KST2 UPRIGHT EASYFIX - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KST2 UPRIGHT EASYFIX KARCHER

Inaunte de prima utilizare a aparatului, citiţe aceste instructuni deutilizare originaleși indicatile de siguranta aferente.

Respectati aceste instrutiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinatiei

Utilizati aparatul exclusiv in gospodaria personală, pentru curatarea pardosellor rigide plane (de exemplu, pardoseli din piatra, din placi ceramiciși pardoseli PVC, precumși pardoseli din lemn etanse, precum parchetul si suprafetele laminate), care sunt rezistente la temperatura ridicata, presiuneași umiditatea generate de aparat. Nu curatati suprafete sensibile la apa, ca de

exemplu pardoselile din plata netratate (umiditatea poate patrunde si poate deteriorara pardoseala).

Nu este necessitiesa folosirea substantelor de curatare.

Protectiama mediului

Materiale de ambare sunt reciclabile. Asigu- rati-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile prejoase si, uneori, componente precum baterii, acumuloare sau uleiuri, care, in cazul utilizari incorcetea sau eliminarii

necrorespunzátoare, pot periclita sanátatea simi mediul in conjurator. Pentru functionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisa eliminareau cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continu sunt disponibile la adresa: www.kaearcher.de/REACH

Setul de livre a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificati dacă continutul este complet. Informati imediat distribuiorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorari provocate in timul transporteiului.

Dispositive de siguranta

PRECAUTIE

Dispositive de siguranta care lipsesc Sau care au fost modifie

Dispositivete de siguranta au drept scop protectia dvs. Nu modificati si nu ignorati niciodata dispositivete de siguranta.

Simboluri pe aparat

	Pericol de arsuri, suprafaça aparatului se ânçălzește în timul funționări
	Pericol de opârire cu aburi
	Citire instructiuni de'utilizare

Supapă de siguranta

Dacă, in caz de defectione, apare o presiune excesiv de ridicata, o supapă de siguranta asigură eliminarea acestieia in mediul exterior.

Siguranta fuzibila

Siguranta fuzzibila impiedica supraicnlzirea aparatului. In cazul in care aparatul se supraicnlzeste, siguranta fuzzibila deconecteza aparatul de la retea.

Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresati-va serviciului pentru clienti KARCHER responsabil.

Descrierea aparatului

In aceste instruanti deutilizare se preziinta echiparea maxima. In functie de model, exista differente in pachetul del livrare (consulati ambalajul).

Pentru imagin, consultati pagina de grafice. Figura A

① Afisajul ecranului pentru nivelurile de abur
② Buton pentru reglarea nivelurilor de abur
(3) Lampa de control SC 2 Upright: Treaptă de abur 1 - Lenn

Luminează intermitent rosu - tensiune existență la rețeași aparatul se incalzește
Râmâne aprins òn verde - aparatul este gata de fonctionare
Lumineazā intermitent rapid rosu - indicā necessitiesa Inlocuirii cartuslui de decalcifiere. Inlocuirea cartuslui de decalcifiere, vezi capitolul Inlocuirea cartuslui de decalcifiere.
(4) Lampa de control SC 2 Upright: Treaptă de abur 2 - Plácic ceramicice/piatra
Lumineaz intermitent rosu - tensiune existenta la reea si aparatul se incalzeste
Râmâne aprins旨在 verde - aparatul este gata de fonctionare
Lumineazā intermittent rapid rosu - indicà necessitatea Inlocuirii cartusului de decalcifiere. Inlocuirea cartusului de decalcifiere, vezi capitolul Inlocuirea cartusului de decalcifiere.
⑤ Lampa de control verticala KST 2
6 Maner
7 Márer siguranta impotrivala unecarii de pe perete
(8) Manetà de abur
Cárlig pentru cablu cu fixare a cablului.
10 Cartus de decalcifiere
1) Orificiu de umplere pentru apă
⑫ Rezervor de apă cu capac Şi帽子
③ Cablu de alimentare cu fià de retea
14 Tastă de deblocare pentru duza pentru pardoseală
(15) Duză pentru pardoseală
16 Sistem de imbinare cu scai
17 Lavetă din microfibră (1 bucata)
(18) * Lavetă abrazivă (1 bucata)

• optional

Montare

Montarea duzei pentru pardoseală

1. Tineti aparatul de la maner.
2. Conecta partea inferioroara a unitati de bazacu duza para tpu pardosealapana se aude zgomotul incchetarii.

