BR 40 10 C CLASSIC - Средство для мытья пола KARCHER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . Назначение . . . . . . . . . . . . Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Охрана окружающей среды RU Элементы управления . . . Перед началом работы. . . Эксплуатация прибора . . . Транспортировка . . . . . . . . Хранение . . . . . . . . . . . . . . Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . Неполадки . . . . . . . . . . . . . Технические данные . . . . . Принадлежности . . . . . . . . Заявление о соответствии ЕС RU Гарантия . . . . . . . . . . . . . . Запасные части . . . . . . . . .

Указания по технике безопасности Перед первым использованием прибора следует ознакомиться с данным Руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе с щеточными моющими приборами и моющими приборами-распылителями № 5.956-251.0 Символы в руководстве по эксплуатации

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 Предупреждение Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти. Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Эта подметальная машина предназначена для влажной уборки или полирования ровных полов. Два встречных вала щеток очищают пол при помощи подаваемой чистящей жидкости. Ширина рабочей поверхности в 400 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 10 л каждый обеспечивают эффективную мойку. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы. В соответствии с выполняемой работой прибор можно оснащать различными принадлежностями. Закажите наш каталог или посетите нашу страницу в Интернете www.kaercher.com. Использование по назначению Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для профессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях. – Прибор может применяться только для мойки гладких полов, не чувствительных к сырости и полированию. Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C. – Прибор не пригоден для мойки замерзших полов (например, в холодильных установках). – Прибор разрешается оснащать только оригинальными принадлежностями и запасными частями. – Прибор был разработан для мойки полов внутри помещений или поверхностей, находящихся под крышей. При использовании прибора в других сферах применения следует проверить возможность использования других щеток. – Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог.

Охрана окружающей среды Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов. Инструкции по применению компонентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему www.kaercher.com/REACH Элементы управления

Блокировка резервуара для чистой Выключатель привода щеток Выключатель чистящего раствора Шланг для чистящего раствора Сетчатый фильтр (отосос) Фиксатор ведущей дуги Клавиша разблокировки транспортного колеса Транспортное колесо * ведущая дуга крюк для кабеля Держатель транспортного колеса * Бак чистой воды Резервуар грязной воды Отражающий ролик Нажимная кнопка замены всасывающих планок Кнопка замены щеток Устройство передвижения Всасывающая пластинка Щеточные валы Вращающаяся ручка установки давления прижима щеток Педаль опускания всасывающих штепсельная вилка Ручка резервуара для грязной воды Крышка резервуара чистой воды Перед началом работы Смонтировать ведущую дугу Надвинуть верхнюю половину ведущей дуги на нижнюю. Опасность повреждения. При монтаже не зажимать кабель. Откорректировать положение отверстий (возможны 2 установки по высоте). Соединить половинки ведущей дуги используя крепежные болты, шайбы и грибковые рукоятки. Закрепить кабель с помощью зажима на ведущей дуге. Установить транспортные колеса Для прибора BR 40/10 C Classic транспортные колеса не входят в комплект поставки. Элементы монтажного комплекта для транспортных колес перечислены в главе «Дополнительное оборудование». Вставить оси транспортных колес в отверстия на приборе и зафиксировать. Установка щеток Перед включением прибора необходимо установить щетки (см. "Работы по техническому обслуживанию"). Эксплуатация прибора Для незамедлительного отключения привода щеток следует немедленно отпустить выключатель привода щеток.

• Для прибора BR 40/10 C Classic не входит в комплект поставки

Заполнение рабочих жидкостей Передвижение к месту работы

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования других моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и уменьшения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств. Не использовать сильно пенящиеся моющие средства. Соблюдать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства: Кратчайший путь по ровной поверхности Установить ведущую дугу вертикально. Установить поворотную ручку в положение "Езда". держась за ведущую дугу, передвинуть прибор в место работы. Использование

Уход за всеми водостойкими полами RM 746 RM 780 Уход за блестящими поверхностями (например,

RM 755 es Уход и основательная мойка промышленных половых поверхностей RM 69 ASF Уход и основательная мойка полов из керамической плитки из каменной крошки RM 753 Уход за плиткой в санитарных помещениях RM 751 Мойка и дезинфекция в санитарных помещениях RM 732 Удаления слоя со всех RM 752 щелочностойких поверхностей (например, PVC) Удаление слоя с линоле- RM 754 умных полов Открыть крышку резервуара для чистой воды. Залить смесь воды и чистящего средства. Максимальная температура жидкости 50 °C. Крышку резервуара для чистой воды можно использовать для дозировки чистящего средства. Содержимое повернутой крышки, доходящее до маркировки, составляет 1% от емкости резервуара для чистой воды. Закрыть крышку резервуара для чистой воды.

Более длинный путь, неровные поверхности Установить ведущую дугу вертикально и откинуть вверх фиксатор. Установить транспортные колеса. Опасность повреждения из-за вытекающей воды. Перед наклоном с прибора следует снять резервуары для грязной и чистой воды. Вынуть из прибора заполненные резервуары для грязной и чистой воды и транспортировать их по отдельности. Наклонить прибор в сторону и передвинуть на транспортных колесах к месту применения. При использовании транспортных колес прибор сходит с пути: Нажать кнопку разблокировки транспортного колеса и вынуть транспортное колесо. Вставить транспортные колеса до упора в держатель для транспортного колеса. Переставить давление прижима Установить ведущую дугу вертикально. Вытянуть поворотную рукоятку и установить желаемое значение давление прижима щеток. Первые пробные попытки чистки проводить при низком давлении прижима щеток. Повышать давление прижима постепенно, пока не достигнут желаемый результат чистки. Правильно установленное давление прижима снижает износ щеток. При перегрузке выключается привод При очистке с использованием валиков из микрофибры можно установить максимальную силу прижима на указанное ниже положение. При более высокой силе прижима существует опасность разрушения валиков из микрофибры.

Давление прижима щетки Указание: Вытянуть поворотную ручку перед установкой давления прижима щеток. Подключение к электросети

Опасность поражения током. Перед началом работы с устройством проверить сетевой кабель на повреждения. Не эксплуатировать устройство с поврежденным кабелем. Замену поврежденного кабеля производит электрик. Опасность повреждения. Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения (см. раздел "Технические данные") не допускается. В том случае, если вам не известна величина полного сопротивления сети в точке электрического подключения, обратитесь в энергоснабжающую организацию. Использовать удлинитель достаточного диаметра (см. раздел "Технические данные") и полностью разматывать с катушки. конец удлинительного шнура уложить петлей в крюк для кабеля, вставить штепсельную вилку.

Опасность получения травм от удара электрическим током по причине поврежденного сетевого кабеля. Сетевой кабель не должен соприкасаться с вращающимися щетками или накладками. Опасность повреждения. При проведении очистки вблизи углов устройство с ограждающими роликами следует установить горизонтально по отношению к стене. Если чистящий раствор всасывается после работы по очистке: Проверить, установлены ли в прибор всасывающие планки. Нажать на педаль опускания всасывающих планок. Установить ведущую дугу вертикально. Включить увлажнение щеток, нажав на выключатель для чистящего раствора. Включить щетки, нажав на выключатель тягового двигателя. Повернуть ведущую дугу для проведения обслуживания - ходовая часть втягивается и щетки касаются пола. Придерживая прибор за ведущую дугу, провести его по очищаемой поверхности. Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа устройства, стоящего на одном месте.

