WD3 - Βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WD3 KARCHER

Γενικές Αγθουδείες	EL	5
Υποδείεις ασφαλείας	EL	5
Οδηγές γία συτοίχα μμταριών και φόριστή μταταρίας	EL	8
Μηχανισμοί ασφάλείας	EL	9
Στοίχεία χερισμου	EL	9
Φόρισια	EL	10
Xρήση συτοίχιας μμταριών	EL	10
Ατοθήκεύωη	EL	11
Μεταφρός και αποθήκεύωη	EL	11
Φροντίδα και συντήρησα	EL	11
Δντιμετώπηρβλαβών	EL	11
Περιραφή συακεύης	EL	11
Συναρμολόγησα	EL	12
Φόρισια συτοίχιας μμταριών	EL	12
Ενεργοτοίησα	EL	12
Γενικές icosθουδείες χερισμου	EL	12
χερισμός	EL	12
Μεταφρά	EL	13
Φροντίδα και συντήρησα	EL	13
Αντιμετώπηρβλαβών	EL	13
Τέχνικα χαρακτηριστία	EL	14

Ayattnte TELaTn,

Piv xpnaiotoine Tn ouokeanoc a
vi TpOwT oopa, diaaote To npov
TpiWtOtTO EYxEiioB OOnyiw Xp
oNc, Evpynote Omuwva Me auto kai
puAaCTeTo yia JEEAOvTKn XpOan n Yia
TOV EtIOevo IIOKttn.

Tevikcs urodeigeis

Apouzouα xρησ

H ouakeun Tpoopiezetai yia xpon otTWS TEPIYPaFetai OTi napoues oynies xpangs kai ts utodoeic aogaaeias wS nAekptikn okoutta troaattwv xphoeewv. H npapouoa ouakeun oxediatoanke eioika ia idwiokn xpankai dev evivae thon va atatokpiei otc katrovnoeis trou ouvetaytia evexoevn etayeeataki nTns xpon.

IpootateyTe Tn oukeun anoTn bpoxn.Mnv aTO-KeEETe Tn oukeun e Utaibioxwo.
H avappoqn on ataxns kai avthetaokovns auto to mnxavma vntipetentai.

O kataekaeuaatnc dev eubvctai yia evdexouvece cniuic, Tnou opeliovctai o n en vdoeiyuven xponn no ae bocx epiiauo.

PpOToaia TepiIaIavToS

YtObeEiEci yia ta oUoTaIka (REACH)

Evnpwpevcs pnpopoe yia ta ouotatiku tropeite va peitc ot nEuvon:

Σε καθε χωρα ογχύουνοι σροί Εγγύπας του εκδόθηκαν αἰτό την αρμόδia εταιρία μας τροώθαπος τιλήσεων.
Avalaβανουης τι Φδερανικατολαση Θοιαδόθι ποτε βλαβης σητι αυκεύησας, εφοδον σοείλειαι Εα ποθία υιλούκι ἡ κατασεκαστικό σφάμα, εντός της τροθεσμίας του σρίζεται σητι Εγγύπας. Σ επρίΠιωπα του ειθιθυμείνe τὰ κανετε χρόνης της Εγγύπας, παρakα-λούμε έτευθυνείte με την απόδειη γαρός στο katα-στημα στο τοῦτο Προμηθευτκαte τι συκεύημι Η στην Πλησιεόπερι Εξουσίδοθιμένην Uπτρεσία Εχυίκης εξυμήρετηκό Πελατων μας.

Ytnpeoia eGutnpetno nT eAatwV

Σε περιπνων Αθρούν ἡλαβων μτορείν αν Ατευθύνεσε ΣΟ τλησεότερο Μικολαστόμα του Βοι KARCHER, το στοῦθα σας βοήσει ευχαρίωις.

Egptnμata kai avtaaaktkα

XpəiIoiIOTeIe MVO yVnOIA TnpAekOeVA kai avTAAkKtA ta OTIOA diaaQaIzouv TnV aQaAan KAI aTPOKOttTn IeTuOpYia TnC OuaKeunC.

Iπnpopopiec yia npaeeKoEv aaiavtaalaktiKaθaβeTEOTn dEvuovan www.kaercher.com.

Σuσκεuaσία

Eáv λειΠουν εξαρτήματη ἐχούν Πτρολκηθέι Κημίες κατά τη μεταφόρά, Πτρακαλόμε ευπερώσε τοῦ τιρομη-θευτή σας.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Aiaβαθμiση kivδύνων

KINΔYNO

Yπoδεξεις γία αμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, o Οποίος μπορείνα ἐχει χς συνέπεια σοβάρό ἡθανάσιο τραματισό.

PPOEIAOIOIHsH

Yπoδεiεις για μια δυνητικά επι-Kiνδυνη κατασταη, η στοία μπορείν αέχει χσ συνέπεια οβαρό ἡθανασιμο τραματισό.

IPOESOXH

Yπóδεiξη γia μiα ενδεχομένως επικίνδουνη κατάσταση, η σποία μπορείν αθηγήσει σε ελαφρό τραμματισμό.

PPOsOXH

Yπóδεiξη γia μia δuvntiká επι-Kivδuvn katασtaaŋ, η oτοía μΠοείν αέχει ως συνεπεία uλι-Kες ζημίες.

YTIOB6I6Ic aOgpaAeiaC yia nEKTPIKn OKOUTa avappoqnons UypwV / PU7W

Aσφαλής xρήση

KINΔYNO

Oxpnons opeiAva xpoaiouoToiEtnoaukeun ouwva e Touc kavoviaouc. npEevi a laubavei utoyn ts topiKcs auvOnkcs, kaWc kal ta atoMa Toun evDexetai va bpioKovtai otov TepiyuO katant XpOan tns ouokenuc.
Anayopεúεtai n λειούργia σε χώρους ὄπου Ανάρχει κίνδυ-νος εκρηξης.
Kata tn xponan tns ouakeuncs ETIIKIVDuvouc Xwpouc PpE-TEI VA Tnpouvtai oI avTioiXOI Kavovioooi aOgaaEiaC.
MnV xponoiopoieiTe n ou- oKeuñ, eav exi πeoi KaTω, npouaiacei opatn 0ev evai oteyavñ.