Figura B

Montarea lavetei pentru godea

1. Atasati laveta pentru所提供dea la duza pentru pardo-seală.

a Asezati laveta pentru几点, cu benzile adezive cu arici, in sus.
b Asezati duza pentru pardoseală pe laveta pentru podea, aplicandi putină presiune.

Figura C

Laveta對於 godea se prisnde automat de duza對於 pardoseală, prin sistemul de fixare cu arici.

Prima punere functiune

ATENTIE

Daune ale aparatului din cauza calcifierii

Lucrati intotdeauna cu un cartus de decalcifiere.

1. Introduci cartusul de decalciere in rezervorul de apa si apasati pana canda cesta se fixeaz.

Figura D

Indrumator de montare

La prima'utilizare a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slaba sau neregulata si se pot scurge picaturi de apa. Aparatul necessities o scurta perioda de rodare, in care cartusul de decalcifiere sa fie umplut cu apa. Cantitatea emanata de abur creste permanent, pana la atingerea cantitatii maxime de abur, dupa aprox. 50 de secunde.

Indicatie

Và rugam sá refineti cá aici este reglat nivelul de abur 2 (placi/piatra), deoarece, in caz contrar, perioada de ro-dare este extsina.

Regim

Derularea cablului de alimentare de la retea

△ AVERTIZARE

Pericol de electrocutare

In cazul in care cabul de alimentare de la retea nu este complet derulat, exista pericolul ca distanta sa fie supraestimata si cabul de alimentare de la retea sa fie astfel tensional si deteriorar.

Intotdeauna derulati complet cablul de alimentare de la retea.

Indicatie

Suortul inferior al cablului poote fi rotit la 360^ ,pouru indepartarea cablului.Carligul superior al cablului nu se poate roti.

1. Rotiti suportul inferior al cablului in sus.
2. Scoateci cablul de alimentare de la retea complet din carligul cablului.
3. Fixaçiblul in dispositivul de fixare al carligului superior Sau inferior al cablului, pentru ca ejecta sa nu fie calcat in timpul lucrariol de curatare.

Figura E

Umplerea cu apa

Rezervorul de apă poate fi umplut oricánd.

ATENTIE

Pagube materiale din cauza neinchiderii capacului rezervorului sau a nefixarii rezervorului de apa

Dacă capacul rezervorului nu este corect iinchis sau dacă rezervorul de apă nu este corect montat in aparat, ilchidul se poate scurge, deteriorand astfel acoperitoarea de peodea.

Avei grijá ca, dacá rezervorul de apa este plin, capacul rezervorului sǎfie Inches i n siguranta ši rezervolul de apa sá fixat in aparat.

ATENTIE

Defectiuni ale aparatului

Duzele se pot infunda dacă se utilizeazeza apă neadecvată.

Nu folositi apă de condensare din uscătorul de rufe.

Nu folositi apa de ploai colectata.

Nu umpleti cu soluti de curatare sau alte aditivi (de

exemplu, substante parfumate).

Indicatie

La amplerea rezervorului de apă, cartusul de decalcificere trebuie să se afle in rezervorul de apă.

Umplerea rezervorului de apă direct in aparat

1. Tineti bine aparatul.
2. Deschideti capacul rezervorului si umpleti rezervorul de apa direcit in aparat, cu max. 0,4 I de apa de la robinet.

Figura F

1. Inchideti capacul rezervorului.

Scoaterea rezervorului de apă pentru umplere

1. Tineti bine aparatul.
2. Trageti rezervorul de apă in sus pe direcţie verticală, de lașnear.
3. Deschideti capacul rezervorului si umpleti cu max. 0,4I de apa de la robinet.

Figura G

1. Inchideti capacul rezervorului.
2. Introduçeti rezervorul de apà si apasati-l旨在jos până se inclichetează.

Pornirea aparatului

ATENTIE

Deteriorarea aparatului si pagube materiale din cauza rasturnarii

Aparatul poate cacea 山 se poate deteriora, din cauza segurizarii insufficiente, in cazul pauzelor de lucru, respectiv al depositarii. Astfel, lichidul se poate scurge si poate deteriora pardoseala.

Amplasati aparatul cu duza pentru pardoseală pe o podea stabilă, respectiv amplasati manerul cu sigurantaș impotriva alunecarii de pe perete in posizte verticală, pe un perete fix.

Indrumator de montare

La prima'utilizare a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalciere, formarea de abur poate fi slabau neregulata si se pot scurge picaturi de apa. Aparatul necessities o scurtar perioada de rodare, in care cartusul de decalciere sa fe umplat cu apa. Cantitatea emanata de abur creste permanent, pana la atingerea cantitatii maxime de abur, dupa aprox. 50 de secunde.

Indicatie

Và rugam sá refineti cá aici este reglat nivelul de abur 2 (placi/piatra), deoarece, in caz contrar, perioda de ro-dare este extinsa.

1. Amplasati aparatul pe o podea stabila.

Figura H

Controll cantitati de abur fonctiona zumai pentru SC 2 Upright EasyFix.Doar o trepata de abur este disponibilia pentru KST 2 Upright.

• Apasati tasta de pe maner, unde sunt marcate sageteile de directie, până cánd este selectat nivelul donit de abur.

Figura L

Sunt disponible 2 niveluri de abur diferite:

	Plácic de ceramicá/piatrá - cel mai ridicat nivel de abur
	Lemn - cel mai scázut nivel de abur

Indicatie

Dupa pornira aparatului, este intotdeauna selectat cel mai ridicat nivel de abur (placi de ceramică / piatra).

Nivelul de apa se poate vedea prin rezervorul semitransparent de apa curata.

După completeness cu apă, cartusul de decalcifiere ră-mane fixat in aparat.

• Deschideti capacul rezervorului si umpleti rezervorul de apa direc t in aparat, cu max. 0,4 I de apa de la robinet.

Figura F

• Scoaterea rezervorului de apà, desciderea capu-. cului rezervorului si completenessa cu max. 0,4 I de apà de la robinet, vezi capitolul Umplerea cu apà.

Figura G

Intreruperea functiorii

ATENTIE

Prejudicii materiale din cauza condensului/umiditatii

Dupa curatare, umiditatea din laveta pentru podea, respectiv din duza pentru pardoseală/aparat, poate detiora pardosealea.

După lucrărie de curătare, indepartați laveta pentru podeași uscati duza pentru pardoseală/aparatul.

Nu amplasati sau depositati aparatul pe gode sensibile.

Pentru a economisi energia, vã recomandãm sã opriti aparatul in timpul pauzelor de functiorean de peste 20 de minute.

1. Scoateti fisa de retea din priză.

Figura N

Oprinea aparatului

1. Scoateti fisa de retea din priză.

Figura N

ATENTIE

Deteriorarea aparatului prin coroziunea cauzata de apă

Dacă aparatul nu este pus in functiune pe o durata mai lungă de 2 luni, apa poate coroda rezervorul.

Inainte de pauze lungi de fonctionare, goliţi rezervorul de apă.

1. Golirea rezervorului de apă, vezi capitului Golirea rezervorului de apă.
   Figura O

Păstrarea dispositivului

1. Indepartarea lavetei pentru podea, vezi capitului Duză pentru pardoseală. Figura C
2. Eliminati umiditatea din duza pentru pardoseală/ aparat.
3. Infasurati cabul de alimentare de la retea in jurul carligului superior si inferior al cablului. Figura P
4. Păstraţi aparatul in posizţe verticală, pe o几点a stabilă, resepectiv pe un perete. Figura H
5. Depozitate aparatul intr-un loc uscat si sigur la in-ghe.

Instruetiuni de'utilizare importante

Curataea godelelor

Vä recomandam sā maturati sau sā aspirati poedeaua inainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitata curā-tarea umedā a murdárie i s a particulere desp resin.

Curatati suprafetele placate sau lacuite

ATENTIE

Suprafete deteriorate

Aburul poate descompune carea, luciul mobilei, supra- fetele acoperite cu material plastic sau vopseaua si ben-zile pentru muchii.

Nu orientati aburul spre muchii incleiate, intrucat banda s-ar putea desprinde.

Nuutilizati aparatul pentru curataarea pardosilor din lemn Sau din pachet neetanse.

Nu utiliziata aparatul pentru curătarea suprafetelor lăcuite sau acoperite cu material plastic, precum mobilierul de bucatărăși de interior, uși sau parchet.

Duză pentru pardoseală

Duza pentru pardoseală este adefcvata pentru curataea pardosellor lavabile, de exemplu, pardoseli din piațra, pardoseli cu placi ceramicce si PVC, precum si pardoseli din lemn etanșate, parchet si suprafete laminate.

ATENTIE

Daune din cauza aburului

Caldura si aburul pot cauza daune.

Inaiente de folosire, verificazioni rezistentla la caldura si efectul aburlui asupra unei portuni nevizibile, folosind cantitatea cea mai micà de abur.

Aplacati vapori pe pardoselile din lemn etanse cu nivelul prestabiliti perlu mn si nu insistati prea mult asupra aceleiasi portiani.

Indicatie

In cadrul curatai cu abur, reziduurile de substane de curatae sau emuliile de ingrijire aplicate pe suprafata de curatai pot cauza formarea dungior, care insa dispar dupa multiple aplicari.

PRECAUTIE

Arsuri la nivelul membrlor inferioare

In cadrul curatarii cu abur, duza pentru podea / lavetaientrpu podea se incalzesc.

La trabegea lavetei pentru所提供, se poate scurge apă fierbinte.

Purati incaltaminte adecvatla aplicarea si indepartarata duzei pentru尺度 / lavetei pentru尺度. Fixarea lavetei pentru尺度 la duza pentru pardosealala, vezi capitolul Montarea lavetei pentru尺度

Lavetă din microfibră

Laveta din microfibră este adecvată pentru curățarea padoselleri din piatra, a padoselleri cu plác ceramice și PVC, precum și a padoselleri din lemn etanșate, a parchetului și a suprafetelor laminate.

Lavetă abraziva

Laveta abraziva este adecvatà pentru curățarea pardoselilor nesensible, precum cele din plác de ceramică sau piatra.

ATENTIE

Deteriorarea pardoselilor

Laveta abraziva poate deteriora pardoselile, respectiv suprafetele sensibile.

Nu utilizati laveta abrazivă pentru curățarea suprafete-lor din lemn.

Nuutilizati laveta abrazivacu glisorul pentru covoare.

Scoaterea lavetei pentru pardoseală

1. Puni un picior pe clema de picior a lavetei de pardosealà si ridicati duza de pardoseală.

Figura C

Indicatie

La inceput banda tip scai a lavetei pentru podea este inca foarte tare si se indepartează foarte greu de la duza pentru podea. După utilizesarea repetetă si după spăiarea lavetei pentru podea, aceasta se poate indeparta cu usurintă de la duza pentru podea si a atins aderinta optima.

Indepartarea duzei pentru pardoseală din unitatea de bază

ATENTIE

Prejudicii materiale din cauza instabilitaţii aparatu-lui

Din cauza indepartarii duzei pentru pardoseală, aparut devine instabil, se poate răsturna, defectași poate deterioria acoperitoarea de peodea.

Dupa montare, nu mai indepartati duza pentru pardo-seală de la unitatea de bază.

Indepartati duza pentru pardosealà doar dacă aparatul este mutat in scopuri de service.

1. Scoatei fisa de retea din przya. Figura N
2. Goliti rezervorul de apă. Figura O
3. Tineti bine aparatul de maner.
4. Actionati tasta de deblocare a duzei pentru pardoiseală.
5. Duza pentru pardoseală se desprinde de la aparat și poate fiindhdepàrtata.