Вынуть обе всасывающие планки из прибора (см. раздел «Работы по техническому обслуживанию/Замена всасывающих планок»). Установить ведущую дугу вертикально. Включить щетки, нажав на выключатель тягового двигателя. Повернуть ведущую дугу для проведения обслуживания - ходовая часть втягивается и щетки касаются пола. Придерживая прибор за ведущую дугу, провести его по очищаемой поверхности. Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа устройства, стоящего на одном месте. Для проведения полировки под санитарно-техническими приборами можно снять резервуары для чистой и грязной воды. Остановка и парковка Отпустить выключатель чистящего Для выкачивания оставшейся воды передвинуть прибор еще на 1-2 м Отпустить переключатель "Привод Нажать на педаль опускания всасывающих планок. Установить ведущую дугу вертикально - щетки будут сняты. вытащить штепсельную вилку. Опасность деформации щеток. При парковке прибора щетки необходимо установить вертикально, передвинув ведущую дугу Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Уход и техническое обслуживание Открыть блокировку резервуара для чистой воды Откинуть в сторону ручку резервуара для грязной воды. Снять резервуар для чистой воды и передать организации, оказывающей услуги по утилизации отходов. 몇 Предупреждение Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Снять крышку резервуара для чистой воды и вылить жидкость через желобок.

Опасность поражения электротоком, опасность получения травмы! Перед началом любых работ с аппаратом вытащить из розетки штепсельную вилку. Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед работой слить с устройства грязную воду и оставшуюся чистую воду. Удаление содержимого из резервуара для грязной воды После работы Опасность повреждения. Не опрыскивайте прибор водой и не используйте агрессивные моющие средства. Вылить грязную воду. Промыть бак грязной воды чистой Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Заполнить резервуар для чистой воды чистой водой и промыть прибор во избежание образования отложений. Удалить остаток воды из резервуара для чистой воды. Проверить уплотнение шарового клапана в резервуаре для чистой воды. проверить сетчатый фильтр, при необходимости - произвести чистку, Высушить резервуар перед закрытием для предотвращения появления Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие кромки, проверить их на износ, при необходимости заменить всасывающие планки. Проверить износ щеток, при необходимости заменить. Очистить устройство распределителя воды над щетками, при необходимости извлечь и промыть водой.

При полном резервуаре для грязной воды поплавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Удалить содержимое из резервуара для грязной воды. Снять резервуар для чистой воды, как указано выше. Снять резервуар для грязной воды и передать организации, оказывающей услуги по утилизации отходов. 몇 Предупреждение Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Вылить грязную воду. Промыть бак грязной воды чистой

Транспортировка Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства. При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания. Для экономии места ведущую дугу можно сложить или вложить ее элементы друг в друга: Ослабить грибковые ручки на креплении ведущей дуги. Открутить грибковые ручки, вынуть винты и снять верхнюю половину ведущей дуги.

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

План технического обслуживания

Проверить состояние уплотнений между прибором и резервуаром для грязной воды, при необходимости заменить, Прочистить канал щетки. Обеспечить проведение предписанного осмотра сервисной службой обслуживания.

Работы по техническому обслуживанию Заменить всасывающие планки Поднять всасывающие планки путем нажатия на педаль опускания всасывающих планок. Нажать вверх на кнопку замены всасывающих планок - всасывающие планки фиксируются. Вытянуть вниз всасывающие планки. Снять винтовые пружины и насадить их на новые всасывающие планки. ка была направлена в центр Установить винтовые пружины в приемное устройство прибора. Вставить всасывающую планку в прибор и защелкнуть. Повторить операцию для второй всасывающей планки. Регулярная замена всасывающих планок улучшает принцип действия скребка и увеличивает продолжительность его использования. Замена щеточных валиков Положить прибор на бок. Нажать кнопку замены щетки и одновременно откинуть вниз щеточный Вынуть щеточный вал. Насадить новый щеточный вал на захват и зафиксировать его, Новые всасывающие планки расположить таким образом, чтобы защел- Договор о техническом обслуживании Для надежной работы прибора с соответствующим торговым отделением фирмы Kärcher можно заключить договор о техническом обслуживании. Защита от замерзания При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чистой и грязной воды, Нажимать на выключатель чистящего раствора до тех пор, пока не прекратится выход воды. поставить прибор на хранение в незамерзающем помещении.

Опасность поражения электротоком, опасность получения травмы! Перед началом любых работ с аппаратом вытащить из розетки штепсельную вилку. Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед работой слить с устройства грязную воду и оставшуюся чистую воду. При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Способ устранения Прибор не запускается Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку. Предохранитель розетки расположен слишком низко, найти подходящую розетку. Недостаточное количество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Очистить шаровой клапан резервуара для чистой воды. Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на приборе. Засорился фильтр резервуара чистой воды, очистить. Извлечь устройство распределителя воды над щетками, и промыть водой. Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку. Недостаточная мощность всасывания Опорожнить резервуар для грязной воды. Проверить правильность установки резервуара для чистой воды на резервуаре для грязной воды. Проверить уплотнение резервуара для чистой воды, очистить. Проверить на герметичность уплотнения между прибором и резервуаром для грязной воды, при необходимости заменить. Прочистить сетчатый фильтр. Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить. Всасывающий канал засорен, очистить его. Проверить всасывающие планки на наличие засоров, при необходимости устранить засор Неудовлетворительный результат мойки Увеличить силу нажима щеток. Проверить износ щеток, при необходимости заменить. Для каждого вида загрязнений и покрытия пола использовать соответствующий тип щетки. Щетки не вращаются Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить посторонние предметы. Уменьшить силу нажима. Сработал выключатель устройства защиты от перегрузок. Выключатель устройства защиты от перегрузок позволит продолжить работу максимум через одну минуту. Прибор вибрирует

Щеточные валы овальной формы, поскольку при парковке прибор не был установлен вертикально путем передвижения ведущей дуги. Заменить щеточные валы.

Номинальное напряжение

Средняя потребляемая мощность

Мощность всасывающего двигателя

Мощность двигателя щеток

Расходуемая мощность, макс.

Максимально допустимое сопротивление сети

0.255+j0.159 Удлинитель 10 м

2,5 Всасывающая мощность, объем воздуха

Всасывающая мощность, нижнее давление

Число оборотов щетки 1/мин

Размеры и массы Теоретическая производительнось м2/ч

Объем резервуара чистой/грязной воды

Длина (без ведущей дуги)

Ширина (без всасывающей планки)

Высота (без ведущей дуги)

44,5 Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67 Значение вибрации рука-плечо м/с2 <2,5 Опасность K м/с2 0,2 Уровень шума дба

Принадлежности Валик из микрофибры Всасывающая планка, стандартная Всасывающая планка, маслостойкая Монтажный комплект, транспортные колеса Прибору требуется Вал щетки, красный (средний, Вал щетки, зеленый (грубозернистое покрытие) Вал щетки, оранжевый (высокий.глубокий) Вал щетки, белый (мягкий) Вал для вальцовых накладок Накладка, очень мягкая, белая Накладка, мягкая, желтая Накладка, среднемягкая красная Накладка, жесткая, зеленая

Для чистки слабо загрязненных или чувствительных полов. 4.762-249.0

Для чистки сильно загрязненных полов. 4.762-252.0

Для мойки структурных полов (противоскользящий кафель и Для полировки полов. Для крепления вальцовых накладок. Для чистки и полировки чувствительных полов. Для полировки полов. Для чистки легко загрязненных полов. Для чистки полов с нормальной и сильной степенью загрязнения. Для удаления серого налета 4.762-251.0

20 m Для BR 40/10 C Classic Заявление о соответствии Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

очиститель пола 1.783-xxx Основные директивы ЕС 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC Примененные гармонизированные EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

сек2 0,2 Ниво на звука LpA dB(A)

Неустойчивост KpA dB(A)

Неустойчивост KWA dB(A)