KST2 UPRIGHT EASYFIX - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KST2 UPRIGHT EASYFIX KARCHER

Tryck pa knappen med riktningspilarna pa handtaget tills ratt anglage har valts.

Bild L

Rengjoringsmiddel er/DDvendig.

Miljøvern

Materialiet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen pa en miljøvennlig mæte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker er olje. Disse kan utgjore en potensiell fare for helse og miljø ved uk erler feil avfallsbehandling. Disse delene er ortid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Aper merket med dette symbolet skal ikke kastes i Oldningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om inn holdsstoffene finner du pa: www.kaercher.de/REACH

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett nár du pakker ut. Manglende tilbehör eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Materielle skader forarsaket av at tanklokket ikke er lukket eller at vanntanken ikke er ordentlich festet

Dersom tanklokket ikke lukkes tett erler vanntanken ikke. settes riktig i apparatet, kan det sive ut væske som kan skade gulvbelegget.

Pass pā at tanklokket er tett lukket nár vanntanken er full, og at vanntanken er godt festet i apparatet.

OBS

Skade pa apparatet

1. Hold fast apparatuset.
2. Apne tanklokket og fyll vanvanttken med maks. 0,4 I vann fra springen mens den stär i apparatet.

Figur F

1. Lukk tanklokket.

• Apne tanklokket og fyll vanvanttken med maks. 0,4 I vann fra springen mens den stär i apparatet.

Figur F

eller

Ikke plasser aller lagre apparatet på ømfintlige gulv.

For à spare energia, anbefaler vi at apparatet slás av ved driftspauser på over 20 minutes.

Vikle strømledningen rund den nedre og øvre kabelkroken.

Figur P

1. Oppbevar apparatet i loddrett stilling pa et fast underlag aller en vegg.

Figur H

Vi anbefaler à feie aller stôvuge gulv für apparatet brûkes. Da blir det fjernet smuss og lõse partikler fra gulvet für den fuktige rengörjorgen.

Rengjore overflater med beegg aller som er lakkert

OBS

Skadde overflater

Kontrollampen viser nár avkalkingspatronen mä byttes ut.

1. Gulvklutene mä vaskes på maks. 60 °C i vaskaskinen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle arsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av folgende oversikt. I tvilstfleller, ell er vid driftsforstyrlser som jak er nevnt her, kan du kontakte var autorisierte kundeservice.

ADVARSEL

Sà lange apparatet er koblet til stromnettet aller fremdeles ikke er avkjølt, er det farlig á utbedre feil.

Generelle henvisninger 60

Bestemmelsesmaessig anvendelse 60

Miljobeskyttelse 60

Tilbehør ogreservedele 60

Leveringsomfang 60

Sikkerhedsanordninger 60

Beskrivelse af maskinen 60

Montering 61

Forstige ibrugtagning 61

Drift 61

Vigtige anvendelseshvensinger 62

Brug af tilbehør 62

Laes den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug对不起 gang. Bet

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller tilkommen de brugere.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Anvend kun maskinen i private husholdninger til rengoring af plane, harde gulve (f.eks.stengulve, fliser og PVC-gulve somt forseglede tragulve sasom parket og laminat), der taler maskinens hoje temperatur, tryk og fugtighed. Rengor icke vandfolsomme belaegninger sasom ubehandelte korkgulve (der kan trange fugt ind, sa gulvet beskadiges).

Rengøringsmiddel er icike nødvendigt.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sorg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdfulde materiailer, der kan genbruges, og oftetele, sasom batterier, genopladelige batterier eler olie, der ved forkert handtering eller forkert

bortskaffelse kan udgore en fare for mensengers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, malke bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for an sikker og fejfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes pa www.kaerccher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehör erller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

FORSIGTIG

Manglende aller aendre sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttele.
Sikkerhedsanordninger mä aldrig ændres eller ignores.

Symboler pa maskinen

	Fare for forbærending, maskinens overflade bliver varm under drift
	Skoldningsfare pga. damp
	Læs driftsvejledningen

Sikkerhedsventil

Hvis der i fejtiflæde skulle opsta et umadeligt høj'tryk, sørger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivelserne.