Figura Q

1. Depozitate aparatul in siguranta, in positie orontala.

Ingrijirea si intrejinerea

Golirea rezervorului de apă

ATENTIE

Deterioräi ale aparatului cauzate de apa degradata

Dacă aparatul nu este pus in functiune mai mult de 2 luni, apa din rezervor se poate degrada.

Goliti rezervorul de apă inainte pauzel de fonctionare.

1. Scoateti fisa de retea din priză.

Figura N

1. Scoatei capacul rezervorului.
2. Scoateti cartusul de decalcifiere.
3. Goliti rezervorul de apă.

Figura O

Inlocuirea cartusului de decalcifiere

ATENTIE

Defectarea aparatelor si diminuarea duratei de viata Nerespectarea intervalelor de inlocuire (afisaj lampa de control) a cartusului de indepartare a calcarului poate provoca defeciunti ale aparatului si scurtează durata de viata a aparatului.

Se vor respects a intervalele de inlocuire (afisaj lampa de control).

Indicatie

Efectul de anticalci-fiere al cartuslui de decalcifiere se activeaza immediat dupa umplerea cu apa a rezervorului si dupa ce aparatul a fost pus in functiune. Calcarul din apa se absoarpe prin granule din cartusl de decalcifiere. Nu este necessities o decalcifiere supplementar.

Indicatie

Granulatul din cartusul de decalcifiere işi poate schimba culoarea la contactul cu apa, acest lucru este legat de continutul de minerale din apă. Această decolorare este inofensivăși nu are influență negativă asupra aparatului, a lucrilor de curătare sau a modului de fonctionare a cartusului de decalcifiere.

Lampă de control la finalul duratei de fonctionare

Lampa de control arata cánd trebuie inlocuit cartusl de decalcifiere.

• Lampa de control lumineazāa intermittent rośu, cu o orā inainte de inchéierea duratei de fonctionare. Figura R
• Cánd durata de fonctionare a cartusului de decalcifiere este incheiata, lampa de control lumineazá intermitent rapid. Pompa se oprește în mod automat (fară vapori de apă), pentru a preveni deteriorarea aparatului.

Introduci cartusul de decalcifiere

ATENTIE

Reintroducerea cartusului de indepartare a calcarului uzat poate duce la deteriorarea aparatului.

Se va lucra cu atentie pentru a evita confundarea cartu-selor.

Indrumator de montare

La prima utilizes a aburului, dupa scoaterea si remontarea cartusului de decalcifiere, formarea de abur poate fi slabau neregulata si se pot scurge picaturi de apa. Aparatul necessities o scurta perioda de rodare, in care cartusul de decalciere sa fie umplut cu apa. Cantitatea emanata de abur creste permanent, pana la atingerea cantitatii maxime de abur, dupa aprox. 50 de secunde.

Indicatie

Prin indepãrtarearezervorului de apă, cartusul de decalcifiere poate fi indepãrtat si remontat mai ușor.

1. Scoatei fisa de retea din priză.

Figura N

1. Scoatei capacul rezervorului.
2. Scoateti cartusul de decalcifiere.
3. Montaţi noul cartus de decalcifiereși apasaşi până la fixarea a estuția.

Figura S

1. Apasati parghia de abur si introduceti fiça de retea in przy.
2. Apasati si membrineti apasat parghia de abur temp de 7 secunde.

Figura T

1. Dupa resetarea corectá, aparatul lumineaza intermitent de doua ori verde si trece in modul de incalzire.
2. Mentineti maneta de abur apasata aprox. 50 de secunde, pentru a ventila cartusul de decalcifiere.

Lavetele din microfibră nu sunt adecate pentru uscător.

Indicatie

Pentru spalarea lavetelor, respectati indicatilie de pe eticheta cu instructuzi di spalare. Nu utilizati emolenti, pentru ca lavetele sa poata absorbir murdaria.

