SC2 - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SC2 KARCHER

Âltalänos megjegyzések . .... HU 5 Biztonségi berendezések HU 5 Készülék leirésa HU 5 Rôvid bevezetés : HU 6 Üzem. = Le .... HU 6 A tartozékok alkalmazésa .… .... HU 7 Âpols és karbantartäs mn .... HU 8 Segitség üzemzavar esetén . .... HU 8 Müszaki adatok .… : .... HU 8 Altalânos megjegyzések Tisztelt Väsärlé, Készüléke elsô hasznélata elôtt olvassa el az eredeti üzemeltetési ütmutatôt és a mellékelt biztonsägi utasitésokat. Ezek alapjän jârjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet kés6bbi hasznälatra, vagy az esetieges üij tulajdonos szäméra! Rendeltetésszerü hasznälat A géztisztitôt kizärélag magänhäztartäsban hasznälja. A készülék gézzel valé tisztitésra alkalmas és a megfe- lelé tartozékkal, a hasznélati Ütmutatôban leirtaknak megfelel6en lehet hasznäini. Nincs szükség tiszti szerre. Külônôsen ügyeljen a biztonsägi utasitésokra Kôrnyezetvédelem {y À csomagoléanyagok üjrahasznosithaték. Ne ee dobja a csomagoléanyagokat a häztartäsi sze- métbe, hanem gondoskodjék azok üjrahaszno- sitésrél A régi készülékek értékes djrahasznosithaté TT anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanäcsos üjra felhasznäini. Ezért a régi készülékeket az = ra alkalmas gyüjtérendszerek igénybevételé- vel ârtalmatlanitsa! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuälis informäciékat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a kôvetkezé cimen taläl: www.kaercher.com/REACH Szällitäsi tétel A készülék szälltési terjedelme fel van tüntetve a cso- magoläson. Kicsomagoläskor ellenérizze a csomagoläs tartalmät, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiänyz6 tartozék vagy szällitäsi sérülés esetén kérem, értesitse a kereskedôt. Alkatrészek Kizärélag eredeti KARCHER alkatrészeket hasznäljon. Ezen Gépkônyv végén tallhata a pôtalkatrészek rôvid ättekintését Garancia Minden orszägban az illetékes forgalmazénk âltal ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ôn készülékén a garancia lejärtäig Këltségmentesen elhärifuk, amennyiben anyag- vagy gyértési hiba az oka. Garanciälis esetben kérjük, fordul- on a väsärläst igazolé bizonylattal kereskedéjéhez vagy a legkëzelebbi hivatalos szakszervizhez. (A cimet läsd a hätoldalon) Biztonsägi berendezések A VIGYAZAT A biztonsägi berendezések a felhasznälé védelmét szolgäliék, ezeket nem szabad médositani vagy meg- kerülni. Nyomässzabälyozé A nyomässzabälyozé a lehetô legegyenletesebb tar- télynyomést biztosija mükôdés Kôzben. À fütés a tar- télyban fennällé max. üzemi nyomés elérésekor kikap- csol, majd a gôzälés miatt bekôvetkez6, a tartélyban fel- 1épô nyoméscsôkkenés kôvetkeztében üjra bekapcsol. Biztonsägi termosztät Amennyiben a nyomässzabälyozé meghibäsodik, és a gép tülmelegszik, akkor a biztonsägi termosztät kikap- csolja azt. À biztonsägi termosztät visszaällitäsa érde- Kében forduljon a KARCHER ügyfélszolgälatéhoz! Biztonsägi zär A biztonsägi zär lezärja a tartälyt a keletkezé géznyo- més elél. Amennyiben a nyomässzabälyzé hibéja Kô- vetkeztében a tartälyban tülnyomäs képzôdne, ügy a biztonsägi zäron kinyilik egy tüinyomés-szelep, ame- lyen keresztül a géz eltvozhat. À gép ismételt üzembe helyezése érdekében forduljon az illetékes KARCHER ügyfélszolgälatähoz! Készülék leiräsa A készülék szällitäsi terjedelme fel van tüntetve a cso- magoläson. Kicsomagoléskor ellenérizze a csomagoläs tartalmät, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiänyz6 tartozék vagy szällitési sérülés esetén kérem, értesitse a kereskedôt. + Az äbräkat lâsd a kihajthaté olda- lon! A1. Jelzôlämpa (zôld) - van hälézati feszültség A2. Jelzôlämpa - fütés (NARANCSSARGA) A3 Biztonsägi zär A4 Tartozék tartéja A5. Parkolé tarté a padléfej szämära A6 Hälézali csatiakozôvezeték hélézati csatiakozôval AT. Futékerekek (2 darab) AB Kormänygürgô B1 Gézpisztoly B2 Kibiztosité gomb B3 Välasztékapcsolé a gézmennyiséghez (gyermek- zärral) B4 Gézkar B5 Géztümié C1 Pontszéréfej C2 Kôrkefe fekete C3 Kôrkefe piros C4 Power széréfej C5 Kôrkefe Nagy D1 Kézi szérôfej D2 Frottrhuzat D3 Mikroszälas huzat Et Hosszabbitécsôvek (2 db.)

E2 Kibiztosité gomb F1. Padié szôrôfej F2 Tartékapocs F3 Frotir tôrlérongy F4 Mikroszélas tônl6- rongy G1 Vizkôtelenité pâlcikäk Rôvid bevezetés æ Âbräkat lsd a 2. oldalon Âbra > A biztonsägi zérat lecsavarni, és a géztisztitôt ma- ximum 1 liter vizzel feltôlteni. Abra EX Csavarja be a biztonsägi zärat Abra > Dugja be a hélézati csatiakozôt. À zôld és a narancssärga jelzélämpa vilägit. Âbra EX > Värjon, amig elalszik a narancssärga jelzélmpa. Abra > Csatlakoztassa a tartozékot a gézpisztolyhoz. À gôztisztité hasznélatra kész. A tartozékok felszerelése Abra EX > A kormänygôrgôt és a szällitéshoz hasznält kere- Keket behelyezni és bekattintani. Âbra EX > À szükséges tartozékot (läsd A tartozékok hasz- nélata' fejezetet) csatlakoztassa a gézpisztolyhoz. Ehhez a tartozék nyitott végét a gézpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell tolni a gôzpisztolyra, hogy a gôzpisztoly biztositégombja bekattanjon Âbra EX > Szükség esetén hasznälja a hosszabbité csôvet. Ehhez az egyik il. mindkét hosszabbité csôvet kôs- se ôssze a gézpisztollyal. À kivänt tartozékot tolja a hosszabbité csé szabad végére A tartozékok leszerelése > A gôzmennyiség välasztôgombjät hâtra âllitani (gôzkar lezärva) Abra EI > AZ alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosité- gombot, majd hüzza szét az elemeket. Viz betôltése Megjegyzések mA kereskedelemben kaphatô desztilält viz folya- matos hasznälata esetén nem kell a tartélyt vizkô- mentesiteni. M Meleg vizzel lerôviditheti a fütési idôt. > Csavarja le a biztonsägi zärat a készülékrôl. Abra ES Az üsszes vizet ki kell ônteni a tartälybôl + Maximum 1 liter friss vezetékes vizet tôltsôn a tar- télyba. + Csavarja vissza szorosan a biztonsägi zârat a ké- szülékre. A készülék bekapcsoläsa A készüléket helyezze szilärd felületre. Csatlakoztassa a hälézati csatlakozôt egy aljzatba. Mindkét kontroll lämpänak vilägitani kel. > Kb. 8 perc mülva elalszik a narancssärga kontroll lémpa - fütés. À géztisztité hasznälatra kész. A gézmennyiség szabälyozäsa A kiäraml g6z mennyiségét a gézmennyiség välaszté- kapcsoléjäval lehet szabälyozni. À vélasztékapcsolé- nak hérom ällésa van:

& Maximälis gézmennyiség Csëkkentett gézmennyiség Nincs gézadagolés - gyermekzär Megjegyzés: Ebben az älläsban a g6zkart nem lehet müküa-| tetni. > A välasztékapcsolét a szükséges mennyiségre 4l- litani. + Mükôdtesse a gézkart, ekkor a gôzpisztolyt elôszôr egy rongyra irényitsa, és värja meg mig a gôz egyenletesen éramilik ki. Megjegyzé. A gôztisztité fütése hasznälat kôzben ismételten bekapcsol, hogy a tartälyban lév6 nyomäst szinten tartsa. Ekôzben vilägit a narancssérga jelzélämpa - fütés. Viz utäntôltése Viz uténtéltése szükséges a tartälyba, ha munka këz- ben a géz mennyisége csôkken és végül nem jôn ki gôz. > Hüzza ki a hélôzati csatlakozôt az aljzatbôl. + Nyomia le és tartsa lenyomva a gézkart, amig a ké- szülékbôl nem éramilik ki tôbb gôz. Ekkor megszü- nik a nyomés a tartälyban. Csavarja le a biztonsägi zérat a készülékrôl Maximum 1 liter friss vezetékes vizet tôltsôn a tar- tälyba Csavarja vissza szorosan a biztonsägi zärat a ké- szülékre. Csatlakoztassa a hälézati csatlakozôt egy aljzatba. Kb. 8 perc mülva elalszik a narancssärga kontroll lémpa - fütés. À géztisztité hasznälatra kész. A gép kikapcsoläsa VV O4 V4 Âbra Ki > HÜzza ki a hälézat csatlakozôt az aljzatbôl Âbra EI > Nyomia le és tartsa lenyomva a gézkart, amig a ké- szülékbôl nem âramiik ki tôbb gôz. Ekkor megszü- nik a nyomés a tartälyban. HU-6

A készülék täroläsa ra EI À hosszabbité csôveket a nagy tartozék tartéba he- Iyezni. À kézi széréfejet és a pontszôréfej egy-egy hos- szabbité csôre helyezni. À nagy kôrkefét a pontsugärfüvékära rôgziteni. À kis kôrkefét és a füvékät a kôzépsô tartozék tar- tôba helyezni. À padlé széréfejet a parkolé tartéba beakasztani. À gëztômlôt a hosszabbité csôre tekerni és a gôz- pisztolyt a padlé széréfejre helyezni A tartozékok alkalmazäsa A hasznälatra vonatkozé fontos tudnivalék Padéfelület tisztitäsa A géztisztité hasznälata elôtt ajänlott a padlét felseper- ni vagy felporszivézni. Îgy a padlôt mr a nedves tiszti- tâs elôtt megtisztija a szennyezédéstél/szétszôrt târ- gyaktél. Textilik felfrissitése Mielôtt a géz tisztitéval kezelést végezne, kérem mindig ellenërizze a textiliäk ellenällé képességét egy nem fel- tün6 helyen: Elészôr begôzôlni, azutän szäradni hagyni és végül szin- és formatartéssägra ellenérizni. Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztitäsa Lakkozott vagy müanyag bevonatos felületek, mint pl. konyha- és szobabütorok, ajték, parketta, tisztitäsakor viasz, bütorpolitr, müanyag bevonat vagy festék välhat le vagy folt keletkezhet. llyen felületek tisztitäsakor egy rongyot gézüljôn rôvid ideig és ezzel tisztitsa le a felüle- teket FIGYELEM A gôat ne irnyitsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasz- toit szegély leoldédhat. À készüléket ne hasznélja Keze- letien fa- vagy parkett padlôn. Üvegtisztitäs Alacsony külsé hémérséklet esetén, féleg télen, mele- gitse fel az ablaküveget azältal, hogy a teljes üvegfelü- letet enyhén begézôli. igy elkerülheti a feszültséget a felületeken, amely az üveg tôréséhez vezethet. Ezutén az ablakfelületet a kézi széréfeijel és a huzattal tisztitsa meg. À viz lehüzäsähoz hasznäljon ablaklehü- z6t vagy térôlje szärazra a felületet. FIGYELEM A gôzt ne iränyitsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongälja meg. Gézpisztoly A gézpisztolyt tartozékok nélkül is hasznälhatja, példé- ut: TARTR RTE — felakasztott ruhadarabokon lév6 enyhe räncok el- tâvolitäséhoz ezeket 10-20 cm-es tâvolsägbôl gô- zülje meg. — nôvények portalanitäsära. Ehhez tartson 20-40 cm tâvolsägot. = nedves portalanitäshoz azältal, hogy egy rongyot rôviden begôzôl és ezzel tôrli le a bütorokat. Pontszéréfej Âbra EX > Szerelje fel a pontszéréfejet a gézpisztolyra Minél kzelebb van a pontszéréfej a szennyezett hely- hez, annäl nagyobb a tisztitési hatäsa, mivel a hômér- sékiet és a gôz a szôréfej kimenetnél a legerésebb. Kü- lônôsen praktikus nehezen hozzäférhetô helyeken, fu- gék, csaptelepek, lefolyôk, mosdék, WC-k, redényôk vagy fütôtestek tisztitésära. Erôs vizkôlerakôdäsokra a gérés tisztités elôtt ecetet vagy citromsavat lehet csep- penteni, 5 percig hatni hagyni, azutän gôzzel tisztitani. Kërkefe (kicsi) A kärkefét kiegészitésként a pontsugärfüvékära lehet szereini. À kefék segitségével a makacs szennyezôdé- seket kännyebben el lehet tâvolitani FIGYELEM Érzékeny felületek tisztitäsähoz nem alkalmas. Abra > A Kôrkefét a pontsugärfüvékära rôgziteni. Power széréfe) A Power széréfejet kiegészitésként a pontszéréfejre le- het szerelni. A Power füvôka hasznälata a gôzkiäramläs sebességét nüveli. Ezért külônôsen alkalmas makacs szennyezé- désekhez, sarkok és fügék kifüjésära, stb. Abra > À Power széréfejet a kôrkefének megfelelôen a pontszéréfejre rôgziteni Kërkefe (nagy) A krkefét kiegészitésként a pontsugärfüvékära lehet szereini. Ezzel a kôrkefével nagy lekerekitet felületeket {pl.mosdé, zuhanytälca, fürdékäd, mosogaté) lehet tisz- titani. FIGYELEM Érzékeny felületek tisztitäsähoz nem alkalmas. Abra > A kôrkefét a pontsugärfüvékära rôgziteni. Kézi széréfej Âbra EX > Szerelje râ a kézi füvékät gézpisztolyra. À huzatot hüzza a kézi szérôfejre. Külônôsen alkalmas Kis lemoshaté felületekre, zuhanykabinokra, tükôrre. Padlé széréfej Alkalmas minden lemoshaté fal- és padiébevonatr, pl. K6 padlé, csempe és PVC padlk. Erésen szennyezett felületeken lassan haladjon t, hogy a gôz hatäsa hos- szabb ideig érvényesiüljôn! Megjegyzés A tisztitészer maradékok vagy âpolé folyadékok, ame- Iyek még a tisztitandé felületen talélhatôk, a gôztiszti- täskor maszatoléshoz vezethetnek, ezek azonban tbb- szôrês hasznälat eselén eltünnek. Âbra EE + A padié rongyot a padléfejre rôgziteni A padiéfejet a tôriérongyra llitani Felszereléstél függôen - a tôrlérongyot elôszôr hosszäban hajtsa ôssze. — A tarté kapcsokat kinyini — A rongy végeit a nyilésba helyezni és ersen meg- fesziteni — A tarté kapcsokat bezärmi. HU -7

A VIGYAZAT Az ujait ne csipje be a kapcsok kôzé. Padlé szérôfej parkoläsa Abra + Munkamegszakitäs esetén a padlé széréfejet akassza be a parkol6 tartôba. Âpoläs és karbantartäs A tartäly kiôblitése Ôblitse ki a géztisztité tartälyät legaläbb annak minden

10. feltôltése utän.

> Tültse fel a géztartälyt vizzel, majd er6sen rézza meg. Ezältal feloldédik a géztartäly fenekére raké- dott vizkë > OÜntse ki a vizet. A tartäly vizkémentesitése Megiegyzés A kereskedelemben kaphaté desztillält viz folyamatos hasznälata esetén nem kell a tartälyt vizkômentesiteni. Mivel a tartäly falän is képzôdik vizkë, ajänijuk, hogy rendszeres idékôzônként vizkôtlenitse azt (TF=tartäly- feltôités)! Keménységitariomäny _]°dH [mmolñ [TF 1 liéoy o7 [013 |55 I | Kôzepes 744 |1325 [45 TT |Kemény 1427 [2538 [35 IV |nagyon kemeny >21 [38 [25 Megiegyzés À csapviz Keménységi fokät az ônkormänyzati vizgaz- délkodési hivataltél vagy a vizmüvektôl tudhatja meg. + Hüzza ki a hälézati csallakozôt az aljzatbôl + Hagyja lehülni a készüléket. > Csavarja le a biztonsägi zärat a készülékrôl. Âbra E& Az üsszes vizet ki kell énteni a tartälybôl > Vizkôtelenitéshez hasznälja a KARCHER vizkôte- lenité rüdjait. À vizkôtelenité oldat elkészitésekor vegye figyelembe a csomagoléson megadott ada- golési tancsokat. > Tôlise bele az oldatot a tartälyba, és hagyja kb. 8 Grän t hatni + _ 8 6ra idôtartam elteltével teljesen ki kell ônteni a vizkéoldé oldatot. Mivel iyenkor a készülék tarté- Iyban valamennyi oldat marad, ezért a tartélyt két- szer-häromszor ät kell 6bliteni hideg vizzel, hogy a vizkéoldét teljesen eltvolitsa a készülékbôl Âbra E& Az üsszes vizet ki kell ônteni a tartälybôl Tartozékok âpoläsa Megjegyzés A türlérongy és a kézi széréfe) huzata elô van mosva, ezért azokat rôgtôn hasznälhalja a gôztisztitéval vég- zendô munkéhoz. > A szennyezédôtt tôrlérongyot és a huzatokat mo- ségépben 60°-on moshatja. Ne hasznäljon ôblitôt, hogy a kendôk szennyfelvevé képessége megma- radjon. A frottir kendëk ruhaszäritéban szärithatôk. A mikroszälas kendôk nem szärithatôk ruhaszäri- téban. Segit: emzavar esel Gyakran egyszerü okok rejlenek a meghibésodäsok môgôtt, amelyeket a kôvetkez6 âttekintéssel a felhasz- nälé is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az ittfelsorolt hibäk valamelyikét tapasztalja, forduljon a jo- gosultsäggal rendelkez6 ügyfélszolgélathoz. Hosszü felfütési idô

À gézfelleszté vizkôves > A gôziejleszt6 vizkôlerakôdsät el kell tâvolitani Nincsen gôz Nincs viz a géztartälyban > A készüléket ki kell kapcsoini > Viz uténtôltése. À gëzkart nem lehet lenyomni À gézkart reteszeli a zär / gyermekzär. + A gôzmennyiség välasztékapcsoléjät elôre ällitani Sok viz jôn ki À géztartäly tülsgosan tele van > A gézpisztolyt addig nyomja, amig kevesebb viz jôn ki A gézfejleszté vizkôves > A gôzieileszté vizkélerakédäsät el kell tâvolitani Müszaki adatok Âramcsatlakozäs Feszüllség 220240 V 1-50-60 Hz Védelmi osztäly 1 Védelmi fokozat IPX4 Teljesitményre vonatkozé adatok Fütôteljesiimény 1500 _W Max. üzemi nyomés 032 MPa Felfütési idô 65 Perc Gôz mennyiség Tartés gézôlés 40 gimin Güzfuvés max 100 gimin Méretek Gôztartäly 10 1 Tartozékok nélküli süly EX kg ‘szélesség 254 mm Hossz 380 mm magassäg 260 mm A müszaki adatok médositésänak jogät fenntartjuk! HU -8 71