WD3 - Aspirator industrial KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD3 KARCHER

Observati generale RO 5 Mäsuri de siguran{ä RO 5 Indicaÿi pentru setul de acumulatori gi in- cärcätor RO 8 Dispozitive de sigurantä RO 9 Elemente de operare RO 9 Procesul de incärcare RO 9 Utiizarea setului de acumulatori RO 10 Depozitare RO 10 Transportare si depozitare RO 10 ngrijirea si întretinerea RO 10 Remedierea defecfiunilor RO 10 Descrierea aparatului RO 1 Montare RO 1 Încärcarea setului de acumulatori RO 11 Punerea in funcfiune RO 1 Instrucfiuni generale cu privire la utilizare RO 12 Utiizarea RO 12 Transport RO 12 ngrijirea si întretinerea RO 13 Remedierea defecfiunilor RO 13 Date tehnice RO 13 Muit stimate client, nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoasträ, ciifi manualul original de utlizare, respectali instructunile cu- prinse in acesta si pästrafi| pentru n- trebuintarea ulterioarä sau pentru ur- mätorii posesori Observatii generale Utilizarea corectä Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed gi uscat, in conformitate cu descrierile cuprinse in acest manual $i cu indicatile privind securitatea Acest aparat este preväzut pentru uzul casnic gi nu este conceput pentru solicitärile aferente utilizärii in Scop co- mercial. — Ferili aparatul de ploaie. Nu il depozitaf in spaÿi deschise. — Nu este permisä aspirarea cu acest aparat a cenu- ii si a funinginil. Producätorul nu räspunde pentru eventualele daune re- zultate in urma utilizärii necorespunzätoare sau a mani- pulärii incorecte. Protectia mediului inconjurätor Observatii referitoare la materialele continute (REA- CH) Informati actuale referitoare la materialele confinute pu- teli gäsi la adresa www.kaercher.com/REACH Materialele de ambalare sun reciclabile. V ru- gäm sä dezafectati ambalajele intr-un mod com- patibil cu mediul inconjurätor. Aparatele vechi confin materiale reciclabile valo- roase, care pot fi supuse unui proces de revalori- icare. Baterille si acumulatori contin substante, care nu au voie sä ajungä in mediul inconjurätor. Eliminafi aparatele uzate, cum ar fi baterille si acumulatori in mod ecologic. Aparatele electrice si electronice contin adesea componente care pot reprezenta un potential pe- ricol pentru sänätatea persoanelor, in cazul ma- nevräri sau eliminäri incorecte. Însä, aceste componente sunt necesare pentru functionarea corespunzätoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate in gunoiul menajer. Observatii referitoare la materialele continute (REA-

À PRECAUTIE Indicä o posibilä situatie pericu- loasä, care ar putea duce la vä- tämäri corporale usoare. ATENTIE Indicatie referitoare la o posibilàä situatie periculoasä, care ar pu- tea duce la pagube materiale. Instructiuni de sigurantä pentru aspirator umed/ uscat Manipulare în sigurantä À PERICOL # Beneñiciarul are obligatia de a utiliza aparatul îÎn mod cores- punzätor. El trebuie sà tinä cont de imprejurärile de la fata locului si în timpul lucrului sà fie atent la persoanele din preajmä. n Este interzisä utilizarea în zone cu pericol de explozie. La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie res- pectate normele de securitate corespunzätoare. # Nu utilizati aparatul dacä acesta a cäzut în prealabil, prezintàä deterioräri vizibile sau este neetans. nm Jineti foliile de ambalaj de- parte de copii, pentru a evita pericolul de sufocare! À AVERTIZARE = Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacitäti psihice, senzori- ale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienta si/sau cunos- RO-6 tinta necesarä, cu exceptia acelor cazuri, în care ele sunt Supravegheate de o persoa- nà responsabilàä de siguranta lor sau au fost instruite de cä- tre aceastä persoanä În pri- vinta utilizärii aparatului si sunt constiente de pericolele care rezultàä din aceasta. M Copi pot utiliza aparatul doar dacä au împlinit 8 ani si sunt supravegheati de o persoanä responsabilä de siguranta lor si dacä au fost instruiti de cä- tre aceasta cu privire la utili- zarea acestuia si sunt consti- enti de pericolele care rezultä din aceasta. nm Nu läsati copiii sä se joace cu aparatul. = \u läsati copii nesuprave- gheati, pentru a vä asigura, cà nu se joacä cu aparatul. = Puneti aparatul în functiune si depozitati-| doar conform de- Scrierilor si a figurilor! = Aparatul contine piese electri- ce, nu spälati de aceea apa- ratul sun apä curentä! À PRECAUTIE = u läsati aparatul nesuprave- gheat în timp ce acesta se aflä în functiune. ATENTIE = Nu puneti aparatul în functiu- ne sub temperaturi de 0 °C. = Nu aspirati färà filtru, altfel aparatul poate fi deteriorat. = Protejati aparatul impotriva influentelor meteorologice ex- terne, a umiditätii si cäldurii.

Alte pericole À PERICOL Pericol de explozie! nm Este interzisä utilizarea în zone cu pericol de explozie. = Nu aspirati gaze, lichide sau pulberi explozivi sau inflama- bili! = Nu aspirati pulberi metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu sau zinc)! = Nu aspirati acizi sau solutii al- caline puternice, nediluate! = Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente! À AVERTIZARE Pericol de accidentare! = Nu apropiati duza si teava de aspiratie de cap. À PRECAUTIE mn Pentru a evita accidentele si vätämärile corporale în timpul transportului tineti cont de greutatea aparatului (vezi da- tele tehnice). Stabilitate À PRECAUTIE M /nainte de toate activitätile cu sau pe aparat asigurati stabi- litatea acestuia pentru a evita accidentele si deteriorärile cauzate de präbusirea aces- tuia. Indicatii de sigurantä pentru încärcätor à PERICOL M nainte de fiecare utilizare ve- rificati dacä stecärul de retea, cablul de legäturä, adaptorul acumulatorului si acumulato- rul prezintä semne de deteri- orare. Folosirea aparatelor deteriorate este interzisä; aparatele deteriorate trebuie înlocuite. Desfacerea Încärcätorului este interzisä. incärcätorul deteriorat sau defect trebuie înlocuit. = Au folositi incärcätorul in me- dif in care existä pericolul de explozie. mn Nu apucati niciodatä fisa de alimentare si priza cu mâinile ude. = Au folositi incärcätorul dacä este murdar sau umed. nm Nu incärcati baterii, pericol de explozie. À PRECAUTIE “ Tensiunea de alimentare tre- buie sä corespundä tensiunii indicate pe pläcuta de tip a în- cärcätorului. # Folositi incärcätorul numai pentru incärcarea acumulato- rilor aprobati. M /ncärcarea setului de acumu- latori este permisä doar cu în- cärcätorul original livrat sau cu un încärcätor aprobat de KARCHER. RO-7

ATENTIE = Nu trageti de cablul de legätu- rà al fncärcätorului. m Evitati expunerea cablului de legäturä la cäldurä, la muchii ascutite, la ulei sau la compo- nente În miscare. = Acoperirea stecärului de re- tea este interzisä. m Evitati utilizarea cablului de legäturà în prelungitoare si utilizarea simultanä a mai multor aparate. m Infäsurarea cablului de legä- turà în jurul stecärului de re- tea este interzisà si trebuie evitatä deteriorarea adapto- rului acumulatorului. Simboluri pe încärcätor Feriti incärcätorul de umezealàä si depozitati-l într-un loc uscat. Apara- tul este conceput pentru a fi utilizat numai în spatii închise; nu läsati apara- tul în ploaie. T4. fncärcätorul dispune de o sigurantä montatä de 1 Ampere. Încärcätorul indeplineste cerintele mentionate în clasa de protectie II. Indicatii de sigurantä pentru setul de acumulatori Cititi cu atentie indicatiile de sigurantä livrate odatä cu se- tul de acumulatori si luati-le în considerare la utilizare!

zarea setului de acumulatori Ecran M Setul de acumulatori este echipat cu un display care dä permanent informafi despre stadiul de in- cärcare, progresul incärcäri si durata de functiona- re rämasä. În plus, sunt afisate eventualele mesaje de eroare M Adaptarea duratei de functionare este generatä prin comutarea de putere min functie de aparatul folosit, afisajul se roteste la utilizarea setului de acumulatori. Afisal Semnificatie Depozitarea acumulatorului Starea de incärcare à (ur) | setului de acumulatori la | TE] nefolosire. e Cu% | Folosirea acumulatorului Duraïa de incärcare r&- [ ET [\ masä a setului de acu- | D mi mulatori la folosire. L cu, » Incärcarea acumulatorului Durala de incärcare rä- masä a selului de acu- mulatori la incärcare. Set de acumulaton in- { OUUX cärcat complet. [mm |) Afisare erori Temperatura setului de [ acumulatori in afara va- lorilor permise sau blo- cat din cauza unui scurt- } circuit (vezi ajutorul la KL | __ defectiuni). Set de acumulaton de- *) | fect sau blocat pentru si. guran{ä. Nu mai folositi setul de acumulatori si CZ] eliminati in mod corect

CL% Dacä display-ul setului de acumulatori se stinge în ti pul depozitärii, capacitatea acumulatorilor este epuizatä si display-ul a fost deconectat. Vä rugäm sà reîncärcati setul de acumulatori cât mai repede posibil. Transportare si depozitare À PRECAUTIE Pericol de ränire si deteriorare a aparatului! La transport tineli cont de greutatea aparatului. Îngrijirea si intretinerea Verificali contactele de incärcare in privinta murdä- riri gi curätati-le. incärcati seturile de acumulatori care nu au fost fo- losite pentru mai mult timp. întretinerea Aparatul nu necesitä intrefinere Remedierea defectiunilor Eroare la incärcare Display-ul este oprit, setul de acumulatori nu se in- carcä Fincärcätor defect. inlocuiti incärcätorul. Este posibil ca setul de acumulatori sä fie descärcat complet. Asteptati sä vedeli dacä display-ul indicà dupä un timp durata de incärcare ramasä. Dacä nu, setul de acumulatori este defect. inlocuifi setul de acu- mulatori Display-ul este pornit insä setul de acumulatori nu se incarcä

fncärcätor defect. inlocui Respectali afisajul. Dacä este necesar, temperatura lacumulatorului nu este in regim normal. incärcätorul Display-ul afigeazä simbolul temperaturil, setul de jacumulatori nu se incarcä

Eroare la incärcare Temperatura setului de acumulatori prea scäzutä / ri- dicatä. Aduceti setul de acumulatori intr-un mediu cu temperaturi moderate. Asteptati pänä cänd temperatu- ra setului de acumulatori s-a normalizat. lincärcarea este incepe apoi automat. Eroare in functionare Pe display este afigat simbolul de temperaturä Temperatura setului de acumulatori prea scäzutà / ri- dicatä. Aduceti setul de acumulatori intr-un mediu cu temperaturi moderate. Asteptali pânä cänd temperatu- ra setului de acumulatori s-a normalizat. Dupä un scurtcircuil, setul de acumulatori este blocat pentru utiizare incä 30 de secunde. Dacä scurtcireui- {ul apare mai des, setul de acumulatori este blocat per- manent. Pentru deblocare, conectali setul de acumu- latori la incärcätor. Display-ul indicä durata de functionare rämasä 0, aparatul se opreste. Setul de acumulatori este descärcat. Vä rugäm sä re- cärcati setul de acumulatori. Eroare la depozitare Display-ul nu mai indicä capacitatea ramasä Setul de acumulaton este descärcat. Vä rugäm sä re- incärcali setul de acumulatori. Display-ul indicä capacitatea râmasä 70%, chiar dacä setul de acumulatori abia a fost incärcat. Setul de acumulatori se aflà in modul automat de de- pozitare. Acesta este activat când acumulatorul nu a os folosit mai mul de 21 de zile. Aceastä functie pro- tejeazä celulele acumulatorului contra imbäträniri ra- pide si märeste durata de vialä. inainte de urmätoarea utiizare incärcaf din nou complet setul de acumula- tori. Eroare generalä Display-ul afiseazä simbolul bateriei täiate. Set de acumulatori defect sau blocat pentru siguran{ä. Nu mai folosifisetul de acumulatori gi eliminati-lin mod corect Descrierea aparatului Pentru Imagini vezi pagina interioaräl În acest manual de utiizare este de- scris modelul de bazä al aspiratorului umed gi uscat ilustrat pe coperta din fatä. M Pe figuri apare dotarea maximä a aparatului, in funclie de model existä diferente în privinta dotärii $i a accesorilor livrate impreunä cu aparat. La despachetare veriicali confinutul pachetului în pri- vinta existenfei tuturor accesorillor sau a deteriorärilor. În cazul în care constatai deterioräri cauzate de un transport necorespunzätor, vä rugäm sä anunali imedi- at comerciantul dvs. @_ inclus in pachetul de livrare Q accesoriu posibil 1 Racord pentru aspirare 2 Comparimentul acumulatorului 3 Comutator aparat (PORNIRE/OPRIRE) 4 Buton de eliberare acumulator 5 Mäner 6 Racord pentru sufiare 7 inchizätoare rezervor 8 Pozifia de parcare 9 Suport accesori 10 Rolä de ghidare 11 Rezervor

15 Mäner demontabil 16 Teavä de aspirare 2 x 0,5 m 17 Duzä pentru rosturi 18 Duzä pentru podea (cu accesori) 19 Pachet de acumulatori Battery Power 36/25 20 incärcätor standard Battery Power BC 36 V Montai Figurä EM + Pentru deschidere, trageli in afarä inchizätorie re- cipientului si scoateli capul aparatului de mâner. Figurä > Scoateli confinutul din recipient Figurä + intoarceti rezervorul si introduceti rolele de ghidare în orificile de pe fundul rezervorului, pânä intr locas Figurä EX + Agezaf capacul aparatului pe rezervor si blocati in- chizätoarele rezervorului Figurä EI + Pentru aspirarea murdäriei uscate putefi utiliza su- plimentar un sac de fitrare, dacä este nevoie. Încärcarea setului de acumulatori Figurä Ka Figurä > Vezi capitolele ,Procesul de incärcare” gi ,Utiliza- rea setului de acumulatori" Punerea în functiune Montarea accesoriilor Figurä EI + impingef furtunul de aspirare în racordul de la apa- rat pânä acesta inträ în locas. Pentru a indepära furtunul apäsat mentul de prindere si trageli-l afarä Figurä EN > Âmpingeli mânerul pe furtunul de aspiratie, pânä cänd se blocheazä, æ _ imbinati {evile de aspiratie si conectali-le la mâner. Indicatie: Accesorille, cum ar fi de ex. perille de aspira- re (optional) pot fi aplicate direct pe piesa de racord si conectate astfel la furtunul de aspiralie. Pentru utlizarea comodä si in incäperile mici Mänerul demontabil poate fi montat la nevoie intre ac- cesoriu $i furtunul de aspiratie. Recomandare: Pentru aspirarea podelei montali mâ- nerul pe furtunul de aspiraie u degetul ele- 176 RO-11