BR 40 10 C CLASSIC - Gulvrens KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . Funktion . . . . . . . . . . . . . . . Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . Betjeningselementer . . . . . . Inden idrifttagning . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring . . . . . . . . . . . . . Pleje og vedligeholdelse . . . Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 1 DA . . 1

DA . . 7 DA . . 7 DA . . 7 Sikkerhedsanvisninger Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang. Symbolerne i driftsvejledningen Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve. To modsatløbende børstevalser renser gulvet ved hjælp af den tilsatte rensemiddelvæske. En arbejdsbredde på 400 mm og en kapacitet af ferskvands- og snavsevandstanken på hver 10 l muliggør en effektiv rengøring. Driften via lysnettet giver mulighed for stor effektivitet uden begrænsning af arbejdstiden. OBS Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com. Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. – Maskinen må kun benyttes til rengøring af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve. Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C. – Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse). – Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør og originale reservedele. – Maskinen er udviklet til rengøring af indendørs gulve eller tagoverdækkede flader. Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kontrolleres. – Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige færdselsårer.

Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH Betjeningselementer

Låseanordning "Ferskvandstank" Kontakt børstedrev Kontakt "Rengøringsopløsning" Slange "Rengøringsopløsning" Trævlsi (udsugning) Låsemekanisme skubbebøjle Åbningsknap "Transporthjul" Transporthjul* Bøjle Trækaflastningskrog Holder "Transporthjul"* Clips Ferskvandtank Snavsevandsbeholder Afbøjningsrulle Trykknap "Sugebjælkeskift" Svømmerventil Knap "Børsteskift" Kørestel Sugebjælke Børstevalser Drejehåndtag "Børstemodpresningstryk" Pedal "Sænke sugebjælke" Netstik Håndtag "Snavsevandstank" Dæksel til friskvandsbeholder Inden idrifttagning Monter forskydningsbøjlen Skub den øvre halvdel af skubbebøjlen over den nedre halvdel af skubbebøjlen. Forsigtig Risiko for beskadigelse. Kablet må ikke knækkes under monteringen. Juster hullerne (2 højdejustering er mulig). Forbind skubbebøjlernes halvdele med låseskruer, skiver og stjernegreb. Fastgør kablet med clipsen på skubbebøjlen. Montere transporthjulene Ved BR 40/10 C Classic kommer transporthjulene ikke med i leverancen. Et komponentsæt Transporthjul posteres i kapitel "Tilbehør". Sæt transporthjulenes aksler ind i hullerne på maskinen og lad dem gå i hak. Montering af børster Børsterne skal monteres før maskinen kan tages i brug (se "Vedligeholdelsesarbejder"). Drift OBS For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af børstedrevet, giv slip for knap "Børstedrev".

• ved BR 40/10 C Classic ikke med i leverancen

Påfyldning af driftsstoffer Forsigtig Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salteller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel. OBS Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne. Anbefalede rengøringsmidler: Anvendelse Rensemiddel Vedligeholdelsesrensning RM 746 af alle vandbestandige gul- RM 780 Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit) RM 755 es Vedligeholdelsesrensning RM 69 ASF og hovedrengøring af industrigulve Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj RM 753 Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet RM 751 Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet RM 732 Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC) RM 752 Fjernelse af linoleumgulvbelægninger RM 754 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Påfyld vand-rensemiddelblandingen. Væskens max. temperatur 50 °C. OBS Ferskvandstankens dæksel kan bruges til dosering af rensemidlet. Indholdet på det omvendte dæksel er (op til mærket) 1% af ferskvandstanken. Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Kørsel til arbejdsstedet Korte veje på plane overflader Positioner skubbebøjlen lodret. Sæt drejehåndtaget til børstemodpresningstrykket til "Køre". Skub maskinen hen til arbejdsstedet ved hjælp af skubbebøjlen.

Længere veje, ujævne overflader Positioner skubbebøjlen lodret og sving låseanordningen op. Monter transporthjulene. Forsigtig Fare for materiel skade på grund af indtrængende vand. Fjern snavsevands- og ferskvandstanken inden maskinen tippes. Fjern den fyldte snavsevands- og ferskvandstank fra maskinen og transporter dem separat. Tip maskinen til siden og skub den på transporthjulene til arbejdsstedet. Hvis transporthjulene generer under arbejdet: Tryk på åbningsknappen "Transporthjul" og træk transporthjulet ud. Stik transporthjulene til anslaget i holderen "Transporthjul". Omstil børstens modpresningstryk Positioner skubbebøjlen lodret. Træk børstemodpresningstrykkets drejehåndtag ud og sæt det til den ønskede værdi. OBS Gennemfør de første rengøringsforsøg med lav modpresningstryk. Forøg trykket trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås. En korrekt indstillet tryk reducerer strømforbruget og børsternes slitage. Ved overbelastning afbrydes børstedrevet. Ved rengøring med mikrofibervalser må modpresningstrykket max. indstilles til den nedenfor viste position. Ved højere modpresningstryk er der fare for at mikrofibervalserne ødelægges.

Børstemodpresningstryk Kørsel Bemærk: Før justeringen skal børstemodpresningstrykkets drejehåndtag trækkes ud. Tilslutning til strømforsyningen Risiko Fare på grund af elektrisk stød. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installatør. Forsigtig Risiko for beskadigelse. Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpe-

dansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden. Anvend et forlængerkabel med tilstrækkelig diameter (se „Tekniske data“) og kablet rulles helt fra kabeltromlen. Læg enden af forlængerledningen som sløjfe i trækaflastningskrogen. Sæt netstikket i. Rensning Risiko Fare for personskader på grund af elektrisk stød i fald af en beskadiget strømledning. Strømledninger må ikke komme i kontakt med roterende børster eller pads. Forsigtig Risiko for beskadigelse. Juster afvisningsrullerne til væggen bed rengøring tæt ved kanterne. Hvis rengøringsopløsningen skal opsuges efter rengøringen: Kontroller, om sugebjælken er sat ind i maskinen. Træd på pedal "Sænke sugebjælken". Positioner skubbebøjlen lodret. Tænd børsternes vanding via kontakt "Rengøringsopløsning". Tænd børsterne ved at trykke på kontakt "Børstedrev". Dreje skubbebøjlen til operatøren - understellet trækkes ind og børsterne berører gulvet. Kør maskinen via skubbebøjlen over overfladen som skal renses. Forsigtig Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet. Polering Fjern begge sugebjælker fra maskinen (se "Vedligeholdelsesarbejder/udskifte sugebjælken"). Positioner skubbebøjlen lodret. Tænd børsterne ved at trykke på kontakt "Børstedrev". Dreje skubbebøjlen til operatøren - understellet trækkes ind og børsterne berører gulvet. Kør maskinen via skubbebøjlen over overfladen som skal renses. Forsigtig Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet. OBS Til polering under møbler og genstande, kan ferskvands- og snavsevandstanken fjernes. Standse og stille til siden Pleje og vedligeholdelse Giv slip for kontakt "rengøringsopløsning". Kør maskinen 1-2 m frem for at opsuge restvand. Giv slip for kontakt "Børstedrev". Træd på pedal "Sænke sugebjælken". Positioner skubbebøjlen lodret - børsterne løftes. Træk netstikket ud. Forsigtig Fare for at børsterne deformeres. Hvis maskinen sættes til siden, skal børsterne aflastes ved at positionere børsterne lodret Risiko Fare på grund af elektrisk stød! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen. Forsigtig Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen. Tømning af friskvandstanken Åbn ferskvandtankens låsemekanisme. Drej snavsevandstankens håndtag til siden. Løft ferskvandtanken og bær den til bortskaffelsesindretningen. 몇 Advarsel Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand. Fjern ferskvandstankens dæksel og tøm tanken over kærven. Tømning af snavsevandstanken OBS Når snavsevandstanken er fuld, lukker svømmerventilen for sugekanalen. Opsugningen afbrydes. Tøm snavsevandstanken. Fjern ferskvandstanken som beskrevet foroven. Løft snavsevandstanken og bær den til bortskaffelsesindretningen. 몇 Advarsel Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand. Tøm snavsevandet. Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand. Transport Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love. For at gøre maskinen mindre pladskrævende kan skubbebøjlen foldes sammen eller adskilles: Løsn bøjlefastspændingens stjernegreb. Skru stjernegrebene af, fjern skruerne og løft den øverste skubbebøjle-halvdel af. Opbevaring Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares indendørs. Vedligeholdelsesskema Efter arbejdet Forsigtig Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler. Tøm snavsevandet. Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand. Tøm ferskvandstanken. Fyld ferskvandstanken med klart vand og spul maskinen for at undgå aflejringer. Fjern resterende vand fra ferskvandstanken. Kontroller tætningen af ferskvandstankens kugleventil. Kontroller fnugfilteret, rengør det ved behov. For at undgå generende lugte, skal tankene tørre inden de lukkes. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud. Rengør sugelæber, kontroller dem for slid og udskift sugebjælken ved behov. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Rens vandspredningslisterne ovenfor børsterne, træk dem ud efter behov og skyl dem med vand. En gang om måneden Kontroller pakningerne mellem maskinen og snavsevandstanken med hensyn til deres tilstand, udskift dem ved behov. Rengør børstetunnelen. Hvert år Få kundeservice til at udføre det foreskrevne eftersyn. Vedligeholdelsesarbejder Udskift sugebjælken. Løft sugebjælken ved at træde pedalen "Sænke sugebjælken". Tryk kontakten "Skifte sugebjælken" indad/nedad - sugebjælken løsnes. Træk sugebjælken nedadtil ud. Fjern skruefjedrene og sæt dem på den nye sugebjælke.

Juster den nye sugebjælke således, at låsenæsen peger på maskinens midte. Flet skruefjedrene ind i holderne på maskinen. Skub sugebjælken ind i maskinen og lad den gå i hak. Gentag proceduren til den anden sugebjælke. OBS En regelmæssig ombytning af begge sugebjælker forbedrer afstrygereffekten og forlænger standtiden. Udskiftning af børstevalser Læg maskinen på siden. Tryk knap "Børsteskift" og drej børstevalsen samtidig nedad. Træk børstevalse ud. Sæt en ny børstevalse på medbringeren og lad den gå i hak. Serviceaftale For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor. Frostbeskyttelse Ved frostrisiko: Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen. Tryk så længe på knappen "Rengøringsopløsning" indtil der ikke længere træder vand ud. Stil maskinen i et frostsikkert rum. Fejl Risiko Fare på grund af elektrisk stød! Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen. Forsigtig Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen. Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke startes Kontroller, om netstikket er sat i Stikdåsens sikring er for lav, find en egnet stikdåse. Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Rens ferskvandstankens kugleventil. Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på maskinen. Filteret i ferskvandstanken tilstoppet, rens filteret. Træk vandspredningslisterne ud ovenfor børsterne og skyl dem med vand. Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov. Utilstrækkelig sugeeffekt Tøm snavsevandstanken. Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på snavsevandstanken. Kontroller tætningen på ferskvandstanken, rens den. Rengør tætningerne mellem maskinen og snavsevandstanken og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov Rens fnugfilteret. Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Sugekanal tilstoppet, rens kanalen. Kontroller sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning Utilstrækkeligt rengøringsresultat Forøg børstemodpresningstrykket. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Brug den passende børste til tilsmudsningstypen og gulvbelægningen. Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Reducer modpresningstrykket Overstrømsbeskyttelseskontakten blev aktiveret. Overstrømsbeskyttelseskontakten frigiver driften igen efter max. et minut. Maskinen vibrerer.

Børstevalserne er ikke længere rund fordi de ikke blev aflastet via en lodret positionering af skubbebøjlen mens de blev stillet til side, udskift børstevalserne.

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm Forlængerkabel 10 m Forlængerkabel 30 m

2,5 Sugning Sugeeffekt, luftmængde l/s

Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m²/h

Bredde (uden sugebjælke)

44,5 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67 Hånd-arm vibrationsværdi m/s2 <2,5 Usikkerhed K m/s2 0,2 Lydtryksniveau LpA dB(A)

Tilbehør Styk. Maskinen har brug for styk Bestillingsnr. Børstevalse, rødt (medium, standard) Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve. 4.762-249.0

Børstevalse, grøn (grit) Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 4.762-252.0

Børstevalse, orange (høj/lav) Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). 4.762-251.0

Pad, meget blød, hvid Til rengøring og polering af følsomme gulve. 6.369-727.0

Pad, medium-blød, rød Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 6.369-726.0

Pad, grøn, hårdt Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve. 6.369-725.0

Mikrofibervalse Til fjernelse af gråligt skær 4.114-004.0

Forlængerledning 20 m 6.647-022.0

EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. Head of Approbation Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Reservedele Produkt: Gulvrenser Type: 1.783-xxx Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service". Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger. . . . . Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . Forskriftsmessig bruk . . . . . Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . Betjeningselementer . . . . . . Før igangsetting . . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . Pleie og vedlikehold . . . . . . Funksjonsfeil. . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . EU-samsvarserklæring . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Reservedeler . . . . . . . . . . .