KST2 UPRIGHT EASYFIX - Damprenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KST2 UPRIGHT EASYFIX KARCHER

2. Anslut nätkontakten till eluttaget.

Generelle henvisninger 60 Bestemmelsesmæssig anvendelse 60 Mijebeskytelse 60 Tilbehor og reservedele. 60 Leveringsomfang … 60 Sikkerhedsanordninger 60 Beskrivelse af maskinen. 60 Montering . 61 Forste ibrugtagning .…. 61 Drift un . 61 Vigtige anvendelseshenvisninger . …….. 62 Brug af tibehor 62 Pleje og vediigeholdelse. 63 Hjælp ved feil 64 Garanti. 64 Tekniske data 64 Generelle henvisninger Læs den originale driftsveiledning og de À vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug farste gang. Bet- jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. Bestemmelsesmæssig anvendelse Anvend kun maskinen i private husholdninger til rengo- ring af plane, härde guive (f.eks. stenguve, fliser og PVC-gulve samt forseglede trægulve säsom parket og laminat), der tâler maskinens hoje temperatur, tryk og fugtighed. Rengor ikke vandfalsomme belægninger sà- som ubehandlede korkgulve (der kan trænge fugt ind, sà gulvet beskadiges) Rengaringsmiddel er ikke nodvendigt Miljobeskyttelse y Emballagematerialerne kan genbruges. Sarg for à at bortskaffe emballage miljemæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte ms ‘ele. säsom batterier, genopladelige batterier el- ler olie, der ved forkert händtering eller forkert bortskaffelse kan udgare en fare for menneskers sund- hed og for miljaet. Disse dele er imidertid nadvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er maærket med dette symbol, mä ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes pä: www.kaercher.de/REACH Tilbehor og reservedele Anvend kun originalilbeher og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlri drift af maskinen Informationer om tilbehar og reservedele findes pà www-kaercher.com. Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist pà emballagen: Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandieren, vis der mangler tilbehor eller ved transportskader. kerhedsanord À FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger mà aldrig ændres eller ignore- res. ger Symboler pä maskinen {ai ter maskintype) Fare for forbrænding, maskinens over- lade bliver varm under drift [Skoldningsfare pga. damp Læs driftsvejledningen

Sikkerhedsventil Hvis der i fejlilfælde skulle opstà et umädeligt hot tryk, sorger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivel- seme Smeltesikring Smeltesikringen forhindrer en overophedning af appa- ratet. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltesik- ringen apparatet fra nettet. Henvend dig til den ansvarlige KÂRCHER kundeservice for genstart af apparatet. Beskrivelse af maskinen Idenne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel pà leveringsom- fanget (se emballage). Figurer, se grafikside. Figur À @ Displayvisning for damptrin © Tast til indstilling af damptrin © SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 1 - træ Blinker skiftevist radt - der er netspænding, og ma- Skinen varmer op Lyser konstant grant - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt rad - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se ka- pitlet Udskifining af afkalkningspatronen @ SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 2 - flser/sten Blinker skiftevist radt - der er netspænding, og ma- skinen varmer op Lyser konstant grant - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt radt - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se ka- pitlet Udskifining af afkalkningspatronen. Œ) KST 2 Upright kontrollampe © Händtag © Vægskridningssikring händtag Damphändtag © Kabelkrog med kabelfiksering Afkalkningspatron @ Päfyidningsäbning til vand 60 Dansk

@) Vandtank med tankdæksel og bæregreb @) Nettlslutningsledning med netstik @) Opläsningstast til gulvmundstykke @ Gulvmundstykke Burrebändsforbindelse @) Mikrofiberklud (1 stk.) @ * Slibende gulvklud (1 stk.)

• option Montering af gulvmundstykke Hold maskinen fast i händtaget.

2. Forbind den nederste del af grundmaskinen med

gulvmundstykket, indtil det gâr harbart i indgreb. Figur B Montering af gulvklud

1. Fastgor gulvkluden pà gulvmundstykket.

a Læg gulvkluden med burrebändene opad pà gul- vet. b Sæt gulvmundstykket pà gulvkluden med et let tyk. Figur C Gulvkluden sætter sig selv fast pà gulvmundstykket ved hjælp af burrebändet. Forste ibrugtagning BEMÆRK Maskinskade pä grund af tilkalkning Arbejd altid med en afkalkningspatron.

1. Sætafkalkningspatronen i vandtanken, og tryk, indtil

den sidder fast. Figur D Monteringsanvisning Ved 1. dampning efter fiernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dräber ud. Maskinen skal bruge en kort indkaringsperiode, hvor af- Kalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrammen- de dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnéet efter ca. 50 sekun- der. Obs Vær opmærksom pà, at damptrin 2 (fliser/sten) er ind- stillet i den forbindelse, idet indkoringsperioden ellers forlænges. Afvi g af netkabel À ADVARSEL Fare for elektrisk stad Hvis netkablet ikke vikles helt af, er der risiko for, at ræk- kevidden overvurderes, sà netkablet overbelastes og beskadiges. Vikl altid netkablet helt af. Obs Den nederste kabelholder kan drejes 360° med henblik pé aftagning af kablet. Den averste kabelkrog kan ikke drejes.

1. Drej den nederste kabelholder opad.

2. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

3. Fastgor kablet i averste eller nederste kabelkrogs

fiksering, sà du ikke karer over den under renga- ringsarbejdet. Figur E Päfyldning af vand Vandtanken kan fyldes til enhver tid BEMÆRK Materielle Skader pga. âbent tankdæksel eller ikke fastsiddende vandtank Hvis tankdækslet ikke lukkes korrekt eller vandtanken ikke isættes korrekt imaskinen, kan der lobe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen. Vær opmærksom pà, at den fyldte vandtank er lukket sikkert med tankdækslet, og at vandtanken sidder fast i maskinen BEMÆRK Skader pà apparatet Dyserne kan stoppe til pà grund af uegnet vand. Päfyld ikke kondensvand fra tarretumbleren. Päfyld ikke opsamlet regnvand. Päfyld ikke rengaringsmidler eller andre tilsætninger (£eks. dufte). Obs Afkalkningspatronen skal befinde sig i vandtanken, när vandtanken fyldes. Fyldning af vandtanken direkte pä maskinen Hold maskinen fast.

2. Abn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte pà ma-

skinen med maks. 0,4 | vand fra vandhanen. Figur F

Aftagning af vandtank for päfyldning Hold maskinen fast. Træk vandtanken lodret opad i händtaget. Abn tankdækslet, og päfyld maks. 0,4 | vand fra vandhanen. Figur G Luk tankdækslet. Isæt vandtanken, og tryk den nedad, indtil den gâr i indgreb. won=

Start af maskinen BEMÆRK Skader pà maskinen og materielle Skader, hvis ma- skinen vælter Hvis maskinen ikke er tilstrækkeligt stattet, kan den vælte ved arbejdsafbrydelser eller opbevaring og blive beskadiget. Der kan endvidere lobe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen Stil maskinen med gulvmundstykket pà et fast underlag, eller læn händtaget med vægskridningssikringen ilodret position mod en fast væg. Monteringsanvisning Ved 1. dampning efter femelse og fomyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte drâber ud. Maskinen skal bruge en kort indkaringsperiode, hvor af- Kalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrammen- de dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnéet efter ca. 50 sekun- der. Obs Vær opmærksom pâ, at damptrin 2 (fliser/sten) er ind- stillet i den forbindelse, idet indkaringsperioden ellers forlænges. Dansk 61

4. Efter ca. 30 sekunder lyser kontrollampen konstant

grant. Figur K Maskinen er klar til brug Indstilling af dampmængden Indstilingen af dampmængden afhænger af den over- flade, der skal rengores. Obs Indstilling af dampmængden fungerer kun for SC 2 Upright ÉasyFix. Der er kun et damptrin til râdighed for KST 2 Upright. © Tryk pà tasten med retningspilene pâ händtaget, til det onskede damptrin er valgt. Figur L Der er 2 forskellig damptrin: Fliser/sten - hajeste damptrin ÎTræ - laveste damptrin Obs Nër maskinen startes, er det hajeste damptrin (fliser/ sten) altid valgt. + Tryk pâ damphändtaget efter indstiling af damp- mængden Figur M Efterfyldning af vand Obs Du kan se vandniveauet i den delvist gennemsigtige vandtank. Ved päfyldning af vandet forbliver afkalkningspatronen fksorot ! maskinen. Abn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte pà ma- Skinen med maks. 0,4 | vand fra vandhanen. Figur F eller ‘Tag vandtanken af, âbn tankdækslet, og päfyld maks. 0,4 | vand fra vandhanen, se kapitlet Päfld- ning af vand. Figur G Afbrydelse af driften BEMÆRK Materielle skader pga. kondens/ugt Efter rengoring kan fugt p gulvkluden eller gulv- mundstykke//maskinen beskadige gulvbelægningen. Fjern gulvkluden efter rengaringsarbejdet, og tar gulv- mundstykke//maskinen af. Stil og opbevar ikke maskinen pà sarte overflader. For at spare energi anbefaler vi, at maskinen slukkes: ved drifispauser over 20 minutter.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten

Figur N Slukning af maskinen

1. Træk netstikket ud af stikkontakten

Figur N BEMÆRK Maskinskade pà grund af räddent vand Hvis maskinen ikke bruges i mere end 2 mäneder, kan vandet i tanken blive râddent. Tom vandtanken inden længere drifispauser.

Figur C Tor fugt af gulvmundstykket/maskinen. Vikl netkablet op omkring nederste og averste ka- belkrog, Figur P

4. Opbevar maskinen i lodret position pâ et fast under-

lag eller op ad en væg. Figur H

5. Opbevar maskinen pà et tart og frostfrit sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger Rengor gulvflader Vi anbefaler at feje eller stavsuge gulvet far brug af ap- paratet. Säledes er gulvet fr for snavs og lase partikler allerede far damprengaringen. Rengering af belagte eller lakerede overflader

BEMÆRK Beskadigede overflader Damp kan lasne voks, mabelpolitur, kunststofbelægnin- ger eller farve og lister pà kanter. Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan losne Sig. Anvend ikke maskinen til rengaring af ubehandlede træ- eller parketguive. Anvend ikke maskinen til rengoring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. kokken- eller stuemobler, dare eller parket. ETTERUEL Gulvmundstykke Gulvmundstykket egner sig til renggring af vaskbare gulvbelægninger, f.eks. stengulve, flise- og PVC-guive samt forseglede trægulve som parket og laminat. BEMÆRK Skader pà grund af damppävirkning Varme og damppävirkning kan medfare skader. Kontroller derfor inden anvendelsen varmebestandig- heden og damppävirkningen pà et diskret sted med den mindste dampmængde. Damp forseglede træguive med det forindstillede damp- trin til træ, og bliv ikke stende for længe pà samme sted. Obs Rengaringsmiddelrester eller plejeemulsioner pà den overflade, der skal rengares, kan ved damprengaring medfare striber, der dog forsvinder efter flere anvendel- ser. À FORSIGTIG Forbrændinger pà foden Gulvmundstykket/gulvkluden bliver varm under damp- ning. Nér gulvkluden trækkes af, kan der dryppe varmt vand. 62 Dansk

Brug og afmonter kun gulvmundstykket/guldkluden med egnet fodta) Fastger guivkluden pà gulvmundstykket, se kapitel Montering af gulvklud Mikrofibergulvklud Mikrofibergulvkluden egner sig til rengaring af stengul- ve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve som parket og laminat. Slibende gulvklud Den slibende gulvklud egner sig til rengaring af robuste gulv säsom fliser eller sten. BEMÆRK Beskadigelse af gulvbelægninger Den slibende gulvklud kan beskadige sarte gulvbelæg- ninger eller overflader. Den slibende gulvklud mà ikke anvendes ti rengaring af træoverflader. Anvend ikke den slibende gulvklud sammen med tæp- peglideren: Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod pà gulvkludens fodflap og laft gulv-

mundstykket opad. Figur C Obs 1 Starten er gulvkludens burrebänd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fee fra gulv-mundstykket. Ef- ter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnéet den optimale vedhæftning. Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen BEMÆRK Materielle skader pga. maskinens ustabilitet Nër gulvmundstykket afmonteres, bliver maskinen usta- bil: den kan vælte, sä maskine og gulvbelægning be- Skadiges. Tag ikke gulvmundstykket af igen, när farst det er mon- teret. Tag kun gulvmundstykket af maskinen, hvis den skal sendes ind til service.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten:

4. Tryk pé opläsningstasten til gulvmundstykket.

6. Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand.

Pleje og vedligeholdelse Tom vandtanken BEMÆRK Apparatskade pà grund af räddent vand Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 mäneder, kan vandet i tanken blive râddent. Tom vandtanken inden drifispauser.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten:

2. Tag tankdækslet af.

3. Tag afkalkningspatronen ud.

Figur O Udskiftning af afkalkningspatronen BEMÆRK Apparatskader og reduceret levetid His udskifiningsintervallerne (visning kontrollampe) for afkalkningspatronen ikke overholdes, kan det medfare apparatskader og reducere apparatets levetid. Overhold udskiftningsintervallerne (visning kontrollam- pe). Obs Afkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveres, sà snart tanken fyides med vand, og maskinen tages i brug. Kalk i vandet optages af granulat i afkalkningspatronen. En ekstra afkalkning er ikke nodvendig. Obs Granulatet i afkalkningspatronen kan ændre farve efter kontakt med vand, dette skyldes vandets indhold af mi- neralstoffer. Denne misfarvning er ufarlig og har ingen negativ indflydelse pà maskinen, rengaringsarbejdet el- ler afkalkningspatronens funktion. Kontrollampe ved udlobet af driftstiden Kontrollampen viser, hvornär afkalkningspatronen skal udskiftes. +1 time inden udlob af driftstiden blinker kontrollam- pen radt. FigurR + När drfistiden for afkalkningspatronen er opbrugt, blinker kontrollampen hurtigt. Pumpen slukker auto- matisk (ingen vanddamp) for at undgä beskadigelse af maskinen. Isætning af afkalkningspatronen BEMÆRK Apparatskade Apparatet kan blive beskadiget, hvis man isætter den opbrugte afkalkningspatron igen Arbejd omhyggeligt, sà der undgäs en forveksling af pa- tronerne. Monteringsanvisning Ved 1. dampning efter femelse og fomyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte drâber ud. Maskinen skal bruge en kort indkaringsperiode, hvor af- Kalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrammen- de dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnéet efter ca. 50 sekun- der. Obs Det er nemmere at tage afkalkningspatronen ud og sæt- 1e den jiger, huis venctanken afmonteres. Træk netstikket ud af stikkontakten. Figur N Tag tankdækslet af. Tag afkalkningspatronen ud. Sæt en ny afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sid- der fast. Figur S Tryk pà damphändtaget, og isæt netstikket i en stik- Kontakt.

Pleje af tilbehgret (Tilbehor - afhængigt af leveringsomfang) Obs Mikrofiberkludene er ikke egnede til tarretumbling. Obs Falg anvisningeme p4 vaskeetiketten ved vask af klu- dene. For at kludene kan otage snavs, mä der ikke an- vendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude ved hajst 60°C i vaskemaskinen.

Hjælp ved feijl Feil skyldes ofte enkle ârsager, som du selv kan afhjæl- pe ved hjælp af falgende oversigt. | tvivistilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto- riserede kundeservice. À ADVARSEL Fare for elektrisk stod og forbrænding Det er farligt at reparere fej! när apparatet er tilsluttet stromnettet eller ikke er afkalet. Træk netstikket ud. Lad apparatet kale af. Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken Afkalkningspatronen er ikke blevet sat eller er blevet sat forkert _Isæt afkalkningspatronen, ogleller kontrollér, om af- kalkningspatronen sidder fast i tanken eller skal trykkes pà igen. Afkalkningspatronen blev taget ud under pâfyldning af vand, og/eller en ny afkalkningspatron blev isat. + Lad altid afkalkningspatronen blive i vandtanken un- der päfyldningen. © Trykkonstant pà damphändtaget. Efler ca. 50 sekunder kommer den fulde dampydel- se. Kontrollampen blinker radt med regelmæssige in- tervaller Afkalkningspatronens drifistid slutter snart. © Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen. Ingen damp trods tilstrækkeligt vand i tanken. Kon- trollampen blinker hurtigt rodt. Afkakningspaironens driftstid er slut Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen. + Hvis der allerede er blevet isat en ny afkalkningspa- tron, og denne feil stadig optræder, er nulstilings- processen sandsynligvis ikke blevet udfart korrekt. Folg nedenstäende tri for at nulstille igen: Træk netstikket ud af stikkontakten Tryk konstant pà damphändtaget. Isæt netstikket, og hold damphändtaget i 7 sekun- der, indtil kontrollamperne blinker grant to gange: Se kapitlet Udskifining af afkalkningspatronen. on = 1 det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fe ved maski- nen udbedres gratis inden for garantien, säfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfeil. Hvis du ansker at gare garantien gældende, bedes du henven- de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser- vicecenter medbringende kvittering for kabet. (Se adressen pà bagsiden) Tekniske data SC2 KST2 Upright_Upright Elektrisk tilslutning Spænding V 220-240 220-240 Fase UE 1 Frekvens Hz 5060 50-60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse 1 1 Effektdata maskine Varmeeffekt W 1600 1600 Opvarmningstid Se- 30 30 kun- der Kontinuerlig dampning __g/min 38 38 Päfyldningsmængde Vandtank 04 04 Mäl og vægt Vægt (uden tilbehor) kg 27 27 Længde mm 314 314 Bredde mm 199 199 Hajde mm 1185 1185 Der tages forbehold for tekniske ændringer. Üldised juhised . 64 Nôuetekohane kasutamine 64 Keskkonnakaitse 65 Lisavarustus ja varuosad 65 Tarnekomplekt 65 Ohutusseadised 65 Seadme kirjeldus. 65 Montaaz 65 Esmane kasutusele vôtmine 65 Käitus 66 Olulised rakendusjuhised 67 Tarvikute kasutamine 67 Hooldus ja jooksevremont 68 Abi rikete korral 68 Garanti... 69 Tehnilised andmed 69 Üldi dunes Enne seadme esmast kasutamist luge- ÂÀ ge see originaalkasutusjuhend ja kaa- sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt. Hoïdke môlemad broëüürid hilisemaks kasutamiseks vüi järgmise omaniku tarbeks alles Nôuetekohane kasutamine Kasutage seadet eranditult vaid eramajapidamises ta- saste kôvade pürandate puhastamiseks (nt kivipüran- dad, keraamilised plaadid ja PVC-pôrandad ning viimistletud puitpôrandad nagu parkett ja laminaat), mis taluvad seadme kôrget temperatuuri, rôhku ja nilskust. Ârge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt 64 Eesti