Kpatate TIC PAAOTIKES OU-OKEuaOIECS MAKPIa aTTO Ta TAIdelta, upiotavtaikivduvoa oouxiac!
IPOEIAOIOIHsH
H ouokun autn 8ev npetne i va xponoiopoietai aTó atoua E TEPIOIeVS KIVNTIKES, aiOHTnpiaKcns n vontikcs IKaVOTNECS XwpiC OXETIKN EUMTIPIA KAI/nywOeIS, EKTOS AV EITBIENTovTAln oEv a Apoio yia tnV aOpaale Touc atoOn n Touc exouv doTei obnyics yia tn xponn tsou- OKeUns KAI Exouv Katavonoei Touc KIVDuvouc Toun Evexetai va PpOKuouv.
Ta paiδiá μTPOUv va xρηoIμoTIOUv Tn σUOKεUn mOVO εav εivai πavw aTó 8 εTωv kai επβλεΠovTai aTó εva apoδio yia TnV aσφαλεiα touc atoMo n Touc éxouv δoθεi oBnyieC yia Tn xρησn TnC σU-σKεUns Kai éxouv KAtavonσeITouc KIVOuvouc TnU εVδExεTait va πpokuouv.
Ta paiia oEv npEeI va pai-ouv u e Tn ouokuH.
Ta paiδiα πéπει va βρίακονται uπό επιηρηση, ωτε va εξαφαλισεί σι δεν θα παιζουν με τη συακεύη.
Xpnoiopoioieite n aanto0nkeuE-TE Tn OoKeu npov ouqwva u Tnv Tepiypaqn kai/nticEKOVc!

H ouokeu n Tepiexei nKpiKa aaptmuata kai deV ppTei va Kaopicietai u TpEXOuEvo vepo.

IPOESXH

H ouokεun δεν πρεπει va μένει ποτέ χωρίς επιπήροησ, ὄταν βρίσκεται σε λειθουργία.

PPOsOXH

MnV xpoiooieTn ou- oEun oE thepokaaickatw Tov 0 C.
Mny kavetpiote avappoqnon Xwpic piaTPO, mTpei va TpoKAnthei bAeN otN oukeun.
PpOaTAtEueTe Tn OUsKeuun aTio TIG DuaeVcK Kaipikcs ouvTheKc, Tnv Uypaa Kai Tn 0epmuotnta.

Aoɪnto kívðuvoɪ

KINΔYNO

Kivouos EKpOeNs!

Aπayopεúετai n λειούργia σε χώρους ὄπου Ανάρχει κίνδυ-νος εκρηξης.
Mnv avappoaTE EKpNKTiKa n KaUoiua aepia, Uypa kai OKOvECS!
Mnv avapopogeaviopaotikεs μεταλικεs σκόνες (π.x.αλουμίνο, μayvησιο ἡ ψεύδάργυρο)!
Mny avappoaTE OUMUKW- meva oEa n aAkai.
Mny avappoatae kaiyóεva n TnpaKTwóεva avtikeiεva!

PPOEIADONOIHsH

Kivδυνος τραμαισου!
MnV KavETe avappoqno n e To aKpOuio kai To oWAnva avappoqno nC KovTa OTo Kε- φaI σaC.

O X H

Ia va aTOpuyEaTuXnMaTa n TpaumaiouCs KaTa Tn M Taopap, OuvuToLoyioTe To BApoc Tns OuaKeuHc (Bλ. TExVikα StoiXεia).

Euotαθεια

O X H

Piv aTó Kaθε εργασia με ἡ Ση σιοκεύη δίασφαλίσε τη σωτή εδρασή της, ωτέν αποφύγετε atuχήματa ἡ ημι-ες aTó ην avatροπή της.

Yπoδεiεεις ασφαλείας για TOV φορTiOΤή

KINΔYNO

Ipiiv aTó kαθεχρñση, ελέγχε-TE Tov μετασχημαTiOπH, TO κaλωδio αύνδεσης, Tov πoσαρμογεα κai TIG μπaTapiεγia Tuxóv ζημiες. Mny χρσιμοπoié iE àALo TIG xαλασμé-VεS σUOKεUεS aAλá va TIG avTikαθiσtATE.
Mny avoiyEe Tov φoptiotn. Σε περπτωση ζημiας ἡβλαβης o φoptiotns πρεπεινα αντικα-taσταθεί.
MnV xpnoiopoioiEiTov φopTIOtN oε χwpouC, oTou UπapXεI KivouoS εKpηξης.
Mny ayyicE TPOTE TO pEuMa- toAaNnKai Tnv Ppia Uypa Xepia.
Mnvy npoiopoioieTov oporiotn, evivai eepwEvoc n Uypoc.
Mnywpotizεtεμπatapieεs (πρωτεύovτα στοιχεία).Kivδuvoc εκρηξης.

O X H

Hraon Toudeltaou npéπεi va εivai tautoσμη μεtnv tao n Tou avaypáφετai σtnv πivakiδa σtoixεiw Tou φορτισή.
Xpnoiopoioiote tv φoptiotn aTOKλεισιká γia tnv φóptiO n TwV εγκεριμένωv Túπωv σuσωρεutñ.
H φóptiən tns ouoToixiaç μπatapiowv επiTpeTetai móvo με tov πapexóevo yvnoio φopTiotn ἡ με εvav φopTiotn έyKεkpiévo aTó tny Karcher.

PPOsOXH

Mny Kpatate Tov ooptiotn aTTo Kaawio uvoeonS.
Kpatate to kaIomega paKiapia aTIOyECS 0epuOTnTaC,aiX- mnpes akEcs, lAoi kai KivoumuEvaaeapntmaata ouokvov.
Mny kaIuTTETTOV TAOXn- maiotn.
Anoepuye ta kaawia npoeKaonc e POnuPigca kai Tnv Tauroxpoyn Ieitoupyia PAnawuOKEUwV.
Ia va aTOnoEvxOouv oi Znmuies mnv TepituaiyEte To kAkwio ouvdoans yupw aTToVmuTaoxnuatntn tov pooapoyea mTataipia.

Σúμβoλα στον φορτιστή

PpOaTeTcTov φoPi-σtáπo TnV uypaia kai φuλaTeTov σε σeYvó χwpo. H σuaKeun εvδεi-Kvutai yia xρησαπo-Kλεισικα σε Kλεισιούς χwρouς, va μην εκτiθεται σtnv βρoxη.

O φορτιστής δίαθέτει εν-σωματωμένη ασφάλεια 1 Aμπέρ.

O φορτιαπής ανταποκρίνει ται στις απατησεις της κατηγορίας προστασίας II.

Yπoδείξεις ασφαλείας Σιοτοίχίας μΠαταριών

AiaβaσTE OπωδθnTε Tc σνημενες Μδηγες ασφαλείας Tης μΠατapiας και Κηρείτε Tις Kατα ηχρόση!

Odbnyies yia outoixia mttapiwv kai optiotn mttatapiac

PPOOXH

Kivouos rpauiatauo, Kovouos aro Ekpon- n ts mpatarias! Opticiet ne suootioies mputapiw omoe tvov ioka tropaeletroevopotnir
Ipv aTn Tn xPno nEeTaOe av Taipiaocuv n ou- stoiXia mTatapiw kai o optiotns!
Φopriετε μovo kaλες σuσtoixες μπatapiwv.
A TAYAPOEUVOTAI YIA ALOUc aagaleic oI pOToTIOI naeis kai Oi alAAyec Tiou EeviaeYKepiEvEc aTO TAV KATAOKEUAOTf.
Káðe áànn χρογαδεν επιρετεαι. Tŋv ευθυνγia kīνδύνους τομ πορκιουτον αἰτό τη μη επιρετρόμεν χρογα φέρει o χρογαπς.
Tia Tn leitoupyia ataitei tai ia ouatoia i natapiw kai evac ophiotnc ie ovoaatkn taon 36 V. T1c Baoikc npalaaayc Tepiauavovtai hoi ma ouantoia ivtwv lioiu Li-ION me 36V,2,5 Ah (Battery Power 36/25) kaBw cai evac ophiotntc 36 V (Battery Power BC 36 V).
Oi outoixec mpatapiw Battery Power (+) 36/25, 36/50 kai 36/75 etipetetai va xpoiaotoiouvtai movo tic eikc oukeu c tou outrnatoc 36 V Battery Power ts Karcher.
Mntatapiieskai opiotietcTou dev Tepiaaavovtai OTO oumuato eupoc nivai Etinlaov avaykaioi,diAtovtaiwicidia papekoev kai mtopouuavtoixwca ayopataouv apyotepa.

Pivattnxpnntnnsuotoiaacmuataipwvse iaoukeun ts eipacBattery PowerTNC KARCHER LAbetae utoun tic onnyiec Aetoupyias nxtx npoiotoiuevnc ouakeuckai tvc oevoxeuovnuuueveoTOEIEGCAaopaiaic.
EITIIeov TAnpoopiec Oxetikae To Exyepidio oOnyivu yia To naTeo mTataipac, KaOwC kai Oxekiae Ta TnpeAkkoeva Kai TaavAalakntiKa 8a Bpeite TOn dieuOuvon Kaercher.com.

ZuToiXie mTataipi6v 36 V Battery Power

Плесуары	Тюго ошогшерг	Оvojaotrikt tədən	Оvojaotriktхүйнгктета (турачва я с түСЕН 61690)	Оvojaotriktхүйнгктета (турачва я с түСЕТА ту karatekeцогд.)
	Li-ion	V	Ah	Ah
36/25		36	2,4	2,5
36/50		36	4,8	5,0

Metaφopα

H mntatapia ovovu Aoiou utokkeiata otic attahtn- oie Tns vovotheoias Tepi etikivuvwv uAikuw KAI mtopei va metapepeta tto ToV xonot eD nioio xwoxupic TepaiTepw Tepipioouc.
Kata Tny attooAn atro tipouc (Etapeicu e metapo-powv) TIPETevi TaPouvai oI 0iaTepe c attaHoei cyua oukeuaai KaonJavon.
H mntatapia eitipetetai va aotootaletai mvo evooov dev utapxouv nmuiec oTo pTeiAnja. EtnkoAanote Tc avoiktes Etnapcs kai oukeuadte tvn mtatapia yepa kai me aopalaia. Meoa otn oukeuaia deev tipteai va mtopevi vaetakiveiTai. Tnpite ETians touc eVikockavovioouc.

Mnxxaviouoi aαφáλειας

PPOEOXH

Olaiaeic aapaleiac atoakotouv atny tpotaia tou xphnt kai eV npette va tpoTIOUVTa iv npaaieitovta.

Aiaokottns PpOtaos

O evawmuwévoδiakottns ppoostaaicpooateue Tn auotoixia μntatapiow anto

Ytερθερμανη
Piipn EKΦoPtiO
Yπερφόρτη
Bpauxukkaw

Στοιχεα χερίσμου

ΣuToiXia μπatapiwv

Eikova 1 e Tov tuo

1 IVakidaTuTou
2 Evεiŋn oθovns
3 Eπαφες
4 YtiooXn

Baoikos φoptiotns

1 Etnapeic opptions
2 Ppooapmuoyea nataipia
3 Kaawio ouvoean
4 IVaikiaTuTou
5 MTeaoxetaiotn

Φoption

PPOsOXH

Kivouoc Trauamiaou, Kivouoc s! UtoNt uTOBcEIGa oapalies kai nS Oynies xprnns tou oporiT.

YrOδεiξη

Oi eves ouatoixie umatapiw eviva mvo troopoptiaevc kai npertea voqotouv nipnwo spiv ato tvnpwnxohn.

H evoEiEg vEvpyoioeirai kata nTv npwtn optn.

Fia va IeIoupyei oawa n EvSeIg ophiTianG ouatoxia
muTatapiwivpTeiKaTHnvPiWmXpnHnvaobEoai
teIeIOWcEoXPOuVA tAEvepyoImBei uOauKeun.

Eikóva F

SuvoeTe TnV atapia OTOv PPOOAPoYea TOU FOPTIOtN.
H δiδiKaσiα φóptiαnç apxicαutóμata.

Eikóva

→ Σην ἐνδειξη Ας μπαταρίας εμφανιζεται έυτολει-πόμενη διαρκεία φόρτιας.
O xpovoC optiOnc E evav kavoviko oopriotn (Battery Power BC 36 V) yia aedia ouoToixia mTaTapiw (Battery Power 36/25) avepxetai otic 5,5 wpc.
Otav n μπatapia φορτισεί πληρως, η ενδειξη δει-Xvει 100%.
→ Metá t n φóptián aφαipéóte tov προσαμoγεa ató t n σuθoixia μπatapιωv.
→ ATOOUVoTe Tov mTaoxnauTIn aTo Tnv TTpiCa. YIOEiEg

Av nTv mpatia stov opoti n EvdiEiN dev efixveiTota, toTn Xwopntikotna ts mpatapias EeX eSavtAn-0ei n evai tonu uKpn. Moic n mpatia opiotei apKaTe, n EvdiEiN deixveTov UTOAeIIOeVOxpovo optiOns.

Ea EeEiN napaeivei Kevn kai meta ano apketo 5iaotma roT n pataia eivai xaalaepv kn aipe- tvi va nikataaara.

Yπóδειξη

Oi ves ouotoxieismuataipivw atoKtovn myeioi nixu tou eTteia afo 5 kuklouos φoptiankai ekpoptians.

PivnToTnXpHOn,ΦoTiATEgavAcuaOtoixiesμTataPipov Tou Eeivav Oxponoiia yIeYALo δiστημa.

H 1oXus ts ouoToxias mTatapiwv meiwvetai e TheepkoKpaiaes KATW TWV 0^

Karata n atoohkeuon iaosauotioiauspatapiw ae 0eepokpaaev awu20Cyaevaloxovikó diatnna, uortpei vaeiuwei anvuaivn kxwqnktornta nts.

Yπóδειξη

H opiotaijevniuatoiia mntapaiw mtopei va napaeiveoTov ophiotn, wotou va xpnaiotointheta. V upiatai kivuvoc utepopoianr.

OaTo6o, yia va aToopuyete nTv nepiirn Karavalon
Evpeyias, o opoiTnS npTei va atouovdeei auows
anto ro pEuMa, moIc foPiotei PAnpwoN suatoixia mTa-
rapiW.

Xpnoo uoToixia ttapiov

Oθóvn

H oustoia nataipivv evai eoiiaouevn eia evdei nou biveu uevexoc tnpoopoeic oxetikae Tnv kataoan kai nTv eEeian ts φoptiank aowc kai me tv utloaioevo xpoveitoupyiac EtIOns epaivocvatuov mnuuva opaaiatoC.

H TPOOAPUoy nT Sdiapkeias Zwns EITIUYxavetai ME TNY METAYWyn TNS NkEKTPIKHS IOXUOS.
AvaIaOy a Me Tn XpoiIOIOIOUeVN OuaKEuH n EvSeI eN oTpePcTa kata Tnv toToTeTnTn cTuToXiaC mTatapWv.

Evδειξη	Σημασία
Δτοθήκευση μπαταρίας
	Kατάσαη φόρπιος της μπαταρίας ὄως δεν χρησιμοτοιεῖαι.
Xρήση μπαταρίας
	Yγιολειπόμενος χρόνος λειουργίας της μπαταρία- ς κατά τη χρήση.
Φόρτιοη μπαταρίας
	Yγιολειπόμενος χρόνος φόρτιος της μπαταρίας Κατά τη φόρτιοη.
Πλήρως φόρτιομένη μπαταρία.
Ενδειξη σφάλματος
	Θερμοκρασίαμπαταρίας εκτός των εἰπιρεπτῷν οριών η φραγή λόγω βραχukukλώματος (βλ. Βοήθεία σε τέριπτωση βλάβης).
	Xαλασμένη μπαταρία και κλείδωμένη γία λό- yους αὐραλείας. Μην χρησιμοτοιείτε αλλα ητην μπαταρία και ταραδώ- OTE ζτήν γία αναύκλωση.

Aeitoupyia

PPOsOXH

Kivouos Tpaunaiou Kai Balaan! Ta n xpan AbaTe Uoyni Tn oobieias aepaaleias kai ts oyne XpnO nTn xpanoioueveNs oukeuN.

→ Σπρωξετη συσοιχία μπταριών στην ὄτιδόθη της συακεύης.

IPOEOXH

Kivouosipauatiaoukai .Φoovtioe va kεiδωσι Σωτaη σuotoixμπatapiwv.

Yπóδεiξη

Kata tni diapkeia tns xpnans n evdoiig oixvei rouoloAeioevo xpovo leiotropyias.

→ Meta tvv epyaia aqaipote tn ouotoixia pntatapiw ato tn ouokean.
→ Mετα ην εργασία φορτίοτε ηι συοτοίχα μμπαταρίων.

Yπóδεiξη

Mea tynxpon qopnte emionsmuepikwSckopti oevn ouatoixia ptapiwv.

AtoBnKeuon

IPOESXH

Kivouos Tpaumaiou Kai s! Kara t n eTaopa laBete UTOs n to bapos ts oukeun.

PPOOxH

Kivouvo pokanotsi AtooKeuaTis auaotix- 15 mtataiwmoe xuowosnA tnoopaipikn uypaia kai Bepkaopkaia KATTw20C.

H ouakeun autn utopei va atnoekeuetai mvo o eow-Tepiokouxupouc.

H mntatapia euaqaviéi tvn kataoana oponionc stnyev-δeign akoum kalotav ev elai ouvodéevn oev av ophiotn.

Av kata nty aatothekeoun n ev6eign tnc mttatapiac oBn e, auto OJnaive TWC n mttatapia adeiaoe KAI n ev6eiE antevepyoTOnHKE. FOptiTe PAn TI AnuToixia mTaTapiWv To ouvtouOtepe duVATO.

Metaφopá kai αποθήκευη

△ PPOEOXH

Kivouos Tpaumaiou Kai s! Kara t n eataopalaBete UTOyN to bapoc ts ouakeunS.

Φovtida kai ouvtnpon

→ EλγχεTE TAKTIKA TIC ΠΕΤΑΦΕCS TOU φορτιΟΥΙα pu-TIaVαN KAI KAθαριζΕ ΚΑΤΑ ΠΕΤΙΠΤΟΝ.
0ptiEte kata diaaTmuata Tc uatoxieicmuataipivv tou evai aToTHKeUeVc yia eYaloo xpviokdoiaTnma.

Suvtnpno

To naxavma v xpeiaetai ouvtnpnon.

AvtietouTion

Σφάλματα κατα τη φόρτιση

H ενδεξη σβησή, η μπαταρία δεν φόρτιζει

Xαλααμένος φόρτιοής. AvικΑΤΑΟΤΗΝΕΤΟν φόρτιοής.

H συοτοχία μπαταριών μαλλου ἀεχει αδείασει τέλειως. Περιμένετα Ανετάτο λίγοι Επην ἀνδείης Εμφανιαίει η ιντολειπόμενη δίαρκεία φόρτιας. Av ὄχι, Σ μοτούθία εμπαταρίων εἶναι χαλαμένη. AvικΑΤΑΟΤΗΝΕΤΟν τήν μταταρία.

H σθόνη εἶνι ευγοτοῦσην έλλα η συοτούχία μπαταρίων δεν φόρτιζεια

Xαλααμένος φόρτιοής. AvικΑΤΑΟΤΗΝΕΤΟν φόρτιοής.

Δώτε βάση Ανετάτο Επην Φόνη. Kata περίπτω- ση, η ερμοκρασία της συοτούχίας μπαταρίων δεν εί- vai σε κανονία εἰπίπεδα.

H ενδεξη δείχει ο Μύβλο θερμοκρασίας, η μπαταρία δεν φόρτιζει

Θερμοκρασία της συοτούχίας μπαταρίων πόλύ χαμη- λή/ωμηλ. TOTοθεπήσετη ην συοτούχία μπαταρίων σε περιβάλνο Μερτίες θερμοκρασίες. Περιμένετε, μέ- χρι θερμοκρασία της συοτούχίας μπαταρίων σε κανονία εἰπίπεδα.

H δίαδικασί αφόρτισης θα αρχίει τότε autόματα.

Σφαλματa kατα ηλειουργία

Σην θοθόνη εμφανίζεια Σούβολο θερμοκρασίας.

Θερμοκρασία Σης Σωτοιχίας μπιαταρών Πολύ χαμη-λή/ωμή. Στοθεβίστησε Ση Σωτοιχία μπιαταρών σε Επερβάλον με βέτριες Θερμοκρασίες. Επεριένετε, Μεχρι η Θερμοκρασία Σης Σωτοιχίας μπιαταρών v αέρθεισε κανονίκα επιπεδα.

Σε Επερπινωρ βαρχukukkωματος Ση μπιαταρία κλείδω-vei γία 30 Εδειρόλεπτι. Av Αν Ρρχukukkωμα εμφα-viζεια Συνότερα, Μη μπιαταρία θα κλείδωει φόνια. Γία ένξελείδωει Μη μπιαταρία συνόθετε Εγν ΘΟν φόρτιόπ.

H ενδείη Εδείχει Αντολείπόμενοχρόνολειουργίας 0, Η συακεύη απενργοτοίειαι.

H συατοχία μπιαταρών ἐχει αδείασει. Φόρτισε πάλι Πη Σωτοιχία μπιαταρών.

Σφαλματa kατα Εγν Αντοθήκεύη

H ενδείη δεν δείχενι Πλέον Αντολείπόμενη �χωρη-TIKόπτα

H συατοχία μπιαταρών ἐχει αδείασει. Φόρτισε πάλι Πη Σωτοιχία μπιαταρών.

H ενδείη δενίχει Αντολείπόμενη �χωρη{TIKόπτα 70% av καίη μπιαταρία μόλί φόρτισκε.

H συατοχία μπιαταρών βρίακετα Σε αυτόματη λει-τουργία στοθήκεύπς. Autη ενργοτοίειαι Εανη μπιαταρία δεν ρησιμοιπθεί Περίαστερο έρτα 21 Μερες. Autη Ανη Ελειουργία τροστατεύει Εις κυμέες Στε μπιαταρία στο Φργόνη χρηναπ Λαλραίκε Κωής Πριν έν Ετόμενη χρηση φόρτισε Πάλι Ελείως Πη Σωτοιχία μπιαταρών.

Γενικό σφάλμα

H ενδείη δενίχει ενα στασμένο σύμβολο μπιαταρίας.

Xαλαμένη μπιαταρία καλείδωμένη γία λόγους ασφαείας. Μην χρησιμοτοίεις Δλλο Φιν μπιαταρία κα Απαρδώτε Εγν Αν Ανακύκλωση.

PepiypaΦn OoKEunS

Eikovc, avadlouevn olaia!

OITAPOUOAE OOYIEA LEIOUPYIA CTPIYPAPOV TTV NLEKPTIK KOKUTTAIOAAATTWXPNOE WTO BAETETEO
Oi Eikovcag TpaouiaQou ToyioToEoTIAIO. YIapxouv Diaopce ToEv OeTIAIOKai Ota OvoTeutika Eaeptjmuata AvAoLy aE to mvTeAIO.

Kata'ov avoivya nts oukeuaiaac, Ealeyte To Tpeipexo
evo vua tuxov eaiueic oE eapnma t yiaaabec. 2e
TepiTTwONtmiwv Tou pokAnkav ato tn metapop
p, TAPAKAIEIOe To aLnnpopopoe aueoC to kata
OTnmu, atoTo OTIO ayopaoate To mXavnu.

TEPIAβαvεταισησοκεuaσία
O TIIava aaptnmuata

1 SuVdoeon EukamTou Owlnva avappofoons
2 Θκη συσωρειτή
3 i k (ON/OFF)
4 IAnktpo aTaaqalionc ouooewetn
5
6 SuVbEaN EmuOAnos aepa
7 KaTakixoXeiou

8 Θεοι σταθμευασ
9 YtiooOxH eXapntmuTaw
10 TpoxioKoO odynon
11 x 0
12 a k o u a i t p o u
13 Φιλτρο φυσιγίου
14 Elaotikos oWnVac aavappoqno ts eovbEo
15 Apaipouμενn xεipolαβn
16 a v a p p o f 2× 0,5m
17 Akpoquio apuowv
18 Akpoaio 0aatieou (με εξαρτηα)
19 Suatoixia μπatapiw Battery Power 36/25
20 Baαικός φορτιστής Battery Power BC 36 V

SuvapuOλvynσn

Eikóva A

→ Kata to avoivua, tpaBnE EeW to kattaki OTouiou kai atouapukvete TNE KEpAaN ouokueuC aTTO xieipoaBn eTakivnO

Eikóva B

Aδεiαστε Φπεριεχόμενο από Φδοχείο.

Eikóva C

Γιρίοτε ανάποδα τοῦ κάδο, πίεσετε touς τορχόύς στα ὄνογματα του κάδου εως το τέρμα.

Eikóva D

ToTOnTeTnV KepaAIn Tns OuaKeuHc ETTAVoTo 00xEio kai KLeiOte Ta TTWata Tou DoxEiou.

Eikova E

→ Γa Tn avapopαφησ Εnpων puTιων μπορείν αχρησιμοτοιηει επιπλέον μia αακουλα φιλτρου, εάν είναν αγακίο.

Φρποισιαχίας μπταριών

Eikóva F

Eikóva G

AvatpEgTe OTo KeFαλaio «ΔiaδiKaσia φóption» KaI «Xpθησ Σuθoixia μΠατapiων».

EvpepyoToinon

Σνύδεση των εξαρτημάτων

Eikova H

→ ΣΤΡΟWEΤΟ VΕλΑΤΙΚΟ ΜωλΑΝΑ ΑνΑρρόφησις ΘΤΟ Μύνδεθη, ωώτουνα κλείδωσει. ΓΙανον ΜΥΑραίρεσεΤ,EΙΟΤΟ ΕΚΑΙΚ ΜΕ TΟ AVΤΙχΕΙ-ρα ΚΑ τραβήξεΤΟ σωλΑΝΑ.

Eikóva I

aevapopponc, wote VA klaioeai.
Evotoucduoawhnevacavapopponkai ouv- oTe Touc me Tn xepolalphah.

YtOeEIG: EApaIaTa, OTuC T.x. BouptoeC avappoAnC (TpoapieTeK6) MToPoUv va ToTOeTnOuV atteU-0iAOTs o uovBcKa va ouvBcOuV Etai Me ToV EAtoKo OwJNvaavappoAnC.

Ia avetn Epyoia akOa kai oE otvouc xwpouc.
H aapoiuoyevxiepolaBn mtopei, eav evai avaykaio,
va toTOneTnei avapeoA OTo EApntma kai Tov ELaotiko
oWlva avappoqns

Σοσταη: Γι αναρρόφησ οτο δάπεδΟ τοῦθετησε Ση ηερολαβή στον ελαστικό ωλήνα αναρρόφησς.

Eikova J

→ Γa την αραίεησ Στις εχερολαβής του σωλήνα αναραφησός, πίαι τις εγκοτιέ με τὸν δεiktη και τοῦ αντίερα καὶ τραβής τὸν τὴεμλαβή

YToD8eIg:MetaTnV apaipeoan TnC xiepoaBnC mIoepTeva uovoeaeEapntmuata aTneuEiaC oT ov Eaaotiko Ow-lhva avappoefnoans.

Eikova K

e To TIEAmu TE TOV OAWnva AVappOphiOns. Ytodei: TIA TOV KABoApIOo DAteBOW ATIO Etnpouc pUToUs n Vepo, XPOIOTIOeTE TAVTA TO EvTeTO (ETNIHKn BOuPToA KAI EEaTIKO XEIAOs) OTO AkpOpuio DAtEBOU.

ToTtEtnon ouToxixas matapiw

Eikova L

→ BÁLTN ΣUOToiXia μTAtapIw aTó TAVω μEσa σTOrToHπρiyμa Ka aαφλIoTe TnV.

EvpyoToinn ts unxavns

Eikova M

Θεοη 1: Λειτουργία απιρροφητήρα/φυσητήρα. Θεοη 0: H συκεύη εἰναι απενεργοτοῦημένη.

Tevikcs UtoideiEigx eipioou

PPOEOXH

ToetaaIko doxelo kata nTv atoppOgON meyalurpo oukyoku mikoosuaTiwovoptiTeai TeataroknKTKpiAoi kai Ekopotietai Te nTv eTn

PPO2OXH

H uToOoXnTns pntapiaac npEe va npapaevie kaOa- np.

A v e uyn Tnv TEPIOXITAPXeIpaTALoKoV, eivai thavov n ouotioia mtatapiwva m npv epapoo6ei kai va npv aosphiie owta.
Etiionus utapexe n Tiaovotn a mntapia va nuv mTOpoei PLoov v aqaipoeo i aoT oukeun, ETeiOd o moXIoC aToppius cEv mTOpoei PLoov va kouvnEi.

Xaipiooos

PPOEXH

Xpnaioioeire na'to totoeTeIevo qilpo Kaetac roKa ta Tnv Uyn oOoo KAI KA TA Tnv Gnpavappoqn!

E npn aappoqnon

PPOEOXH

Piv aTo rH xHAn eLeyEe To qiltpo yia BλaBc Kai avTkaraatnte To kara Tpeipintwn.

Kata tynxpon, n Kaotra piaipou npentvaivai navta 0eYv!

Eikova E

Σισταη: Xρησιμιοποίετη τη αοκουλα φιλτρου για την αυρρόφηση λεπτής σκόνης.

Γι ην αυρόφησι Φύραίς καιή υμών, φροντίσε τὰ χροιμοποίετε το σωτό ἐνδέτος ἀκρομίσου δαπέδου και ναύνδέετε το αντίοιχο ἔςρτημα.

YtOBeIg: EAV to doxEio evai yeMaTo, o TlambdaTnpac KLeivei to aoivya aavoppononc kai n ouakeun leioupye iE auqnevo apiOtoPovQo. OTe oAoeos Tn oukeun EkTOC aeIOUpyia cai AoeiaTe to doxEio.

Kaθapiαος δύκαλα Πτροβάσιμων σημειων ἡ σημειων τότου δεν εἰαιδυναπή αναρόφηση, π.χ. φύλα atο χλαίκι.

Eikova N

→ ToToBETnToTe vToAaTko oAnvva avapopnAnC otuOeAn EKpuanG, wTe va EvpyoToinEi n AetouyE KxpuanG.

Δiakotnλeitoupyiαs

→ Aπενεργοτοιησετη Σωκεύη.

Eikóva

AvapntnoTe to akpoquoio daTebou oTo otnpiyu a FuuaeNs.

YtOeIgN: ZE TEPiTTwn Tou kata n diakotn tns epyaiaac attaiteitai apaipeon ts kepaalns avapopnoNs, n ttatapia mtopei va tapaieivei sten eon ts. H taTAPIA OvkypateiT apikta kai dev mtopei va TeOEi.

Tepuatioos aeitoupyias

→ Aπενεργοτοιησετη Σαύκευή.

Eikova P

→ Πεθε προ τα εμπρός το πλήκτρο αἰτασφάλισς και αφαρεότε την μπταρία αἰτό τη συοκεύη.

Epoov eivai attapaitnTo, opiTtE k vou nV mtatapia (Bλ. Kεραλio «ΦoTian outoiXia μTAtapiuv).

Zouaon: Meta Tny ev pyaia aqaipoe Tny mttapia aTTO SUOKeun.

Ekkévwon tou 0xoiou

Eikóva

→ ApaipéoTe TnV Kepañ Tns Ouakeunc Kai aδεiαoTe to doxio.

ФULAaŋtnsouakeuŋS

Eikóva R

→ Φιλαξετa εαρπηματοσινκεύη και ατοθη-κεύσετη σιακεύη σε ξηρό χώρο.

Atohkeuon ouotoixiac matapiwv

Ytodoei: Aevapnta ato tn aeitoupyia avappopn- on n oovn LC katavaawvei loy tn xwpntikoteta tns matarapiac, eite n mttatapia evai evtoc n ts oukeun.

AvatpE5TE oTO Kεφαλaio «Δiδikασia φópiαns» KAI «Xρησι Σοτοιxiaς μπιταριών».

Metαφορα

IPOESXH

Kivuovos tpaumaiou kai s!

Kata netaeapopa lapeu npoos nns oukeu-ns.

Metαφρα με ο έχερι

→ ΣΚΚωΟTE KαI ΜΕΤαφΕρΕTE Tn ΣΟΑΚΕΝ ΑΤΟ Tn λΑβή ΜΕΤαφΟράς.

Metaφopá σ Ε oxημata

→ Aαφaiotεtnouakeunévavntosolioθnockai nssavpotn.

Φovtrda kal ouvtnpnon

→ Kaθαριατε ηι Σωκεύη και τα Βοθηπικά εξαρτήμα- ta ατό συνθετικό μιλό με Kaθαριατίκό γία συνθετίκά μιλός Σουτηρού.
Eav eivai attapainto tEiAUVETOV kado ka ta 签 a p 寸 i 出 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 止 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 正 e 平

Eikovs - V

Eavivai avaykaio kaatapite To qiltpo kaaetac mvoe ME tpxoujevo vepo.Mnv TO pIIETE KAI mny TO TIAVETE Me BOUPrA. AApnoV to VA oTeyvwaei TPIV TO TOTIOETnOEt ATN OeON Tou.
→ EλeγxεTE TAKTIKA TIG εΤΑΦΕC TOU φορπιΟ ΣΙΑ pU-TaVαN KAI KAθαριζΕ ΚΑΤΑ ΠΕπΠΤΟΝ.
→ Eλεγξετη γι πριανού και καθαρίσε κατά περίπτω-ση τα αυοίγματα ερερισόμύ.

Euvnpno

To naxavma 6ev xpeiaetai ouvtnponon.

AvtietwTion

H OoKeuñ ěev λeɪtoupyeɪ

Eikova L

AvEveTOToTeNtSeOwTa n OuToiai Mntatapiov OTNV UTOOxH, TOToTeHnTe TNV kai aQpAlote TnV.
→ Σ επεριπτων τοῦ n κατάσαη φόρτιοις τὴς αυτοίας μτιταρίων (ενδείξι Display) εἰναι χαμηλή, φόρτιοι τὴν, εφόσουν χερίδεται.
Av n ouatoiaa mtaataipivn o opotiatnc eiva a t t w a t i k o i, avikataatntote Touc vEoEaptn- a

H OUOKeUN aTVEEpyoTOIEITai autOμata

TEPITTOWU NTEPHEPAVONG OUKKEUNG/auTOI-Xiac MTATAPIW, TEPIEVEYa IyAO BIDOTUA WOTEVA KPOWEOI N OUKKEUNOUIOIXIA MTPATIW.
AedeaoTe to doxieo, av exei yeioe i vepo kai exei evpyoTIOINe o Tlwnpac.

AeTAPKns IOxus avappoqnons

Ta eapntma, o eaatikoc osaovac n oi aka- mTTOI oawhva avappopnong exouv boulwoei. Me eva katalnao booneta apaipote Tc akathetaic yia atoppaepn.

Eikóva E
H oakoula qiltpou eivai yepaTn. TOnToeTeNoTemu vEa oakoula.

Eikóva S - V

→ Φιλτο παετες εἰναι λερωμένο. Tɪνάστe το φιλτο και, ἀν εἰναι απαραίπητο, καθαρίσετο το με τὸχόμουνε νερό.
AvtikataoTnOte TnV eAattwpatIKKaOeTaipAtpuou.

Σοταοη: Αλλάζεις τον δακτύλιο φίλτρου μία φόρα τον χρόνο.

Texvika xapaktnpiotiká

Συοτοχία μμταριών και βασικός φορτιοής κατά την παράδος! ■ WD 3 Battery Set ■ WD 3 Battery Premium Set (συθοτίχει μμταριών Battery Power 36/25 / βασικός φορτιοής Battery Power BC 36 V)
Συοκεύη
Ονομασική ολύς	W	300
Διάστημα λειτουργίας μέ τέλειως γεμάτη μμταρία (max)	ελάχ	15
Kατηγορία προσταίας		III
Εἰδός προσταίας		IPX4
Συοτοχία μμταριών Battery Power 36/25
Ονομασική τάση	V	36
Ονομασική χωρητικότητα (σύμφωνα μέ το IEC/EN 61690)	Ah	2,4
Ονομασική χωρητικότητα (σύμφωνα μέ τα στοιχία του κατα-σκεύαστή)	Ah	2,5
Ονομασική ενέργεία (σύμφωνα μέ το UN 3480)	Wh	86,4
Μέγιστο ρεύμα φόρτιας	A	4
Τύτος συσαωμευτή		Li-lon
Βάρος	kg	0,9
Διαστάσεις (M x Π x Y)	mm	133x88x72
Βασικός φορτιοής Battery Power BC 36 V
Ονομασική τάση συοτοχίας μπα-tariών	V	36
Ρεύμα φόρτιος ἔως	A	0,5
Τύτος συσαωμευτή	Li-lon
Τάŋ ηλεκτριόκου δικτύου	V	100-240
Συχότητα	Hz	50-60
Αταιβηση σε ηλεκτρίός ρεύμα (max.)	A	0,3
Κατηγορία προσταίας	□	II
Βάρος (χωρίς συστοχία μπαταρί-ών)	g	205

Me mV eTIPUaIg TExvikw vAlambdaew!

icindekiler

Genel bilgiler TR 5

YctpoiCTBaI NpIaCTMaCCOBIIe IpuHaNJIeXHOCTN YnCTITb OblHbIMCpeDCTBaMNI DJIa YnCTKIN PnACTMaCbI.
→ Πριν ΕθοδκόθμδΟΜΟΥΙδΑΚ Μεταπίν προπούΝΟΚΑΤΒΟΥΟΙ Μυκυχήτους Κόπεάγουδεόν Ακόηλθελβαθυήσι.

Pcyhok S - V

B cnyae Heo6xOdImocTn npoBoiNb OChcKy naTPOHHOro fNbIpa NOD CTpye BObl. He bItpTaH nHe ChNTCn C npimHeHem EeTkn. PepeJ yCTaHOBKO nonHOCTBO BbCyUHTb.
PerynnpHO npOBePrtb 3apAaHbIe KOHTaKtBu Ha NaHnue 3aqr3HeHn I npri Heo6xOaMIOCTn Ounuatb nX.
→ PeryIpaHNO npOBePbT bEHTnIaUNHOHyU eIb Ha HauNcHMe 3aqrA3HeHIn I npr HeO6XoIMOCtN OHuIaBt ee.

Texnueckoe obcnyxuBaHne

Annapat He hykdaetcB npoФnakTnueckom 06cnyKuBaHn.

Pomoub B cnyuae HenoJaok

Ppnbop He pa6oTaet

Pncyok L

AkkymyIpyaTOpHb6bnKHe npabBnBHO paCnOJoxEn B depXaTeJe, BCTaBHTb akkymyIpyaTOpHb 6bnK B depXaTeJe Do u cJIeJa.
→ CmHKOM Hn3kN ypoBEn 3apJa aKKymyTApTOHoro 6noka (CM. nCnpei), npn Heo6xoDnMoCTn 3apAinb erO.
HencnpaBHOCTb AKKyMynIATOPHO 6nOKa nn3a-paHNO yCTPOJCTBA, 3aMeHNb AKKyMynIATOPHbN 6nOKn nn3aPaeHNO yCTPOCTBO.

UcTpoIcTBOOTKIOUHTCamaOCToTeJIbHO

→ PerpeBv yctpOCTbA/akKymIaTOpHOro 6noka, HEMHOIOPOKaTaB, YTO6bIy yctPoiCTBO/AkKymIaTOpHBi 6nOK octBJN.
→ KOhteHep 3aONHeH BOIo, BCJeCTBNe Yero aKTHBnpyETcNnonBaOK, ONOpOxHnTb KOHTeHep.

PadaUsha MOnHocTb BCaCbBaHnA

→Пинадлжхов，在ВасьваюшишлгИьвсььваюшиТубК.УдайтзасоренеСпOMоцьнODДХОДЯцeroBCNOMORATeJIbHOrOcpeDCTBA.
PncyHok E
→ MSeWOk Jnra c6opar nbJIn 3aONHEn, BCTaBtHb HOBbM SeWKo.
Pcnyok S - V
→ ΝatpOHHbФиньТрЗаграэн.Бытрахуть co-deperKmoeФиньТрИ npoMыть naTpoHHbФиньТр NOД CTpye BOДy.
3aMeHnTb NOBpeKDeHHb NaTpOHbHΦJIbTp.

PekomeHdaa:pa3BroM MeHrTb NaTPOHHbI ΦnIbTp.

TexHnueckne daHHbIe

AkkymyIaTOpHbI 6nok n cTaHdapTHoe 3apJHoe VCTPOIcTB BXOJr T B KOMPJIeKT NocTABK:

→ ΦΟΝΤβρΗΝΙΤΑΝΡΟΗ ελΑΜβρεςι, ΜΙΤΥΝΑΙΤΕ φιπι-TβρΗΝΙ ΠΑΓΟΝΙ έρην ὄνχδα ΓΟ πούνιστete C Teγa-ⅢA BODA.
→ CmeheTe noBpeHnФntbpeH natpoH.

Ppenopbka: CmehaTe pfHtpnna natopon 1x npT roDNIUHO.

Texhueckn daHHN

Akymynpaasa 6atepna n ctaanapTHO 3apraHNO yctpoiCTBO B KOMPJIeKTA Ha NOCTabKaTa Ha: