BR 40 10 C CLASSIC - Bodenreiniger KARCHER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

• Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Bedienelemente Vor Inbetriebnahme Betrieb Transport Lagerung Pflege und Wartung Störungen Technische Daten Zubehör EG-Konformitätserklärung . Garantie Ersatzteile
• DE p. 1
• DE p. 1

Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, 5.956-251.0 Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Funktion Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Zwei gegenläufige Bürstenwalzen reinigen den Boden mit Hilfe der zugeführten Reingungsflüssigkeit.Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 10 l ermöglichen eine effektive Reinigung. Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leistungsvermögen ohne Arbeitszeitbegrenzung. Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden. Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C. – Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern). – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät ist für die Reinigung von Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden. – Das Gerät ist nicht zur Reinigung öffentlicher Verkehrswege bestimmt.

Verriegelung Frischwassertank Schalter Bürstenantrieb Schalter Reinigungslösung Schlauch Reinigungslösung Flusensieb (Absaugung) Arretierung Schubbügel Entriegelungstaste Transportrad Transportrad * Schubbügel Zugentlastungshaken Halter Transportrad * Clip Frischwassertank Schmutzwassertank Abweisrolle Drücker Saugbalkenwechsel Schwimmer Taste Bürstenwechsel Fahrwerk Saugbalken Bürstenwalzen Drehgriff Bürstenanpressdruck Pedal Saugbalkenabsenkung Netzstecker Tragegriff Schmutzwassertank Deckel Frischwassertank Vor Inbetriebnahme Schubbügel montieren Obere Schubbügelhälfte auf untere Schubbügelhälfte schieben. Vorsicht Beschädigungsgefahr. Kabel bei der Montage nicht einklemmen. Bohrungen ausrichten (2 Höheneinstellungen möglich). Schubbügelhälften mit Schlossschrauben, Scheiben und Sterngriffen verbinden. Kabel mit den Clips am Schubbügel befestigen.

• bei BR 40/10 C Classic nicht im Lieferumfang

Transporträder montieren Bei BR 40/10 C Classic sind die Transporträder nicht im Lieferumfang enthalten. Ein Anbausatz Transporträder ist im Kapitel „Zubehör“ aufgeführt. Achsen der Transporträder in die Bohrungen am Gerät stecken und einrasten. Bürsten montieren Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“). Betrieb Hinweis Für eine sofortige Außerbetriebnahme des Bürstenantriebs Schalter Bürstenantrieb loslassen. Betriebsstoffe einfüllen Vorsicht Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten. Hinweis Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten. Empfohlene Reinigungsmittel: Anwendung Reinigungsmittel Unterhaltsreinigung aller RM 746 wasserbeständigen Böden RM 780 Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit) RM 755 es Unterhaltsreinigung und RM 69 ASF Grundreinigung von Industriefußböden Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen RM 753 Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich RM 751 Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich RM 732 Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC) RM 752 Entschichtung von Linoleumböden RM 754 Deckel des Frischwassertanks öffnen. Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch einfüllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C. Hinweis Der Deckel des Frischwassertanks kann zur Dosierung des Reinigungsmittels verwendet werden. Der Inhalt des umgedrehten Deckels beträgt bis zur Markierung 1% des Frischwassertanks. Deckel des Frischwassertanks schließen. Zum Einsatzort fahren Kurze Wege auf ebener Fläche Schubbügel senkrecht stellen. Drehgriff Bürstenanpressdruck in Stellung Fahren stellen. Gerät am Schubbügel zum Einsatzort schieben. Lägere Wege, unebene Flächen Schubbügel senkrecht stellen und Arretierung hochschwenken. Transporträder montieren. Vorsicht Beschädigungsgefahr durch auslaufendes Wasser. Vor dem Kippen des Gerätes Schmutz- und Frischwassertank abnehmen. Befüllten Schmutz- und Frischwassertank vom Gerät abnehmen und separat transportieren. Gerät zur Seite kippen und auf den Transporträdern zum Einsatzort schieben. Sind die Transporträder beim Einsatz des Gerätes im Weg: Entriegelungstaste Transportrad drücken und Transportrad herausziehen. Transporträder bis zum Anschlag in den Halter Transportrad einstecken. Bürstenanpressdruck verstellen Schubbügel senkrecht stellen. Drehgriff Bürstenanpressdruck herausziehen und auf den gewünschten Wert einstellen. Hinweis Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den den Verschleiß der Bürsten. Bei Überlastung wird der Bürstenantrieb ausgeschaltet. Beim Reinigen mit Mikrofaserwalzen darf der Anpressdruck maximal auf die unten gezeigte Stellung eingestellt werden. Bei höherem Anpressdruck besteht die Gefahr der Zerstörung der Mikrofaserwalzen.

Bürstenanpressdruck Fahren Hinweis: Drehgriff Bürstenanpressdruck vor dem Verstellen herausziehen. Netzanschluss herstellen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen. Vorsicht Beschädigungsgefahr. Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen An-

schlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung. Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (siehe „Technische Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln. Ende des Verlängerungskabels als Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen. Netzstecker einstecken. Reinigen Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag aufgrund einer beschädigten Netzanschlussleitung. Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten oder Pads in Berührung kommen lassen. Vorsicht Beschädigungsgefahr. Bei randnaher Reinigung Gerät mit den Abweisrollen zur Wand ausrichten. Soll die Reinigungslösung nach dem Reinigungsvorgang abgesaugt werden: Prüfen ob die Saugbalken im Gerät eingesetzt sind. Pedal Saugbalkenabsenkung betätigen. Schubbügel senkrecht stellen. Bürstenbewässerung durch Betätigen des Schalters Reinigungslösung einschalten. Bürsten durch Betätigen des Schalters Bürstenantrieb einschalten. Schubbügel zum Bediener schwenken - das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden. Gerät am Schubbügel über die zu bearbeitende Fläche führen. Vorsicht Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben. Polieren Beide Saugbalken vom Gerät abnehmen (siehe „Wartungsarbeiten/Saugbalken erneuern“). Schubbügel senkrecht stellen. Bürsten durch Betätigen des Schalters Bürstenantrieb einschalten. Schubbügel zum Bediener schwenken - das Fahrwerk wird eingezogen und die Bürsten berühren den Boden.

Gerät am Schubbügel über die zu bearbeitende Fläche führen. Vorsicht Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben. Hinweis Zum Polieren unter Einrichtungsgegenständen können Frisch- und Schmutzwassertank abgenommen werden. Anhalten und abstellen Schalter Reinigungslösung loslassen. Gerät noch 1-2 m vorwärts schieben, um Restwasser abzusaugen. Schalter Bürstenantrieb loslassen. Pedal Saugbalkenabsenkung betätigen. Schubbügel senkrecht stellen - die Bürsten werden abgehoben. Netzkabel ausstecken. Vorsicht Gefahr der Deformierung der Bürsten. Beim Abstellen des Gerätes Bürsten durch senkrecht stellen des Schubbügels entlasten Sterngriffe der Schubbügelbefestigung lösen. Sterngriffe abschrauben, Schrauben herausnehmen und obere Schubbügelhälfte abnehmen. Lagerung Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Vorsicht Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen. Wartungsplan Verriegelungen Frischwassertank öffnen. Tragegriff Schmutzwassertank zur Seite schwenken. Frischwassertank abheben und zur Entsorgungseinrichtung tragen. 몇 Warnung Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten. Deckel Frischwassertank abnehmen und Flüssigkeit über Kerbe ausgießen. Nach der Arbeit Vorsicht Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Schmutzwasser ausgießen. Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen. Frischwassertank leeren. Frischwassertank mit klarem Wasser füllen und Gerät spülen um Ablagerungen zu vermeiden. Restwasser aus dem Frischwassertank entfernen. Dichtung des Kugelventils im Frischwassertank prüfen. Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. Tanks vor dem Verschließen austrocknen lassen um Geruchsbildung zu verhindern. Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge getränktem Lappen reinigen. Sauglippen säubern, auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf Saugbalken austauschen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten reinigen, bei Bedarf herausziehen und mit Wasser durchspülen. Hinweis Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren. Frischwassertank abnehmen, wie oben beschrieben. Schmutzwassertank abheben und zur Entsorgungseinrichtung tragen. 몇 Warnung Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten. Schmutzwasser ausgießen. Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen. Transport Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Zur Verringerung des Platzbedarfs kann der Schubbügel zusammengeklappt oder auseinandergebaut werden:

Saugbalken erneuern Saugbalken durch Betätigen des Pedals Saugbalkenabsenkung anheben. Drücker Saugbalkenwechsel nach innen drücken - der Saugbalken rastet aus. Saugbalken nach unten herausziehen. Schraubenfedern abnehmen und auf den neuen Saugbalken aufstecken. Pflege und Wartung Frischwassertank entleeren Schmutzwassertank entleeren Wartungsarbeiten Monatlich Dichtungen zwischen Gerät und Schmutzwassertank auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen. Bürstentunnel reinigen. Jährlich Vorgeschriebene Inspektion durch Kundendienst durchführen lassen.

Neuen Saugbalken so ausrichten, dass die Rastnase zur Gerätemitte zeigt. Schraubenfedern in die Aufnahmen am Gerät einfädeln. Saugbalken in das Gerät schieben und einrasten. Vorgang für den zweiten Saugbalken wiederholen. Hinweis Regelmäßiges Vertauschen der beiden Saugbalken verbessert die Abstreifwirkung und verlängert die Standzeit. Bürstenwalzen austauschen Gerät auf die Seite legen. Taste Bürstenwechsel drücken und gleichzeitig die Bürstenwalze nach unten schwenken. Bürstenwalze herausziehen. Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer aufstecken und einrasten. Wartungsvertrag Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden. Frostschutz Bei Frostgefahr: Frisch- und Schmutzwassertank entleeren. Schalter Reinigungslösung so lange betätigen, bis kein Wasser mehr austritt. Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen. Störungen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag, Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Vorsicht Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen. Störung Gerät lässt sich nicht starten Ungenügende Wassermenge Ungenügende Saugleistung Ungenügendes Reinigungsergebnis Bürsten drehen sich nicht Gerät vibriert Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen. Behebung Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist. Absicherung der Steckdose zu niedrig, geeignete Steckdose suchen. Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Kugelventil im Frischwassertank reinigen. Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Gerät prüfen. Filter im Frischwassertank verstopft, Filter reinigen. Wasserverteilleisten oberhalb der Bürsten herausziehen und mit Wasser durchspülen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Schmutzwasserbehälter entleeren. Korrekten Sitz des Frischwassertanks auf dem Schmutzwassertank prüfen. Dichtung am Frischwassertank prüfen, reinigen. Dichtungen zwischen Gerät und Schmutzwassertank reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugkanal verstopft, reinigen. Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen Bürsenanpressdruck erhöhen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Zu Verschmutzungsart und Bodenbelag passende Bürstenwalzen verwenden. Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. Anpressdruck verringern. Überstromschutzschalter hat ausgelöst. Der Überstromschutzschalter gibt den Betrieb nach maximal einer Minute wieder frei. Bürstenwalzen sind unrund weil sie beim Abstellen des Gerätes nicht durch senkrecht stellen des Schubbügels entlastet wurden, Bürstenwalzen austauschen.

Technische Daten Leistung Nennspannung V/Hz Mittlere Leistungsaufnahme Saugmotorleistung Bürstmotorleistung Leistungsaufnahme, max. Maximal zulässige Netzimpedanz Verlängerungskabel 10 m Verlängerungskabel 30 m Saugen Saugleistung, Luftmenge Saugleistung, Unterdruck Reinigungsbürsten Arbeitsbreite Bürstendurchmesser Bürstendrehzahl Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung Volumen Frisch-/Schmutzwassertank Länge (ohne Schubbügel) Breite (ohne Saugbalken) Höhe (ohne Schubbügel) Gewicht Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67 Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA

44,5 Zubehör Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). Zum Polieren von Böden. Zur Aufnahme von Walzenpads. Zur Reinigung und zum Polieren empfindlicher Böden. Zum Polieren von Böden. Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. Zur Reinigung normal bis stark verschmutzter Böden. Zur Entfernung von Grauschleier 20 m Für BR 40/10 C Classic EG-Konformitätserklärung Garantie Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. CEO 4.762-249.0 4.762-252.0 4.762-251.0 4.762-250.0 4.762-228.0 6.369-727.0 6.369-724.0 6.369-726.0 6.369-725.0 4.114-004.0 4.777-323.0 4.777-322.0 6.647-022.0 2.783-013.0 Gerät benötigt Stück Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) Bürstenwalze, grün (Grit) Bürstenwalze, orange (hoch/tief) Bürstenwalze, weiß (weich) Padwalzenwelle Pad, sehr weich, weiß Pad, weich, gelb Pad, mittelweich, rot Pad, hart, grün Microfaserwalze Saugbalken, standard Saugbalken, ölfest Verlängerungskabel Anbausatz Transporträder Stück Bestell-Nr.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Head of Approbation Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01