AD2 - Hamuporszívó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD2 KARCHER

Tartalomjegyz. Âltalänos megjegyzések ................ HU 5 Biztonségi tanäcsok HU 6 Készülék leirésa Hu 9 Hasznélat ........... Hu 9 Âpols és karbantartäs . HU 10 Segitség üzemzavar esetén . HU 10 Müszaki adatok .… Hu #1 talänos megjegyzések A készülék elsô hasznälata elôtt ol- vassa el ezt az eredeti kezelési dtmu- tatét, ez alapjän järjon el, és tartsa meg a késôbbi hasznälatra vagy a kô- vetkez6 tulajdonos szämära. A készülék 2 külônbôz6 kivitelben kerül szällitäsra. AD 2 AD 4 Premium bévitett funkciékkal és tartozékok- kal. Rendeltetésszerü hasznälat A hamu- és szäraz porszivé kizärélag magäncélé, héz- tartson belüli hasznälatra, és nem ipari célokra szol- gél. À készülék a kôvetkezé felsziväséra szolgäl: = hideg hamu kandallékbôl, kéményekbôl, kälyhäk- bôl, hamutartékbôl és egyéb, hamu gyültésére szolgälé helyekrôl. — Bärmilyen darabos szennyezédés, pl. homok, vagy épitkezési tôrmelék. AD 4 Premium: A szälltési terjedelem részét képezô padlôfej nem al- kalmas szényegen tôrténô hasznélatra. A gyrté nem vällal felelésséget esetleges kärokért, amelyek a nem rendeltetésszerü hasznälatbôl vagy hi- bés kezelésbôl szärmaznak. Kôrnyezetvédelem {y À csomagoléanyagok üjrahasznosithatôk. Ne RÈS) dobia a csomagoléanyagokat a héztartési sze- métbe, hanem gondoskodjék azok üjrahaszno- sitäsrôl. A régi készülékek értékes djrahasznosithaté anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanäcsos üjra felhasznäini. Ezért a régi készülékeket az = ra alkalmas gyüjtérendszerek igénybevételé- vel értalmatlanitsal Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotéelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen értalmatianités esetén potencié- lis veszélytjelenthetnek az emberi egészségre és a kôr- nyezetre. À készülék szabälyszerü üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotéelemekre. Az ilyen szimbélummal megjelôit készülékeket nem sza- bad a häztartési hulladékkal együt értalmatianitani À lapos harmonikaszüré értalmatlanitäsa A lapos harmonikaszürék kôrnyezetkimélé anyagbôl készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszivott anyago- Kat, amelyeket tlos a häzi szemétben elhelyezni, akkor a häztartäsi hulladékba kidobhaté. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuälis informäciékat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a kôvetkezé cimen taläl: www.kaercher.com/REACH Garancia Minden orszägban az illetékes forgalmazé vällalat âltal Kiadott szavatossägi feltételek érvényesek. À készülék esetleges hibäit a garanciaidôn belül kôltségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyértési hibära ve- zetheték vissza. Garanciälis igény esetén kérjük, a szämläval együtt forduljon kereskedéjéhez vagy a leg- Këzelebbi, lyen esetek intézésére jogosult vevôszolgé- lathoz. Szervi Kérdések vagy üzemzavar esetén KRCHER-telephe- lyünk szivesen segit Ünnek. Tartozékok és alkatrészek Kizärélag eredeti tartozékokat és eredeti pétalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatoljäk a készülék biz- tonsägos és zavarmentes üzemét. À tartozékokkal és pétalkatrészekkel kapcsolatos infor- mäciékat a www.kaercher.com oldalon ovashatja. Szimbélumok a készüléken > Hasznälati utasités elolvasäsa. 1 FIGYELMEZTETÉS: Tüzveszély gyülékony anyagok miatt. Hamu porszivézäsakor mindig ellenériznie kell a tômlék és a porszivé melegedését. A felszivott anyagnak nem szabad 40 °C -näl melegebbnek lennie. Ne szivjon fel nedves hamut. Ne szivjon fel kormot vagy égheté anyagokat. 2-3 Kerüini kell az olyan anyagok halmozédäsät, amelyek tüzterhelést (pl. fürészforgäcs) jelente- nek: Hamu felsziväsa utäna porszivôt a sza- badban nyissa ki, üritse ki és tisztitsa. 98 HU-5

Biztonsägi tanäcsok — A készüléken elhelyezett fi- gyelmezteté és téjékoztat tâblék fontos tâjékoztatäst adnak a veszélytelen üzemel- tetésrôl. — Az üzemeltetési ütmutatoban Szereplô megjegyzések mel- lett a türvényhozé ältalänos biztonsägi- és baleset elhäri- tâsi el6iräsait is figyelembe kell venni. Veszély fokozatok

Kôzvetlenül fenyegeté veszély- re valé figyelmeztetés, amely sülyos testi sérüléshez vagy ha- lélhoz vezet. : À FIGYELMEZTETÉES Lehetséges veszélyes helyzetre valé figyelmeztetés, amely sû- lyos testi sérüléshez vagy haläl- hoz vezethet. À VIGYAZAT Figyelmeztetés esetlegesen ve- szélyes helyzetre, amely kôn- nyü sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre valé figyelmeztetés, amely anyagi kärhoz vezethet. Elektromos komponensek À VESZÉLY Aramütés veszélye. = Apolés és karbantartäsi mun- käk megkezdése elôtt kap- csolja ki a készüléket és hüz- za ki a hälôzati csatlakozôt. M Az elektromos alkatrészeken tôrtén6 javitäsi munkäkat vagy munkäkat csak jévéha- gyott szerviz szolgälatnak szabad elvégeznie. mn Ne fogja meg nedves kézzel a hälôzati csatlakozôt és du- galjat. nm Minden üzem elôtt ellen6rizni kell, hogy nem rongélédott-e meg a hälézati csatlakozôve- zeték és a hälézati dugé. A sérült hälézati csatlakozôve- zetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szerviz szol- gâlattal/ elektromos szakem- berrel. À készüléket sérült hà- l6zati csatlakozôvezetékkel nem szabad üzemeltetni. mn Ne hasznäljon sürolészert, üveg- vagy éltalänos tisztité- szert! n À készüléket ne märtsa viz- be! mn Ne vigye / szällitsa a készülé- ket a hälézati käbelnél fogva. H À hälézati csatlakozokäbelt ne hüzza ât éles sarkokon és ne csipje be. n À hälôzati dugôt ne a hélézati käbel hüzäsäval tâvolitsa el a hälézati dugaljbôl. À FIGYELMEZTETÉES H À készüléket csak olyan elektromos csatlakozéhoz szabad csatlakoztatni, ame- lyet egy elektromos szakem- ber az IEC 60364 szerint kivi- telezett. H À készüléket csak vältéäram- ra kôsse be. À hélézati fe- HU -6

szültségnek meg kell egyez- nie a tipustäblän megadott fe- szültséggel. nm Biztonsägi okokbél alapvet6- en azt ajänljuk, hogy a készü- léket hibaäram-védékapcso- lôn (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék. H À hälézati käbelt teljesen huüzza ki a készülékbôl / csa- varja le a készülékrôl. nm Léthaté füstképzôdés esetén: Hüzza ki a hälézati dugaszt, és vigye ki a szabadba a ké- szüléket. Biztonsägos hasznälat À VESZÉLY = À csomagolé féliäkat gyerme- kektôl tävol kell tartani, fulla- dés veszélye äil fenn! À FIGYELMEZTETÉES nm Ezt a készüléket gyermekek és csûkkent fizikai, érzékelô vagy szellemi képességgel rendelkezé személyek, illetve tapasztalattal és/vagy isme- retekkel nem rendelkez6 sze- mélyek nem hasznélhatjäk. = Gyermekeknek nem szabad a készülékkel jâtszani! = Gyerekeket felügyelni kell, annak biztositäsäért, hogy a készülékkel ne jâtszanak. n Tisztitâst és felhasznälé éltali karbantartäst nem szabad gyermekeknek felügyelet nél- kül elvégezni. À VIGYAZAT mn Hosszabb munkaszünetek esetén a készüléket a f6kap- csolénäl / készülék kapcsol- näl kapcsolja ki vagy hüzza ki a hälôzati csatlakozôt. nm Az üzemben lév6 készüléket Soha ne hagyja felügyelet nélkül. H À készüléket minden hasznä- lat utän, és minden tisztitäs / karbantartäs elôtt kapcsolja ki, és hüzza ki a hélézati du- gôt. FIGYELEM m Soha ne mükôdtesse a ké- szüléket behelyezett lapos harmonikaszür6 és a hozzé tartozé keret nélkül, mert kü- lônben a készülék kérosod- hat. À készüléket védeni kell a Szélséséges idôjärästôl, a nedvességtôl és a h6t6l. Egyéb veszélyek À VESZÉLY Robbanäsveszély! Bizonyos anyagok a beszivott levegôvel robbanékony g6züket vagy keverékeket alkothatnak! A kôvetkez6 anyagokat soha ne szivja fel: = Robbanékony vagy éghetô gäzok, folyadékok és por (re- aktiv por) m Reaktiv fémport (pl. alumini- um, magnézium, cink) erôs lügos és savas tisztitészerek- kel ôsszekapcsolva. nm 40 °C feletti hémérséklettel rendelkezé forr6, ég6 vagy paräzslé térgyak. 40 °C feletti hômérséklet esetén tüzve- Szély äil fenn. HU -7

# Nem alkalmas egészségre käros porok (L, M, H osztälyü porok) levälasztäsära. nm Az üzemeltetés robbanäsve- szélyes kôrnyezetben nem megengedett. Ezek az anyagok toväbbé a ké- szülékben hasznält anyagokat is megtämadhatjék. À FIGYELMEZTETES Égésveszély! # Ne szivjon fel a készülékkel forr6, izz vagy ég6 hamut. Csak hideg hamut szivjon fel. H À portartälyt minden hasznä- lat elôtt és utän ki kell üriteni, és meg kell tisztitani. # Ne hasznäljon papirbôl vagy hasonlé égheté anyagbôl ké- szült porgyüjté tartälyt. À hamu felsziväsähoz ne hasznäljon kereskedelmi for- galomban kaphaté porszivé készüléket. À hamuszivo készüléket ne tärolja éghet6 vagy polimer felületen, pl. padlészônye- gen. = Csak megengedett tüzelé- anyag hamujât (pl. természe- tes hasäbfa, fa brikett/fa pel- lett, barna- és feketeszén) Szivja be. = Kormot nem szabad felszivni. = Olyan felszivott anyagok, amelyek kivülrôl hidegnek tünnek, belül még forrk le- hetnek. À légäramban ismét begyulladhatnak a forré hamu részecskéi. HU -8 nu Fém térggyal kavarja meg a hamut, annak ellenérzésére, hogy a hamu még forr6-e. H À kélyha kiporszivézäsa elôtt feltétlenül ügyelnie kell arra, hogy a kälyha mér hideg le- gyen. nm Väérja meg, amig a hamu tel- jesen kihül, mielôtt megkezdi a takaritäst. Nem javasoljuk, hogy a tüzet gyorsan eloltsa vizzel. À kandallé anyaga nem birja a hirtelen hémér- Sékletvältozäst, és repedések keletkezhetnek. mn Hamu porszivézäsakor éllan- déan ellenérizni kell a sziv6- tômlé és a készülék melege- dését. Ha a melegedést älla- pit meg, akkor a készüléket azonnal ki kell kapcsolnia. Hüzza ki a hélézati dugôt a készülékbôl. Vegye ki a fel- szivott anyagot a hamu- és Szäraz porszivob6l. À készü- léket a szabadban, felügyelet mellett hagyja kihüini. À FIGYELMEZTETÉES Sérülésveszély! nu A szivôfejjel és a szivocsôvel nem szabad a fej kôzelében porszivézni. À VIGYAZAT mn À készülék szällitâsa kôzbeni balesetek vagy sérülések el- kerülése érdekében figyelem- be kell venni a készülék sü- lyät (lâsd a müszaki adato- kat).

Stabilitâs À VIGYAZAT H À készülékkel vagy a készü- léken tôrtén6 bärmilyen tevé- kenység elôtt biztositani kell a stabilitâst, hogy elkerüljük a készülék felboruläsa éltali baleseteket vagy rongälédä- sokat. Biztonsägi berendezések À VIGYAZAT M À biztonsägi berendezések a felhasznälé védelmét szolgél- jék és ezeket nem szabad megvältoztatni vagy megke- rülni. Az âbräkat läsd a kihajthaté oldalon! A készülék szälltési terjedelme fel van tüntetve a csomagoläson. Kicsomagoläskor ellenérizze a csomagolés tartalmät, hogy megvan-e minden alkat- rész Hiänyzé tartozék vagy szällitäsi sérülés esetén kérem, értesitse a kereskedôt. 1 Szivtômlé-csatlakozé 2 Markolat 3 Készülék (BE/KI) 4 Szürôtisztité rendszer csatlakoztatésa 5 Szürôtisztités gomb 6 Fogé/käbeltarté horog/tämaszpozicié

Tévozé levegô râcs és tâvozé levegô szüré {mér be van helyezve a készülékbe) 8 Tarälyzér 9 Hälézati käbel hälézati csatlakozéval 10 Tartozék tarté 11 Kormänygôrgé

12. Fogantyü/ôkhärité

13 Ôsszehajthaté szür6 kerettel {mär be van helyezve a készülékbe)

15 Szivétômlô fogantyüval 16 Szivécsôvek 2 x 0,5 m 17 Padiôfej FIGYELEM A lapos harmonikaszürônek és a hozzé tartoz6 keret- nek hasznälat Kôzben mindig behelyezett éllapotban Kell lennie. Üzembevétel elôtt æ Abra A készülékfejet levenni és a szürékosarat kivenni: Üzembevétel elétt szerelje fel a mellékelt külônällé alkatrészeket. Abra A szürékosarat behelyezni. Helyezze fel és biztositsa a készülékfejet. Üzembevétel

Ellenôrizze, hogy a készüléket az utolsé felsziväs utän kiüritették és kitisztitottäk-e. Porgyüjté zsk hasznälata nem megengedett. Abra EËI - EF À mindenkori felszereltségnek megfeleléen Csatlakoztassa a tartozékot. > A szivécsôvet nyomija a csatlakozéba, bepattan. Kivételnél nagyujal nyomja meg a rôgzitépecket, és hüzza ki a szivécsôvet. > Rakja ôssze a két szivécsävet, és kôsse ôssze a szivétômlével + Dugia ôssze a szivécsôvet és a padléfejet Abra > Dugia be a hälézati csatlakozét Abra + Kapcsolja be a készüléket. 1 éllés: Szivoüzem A hasznälat megszakitäsa A készüléket ki kell kapesolni.

0. älläs: À készülék ki van kapcsolva.

Abra DEI > Helyezze a kézi fogantyüval ellétott szivôtômlôt és a tartozékokat a käbeltarté mélyedésébe. Abra + Helyezze a kézi fogantyüval ellétott szivétômlôt a kébeltarté mélyedésébe. Integrält szürôtisztité rendszer A szürtisztité rendszer a nagy mennyiségü hamu fel- sziväsa sorän tôrténé kôzbensô tisztitäsra szolgäl Megjegyzés: À szürôtisztité rendszerrel az elszennye- 26dôtt lapos redés szürôt gombnyomässal ki lehet tisz- titani és a szivételjesitményt ismét nôvelni lehet. Abra EI + Dugia be a szivélémlG kézi fogantyüjät a készülék- fejen talélhaté szürôtisztité rendszer csatlakozéjé- ba. Bekapcsolt készülék mellett nyomja meg 3x à szürôtiszlité gombot, az egyes nyomäsok Kôzôtt vérjon 4 mäsodpercet. HU -9

Megiegyzés: À szürôtisztités gomb t6bbszôrôs meg- nyomäsa utän ellenérizze a tartäly telitettségi szintjét Külônben szennyezédés jôhet ki a tartäly kinyitäsakor. Az üzemeltetés befejezése > Kapesolja ki a készüléket és hüzza ki a hälézati csatlakoz dugôt. A tartälyt üritse ki Abra > Vegye le a készülékfejet > Vegye ki a szürôkosarat æ Üritse ki a tartlyt. > Szükség esetén tisztitsa meg a lapos harmonika- szürôt A készülék târoläsa A mindenkori felszereltségnek megfelelüen Âbra + A hélôzati csatlakozôvezetéket és a tartozékokat trolja a készüléken. À készüléket szäraz helyiség- ben kel téroni poläs és karbantartäs + À müanyagbôl készül készüléket és tartozékré- szeket a kereskedelemben kaphaté müanyagtiszti- téval kell époini. > A tartälÿt és a tartozékokat szükség esetén vizzel ôblitse ki és a toväbbi hasznälat elôtt szäritsa meg A lapos harmonikaszüré megtisztitäsa Megjegyzés A lapos harmonikaszür a szürékosärban van. Abra BEI > Vegye le a készülékiejet. À keretet és a szlirôt ki- venni és a szürôt lekopogtani. À szürôt szüks6g esetén folyéviz alatttisztitani. À szürétnem szabad dôrzsälni vagy lekeféini. Behelyezés elôtt hagyja teljesen megszäradhni. Âbra > Ezutän elészôr a szürôt, utäna a keretet ismét be- helyezni. Helyezze fel és biztositsa a készülékfejet A hasznältlevegé-szüré cseréje Javaslat: À jé szürés biztositäsa érdekében a hasznält- levegë-szürôt évente 1-szer cserélje ki. Abra

Nyomja befelé a tvozé levegë râcs oldalsé füleit. Vegye ki a tvozé levegô râcsot a tvozé levegô szürôvel együtt Vegye ki a tvozé levegô szürôt a tvozé levegé rcsbôl. Ârtalmatlanitsa a hasznält tâvozé levegé szürôt. Helyezzen üit4vozé levegé szürôt a tâvozé levegé récsba Ismét helyezze be a tâvozé levegë récsot a tvozé levegé szürôvel együtt VO 44 4 HU -10 Segi :emzavar esetén Csôkkené szivételjesitmény Megjegyzés: A beszivhaté mennyiség a felszivott anyagtôl függôen vältozhat. Ha a készülék szivételjesitménye albbhagy, akkor ké- rem ellenérizze a kôvetkez6 pontokat. mA tartozék, a sziv6tômIé vagy a szivécsé eldugult. > Tävolitsa el a duguläst megfelelô segédeszkôzzel. mA lapos harmonikaszüré és/vagy a durva szennye- zôdés szüré szennyez6dôtt. Abra EI > Végezzen szürôtisztitést. Abra + Tiszlilsa meg a lapos harmonikaszürôt ütôgetés- sel, majd tiszlitsa meg folyé viz alat. Szükség esetén cserélje ki djra a lapos harmonika- szürôt. mA tâvozé levegé szürô erôsen szennyez6dôt il nem cserélék rendszeresen. Abra ER > Cserélje üjra a régi tâvozé levegô szürôt. A készülék magätôl kikapcsol m_ Atartozék (pl. szivétômlé, szivécs6, tâvozé levegô szür) eldugulésa miatt fellépé tülmelegedés meg- elézése érdekében a készülék ônälléan kikapcsol {hôvédé kapcsolé). Tävolitsa el a duguläst megfelelé segédeszkôzzel. Végezzen szürétisztitést. Läsd a ,Csôkkend szivôteljesitmény c. fejezetet. + Atisztits és a készülék lehülése utän a szivôüzem folytathaté.

adatok AD2 Feszültség 220-240 V Âramfajta 50-60 Hz Névieges teljesitményfelvétel — 600 w Hälézati biztosité (lomha) 10 A Védelmi osztäly il Tartozékok nélküli süly 44 Kg Tartäly térfogata 14 ï Mükôdési sugâr 53 m Méretek 0345x mm 330 x 440 Hangnyomäs szint Lin 82 dB(A) A müszaki adatok médositésänak jogét fenntartjuk! AD 4 Premium Feszültség 220-240 V Âramfajta 50-60 Hz Hälézati biztosft6 (lomha) 10 A Védelmi osztäly Il Tartozékok nélküli süly 53 kg Tartäly térfogata 17 [ Mükôdési sugâr 7,0 m Méretek 0365x mm 330 x 565 666/2013 szerinti 6ko kialaki- tés Energiahatékonysägi osztäly A+ indikativ éves energiafogyasz- 20,1 KWh/év tés Szényeglisztitäsi osztély = A széllitési teredelem részét képez6 padlôfej nem alkalmas szônyegen tôrténé hasznälatra. Keménypadlé tisztitési osztäly_B Por-emissziôs osztäly B Hangnyomés szint Lin 80 dB(A) Névieges teljesitményfelvétel — 600 w A müszaki adatok médositésänak jogét fenntartjuk! 104 HU -11