tpoxouc opaç.

Ppoox

Kivuvo n pokanons qniw aTnv ekpo h vepou Aqaipote TIS dEgauvec Bpwuiikou kai φpeakou vepou πiv yiepeTe Tn oukeun.

ApaipoeTe TIG YEaTEc OEaEvEc BpwMIIKOU KAI PpeoKou Vepou ATO TNOuOKEun KAI METaPepeTc TIG OEaEvEc SExwioTa.
Γείρετο στο πλαι το μηχαννμα και ωθήσε το με τους τροχός μεταφοράς προς το σημείο εφαρμούγής.

Eav oI troxoi IeTaopac EITIOBizouv Tn XpOAn Tns OuaKeunS:

→Πεοτετοπληκτροαπασφάλιαςtou tpoxou μεταφρας και τραβήξετον.
Eioayete touc tpoxouc metaopoc wTo Tepa oTO OTnpiyma TPOXwV metaopopac.

PuroiOn Tns pieoNs Etnaqns Twv Bouptouw

ToTIOeTnOte Tn IaBn IeTaopac Oe KaTeTn EoN.
TpaHsTe Tnv TepiOtpeOEvn IaHn TI- EONs EITAPn TwV Bouptowv Kai puOmu- OTE Tnv OTnv ETIuuntn TIm.

Yrro8e1

KavTe TpWte TpooTaeie KaOApiaou
e ElambdaTn Tneon eTnAps. AuXave Tnv n
en eTnAps otaiak, expi va eTireux Tei
to EtnuTto aToteLaepaKaopiaou. H
oWoTa puOmuEvn Tneon eTnpns eiwvei
tn Othetaa twbouTow

Σε περίπτωη uπερφόρτωης απενεργο-ποιείαι το σύστημα λειούργίας των βουρτων.

Kata tov kaapioo kuivopouc iikpoivw n tiean eTn aphi n pTei va puthetai to T olu ews n th eon nou eikovci tai npakatw. zepintwn uynlortepns tiocn eTAPNS UAPXei KIVOuvoc kataotpoqns Twkulivpwoikpoiwv.

2 Ośnyon

1 PienoTepaqnsBouptowv
3 Ytóδεiξŋ: Tpaβnξετ Σνι περιστpeφóμενν λαβη πίεοης επαφής των βουρτοών πριν Πρυθμίσετε.

Euvdeon to biKtuO

Kivvovos

Kivouc nEeTPOaIgA. EEyxTe Tou nEeKIOuC aywOUs Tns OuaKeunS yia BIAEC tneita anto kaTe xpnon.Mnv xpnoi moTOIE Tn OuaKeun, eav To kalwo Eiva ELATTWATKO.AVAtheote e KaTioov nE KToPOALyo va avtikataotnoei to EaattWATKO KAWOIO.

NpOooXn

Kivouco s . eTTIeTETai n utepBaaon ts meyiOTs eTTIeTIOeVNS aVTiota-ONS iKTUO uTo oNeio nAekptikns ouvdeoN (Bt. TExviKa xaapaktnpiotika).

Eav iote eaioi yia tvavioataon biKTouoTo anueio auovoeans, ETIkoivwVnoTe ME TIV eTaipieia nEeKtpoobotnns.

XpnaioTIOIEITE KAWIOIPOEKTaONs ME EITAPKNI DIATOUN (Bλ. "TeVikα XapakTIOTI KAI ξETUAVETO EVTLωσ aTTO TUμTTAO.

KpeuaoTe to akpo Tns mTaavTcac oTo aykiotpo avakooupiOns EAnS.
→ Báλτε to ρευματολήπησιν πρίζα.

Kaθαρισμός

Kivvovos

Npoooxn

Kivovoctpaupatioou loywnlektpottnIxiagEgaitiaeAattwamatikoukawoiu tropofoosiaociktuou.Mnv eTIPETTEcTO kawio tropofoosiaociktuouvaepoeiOe EtnaupnE TEPiATpeP6eves BoUPToec n μπλok.
Kivuovcζnuiwv.iaKaahapioo otic akpes, totoeTeiote tn oukeun e touc npoataeutikooc tpoxouc oTOV TOXO.
Eav unapxie avappoqnon tou diauμa- toc kaopioou μeia aTó tn diokaia kaopioou:

EaeyTe eav xpoaiuioiouvtaoi paB0i avappoqns Tns oukeunc.Piate To Tevtal uionc TnC pBou avappoqns
ToTROeTnOte Tn eTApocσe KaTeN θEoN.
EvpyoioTe Tyn Uypavon TwBoupTaWv ME TIEON TOIaKOTTN DIAUmaToC KaOapiou.
EvepyoToiOnTe Tc BoUptOeεμπiean Tou DiaKoTTN Kivnong Twv BoUptawv.
→ MetakivnoTe Tn AaBn wOthonC TpOc To XeipoiTn -To Tlaio OuMttUoEtai KAI AkoumuTAto DattEdo.
OoynnoTe Tn ouakeun Tn laBn wOtn Ong ETTAVW OTNV UTO KAthetaoE TIIpAveia.

NpOoXn

Kivuvoc OTNV EITpOWAN dATEBou. Mv XPOIIOIOIEITE Tn OUAKEUn EITI TOIou.

Fuaiao

ApaipoeTe Tc duo paBouc avappoqn- ons aTTO uOKEuH (avatpeEeTe OTiC "Epyaies ouvtnpnoC/AvtikataoTaon Tns paBou avappoqnons").
ToTROeTnOte Tn eTApocσe KaTeN θEoN.
Evepyotoinote TcBouptoeεμeTiean Tou diakottn kivonctwv Bouptawv.
Metakivnote Tn IaBn WOnns TpOc To Xeipiotn -To Tlaio OuTtUooEtai KAI akoumuTc OTo dattEo.
OoynnoTe Tn ouakeun Tn laaBn wenOns ETTAVW OTNV UTO KAthetaofo ETTIpaVcia.

NpOooXn

Kivuvoc oTnv EITpOwAn dAeBou. Mv Xpoaiuioieite Tn oukeun eI rToTou.

Yπóδεiξη

Tia to yuaiiogama katao etinla mtopeite va aapaipoeaTe Tn 8egev n poeokou kai ikou vepou.

Σaon kai θεση εκτός λειουργίας

→ Aπελευθερωτε ο διακόπτη διαύμα- toς καθαρίσμού.
OoynnoTe to mnxavnma akoua 1-2 m TPOs TA ePTPOc, yia va avappopnOuv Ta kataoiTa vepou.
→ Aπελευθερωτο TO διακόπην Κίνησς των βουρτοών.
→Piéotε to πενταλ βúθιαns tns ρaβδou avappóφησς.
ToTIOeTnOte oPthia tn IaIh wOnns -oi BoUpTOeS avaONkWovvTaI.
→ Byαλτe to kaλωδio από την πρίζα.

Ppoox

Kivuvocnapaoppwons twv bouptawv. Otau apnveTe tn ouakeun, avakoupiote tnV niean otis bouprEs toTOneTrwvtac optheta tnlambdah wthonans.

EKKéVωση Tns δεξαμενής φρέσκουνερού

AvoiE Tc aopaaeies Tns 8eaeuvnC φεoKou vεoú.
MetakivnOte Tn metaopacTns - gaevcBpwoikou vepou oTo a_i
→ Σηκωτε Πη δεαμενή φρεσκου Σερού και μεταφέρετε Σην στό Χχρο απόρριψης.

△Ipoεδoποησ

IpoaETE TIC TOTIKES PPOBiaypaqes YIA TIV EETSEpyaaia TuV Uypw LmuatWv.
ApaipoeTo kattaki aTTO nOeqavn ppekou vepou kai xoTe TO uypo eoW Tns auakwons.

Kévωση tou δoxεiou βρόμιkou vε-ρού

Yπóδειξη

Otau yeiiae i n eaevev npwukou vepou, o
Tnpaac kieivr to kavai avappoqn.
H aappoqon diakotetai. Aoiote n
eaevei npwukou vepou.

→ AφaipéoTe Tn δεαμevn φρεαkou vεpou oTTwC TEPiYpαΦeTAt TAPaTAnW.
→ Σηκωτε ηδεαμενή βρωμικου ερού και μεταφερετήν στότι χωρο απίρριψης.

Ipoεδοποησ

IpoaETE TcTOniKcPpOdiaypaqcsYia nV EETeepyaaTuvUpyawLumuatWv.
→ Aδειαστε Φβρωμικονερό.
→ Επλνετο δοχείο βρωμικου ερού με καθαρόνερ.

Metaφopa

Npooxni

Kivouos tpaumatoukai s! Katar n etaopapalaeuoyntaopo tsoucns oukeuncs.