Smeltesikring

Smeltesikringen forbinder en overophedning af apparat. rat. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltsikringen apparatet fra nettet.

Henvend dig til den ansvarlige KARCHER kundeservice for genstart af apparatet.

Beskrivelse af maskinen

Iienne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhaengigt af modellen er der forskel pa leveringsomfangent (se emballage).

Figurer, se grafikside.

Figur A

① Displayvisiting for damptrin
(2) Tast til indstilling af damptrin
③ SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 1 - træ Blinker skiftevist rødt - der er netspænding, og maskinen varmer op

Lyser konstant gront - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt rodt - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift aufkalkningspatronen, se kapitlet Udskiftninq af afkalkningspatronen.

④ SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 2 - fliser/sten Blinker skiftevist rdt - der er netspænding, og maskinen varmer op

Lyser konstant gront - maskinen er klar til brug
Blinker hurtigt rodt - angiver, at afkalkningspatronen
skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

(5) KST 2 Upright kontrollampe
⑥ Handtag
⑦ Vægskridningsssikring handtag
⑧ Damphändtag
⑨ Kabelkrog med kabelfiksering
10Afkalkningspatron
11 Pafyldningsabning til vand

(12) Vandtank med tankdaksel og baregreb
13 Nettilslutningsledning med netstik
(14) Oplasningstast til gulvmundstykke
(15) Gulvmundstykke
(16) Burrebandsforbindelse
(17) Mikrofiberklud (1 stk.)
18* Slibende gulvklud (1 stk.)

* option

Montering

Montering af gulvmundstykke

1. Hold maskinen fast i handtaget.
2. Forbind den nederste del af grundmaskinen med gulvmundstykket, indtil det gär horbart i indgrep. Figur B

Montering af gulvklud

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.

a Laeg gulvkluden med burrebandene opad på gulvet.
b Sæt gulvmundstykket på gulvkluden med et let tryk.

Figur C

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulvmundstykket ved hjælp af burrebändet.

Første ibrugtagning

BEMAERK

Maskinskade på grund af tilkalkning

Arbejd altid med en afkalkningspatron.

1. Sæt afkalkningspatronen i vandtanken, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur D

Monteringsanvisning

Ved 1. dampning after fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet værsvagt Eller uregelmaessigt, og der kan konne merke enkelte draber ud. Maskinen skal bruge en kort indkoringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmaengde tager kontinuertigt til, indtil den maksimale dampmaengde er opnæt after ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlaenges.

Drift

Afvikling af netkabel

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Den nederste kabelholder kan drejes 360^ med henblick pa aftagnig af kablet. Den overste kabelkrog kan ikke drejes.

1. Drej den nederste kabelholder opad.

2. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

3. Fastgör kabinet i överste eller nederste kabelkrogs fiksering, sá du ikke körer over den under rengø-ringsarbejdet.

Figur E

Pafyldning af vand

Vandtanken kan fyldes til enhver tid.

BEMAERK

Materielle skader pga. abent tankdaksel aller icke fastsiddende vandtank

Hvis tankdakslet ikke lukkes korrekt, eller vandtanken违法犯罪.

Vær opmærksom på, at den fyldtve Vandtank er lukket sikkert med tankdækslet, og at vandtanken sidder fast i maskinen.

BEMAERK

Skader på apparatet

Dyserne kan stoppe til pa grund af uegnet vand.

Pafyld参加会议的股东有：

Pafyld违法犯罪 (f.eks. duft).

Obs

Afkalkningspatronen skal befinde sig i vandtanken, nar vandtanken fyldes.

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1. Hold maskinen fast.
2. Abn tankdakslet, og fyd vandtanken direkte pa maskinen med maks. 0,4 I vand fra vandhanen.

Figur F

1. Luk tankdakslet.

Aftagning af vandtank for pafyldning

1. Hold maskinen fast.
2. Træk vandtanken lodret opad iHandtaget.
3. Abn tankdakslet, og pafyld maks. 0,4 I vand fra vandhanen.

Figur G

1. Luk tankdaekslet.
2. Isæt vandtanken, og tryk den nedad, indtil den gär i indgreb.

Start af maskinen

BEMAERK

Skader på maskinen og materielle skader, hvis maskinen vælter

Hvis maskinen ici er tilstrækkeligt stottet, kan den vælte ved arbejdsafrbrydelser eller opbevaring og blive beskadiget. Der kan endvidere lobe væske ud, som kan beskadige gulvbelaegningen.

Stil maskinen med gulvmundstykket pa et fast underlag, aller laen handtaget med vægskridningssikringen i lodret position mod en fast væg.

Monteringsanvising

Ved 1. dampning after fjernelse og fornyet isaetning af afkalkningspatronen kan dampbilledet vaere svagt uller uregelmaassigt, og der kan komme enkelte draber ud.

Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmaengde tager kontinuelerigt til, indtil den maksimale dampmaengde er opnæt after ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlaenges.

1. Stil maskinen på en fast underground.

Figur H

1. Sæt netstikket i en stikkontakt.

Figur I

1. Kontrollampen blinker skiftevist rødt.

Figur J

1. After ca. 30 sekunder lyser kontrollampen konstant gront.

Figur K

Maskinen er klart til drug.

Indstilling af dampmaengden

Indstillingen af dampmaengden afhanger af den overflade, der skal rengores.

Obs

Indstilling af dampmaengden fungerer kun for SC 2 Upright EasyFix. Der er kun et damptrin til radighed for KST 2 Upright.

Tryk på tasten med retningspilene på handtaget, til det onskede damptrin er valgt.

Figur L

Der er 2 forskellig damptrin:

Fliser/sten - højeste damptrin

Træ - lavesto damptrin

Obs

Nár maskinen startes, er det højeste damptrin (fliser/ sten) altid valgt.

Tryk på damphandtaget after indstilling af dampmaengden.

Figur M

Efterfyldning af vand

Obs

Du kan se vandniveauauet i den delvist gennemsigtige vandtank.

Ved pafyldning af vendet forbliver affkalkningspatronen fikseret i maskinen.

Abn tankdakslet, og fyd vandtanken direkte pa maskinen med maks. 0,4 I vand fra vandhanen.

Figur F eller

Tag vandtanken af, abn tankdakslet, og pafyd maks. 0,4 I vand fra vandhanen, se Kapitlet Pafydning af vand.

Figur G

Afbrydelse af driften

BEMAERK

Materielle skader pga. kondens/fugt

After rengöring kan fugt på gulvkluden eller gulvmundstykket/maskinen beskadige gulverbelaegningen.

Fjern gulvkluden after rengaringsarbejdet, og tgr gulvmundstykket/maskinen af.

Stil og opbevar ikke maskinen på sarte overflader.

For at spare energia anbefaler vi, at maskinen slukkes ved driftspauser over 20 minutes.

Slukning af maskinen

Maskinskade på grund af raddent vand

Hvis maskinenIKE bruges i mere end 2 maneder, kan vandet i tanken blive raddent.

Tøm vandtanken inden laengere driftspauser.

1. Tømning af vandtanken, se kapitlet Tøm vandtanken.

Figur O

Opbevaring af maskinen

1. Fjern gulvkluden, se kapitlet Gulvmundstykke. Figur C

2. Tør fugt af gulvmundstykket/maskinen.

3. Vik netkablet op omkring nederste og overste kabelkrok.

Figur P

1. Opbevar maskinen i lodret position pa et fast underlag aller op ad en væg.

Figur H

1. Opbevar maskinen pa et tort og frostfrit sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger

Rengør gulvflader

Vi anbefaler at feje erller stovsuge gulvet for brug af apparatet. Saledes er gulvet frit for snavs oglse partikler allerede for damprengcircen.

Rengoring af belagte eller lakerede overflader

BEMAERK

Beskadigede overflader

DampkanIosnevoks,mobelpolitur,kunststoffbelaegninger eiler farve og lister kanter.

Anvend ikke maskinen til rengåring af ubehandeldetra-ller parketgulve.

Anvend/DDke maskinen til rengaring af lakerede effer kunststoffbelagte overflader, som f.eks. kokken- ell stuemobler, dare effer parket.

Brug af tilbehør

Gulvmundstykke

Gulvmundstykket egner sig til rengaring af vaskbare gulbelægninger, f.ecks. stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede traegulve som parket og laminat.

BEMAERK

Skader på grund af damppavirkning

Varme og damppavirkning kan medfrole skader.

Kontroler derfor inden anvendelsen varmebestandig heden og damppavirkningen pa et diskret sted med den minste dampmangde.

Damp forseglede trægulve med det forindstillede damp-trin til tree, og blv ikke stænde for længe på sammested.

Obs

Rengøringsmiddelrester aller plejeemulsioner pa den overflade, der skal rengores, kan ved damprengaring medfrole strober, der dog forsvdner after flere anvendelser.

FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Gulvmundstykket/gulvkluden bliver varm under damp- ning.

Nár gulvkluden treekkes af, kan der drype varmt vand.

Brug og afmonter kun gulvmundstykket/guldkluden med egnet fodtj.

Fastgor gulvkludena gulvmundstykket, se kapitel

Montering af gulvklud

Mikrofibergulvklud

MikrofibrGUvkluden egner sig til rengraring af stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede traegulve som parket og laminat.

Slibende gulvklud

Den slingende gulvklud egner sig til rengoring af robuste gulv sasom fliser erler sten.

BEMAERK

Beskadigelse af gulvbelægninger

Den slibende gulvklud kan beskadige sarte gulvbelaegninger aller overflader.

Den sibende gulvkludegativevendes til rengoring af traoverflader.

Anvend ikke den sibende gulvklud sammen med tæppegliederen.

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulvmundstykket opad.

Figur C

Obs

I starten er gulvkludens burreband stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-mundstykket. Efter flere ganges brug og after vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnæt den optimale vedhaeftning.

Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen

BEMAERK

Materielle skader pga. maskinens ustabilitet

Nár gulmundystykket afmonteres, bliver maskinen ustabil; den kan vælte, SSE maskine og gulvbelaegning beskadiges.

Tag/DD: gulvmundstykket afigen, narr first det er monteret.

Tag kun gulvmundstykket af maskinen, hvis den skal sendes ind til service.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.
   Figur N
2. Tøm vandtanken.
   Figur O
3. Hold maskinen fast i handtaget.
4. Tryk på oplasningstasten til gulvmundstykket.
5. Gulmundstykket lønsnes fra maskinen og kan tages af.
   Figur Q
6. Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand.

Apparatskade på grund af raddent vand

Hvis apparatet违法犯罪 tages i drift i over 2 maneder, kan vandet i tanken blive raddent.

Tøm vandtanken inden driftspauser.

1. Traek netstikket ud af stikkontakten.
   Figur N
2. Tag tankdakslet af.
3. Tag afkalkningspatronen ud.
4. Tøm vandtanken.

Figur O

Udskifting af afkalkningspatronen

BEMAERK

Hvis udskiftningsintervallere (visningkontrollampe) for afkalkningspatronen-ieke overholds,kan det medfore apparatskader og reducere apparatets levidet.

Overhold udskiftningsintervalleme (visning kontrollampe).

Obs

Afkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveres, sä snart tanken fydés med vand, og maskinen tages i brug. Kalk i vendet optages af granulat i akfalkningspatronen. En ekstra akfalkning er ilkke ndvendig.

Obs

Granulatet i akfalkningspatronen kan ændre farve after kontakt med vand, dette skydes vendets indhold af mineralstoffer. Denne misfarvning er ufarlig og har ingen negativ indfydelse på maskinen, rengøringsarbejeitet eler akfalkningspatronens Funktion.

Kontrollampe ved udlobet af driftstiden

Kontrollampen viser, hvornár afkalkningspatronen skal udskiftes.

1 time inden udlob af driftstiden blinker kontrollampen rdt.

Figur R

• När driftstiden for akkelningspatronen er opbrugt, blinker kontrollampen hurtigt. Pumpen slukker automatisk (ingen vanddamp) for at undgå beskadigelse af maskinen.

Isætning af afkalkningspatronen

BEMAERK

Apparatskade

Apparatet kan blive beskadiget, his man isætter den opbrugte akkalkningspatronigen.

Arbejd omhyggeligt, sa der undgas en forveksling af patronerne.

Monteringsanvising

Ved 1. dampning after fjernelse og fornyet isaetning af afkalkningspatronen kan dampbilledet vaere svagt ell uregelmaessigt, og der kan komme enkelte draber ud.

Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmaengde tager kontinuereglt til, indtil den maksimale dampmaengde er opnæt after ca. 50 sekunder.

Obs

Det er nemmere at龄 afkalkningspatronen ud og sæt te den i ingen, hvis vandtanken afmonteres.

1. Tag tankdaekslet af.
2. Tag afkalkningspatronen ud.
3. Sæt en ny afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sidder fast.
   Figur S
4. Tryk på damphandtaget, og isæt netstikket i en stikkontakt.
5. Hold damphandtaget nede i 7 sekunder.
   Figur T
6. Efter en vellykke nulstilling blinker maskinen to gange gront og skifter derefter til opvarmingnstilstand.
7. Tryk på damphändtaget i ca. 50 sekunder for at ud-lufte akalkningspatronen.

Pleje af tilbehoret

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

Obs

Mikrofiberkludene er/DDe til t#rreturnbling.

Obs

Fog anvisningerne pa vasketiketten ved vask af kludene. For at kludene kan optage snavs, ma der ikke anvendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude ved hegt 60°C i vaskemaskinen.

Hjaelp ved fejl

Fejí skylides ofté enkle ársager, som du selv kan afhjæle pe ved hjælp af folgende oversigt. I tvivstilfæde ell veed fejel, der违法犯罪es her, skal du kontakte den autorisrende kundeservice.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og forbrænding

Det er farligt at reparere fejl när apparenter er tilsluttet strømmettert eller ikke er afokelet.

Traek netstikket ud.

Lad apparatet kole af.

Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken

Afkalkningspatronen er/DDke blevet sat i ell er blevet sat forkert i.

• Isaat afkalkningspatronen, og/eller kontrollér, om afkalkningspatronen sidder fast i tanken eller skal trykkkes på igen.

Afkalkningspatronen病变tagetud underpafyldning af vand,ogeller en ny afkalkningspatronblev isat.

• Lad altid akfalkningspatronen blive i vandtanken under pafyldningen.
  Tryk konstant på damphandtaget.
  Efter ca. 50 sekunder kommt den fulde dampydelse.

Kontrollampen blinker rødt med regelmæssige intervaller

Afkalkningspatronens driftstid slutter snart.

• Saet en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen.

Ingen damp trods tilstrækkeligt vand i tanken. Kontrollpamden blinker hurtigt rødt.

Afkalkningspatronens driftstid er slut

• Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen.
  Hvis der allerede er blevet isat en ny afkalkningspatron, og davon fej stadig optraeder, er nulstellingsprocessen sandsynligis盗窃 blevet udfør korrekt. Følg nedenstænde trin for at nulstille ingen:

1 Traek netstikket ud af stikkontakten.
2 Tryk konstant på damphandtaget.
3 Isaet netstikket, og hold damphandtaget i 7 sekund er indtil kontrollamperne blinker gront to gange. Se kapitet Uddriftning af aufkalkningspatronen.

Garanti

I det enkelte lande gaelder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fej veed maskinen ubedres gratis inden for garantien, safremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis du onsker at gore garantien gaeldende, bedes du henvende dig til din forhandler erer naermeste kundeservicecenter medbringende kvittering for kobet. (Se adressen p abagsiden)

Tekniske data

		SC 2 Upright	KST 2 Upright
Elektrisk tilslutning
Spænding	V	220-240	220-240
Fase	~	1	1
Frekvens	Hz	50-60	50-60
Kapslingsklasse		IPX4	IPX4
Beskyttesesklasse		I	I
Effektdata maskine
Varmeeffekt	W	1600	1600
Opvarmingstid	Se- kun- der	30	30
Kontinuierlig dampning	g/min	38	38
Påfyldningsmængde
Vandtank	I	0,4	0,4
Mål og vægt
Vægt (uden tilbehør)	kg	2,7	2,7
Længde	mm	314	314
Bredde	mm	199	199
Højde	mm	1185	1185

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord