VC6 - Hordozható porszívó KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC6 KARCHER

Tartalomjegyzék Általános megjegyzések . . . . . Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . Készülék leírása. . . . . . . . . . . . Üzembevétel / Üzemeltetés . . . Ápolás, karbantartás . . . . . . . . Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . Üzemzavarelhárítási segítség .

HU HU HU HU HU HU HU Környezetvédelem 5 6 6 7 9 9 10

Általános megjegyzések Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírásoknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően száraz porszívózásra alkalmas. Megfelelő opcióval kis mennyiségű folyadékot is fel tud szívni. – Csak feltöltött vízszűrőtartállyal alkalmazza ezt a készüléket. – Csak privát használatra alkalmazza ezt a készüléket, és csak a KÄRCHER által jóváhagyott kiegészítőkkel és alkatrészekkel.

Leírás és működés A vízszűrővel ellátott porszívó három fokozatos szűrőrendszere, amely egy vízszűrőből, egy köztes szűrőből és egy HEPA szűrőből áll, az összes 0,3 μm fölötti beszívott részecske 99,99%* / 99,9%**-át visszatartja. Friss, megtisztított használt levegő áramlik ki. Mivel a víz a vízszűrőben megköti a szennyeződés részecskéket, a víz kiürítésénél nem verődik fel por. Így a készülék allergiások számára is alkalmas. * DS 6.000 Waterfilter ** DS 5.800 Waterfilter

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH A szűrők és a szennyvíz kezelése A szűrők környezetkímélő anyagból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni. A szennyvizet a csatornán keresztül lehet eltávolítani, amennyiben nem tartalmaz tiltott anyagot.

Szállítási tétel A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Garancia Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz. (A címet lásd a hátoldalon)

Szerviz Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjénél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági tanácsok –

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. – Gyermekek a készüléket csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket. – Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! – Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. – Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni. – Hosszabb üzemszünetek esetén a készülék főkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót. 몇 Elektromos csatlakozás A készüléket csak váltóárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót és dugaljat. A hálózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a hálózati dugaljból. A hálózati kábel és a hálózati dugasz épségét minden használat előtt ellenőrizze. A sérült hálózati kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgálatos vagy elektromos szakemberrel. Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.  Balesetveszély Bizonyos anyagok a beszívott levegővel robbanékony gőzöket vagy keverékeket alkothatnak! A következő anyagokat soha ne szívja fel: – Robbanékony vagy éghető gázok, folyadékok és por (reaktív por) – Reaktív fémport (pl. alumínium, magnézium, cink) erős lúgos és savas tisztítószerekkel összekapcsolva. – Hígítatlan erős savakat és lúgokat – Organikus oldószereket (pl. benzin, hígító, aceton, fűtőolaj). Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtámadhatják.

Készülék leírása  Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon 1 Hálózati kábel csatlakozóval 2 Készülék (BE/KI) 3 Készülék fedél 4 Fogantyú 5 Nyitógomb a készülék fedélhez 6 Habmentesítő folyadék (FoamStop) 7 Szőnyegtisztító fej 8 Parkoló tartó a padlófej számára 9 Tartozék fedél 10 Tartozék tartó 11 Réstisztító fej 12 Használt levegő fedél a HEPA-szűrőhöz 13 HEPA-szűrő 14 Vízszűrőtartály 15 Terelőlemez

16 17 18 19 20 21 22 23

Vízszűrőtartály fedele Közbenső szűrő Padlófúvóka, átkapcsolható Kioldás a teleszkópos szívócső beállításához Teleszkópos szívócső Beszívott levegő tolattyú Markolat Szívótömlő A 1.195-202.0 sz. készülék esetén továbbá a szállítási tételben található: Turbó padlószívófej

Üzembevétel / Üzemeltetés Figyelem! A készüléket feltöltött víztartály mellett csak vízszintes állapotban szabad üzemeltetni. A víztartályt a készülék felállítása előtt ki kell üríteni, egyébként megsérülhet a padló. Megjegyzés Ha a hálózati biztosíték a készülék bekapcsolásakor kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más elektromos készülékek is ugyanarra az áramkörre vannak csatlakoztatva és azokat üzemeltetik. A hálózati biztosítékot lásd „Műszaki adatokat“ fejezetben. A készülék túlmelegedés veszélye esetén automatikusan lekapcsol. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Cserélje ki a HEPA-szűrőt. Az üzemzavar elhárítása után a készüléket legalább 1 óráig hagyja lehűlni, ezután a készülék ismét üzemkész.

Csatlakoztassa a tartozékokat. Ábra  A szívótömlőt csatlakoztassa a készülékre.  Csatlakoztassa a markolatot a teleszkópos szívócsőhöz és helyezze fel a padlószívófejet. Ábra  Nyomja meg a kioldást, és a belső csövet húzza ki, vagy tolja össze a kívánt hosszúságra. Megjegyzés: A teleszkópos szívócsövet állítsa be a saját magasságához, hogy egyenes tartásban, kényelmesen tudjon dolgozni.

A vízszűrőtartály feltöltése Figyelem A készüléket ne használja feltöltött vízszűrőtartály nélkül! Kiszállításkor a köztes szűrő és a terelőlemez már be van szerelve. Feltöltésnél ügyeljen arra, hogy ezek az alkotórészek megfelelően legyenek behelyezve (lásd: SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM). A helytelen behelyezés rossz szívási teljesítményt vagy a köztes szűrő idő előtti tönkremenését okozhatja (lásd: HASZNÁLAT BEFEJEZÉSE). Ábra  Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a habmentesítő folyadékot (FoamStop), valamint a vízszűrő tartályt. Ábra  Vegye le a vízszűrőtartály fedelét, valamint vegye ki a terelőlemezt, és töltse meg a vízszűrőtartályt a MIN és MAXjelölés közöttig vezetékes vízzel (kb. 1,7 liter)! Ábra  A habmentesítő folyadékból (FoamStop) egy zárókupaknyit kell tenni a vízszűrőtartályba. Megjegyzés: A porszívó működése a beszívott levegőnek a vízszűrőben történő megforgatásán alapszik. Amely során a padlóburkolatról felszívott anyag és a tisztítószer-maradványok összegyűlnek a vízfürdőben. Bizonyos körülmények között ez habképződéshez vezethet. Ennek elkerülése érdekében a vízfürdőbe egy zárókupaknyi habmentesítő folyadékot kell tenni. Üzemeltetés közben csekély habképződés léphet fel, amely teljesen normális, és nem akadályozza a gép működését. Ábra  Megjegyzés: Kérem, töltsön utána vizet, ha a tartályban lévő vízszint üzemeltetés közben a „MIN” jelölés alá süllyed. A terelőlemezt behelyezni és a vízszűrő tartály fedelét ismét felhelyezni. A vízszűrőtartályt egészen helyezze be a készülékbe.

Ábra  A hálózati kábelt teljesen húzza ki a készülékből. Ábra  Dugja be a készülék dugóját hálózati dugaljba.  A bekapcsoláshoz nyomja meg a készülékkapcsolót (Be/Ki). Figyelem Ne szívjon fel nagy mennyiségű port, mint kakaót, lisztet, mosóport, pudingport és hasonlót!

* felszereléstől függően Ábra  Turbó padlószívófej (Megrendelési szám 4.130-177.0) Kefélés és szívás egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőrök és hosszú szálú szőnyegek felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel.

Padlószívófej használata

Ábra  Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a készülékkapcsolót (Be/Ki). Ábra  Üzemszünetnél a padlószívófejet helyezze a tartóba a készüléken.

Keményburkolatok porszívózása: Ábra  Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján lévő kefecsíkokat kitolja. Padlószőnyegek porszívózása: Ábra  Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alján lévő kefecsíkokat behúzza. Megjegyzés A készülék nagy szívási teljesítménye miatt a szőnyegekkel, kárpitokkal, és hasonló anyagokkal történő munkánál a szívófejek erősen odatapadhatnak. Ebben az esetben használja a beszívott levegő tolattyút a szívóteljesítmény csökkentéséhez. Használat után ismét zárja be.

A réstisztító fej és kárpittisztító fej használata Megjegyzés: A réstisztító fej és a kárpittisztító fej a készülékben van elhelyezve. Ábra  A munkához nyissa ki a tartozék fedelet és vegye ki a kívánt a fejet. Réstisztító fej sarkokhoz, fugákhoz, fűtőtestekhez és nehezen elérhető területekhez. Kárpittisztító fej kárpitozott bútorok, matracok, függönyök stb. porszívózására 102

Használat befejezése Ábra  Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ábra  A hálózati csatlakozó kábel enyhe meghúzása által a kábel automatikusan beszívódik a készülékbe. A vízszűrő rendszer tisztítása Figyelem Minden használat után folyóvíz alatt öblítse le és szárítsa meg a vízszűrőtartályt, a szűrőfedelet és a terelőlemezt. Figyeljen a terelőlemez rendesen megtisztított vezetésére. Ábra  A vízszűrőtartályt vegye ki a készülékből (lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FELTÖLTÉSE). Ábra  Vegye le a fedelet a tartályról és vegye ki a terelőlemezt.  A vízszűrőtartályt kiüríteni.  A fedelet, a terelőlemezt és a vízszűrőtartályt folyóvíz alatt öblítse le és hagyja megszáradni.

Ábra  A köztes szűrőt szükség szerint tisztítsa meg/öblítse le. (lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS) Figyelem A vízszűrő minden alkatrészének az összeszerelés előtt teljesen száraznak kell lennie!

Szállítás, tárolás Figyelem A készülék tárolása előtt meg kell győződni arról, hogy ne legyen már víz a vízszűrőtartályban, és hogy a vízszűrő rendszer minden alkatrésze teljesen száraz legyen.  A készüléket szállításnál a hordó fogantyúnál fogja és száraz helyiségben tárolja. Ábra  A készüléket tároláshoz egyenesen fel lehet állítani. A készülék alsó oldalán további parkolóállás található a padlószívófej számára.

Ápolás, karbantartás 몇 Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A köztes szűrő tisztítása / cseréje Megjegyzés: A köztes szűrőt normális használat mellett legkésőbb nyolchetente kell megtisztítani, ha csökken a szívóerő, akkor gyakrabban. Használjon ehhez kereskedelemben kapható, puha anyagból készült háztartási szivacsot, hogy ne sérüljenek meg a bevonattal ellátott lamellák. Ábra  A köztes szűrő egyes lamelláit folyóvíz alatt tisztítsa meg a szivaccsal.  Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt.  A köztes szűrőt normál használat esetén lekésőbb 12 hónap eltelte után ki kell cserélni, szükség esetén korábban. Megjegyzés: A köztes szűrőt a maradék szeméttel kell megsemmisíteni.

A készülék és a tartozékok tisztítása 몇 Balesetveszély Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni. Ábra  A szívócsövet és a kézi fogantyút tisztításhoz szétszedheti.  Ellenőrizze a tartozék eltömődöttségét, és ha szükséges tisztítsa meg. A padlószívófej tisztításához nem szabad vizet használni.

Tisztítsa meg a turbó padlószívófejet. * felszereléstől függően A kefedobra feltekeredett hajakat egy olló segítségével vágja el a vágóél mentén, ezután szívja le a réstisztító fejjel.

HEPA-szűrő cseréje Megjegyzés: A készülék optimális tisztítási teljesítményének és működésének biztosításához legkésőbb 12 hónap után ki kell cserélni. Sérülés vagy erős szennyeződés esetén korábban kell kicserélni. Figyelem A HEPA-szűrőt ne mossa ki!  Vegye le a használt levegő fedelet. Ábra  Vegye ki a HEPA-szűrőt.  Az új HEPA-szűrőt úgy helyezze be, hogy az egy "KLIKKEL" bekattanjon.  A burkolatot úgy helyezze be ismét, hogy az egy "KLIKKEL" bekattanjon.

Műszaki adatok Névleges feszültség 1~50/60 Hz Teljesítmény Pnévl Betöltési mennyiség vízszűrőtartály Hangnyomás szint Tartozékok nélküli súly Névleges átmérő, tartozék

DS 6.000 Waterfilter DS 6.000 Waterfilter, Mediclean: HEPA-szűrő EN 1822 szerinti H 13 osztály (1998-as állás)

A köztes szűrő nedves  Hagyja megszáradni a köztes szűrőt vagy helyezzen be egy új, száraz szűrőt. (lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

DS 5.800 Waterfilter: HEPA-szűrő EN 1822 szerinti H 12 osztály (1998-as állás)

Erős habképződés a vízszűrőtartályban  Cserélje ki a vizet és adjon hozzá 1–2 zárókupaknyi FoamStop-ot. Ellenőrizze, hogy a köztes szűrő nem nedves-e. Amennyiben szükséges a nedves szűrőt mossa ki folyóvíz alatt és végül hagyja megszáradni, vagy helyezzen be új szűrőt.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Üzemzavarelhárítási segítség A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz.  Balesetveszély Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történő javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

A készülék nem szív Az áramellátás megszakadt  Húzza ki a hálózati dugaszolót, ellenőrizze a csatlakozókábelt és hálózati dugaszolót, hogy nem sérültek-e meg.

Gyenge / csökkenő szívóteljesítmény Elfelejtette a terelőlemezt, vagy nem jól tette a helyére  Helyezze be megfelelően a terelőlemezt. (lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FELTÖLTÉSE) A köztes szűrő hiányzik, vagy nem jól tette a helyére  A köztesszűrőt ellenőrizni.

Túl kevés vagy túl sok a víz a vízszűrőtartályban  Ellenőrizze a MIN / MAX jelölést a tartályban. HEPA-szűrő szennyezett  Cserélje ki a HEPA-szűrőt. (lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS) A tartozék eltömődött  Szüntesse meg az elzáródást. (lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS) Nyitva van a beszívott levegő tolattyú a markolaton  Zárja be a beszívott levegő tolattyút. (lásd: MUNKA A PADLÓSZÍVÓFEJJEL)

A készülékfedél nem záródik A vízszűrőtartály fedele nincs megfelelően felhelyezve  Helyezze fel megfelelően a vízszűrőtartály fedelét. A vízszűrő helytelenül van behelyezve  Vegye ki a vízszűrőt és helyezze be helyesen a készülékbe. (lásd: VÍZSZŰRŐTARTÁLY FELTÖLTÉSE)

A köztes szűrő szennyezett  Mossa ki a szűrőt, szükség esetén helyezzen be új köztes szűrőt. (lásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)