→ Katá Tn μεταρομa με oxημata, αοφλιοTE Tn Σιοκευή ενανTi ενδεχόμενης ολίθη-σός και avatpòπίς, σύμφωνα με τις εκάστete iαχύουες KATEUθUVπρίες έόηνίες. Γία εξοικovóμηση χώρου n λαβή ωθησης μπορείνα κλείσει ἡν αποσυναρμολογη-θεί:
→XaIapowoteTic aotepoeidEic lae tsntc oTepewns nL aBns wonons.
→ EeBIOwOte TIG aOTepoEIOEIC λaβες, ΕεβI-δωTE TouC kOxλieC kαaΦaIPeOTe TO επανω μiσο Tns λaβnS ωθησς.

AToθnKεuon

Npooxni

Kivouos tpaumiaou kai s! Kata nTv aTOnkkeuaon laeTe uTo bapoc Tns oukeuhs.

H ouokeun autn mtopevi va atnothkeuetai mOvo e oawtepiKouc xwpuoc.

Φpovtida kai ouvtnpon

Kivδuvoς

KivduvoC loyw nEKTpOAnxias, kivduvoS tpaumatouo!

Pniv aTó oλεc TIs εpyaioεs OTo μηχávnμa, βγαζετοπωσδηποτε to φις aTó Tnv πρίζα. Ppooxñ

Kivuvo labns tno uakekun loyw tou x vepou EKKevwote Tpwoiko vepo kai to utloio koapo vepo npiv tic epyaici s tno uakekun.

Póvypaμa ouvtnpnons

Metá tvépyoia

NpOoOxn

Kivuvoc s Mny k Tn ou- okeun n e vepo kai mnu xpnoiotoiite ioxupa atoppuattiká.

→ Aδειασε το βρωμικονερό.
→ Επλύνετο δοχείο βρώμικου ερού με καθαρόνερό.
→ Aδειαστη έδεξαμενή φρεσκουνερού.
→ Γεμιστη δεαμενή φρεακουν ερού με καθαρόνερο και Επλύνετη συακεύη, γιανατοφύγετη Σθημιουργίατοθέσων.
→ AφαipéσTE TO UTTOλoITTO VEPO αTIO Tŋ δεξαενή φρεσκου VEPOU.
→ Eλεγξτe to μονωτικό δακτύλίο Νης φαραιρικής βαλβίδας στη δεξαμενή φρέακουνερού.
EλEyxεTe TO φιλtpo XVouδιων KαI av Xρειαζεται TO καθαρίζετ.
→ Aφηοτε TIC δεαμενές va στεγνωσουν πριν TIG φραγίσετε, ωτε va αποφύγε-TE η ὅμασμία.
Kaθαριζετε Εξωτερικα το μηχανημα με πανί βρεγμένο σε δίλυμα ἀπτιου ατόρουTTAVTIKOύ.
Kαθαρίστε to xειλος αναρρόφησης, ελέγξτε to για φθορές και ανταλλάξτε κατά περίπτωση πις ράδους αναρρόφησης.
→ Eλεγξτον εύκαμπισοωλήνα αναρόφησης για τυχόν διαρρος, αντικαταστήσετον εάν εἰναι απαραίπητο.
→ Kaθαρίατε Κ έειλος κατανομής του ερού πάνω από τις βούρτοες, τραβήξετε Σ Εξω και Εεπλύνετε Σ με ερό κατα περίπτωση.

Mnviaws

→ Eλεγξτην κατασηιων μονωσεων μεταξις Σδεξαμενης βρωμικου ερού και της συακευής και αντικαταστησε TIG κατα περίπτωση.
→ Kaθαρίστε η σήραγγα των βόρισων.

Etnoiow

ATEUθUεOTe Θην Uπηρεσia ειπηρε-TnΩς πΕλατων για Tov προδιαγραμε-νο ἐλεγχο.

Epyaoiec ouvtnpnons

Avikataoan Tns pabou avappoyn

AvuwoTe Tn paoa vappopnoans trien Tou Ttavl Buiogns Tns paoou.
→ Πίεοτε το μηχανισόμο αυτικατάσαπς της ράβδου αναρρόφησς προς τα μέσα - η ράβδος αναρρόφησς απα-σφαλίζεται.
TpaβnIe TpOc Ta KAtw Tn paBdo avappoqnoons.
→ ApaipéoTe Ta OTeipoeoiEλatnpia kai EIOyETn Vεa pβδo avappopnoŋs.

Eeuypauiote tn vα paδo avappo- qnons, etoi wote to puyxoc aoqaiangs va deixvei TPOC TO KevTPO TNS OQKEu-ns.
→ Περαστε τα στειροειδη ελατήρια στην uτιδόχή της συσκεύης.
→ Σπρώετη πάβδο αναρρόφησας μέσα στη συακεύμι και ασφαλίοτε τήν.
→ Eπανλβετη διαδικασίγι αιη δεύτερη ράβδο αναρρόφησς.

Yπóδεiξη

H taKIn avTAAayn twv duo paBOW avappoanns eiwvei nV enippaan nS TpiNs kai npateivei nI diapkeia zwoN.

Avikataoaon Twv kuivopikwv BoupTouw

→TOnToeTrnToTe noukeun oTo pAiaI.
→ΠIEOTTOIANTPOAVTIKATAOASTWBOUPTOWKAI TAUOXPOVAETAKIVNToV KULIVOPITPOsKaT.
TpaBnTe TTPOC TA EgW Tov KUAVOPO BouptoWv.
Eiayetekai aopalotov kulipo tnsBouptac otov utdoxεa.

Euβaon ouvtnpnons

TnV aIOTn Ttoupyia nS oukeun,
TIOPEITE VA OuvavETe OuMaeic SuVTnpnO
oT o apoio ypaeeio TwAHOewv TnS
Karcher.

AvITIAYETIKIN PPOOtaia

Σε περίπτωη κινόνου αἰτό παγεό:

Aδειαζετε TO doxεio kaθapou kai akα-θaρtou vερού.
→ΠIEOTOδiakóTTNδiaμαTOG kaθapi-σoú, éως οTou va εκρεύσει áλo T o vε-ρό.
→ AToθετε To μχανημα οε χωρo Ttou TTPOOTATEUETAI ATO TOV TAYETO.

Bαβες

Kivδuvos

Kivuos λoγω ηεκτροπληξις, kivuos τραματισμού!

Pniv aTó 6Ae TIC εpyaσε σTo μnxávnμa, βγαεεTc OTWOSHπoTe To φιC aTó TIV πpizα.

Npoooxn

Kivuvo labns tno uakekun loyw tou x vepou EKKevwote Tbpomegake vepo kai to utloio kaapo vepo piv tic epyaici s tno uakekun.

Σε περίπτωη βλαβών, οι στοίες δέν μιτορουν va αντιμετωπισόν με τη βοήθεία au-tou tou πίνακα, καλέοτε τὴν utπηρεσία τχενικός εξυπηρετησός πελαύν.

Вláßη	Аντιμετώπιοη
H συσκeuή δένξεκίνά	Ελέγξε Εάν βρίακεται το φις Οτήν πρίζα.
	Η προσταία της πρίζας εύναι πολύ χαμηλή, αναζητήσε μία κατάληλη πρίζα.
Ανεπαρκής ποσότητα νερου	Ελέγξε Εήσταθμη του καθαρούνερου, συμπλρώσε Εάν εύναι απαραίπητο.
	Καθαρίοτη Εη σφαρική βαλβίδα της δέξαμενής φρέσκου νερου.
	Ελέγξε Εή σωστή εφαρμούνη της δέξαμενής φρέσκου νερου Εη συακεύη.
	Φρayή στο φίλτρο της δέξαμενής φρέσκου νερου, καθαρίοτη Επλτρο.
	Καθαρίοτη Εόχειος κατανομής του νερου πάνω από τό βούρτοες, τραβήξετο Εέξω καί Εέπλύ-νετέ Φ μενρό.
	Ελέγξε Εους εύκαμπιους σωλήνες γία τυχόν εμπλοκές, καθαρίοτη τους εάν εύναι απαραίπητο.
Ανεπαρκής αναρροφηπική icosύς	Δέδειάσε Εόβειο βρώμικου νερου.
	Ελέγξε Εή σωστή εφαρμούνη της δέξαμενής φρέσκου νερου πάνω Εη δέξαμενή βρώμικου νερου.
	Ελέγξε Εη μόνωση της δέξαμενής φρέσκου νερου καθαρίοτη Επν.
	Ελέγξε Εή μόνώεις μεταξύ της συακεύης καί πεδεμενής βρώμικου νερου γία διαρροες καί αντικataστήσε τις κατά περίπτωση.
	Καθαρίοτη Επλτρο χνουδιών.
	Καθαρίοτη Εάν ύαρόφησης Επη ράδo avαρρόφησης, αντικataστήσε τα εάν εύναι απα-paίτητο.
	Φρayή του καναλίου avαρρόφησης, καθαρίοτη Επ.
	Ελέγξε, εάν εύναι βουλωμένη ράδoς avαρρόφησης καί αντιμετωπήσe ηπν εμπλοκή κατά περί-πτωση.
Μη ιακανοποιπικό αποτέλεσμα κα-θαρισμό	Αυξήσε Επη πίση έπαφής των βούρτοών.
	Ελέγξε Εόνιμπιο σωλήνα avαρρόφησης γία τυχόν διαρροες, αντικataστήσe του εάν εύναι απαραίπητο.
	χροσιμοποίŋατη Επι κατάληλες κυλινόρικες βούρτοες aváloγα με ο είδος των υμτιων καί Επ.
	επίστρωση του δαπέδου.
Ο βούρτοες δέν περιστρέφονται	Ελέγξε, εάν κάτοι Εένο σωμα μπλοκάρει πίς βούρτοες, απιομακρύνετε Τένιπάρχει.
	Μειώτη Επη πίση έπαφής.
	Ενργοποίŋθηκε Επροστατευτικός διακόττιης ρεύματος διαφύγής. O προστατευτικός διακόττιης ρεύματος διαφύγής επιρετητη Λειτουργία μετά ητρόδο εύς λεπτου Φ τολι.
To μηχάνημα δόνείαι	Οι κυλινόρικες βούρτοες δέν είναι στρογυμές, επείδηκατά Θει απόθεση Πης συακeuύς καταιο-vouνταν από τη λαβή ωθησός, Ι τοῦδεν βρίακόταν σε ὄρθία Θεόη. Avτικataστήσe τις κυλι-δρικες βούρτοες.

		1.783-302.0 1.783-310.0 1.783-311.0 1.783-316.0	1.783-300.0	1.783-303.0
Iαχύς
Ονομαστική τάση	V/Hz	220...240 / 1~50	230 / 1~50	230 / 1~60
Μέαη οιχύς εἰσόδου	W	1900
Iαχύς κινητήρα αναρρόφησης	W	500
Iαχύς κινητήρα βουρτοών	W	2100
Καταναλωση ρεύματος ἔως		2710	2210	2710
Μέγιση Επιρετόμενη αντίοταση δικτύου	Ohm	0.255+j0.159		0,256+j0,160
Καλώδι προέκτασης 10 m	mm²	1,5
Καλώδι προέκτασης 30 m	mm²	2,5
Αναρρόφηση
Απόδοην αναρρόφησης, ποσότητα αέρα	I/s	20
Απόδοην αναρρόφησης, έποτίεση	kPa	10
Βούρτοες καθαρίσμου
Εύρος εργασίας	mm	400
Διάμετρος βουρτοών	mm	96
Ταχύτητα περιστροφής βουρτοών	1/min	1100		1350
Διαστάσεις καβάρη
Θεωρητική επιφανείαική απόδοση	m²/h	400
Ογκος δοχείου καθαρου/βρώμικου vερού	I	10
Μήκος (χωρίς λαβή μεταφρός)	mm	520
Πλάτος (χωρίς ράβδο αναρρόφησας)	mm	470
Υψος (χωρίς λαβή μεταφρός)	mm	380
Βάρος	kg	44,5	43	44,5
Μετρούμενες τήμες κατά EN 60335-2-67
Κραδαμοί στο Κέρι/στο βραχίονα	m/s²	<2,5
Αβεβαιότητα K	m/s²	0,2
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οσχύος LpA	dB (A)	74
Αβεβαιότητα KpA	dB (A)	1
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οσχύος LwA	dB (A)	87
Αβεβαιότητα KwA	dB (A)	1

Egapntnmuata

		Kωδ. πα-paγγελιας	Tεμαχο	Ανταιομενο τεμαχογίαητοσκεύη
Κύλινδρος βουρτοών, κόκινος (μέ-σος, στάνταρ)	Για τον καθαριομό ελαφρά λερωμένων δαπέδων ἡειασθήτων δαπέδων.	4.762-249.0	1	2
Κύλινδρος βουρτοών, πράσινος (κόκοι)	Για τον καθαριομό πολύ λερωμένων δαπέδων.	4.762-252.0	1	2
Κύλινδρος βουρτοών, προτοκαλί (υμηλός/χαμηλός)	Για το τρίψμο δαπέδων με υφή (πλακάκia ασφαλείας κτλ).	4.762-251.0	1	2
Κύλινδρος βουρτοών, λεικός (μα-λακός)	Για τη στίλβωση δαπέδων.	4.762-250.0	1	2
Δξονας περίαυχεύου κυλίνδρων	Για την Αποδόχή μαξίλαριών κυλίνδρου	4.762-228.0	1	2
Κετοές, πολύ μαλακός, λεικός	Για τον καθαριομό και στίλβωση ευασθήτων δαπέδων.	6.369-727.0	1	2
Δίακος, μαλακός, κίπρος	Για τη στίλβωση δαπέδων.	6.369-724.0	1	2
Κετοές, μέτρίας σκληρότητας, κόκ-κίνος	Για τον καθαριομό ελαφρά λερωμένων δαπέδων.	6.369-726.0	1	2
Δίακος, σκληρός, πράσινος	Για τον καθαριομό μέτρία ἡως πολύ λερωμένων δαπέδων.	6.369-725.0	1	2
Κύλινδρος μικροῖνών	Για την απομάκρυση γκρίζων ρύπων	4.114-004.0	1	2
Páβδος αναρρόφησς, tutική		4.777-323.0	1	2
Páβδος αναρρόφησς, ανθεκτική στα λάδια		4.777-322.0	1	2
Καλώδιο προέκτασης	20 m	6.647-022.0	1	1
Πρόσθετοι τροχόι μεταφρός	Για το BR 40/10 C Classic	2.783-013.0	1	1

Δήλωση Συμύρφωσης τών E.K.

Aia TnTAPouoans OAnwovoue oTo TuNxAvnua Tnou xapaktnpizetai Tnapakatw,ue Baon Tn oxediaon KAt Nkataokean Tou, UTO n npopn Tnou diatibetai otnyayopa, PAnpoi OTICxETIKcBaaikc aattainoeic aoaaleac kai uyieivs twv onyiw TNC EK. H napouaOn hLnwn Tnaei va ixuei ae Tepittwn Tpotttoioeewv Tou nuXavnatoCxwpi Tponyouevn ouevvnon naJmuac.

Ipoiov: 2uokun kaapiaou daTc-0wv

Túrno: 1.783-xxx

XeTIkeo odnyie ts wv E.K.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Eφαρμοθέντα εναρμονισμένα πρότu-πα

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Eapuoo3evta 0vikpotuna

-

Oι utoypáφονTEc ενεργούv KAT' EvToλn tou KαI με Εξουσιδότησι Tns δεύθυνος Tns Eπιχείρησις.

H.Jenner
CEO

Σε καθε χωρα οχύουνοι σρορι εγγύŋός που εκδόθηκαν ατίο τήν αρμόδία αυτιπροσωτέλε μας. Αναλαβάνουμε τή δωρεάν ατιοκατάσαη έτοιασθόπιοτε βλάβης στη Σωακεύη σας, εφοσον oφείλεται σε ατοχία υλικόύ ἡκασεύης, εντός τής προθεύμίας τήου φίζεται στήν εγγύŋός. Σε περιπτωπιού έπιθιμείte va κάνετε xρόηση τής εγγύŋός, παραλαύμε έπευθύνθείte με τήν απόδεξη Αγοράς ΠΟΚΑΤΗΝΑ Απίο ΤΟΤΟ ΠΡΟμη-θευτήκατε ΠΩΑΚΕύŋ ἡπην πλασίεότηρ Εξουσιδόθημένη Uπηρεόία τέχικής εξυπηρετηός πελατών μας.

Avtaaaktiká

• Eππρεπεται vα χροσιμοτοίουνται μόνο εξαρτήμata και ανταλλακτία, το ΑΤΟΙΑ ἐχουν την ἔγκρίση του κATAσκεύαστή Ta γνησια αξεούμαρ και ανταλλακτία παρέχουν την ἔγύσης ασφαλούς και ἀψογής λειούργίας της μήχανής
  Mia 310yN Twv avtaaaktw IV Tou Xpeiaocvtai ouxvotepa 8a BpEITE OTO TELOs Twv oyniw xpnons.
• Iepioootepeicpi npopopipc6 oxetiká μe ta avtalaktiKa mtopeite va laβete otn δieuovon www.kaercher.com, toeac Eutnpétnoq.

→ Hαχατι ΚΚΟΝΚγ pο3δλόκυΒαΗΝ ἀντρανησι Κόλες τοῦ ἀντρανησι Κόλες τοῦ ἀντρανησι Κόλες.
BCTaBttn TpaHCnOpTHi KOJeca Do ynpy B TpImaU TpaHCnOpTHOrO KOJeca.

IpeceTaBnTn TnCK npNTnCKaHHa 1iTOK

YCTaHOBHTN TAROBy DnyrBEpTnKaJIbHo.
→ BntaHHTn NOBOPOTHy pyKoRTky Ta yCTaHOBHTN NOTpi6He 3HaueHHra TnCKy npNTnCKaHHa LITOK.

Bka3ieka

Iepu np6hi cnpo6u uueenn npo8odum npu Huzbkomy muck npumuckaHna zimok. Iiduuyama mu nck npumucky nocmynoe, noku he 6 dyde docaHymo 6axaHoo pe3ybnmamy uueenn. PpaunbHo ecmaohoeJeu muck npumuckaHna 3HuXye 3HowyeaHn yimok.

Ipu nepebaanmakeHHi bumkaembc npueid uimok.

Ipu ouuueHHi 3 uKOpucmaHnMa eanukie 3 mikpophi6pu moXHa ecmaHOeumu MaKcumaJIbHy cuny npumcky Ha 3a3NaYeHe Huxye noLoXeHNy. Ipu biNbwe buCoki ci npumcky icHyce Hebe3neka pyuHyeaHna eanukie 3 mikpophi6pu.

1 Cnla npntnckyBaHnHa icTKn
2 Pyx
3 Bka3iBka: BntTyrHyTn NobopoTHy pyky nepeJ yCTaHOBJeHHaM TcCKy npNTuCKaHHa LITOK.

PiiKlnuOHTn Do eJneKtpomepeksi

O6epexHo!

Hebe3neka ypaXeHHn eKeKmpuHUM cmpyMOM. IpeD KOxHUM buKOpCmHaNm npucmpoIO nepeBipmaMu MepeKHu KaBb Ha noWkoDxHn. He KopucmyaamcB npucmpoEM 3 nowKOdXeHUM KaBeIem. 3AmHmu nowKOdXeHn KaBb 3 doNoMoEOIO eNeKmpuka.

yeaza!

He6e3neKa yUkOdkxHn. 3a6OpOncMbcs nepeBuxyamu MaKcumalbHo
donycummu noEhu onip e moqui nid'edhanhno depexki (duB. "TexHiChi dahi"). B momy eunadky, kkuo bam He eiDoma eenuuHa noEHOzo onOpuy mepexi 8 moqui enekmpuUHOzo ndKnUoyenHn, 3eehpmbc6 eenepa03a6e3neyuOy op2aH3auio.

Bukopucmooyamu noobjyeaoucmhbozo diamempa (duo. po3din"Texnhi daHI) i noBHicmpo3momamu uO2o 3 komyku.

→ Kineub noIOOBkyBaayu klaCTn neTJeB B rak dna ka6eHIO.
BCTaBttnuTteNceIbHy BnIky.

MUTT

06epexho!

He6e3neKa npaHEnH enekmpuHUM cmpymom yhacnIOk nowkoDeHo2o MepeXHOo Ka6enIO. MepeXHu Ka6enb He noBuHen cmukamc3 uimKamu, oO obepmaIombcA, aO haknaDkAmu.

yeaza!

He6e3nka yukodxhen. Ipu npo6edeHni ouuueHH no6nu3y kymie npucmpi 3 polukamu, uo biobueaomb, cnid ecmaHOumu oopuzOHmanbHo no bihoowenHIO do cmiu.

→KaIIOpo3uINHДIJIyUHEnHBA BCMOKTyEtbcNicI npOecyOuHSeHHa:

Ipebeipntu, uBCTaHOBJIeHIBnpncTpii BCMOKTyBaJIbHi INaHKn. HatnchTuHa neJaIb onyckAHNBA BCMOKTyBaJIbHIX INaHOK.

YCTaHOBHTN TAROBy Dnyr BepTnKaJIbHO.
→ Bключтп 3вОLOжКнгшіцITOK, Нжавши на ВIMИКач рОЗЧИну Для Ушшени.
BkJIOUHTuIITKN，HajBaUNHa BUMNKaU TAROBORO DBNrHyHa.
→Повернту тягов дуг дяправенна ослуговванна -хдога

chaTnHa BTAryeTBcI iZiITKTOPkaHOtbcN iDnOrn.
→ПиТрИМУЧИ ПИСТPII 3a TЯROВу Дуг, повесТи НО NO OчИУВанIH IOBepxHi.

Yeaza!

He6e3neKa ywkoDxKeHHn nokpmmn iidnozu. 3a6oPOnEmbcr po6oma npucmpo, uo cmoimb Ha odHomy MiCi.

PonipyBaHHa

BnHrTn OuDiBi BCMOKTyBaJIbHi PnAKn i3 npncTpOIO (INB. pO3diJ "Po60Tu 3TexHjUHOoCnYroBuHaHH/ 3aMiHa BCMOKTyBaJIbHNx PnAHOK").
→ YctaHOBNTN TARGOBy Dnyr BEpTNKaJIbHO.
→ BkIIOUHTN UITK, HAKABUN Ha BIMUKaY TAYBOORO DBNURYHa.
Повернту тягов дуг дяправendeонь обслуговванг -хобач actинаВТЯгутбя iціткtopkaю tcniДиогn.
→ Pnntpmyoyn npncptpi 3a TaroBy Duyy, npOBectn nooro nO ONUyBaHIN NOBepxHi.

yeaza!

He6e3neka ywko0keHnna nokpumma nidnoa. 3abopohembca poboma npucmpo, uo cmoimb Ha odHomy Micu.

Bka3ieKa

Длп поевedingнг полірveаннг nid cahimapno-mexhiHUMu npucmpoamu mожна 3нямu peЗеруapu дь усmoi ma 6bydhoi bodu.

3yHnHa Ta BiKJIuOeHHa

→ BiDnyctNTn BmNkau po3uHy dny uHn.
→Для ВикayчБань ВОДи，3aJIuShJIacry，pepeCyHyTn npicTpii ZeHa 1-2 MВpepei.
BiDnyctnTne npemnka "PnpBid zuitok".
→ HαKaTn Ha πeДaJIb onyCKaHnB BCMOKTyBaJIbHIn NJIaHOK.
YctaHOBNTN TAgOBy Duyr BepTnKaJIbHO- ⅢITKn 6dyTb 3HrtI.
→ BntaHytm MepeKeBn Ka6eJIb.

Yeaza!

He6e3neKa deOpmaui icimok. Ppu npkyeaHnI npucmpoIO uimku Heo6xioEOcmaHOBum vepmukalbHO, nepecyHy6u maooy dyay.

BvdaJIeHnBa BMICTy 3 pe3epByapaДЯ ChIcToI BODI

→ BiДкрИТи 6лOKУВаннЯ peЗерByараздпчИстOtI BODи.
→ BiДинутNi y6iK pyuKy pe3eRByapa dЯ 6pydHoi BOdi.
→ 3нгуп pe3epyap Дяч stoВОиТаперадати орагиЗацii, сь ВИКоHуЕпocлуги 3 утNiIizaцii BiДхoДВ.

△PonepeoHn

Cniodyume micuebum Hopmam oodo cmiuHux eod.
→ 3нятNi Kршky pe3eRbYapaДЯЧСТоI BOДи Ta BnInTn piDInHy chepe3 JxOJI60K.

BvdaJIeHnBaMicTy 3 pe3epByapa DЯ 6pydHOI BODN

Bka3ieka

Ipu noeHomy pe3epyapi dny 6pyho i eodu nonnaeeu 3akpuae cEmokmyaBnHu KaHaJI. Ipoec ycmokmyaHHnepepuacmbc. Budanumu emicm i3 pe3epyapa dny 6pyhoi eodu.

3nTpe3epByapIaNCTOIBODn,Ja 3a3NaHeHO BNIe.
3nTpe3epByapIJI6pydHOI BODITa nepeTaOpraHiaqi,IOpo6bIb Nocnyr 3 yTuIIaqiBIXOxDIB.

△PonepeoHn

Cniodyume micuebum Hopmam zuodo cmiuhux eod.

→ Bnlttn 6pydHy BOy.
→ Pe3epByap 6pydHoi BOi npomntu HCTOIO BOIOIO.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaza!

He6e3neKa ompumahnma myukodxeH!Ipu mpaHcnpmyaHni cnid 3eehymu yea?y ha aay npucmpoio.

→Припегевозени anapatyВТрансюртух засдВраховытNi MцеBI diIOvi DepeЖаBNHOPMn，HanpaBNeHi Ha 3axNCT BiДКOB3aHHЯ Ta пekeNiandaHHЯ.

Дя ekOHOMImicr TaROBy dUry MoJHaCKnactn abo BklaCTn II eJeMeHTn dpyr ydpyra.