1. Spalati lavetele pentru几点a la maximum 60^, in masina de spalat.

Remedierea defectiunilor

Defectiunile au deseoicause simple,pe care puteti sa le remediati chiar dumneavoastru cu ajutorul urmatoarei prezentari generale. In cazul in care aveti indoeli sau in cazul unor defectiuni nuc nu sunt mentionate aici, adresati-va serviciului autorizat pentru clientsi.

AVERTIZARE

Pericol de electrocutare sau de ursuri

Atāt temp CAT aparatul este connectat la reteau de curent sau nu este racin, remedierea defectiunii prezinta pericole.

Scoateti stecherul din priză.

Lásatu aparatul sα se racea.

Aburul lipseste/este redus in ciuda cantitatii sufici- ente de apa din rezervor

Cartusl de decalcifiere nu a fost introdus sau a fost introdus gresit.

• Introduciţi cartușul de decalcifiereși/sau verificați dacă acesta this bine fixat in rezervatorși, la nevoie, apăsăti-l șiță o data.

In timpul proceduri de umplere cu apa, cartusul de decalcifiere a fost indepartat si/sau un nou cartus de decalcifiere a fost introdux

• In timpul umplerii, lasaţi intotdeauna cartusul de decalcifiere in rezervorul de apă.
• Mentreji pârghia de abur permanent apăsătă. Performanta maxima a aburului apare după aprox. 50 de secunde.

Lampa de control lumineazá intermitent rosu la intervale regulate

Durata de fonctionare a cartusului de decalcifiere se incheie in curand.
- Introducerea noului cartus de decalcifiere, vezi capitolul Introduceti cartusul de decalcifiere.

Aburul lipsseste in ciuda cantitatii sufficiente de apadin rezervor. Lampa de control lumineazà intermitent rapid rosu.

Durata de fonctionarea a cartusului de decalcifiere este la final

• Introducerea noului cartus de decalcifiere, vezi capitolul Introduceti cartusul de decalcifiere.
• Dacă a fost instalat deja un nou cartus de decalcifie si această eroare apare, procesul de resetare nu a fost efectuat corect. Urmați pași de mai jos pentru a-l reseta:
  1 Scoatei fisi de retea din priză.

2 Mentineti parghia de abur permanent apasata.
3 Introduciţi fişa de rețeași tiniți apasăsă pârghia de abur timp de 7 secunde până cand lâmpile de control luminează intermitend de două ori. Vezi capitului Inlocuirea cartusului de decalcifiere.

Garantie

In fiecare tarà sunt valabile condițile de garantție acordate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defeçtiuni survenite la aparat in perioada de garantție vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeçtiuni de fabricâtie sau de material. Pentru a beneficía de garantție, prezentati-va cu chitanta de cumpara re la commercianul dvs. sau la cea mai propriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Date tehnice

		SC 2 Upright	KST 2 Upright
Conexiune electrică
Tensiune	V	220-240	220-240
Fază	~	1	1
Frecventa	Hz	50-60	50-60
Grad de proteției		IPX4	IPX4
Clasă de proteției		I	I
Date privind puterea aparatului
Capacitate de înçălzire	W	1600	1600
Temp de înçălzire	se-cunde	30	30
Evaporare permanentă	g/min	38	38
Cantitate de umplere
Rezervor de apă	I	0,4	0,4
Dimensiuni și greutăti
Greurate (fãră accesorii)	kg	2,7	2,7
Lungime	mm	314	314
Lăjtime	mm	199	199
Înălțime	mm	1185	1185

Subrezerva modificarilor tehnice.

Sadrzaj

Opé napomene 109
Namjenska uporaba 109
Zašita okolíša 109
Pribor i zamjenski dijelovi 109
Sadrzaj isporuke 109
Sigurnosni uredaji. 109
Opis uredaja 110
Montaza 110
Prvo pušanje u rad 110
Rad 110
Vazne napomene za primjenu 112
Uporaba pribora 112
Nega i održavanje 112
Otklananje smetnji 113
Jamstvo 113
Tehnicki podaci 114

Opé napomene

Prijee prve uporabe Vaseg uredaja proci-taje ove originale upute za radiolozene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladusnjima.