CoolAir RTX 2000 - Légkondicionálás DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Otáčky ventilatóra možete nastavit manuálne.

Eredeti használatiutasítás

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjerk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talalhato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hogy figyelmesen elovasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzdési felteteleket. On elfogadja, hogy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra e as jelen termek kezikonyvben leirt utmutatasoknak, iranyelveknek es figyelmzetetseknek, valaminta hatalyos tortvenyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalja ezta termeket. Az itt leirt utasitasok es figyelmzetetsek elolvasasanak es betartasanak emulaszta sajat es masok seruleshez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak kurosodasyho zveteth. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utasitasok, iranyelvek es figyelmzetetsek, valamint a kapcsolodocumentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesztermekinformaciok erdekuben kerjuk latogasson el a kvetkezo honlapra: documents.dometic.com.

Tartalom

1 Szimbóolumok magyarázata 326
2 Biztonsagi utmutatasok. 327
3 Celcsoport. 329
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 329
5 Muzaki leirás 330
6 Kezelés 331
7 Az allóklíma-berendezés használata 333
8 Kijelzöüzenetek. 342
9 Tisztlas es apolas 345
10 Szavatossag. 346
11 Artilmatlanitas. 347
12 Mszaki adatok 347

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETES!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérulést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági utmutatas: Veszélyes helyzet tel, amely konnyú vagy mér sékelt sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jal, amely vagyoni kart okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZÉS

A termek kezelésére vonatkozó kiegészítő informáciok.

2 Biztonsági utmutatások

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztét sének a figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos séruléshez gezethet

Áramütes miatti veszély

• A keszüléket oyan aljatba illessze be, amely biztosítja a megfelelo csatlakozást, kulönösen akkor, ha a keszüléket foldelni kell.
• A parkolohutón vegzendo munkáknál (tiszítás, karbantartás stb.) valassza le az áramellatas összes csatlakozását.

Egészségkárosodás veszélye

• Az állóklíma-berendezésen történő karbantartást és javításokat csak a kapcsolódo veszélyeket, illetve a vonatkozo előirásokat ismerő szakemberek vegezhetnek. A szakszerútlen javítások jelentós veszélyeket okozhatnak.

Javitás esétén forduljon az adott országban illetékes szervizközponthoz (lásd a hatoldalon).

• Azok a személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasítasa nélkül.
• Az elektromos berendezések nem jatékszerek.

Ugy tárolja és használjá a terméket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• A gyermekeket felügyelni kell annak erdekében, hogy ne jatsszanak a termékkel.
• Túz esétén ne vegye le a parkolóhútó felső fedelét. Helyette használjon engedélyezett oldószereket. Az olṭashoz ne használjon vizet.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhivásoknak a figyelmen kivül hagyása konnyú vagy mér sékelt séruléshez gezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• A parkolóhútǒt csak a gyártó által megadott felhasználasí celra használaja, és ne modosítsa, illetve ne építse át a terméket!
  Ha a tapkabel megsérul, akkor azt a veszélyeztetešek elkerulëse érdekében a gyártóval, annak szervizszolgálatával vagy egy hasonloan képzett személlyel cseréltesse ki.
• Ha a parkolohutón sérulések lathok, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.
• Ügyeljenarra, hogy a levego távozásanak utjába ne helyezzenek el vagy szereljenek fel éghetó tárgyakat. A távolság legalább 50 cm legyen.
• Ne nyúljon a szelložórácsokba vagy levegőkifúvókba, és ne illesszen idegen tárgyakat a berendezésbe.

FIGYELEM!

Károsodás veszélye

• A nyergesutánfutók (illetve bekormányozás vagy behajlas eseten azok külso peremei) és más jarmüfelépiitmények mozgási szabadsága nem korlatózódhat.
• Az állóklíma-berendezs nem használtó mezőgazdasági vagy építǒgépekben.
• Az állóklíma-berendezésel szerelt jarmüveket,Csak olyan autómosó letesitményben lehet mosatni,melyekben manuálisan ki lehet kapcsolni a felso kefét.
• Kapcsolja ki az allóklíma-berendeźest, mielött automatikus mosószer-kezeteket (mosóberendeźest stb.) használ a jarmú tisztítasához.
• Az allyklima-berendezest ne hasznalja 0^ alatti, vagy 52^ feletti kullo homsereklet eseten.
• Tájékozódjon jarmüje gyartójánál arról, hogy az allóklíma-berendezés jarmüre történő raépítese szükségessé teszi-e a forgalmi engedélyben bejegyzett jarmūmagassag modosítását.
• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

MEGJEGYZES

• Tartsa be a parkolohutó szerelési utmutatójában talalható biztonsági utmutatasokat.

3 Célssoport

A megadott berendezés-információk az állóklíma-berendezés felhasználójának szólnek.

4 Rendeltetésszerú használat

Az allóklíma-berendezés teherjármüvek belső terének hútt és páramentesített levegővel történő klimatizálására való.

Az allóklíma-berendezés alló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során történő használat lehetséges.

Az allóklíma-berendezs nem használtó mezőgazdasági vagy építǒgepekben.

Az allóklíma-berendezs 5^ és 52^ kozötti környezeti hómér sékten történő használatra alkalmas.

Csak az RTX1000/2000 esétén: A megengedett legnagyobb utazási sebesség 130 km/h, mivel a jarmü kialakításától vagy a beépítési helytól fuggöen zaj vagy kár keletkezhet.

MEGJEGYZES

Mivel az allyoklma-berendezes R134a hutokozeget hasznal, amelynek GWP-ertéke >150 , az allyoklma-berendezes egyes jarmuvekre tortenofelszerelésere nemzeti korlatozások vonatkozhatnak (pl. az EU 2006/40/EK MAC-iranyelve). Ellenorizze elozetesen a nemzeti elóirasokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a Domatic képviseljével, hogy a parkoloh'to felszerelse megengedett-e az On jarmuvere.

Ez a termek az itt leirutasoknak megfelelo rendeltetesszeru hasznalatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerő telepitéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepités és/vagy a szakszerútlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz vezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termék oylan károsodásaér, vagy sérulésekér, amelyek a következőkre gezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a túlfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitotteredeti cserealkatrészekelterő cserealkatrészek használata

• A termek kifejezett gyartói engedély nélkūli modosítása

• Az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésénék és specifikációnak MODOSítására vonatkozó jogát.

5 M u s z a k i l e

Az allóklíma-berendezés használatával klimatizálhato a jarmú belso tere. Az allóklíma-berendezés a belso tér levegojét a beszívoráçson keresztül beszívja, lehúti, kiszárítja, majd a levegofívókon keresztül uból a belsó térbe vezeti.

BOOST-módban az álóklíma-berendezés maximális teljesítménnyel legkésőbb 20 perc alatt lehúti a jarmǔ belső terét, majd AUTO-módba kapcsol. A beallitott hómérseklet elérsekor az álóklíma-berendezés AUTO-módba kapcsol, mielőtt a 20 percet elérné.

AUTO-módban a rendszer automatikusan szabályozza a ventilátor és a kompresszor fordulatszámát.

ECO-módban a rendszer automatikusan szabályozza a ventilátor és a kompresszor fordulatszámát. ECO-módban a rendszer elektronikusan szabályozza a kompresszorteljesítényét.

A berendezést a kezelőpanellel, vagy a távirányítóval lehet vezérelni.

MEGJEGYZÉS

Az allóklíma-berendezés képes a gezetőfülke levegőjének hòmér sékletét meghatározott ertékre csökkenteni. A hütésnel elerheto hòmér séklet a jarmútipustól, a környezeti hòmér séklettól és az allóklíma-berendezés hütóltesítányétól fugg. Az allóklíma-berendezés hütóltesítme nyere vonaţozó adatokat lásd: „Muszaki adatok" fej., 347. oldal.

A berendezés akkumulátorfelügyelettel van felszerelve. Ha a berendezést kikapcsolt gyújtás mellett használja a jarmüben, akkor a berendezés a típfeszültseg előre beállithato erték alá csökkenese esétén automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉS

Ez a beallitott szint módosithato. Ezzel kapcsolatban forduljon a rendszert telepító szakvállalathoz.

6 K e z e I é s

6.1 Keszülékelemek

Az alóklíma-berendezs a kōvetkező készülékelemekkel rendelkezik:

Szám itt: 1. ábra, 3. oldal	Magyarázat
1 Levegőkifúvők
2 Beszívórács
3 Kezelőpanel

6.2 Kezelőpanel

A kezelőpanelen a kõvetkező kezelő-, és kijelzőelemek találhatók meg:

Szám itt: Szim- leirás 2. ábra, 4. oldal

1 Kijelző (lásd: „Kijelző" fej., 332. oldal)

2 Infravörös vevő (a tívirányítóhoz)

3 Egy menü megnyitásakor megjeleníti a beálítandó alme- nüket, vagy csökkenti a kivalasztott paraméter értékét.

4 Egy menü megnyitásakor megjeleníti a beálítandó alme- nüket, vagy noveli a kivalasztott paraméter értékét.

5 Végiglapozza a menüpontokat.

6 Az allyóklíma-berendezes: Bekapcsolása Kikapcsolása (nyomja le a gombot több mint 3 másodpercig) Készenléti üzemódba állítása (nyomja le röviden a gombot)

7 Tápellátás jelző LED (kék): Csak akkor villan fel, ha a rendszer bekapcsol vagy készenléti üzemódban van.

6.3 Távirányító

A távirányítón a következő kezelőelemek találhatók:

Szám itt: 3. ábra, 4. oldal	Szim-bóolum	Leírás
1 Nyomja le rövjden a gombot: Készenléti üzemmódba
kapcsolja az állóklíma-berendezést, vagy újra bekap-csolja, ha már készenléti üzemmódban van
Nyomja le a gombot 3.masodpercnél tovább:
Kikapcsolja az állóklíma-berendezést
Az állóklíma-berendezésCsak a kezelőpanelról kapcsol-ható be.
2 Megnöveli az időzítő futásidejét 10 perccel.
3	-	Csökkenti az előirt értéket 1 °C-kal/2 °F-kal.
4	+	Növeli az előirt értéket 1 °C-kal/2 °F-kal.
5	-	KÉZI-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést, és csök-kenti a ventilatósebességét.
6	+	KÉZI-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést, és noveli a ventilatósebességét.
7 AUTO-módra Kapcsolja az állóklíma-berendezést.
8 ECO-módra Kapcsolja az állóklíma-berendezést.
9 BOOST-módra Kapcsolja az állóklíma-berendezést.

6.4 Kijelzó

A kijelzón a kovetkező elementek találhatja meg:

Szám itt: 4. ábra, 5. oldal	Leírás
1 Megjeleniti az aktuálisan kivalasztott menu szimbólumát (lásd: „A menük használata" fej., 336. oldal).
2 Az aktuális menütől fuggően a következőket jeleniti meg: • A kívant hörmsékletet • Az aktuális ventilató-fokozatot • Az időzítőn hátralévő időt
3 Megjeleniti az aktuális ventilátor fokozatot
4 Beállítás: Felvillan, ha aktiválvaLET a beállítás menü.
5 HIBA: Felvillan, ha a tápfeszültség a beállitott érték alá esik. Ezenkívül a kijelző is villog.
6 Akkumulátor: Tápfeszültség-problémákat jelez.
7 °C: A hómséklet °C-ban való megjelenítésesétén világít. °F: A hómséklet °F-ban való megjelenítésesétén világít.
8 SET: Azt jalzi, hogy az előirt hómséklet látható.
9 MIN: Az időzítő beállítása esétén világít.
10 Az aktuális üzemódot jelzi (lásd: „Menü mod“ fej., 337. oldal)

MEGJEGYZÉS

A kijelzón megjelenő üzenetekre vonatkozo részletes információkat itt találhatja meg: „Kijelzőüzenetek" fej., 342. oldal.

7 Az állóklima-berendezs használata

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A gyártó nem vallal felelosséget a jelen használati utmutató be nem tartasaert, különösen nem felel következményes károkér, valamint az allóklíma-berendezes üzemkimaradása esétén bekövetkező következményes károkér sem.
• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

MEGJEGYZES

Az EX/III és FLjarmüvekben az allóklima-berendezést veszhelyzetben az akkumulator fokapcsolóján keresztül kell kikapcsolni.

7.1 A hatékonyabb használatot elosegító utmutatasok

MEGJEGYZES

A CoolAir állóklíma-berendezas a pihenóidószakokban való felfrissulés celjára keszült. Menet közben is használható, de nem helyettesiti a motorhajtású jarmúklíma-berendeźeseket.

A CoolAir allyoklma-berendezes hatekony hasznalata erdekében vegye figylembe a kovetkező hasznalati utmutatasokat.

Amit mindig meg kell tennie

Jarmuvevel lehetoleg arnyekban parkoljon.
Lehetosegszerint sotetitse eljarmuvet.
- Ha nem rendelkezik jarmuklima-berendezessel, akkor az allóklima-berendezes hasznalata elott alaposan szelloztesse ki jarmuvét.
Jarmuklima-berendezes eseten hütse le a belso teret a pihenoszunet elott.
Tartsa az ajtokat es ablakokat zarva.
- Kerülje hóforrások használatát a jarmúben.
- Csokkentse a mas termékek altali aramfogyasztást, annak érdekében, hogy az állóklima-berendezs lehetőleg hosszú ideig üzemelhessen.
- Valasszon megfelelo hómér sékletet ésmegfelelo üzemmodot.
- Ügyeljenarra, hogy a levegőkifúvókat (1. ábra 1, 3. oldal) és a beszívórácsot (1. ábra 2, 3. oldal) ne takarják el kendők, papír vagy más tárgyak.
- A legjobb hutsi teljesitmény uyg erheto el, ha a kifuvok (1. abra 1, 3. oldal) nem a beszivoracsra (1. abra 2, 3. oldal) vannak rairanyitva.

Amit ezen tulmenöen figylembe kell vennie

Ha az allóklima-berendezés szinét jarmüvehez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az allóklima-berendezés felső héjat fesse le. FestéstCsak leszerelt allapotban végezzen. Lehetőleg világos szineket alkalm zon.
- Rendszeresen mossa le jarmüvét, mert az elszennyezódött vezetőfülkék gyorsaban felmelegednek.
Gondoskodjon arrol, hogy az allyoklma-berendezes teljesitmenyét mas hoforra-sok (peldaul hutoberendzesek elvezetett hoje) ne befolyasoljak.

7.2 Az állóklíma-berendezés bekapcsolása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az allóklíma-berendezés nyílasait, mint pl. a szellozǒnyílasok, vagy a beszívórács, tilos eltorlaszolni. Ilyen esetben a berendezés belürlǒl eljegesedne.

MEGJEGYZÉS

Az allóklíma-berendezs elso üzembe helyezése során enyhe szagkép-zódes léphet fel. Ezt a szagképzódest a szerkezeti kialakítás okozza és róvid muködés után megszünik.

A rendszer kikapcsolt allapotaban nyomja meg a ① gombot.
Elindul a ventilador.
Az Üzemfeszültseg (2. ábra 7, 4. oldal) LED világít.
A digitális kijelző (2. ábra 1, 4. oldal) megjelenítia klimaberendezs aktuális allapotát (lásd: „Kijelző" fej., 332. oldal).

MEGJEGYZES

A berendezés kompresszora rendszerállapottól fuggóen maximum 180 masodperces késleeltetéssel kapcsol be.

7.3 Az allyóklima-berendezés készenléti uzemmódba kapcsolása

Nyomja meg roviden a I gombot, hogy készenléti üzemmodba kapcsolja az állóklima-berendeźest.
Az allóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat.
Az Üzemfeszültseg (2. ábra 7, 4. oldal) LED továbbra is világít.

MEGJEGYZES

• Ha az allóklíma-berendezést BOOST-módban van, és készenléti üzemmodba kapcsolják, akkor legközelebb AUTO-módban fog elindulni.
• Az allóklíma-berendezs készenléti üzemmódba kapcsolásával a futó időzítő 0-ra ally.
• Az árammal való takarékoskodás érdekében 12 ora készenléti üzemmod után az állóklíma-berendeźes teljesen kikapcsol.
• Csak az SPX1200T és az SPX1200C esétén: Amikor az állóklíma-berendezs távkapcsolóvallett készenléti üzemmodba kapcsolva, egy nyolckörös pumpálasi folyamat kezdódk.

7.4 Az állóklíma-berendezés kikapcsolása

Az allóklíma-berendezs kikapcsolásához tartsa nyomva 3 masodpercnél hos szabb ideig a dombot.
√ Az állóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat.
Az Üzemfeszültseg (2. ábra 7, 4. oldal) LED kialszik.

MEGJEGYZES

• Ha az állóklíma-berendezés BOOST-módban van, és kikapcsolják, akkor a legközelebb AUTO-módban fog elindulni.
• Az allóklíma-berendezés kikapcsolásával az futó időzítő 0-ra áll.
• Ha a kompresszor meg üzemel és az allóklíma-berendezés kikapcsol, akkor a ventilatórorok meg 20 masodpercig tovább üzemelnek és igy tobbek között kiszárítják az elpárologtatôt.
• Csak az SPX1200T és az SPX1200C esetén: Az allóklíma-beren-dezés kikapcsolása esetén, nyolckörös automatikus pumpálás kezdődik.

7.5 A menük használata

A menük segütségével igényeinek megfeleloen beallithatja az allóklima-berende-zest:

1. A menükben való lapozáshoz nyomja meg a grom bot.
2. A megfelelo almenübe valo belépeshez, vagy a kivalasztott ertek modosítá-sá-hoz nyomja meg a vagy a gombot.
3. Nyomja meg a gombot a kivalasztott ertek csokkentesehez.
4. Nyomja meg a gombot a kivalasztott ertek noveleshez.

MEGJEGYZÉS

Ha 5 masodpercnél hosszabb ideig nem nyom meg egy gombot sem, a kijelzo visszakapcsol menuù MODBA.

A következő menük bözül valborgsthat:

Menü Leírás		Értékmódosu-lás
	Hömér séklet beálítása (17 °C és 30 °C böztott / 62 °F és 86 °F böztott)	1 °C / 2 °F
M	Üzemmód beálítása (lásd: „Menü mód" fej., 337. oldal) -
	MANUAL-mód: A ventilató fordulatszámának manuális beálítása (1 - 5 foko-zatok)	1
	Az időzítő futásidejények beálítása	10 perc
	RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10 - 120 perc
	RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 - 600 perc

Menü mód

Menü moleban a következő almenük kölztál választhat:

Almenü Cél
AUTOMATI-KUS LEJÁT-SZÁS	AUTO-mód:A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort.
ECO Energiatakarékos üzemód:A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort. A rendszer elektronikusan korlátozza a kompresszor fordulatszámát.
BOOST BOOST-mód:A rendszer egyszerre teljes teljesítményen fut. A rendszer 20 perc után vagy a beállított hómér séklet eléréšekor automatikusan üzemmodra vǎlt.
KÉZI MANUAL-mód:Kézileg beállithatja a ventilátor sebességét.A kompresszor gezérnése automatikusanpoonsdon történik.

7.6 A klimaberendeźes használata

1. Állítsa be a kívant hómér sékletet ("A hómér séklet beállítása" fej., 338. oldal).
2. Állítsa be a kívant MODOT („Az üzemmod beállítása" fej., 339. oldal).

MEGJEGYZÉS

Ha a kívant hómér sékletet nem éri el energiaatakárékos üzemmodban vagy alacsony ventilatorsebességgel, novelje a ventilator sebességét, vagy kapcsoljon BOOST vagy AUTO üzemmodra.

1. Állíson be időzítőt ("Az időzítő beállítása" fej., 340. oldal), ha azt szerétné, hogy az állóklíma-berendezés a kívant idő után automatikusan kikapcsoljon.

7.7 A hómér séklet beállítasa

MEGJEGYZÉS

A hómér séklet beallitott mértékegységétól fuggöen a hómér séklet 1 °C vagy 2 °F lépésekben valtozik.

Kezelöpanel

1. Nyomja meg a grom bot, amig a szimbólum meg nem jelenik.
2. A kívant hómér séklet beallitásához nyomja meg a vagy gombot.
3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a gernbot.

Távirányító

1. A hómér séklet növeléséhez röviden nyomja le a gombot.
2. A hómér séklet csökkentéséhez röviden nyomja le a gombot.
3. Az érték elmentéséhez tobb mint 5 masodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

7.8 Az uzemmod beállítása

Kezelöpanel

1. Nyomja meg a grombot, amig a szimbo um meg nem jelenik.
2. Nyomja meg a vagy a gombot, hogy beallitsa az AUTO, ECO vagy a BOOST üzemmodot.
3. A KÉZI-mód beallításat lásd alább.
4. Nyomja meg a grombot, hogy elinditsa a kivalasztott modot.

Ha keszileg szeretné beallitani a ventilator sebességét (KÉZI-mód):

1. Nyomja meg a grom bot, amíg a szimbofum meg nem jelenik.
2. A vagy gombal allitsa be a ventilator kivist sebességét. Ezzel egyidejuleg a KÉZl-mód is elindul.
3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a jornbot.

Ha ki szeretne lépnia KÉZI-módból:

1. Nyomja meg a grom bot, amig a szimbo um meg nem jelenik.
2. Nyomja meg a gombot, hogy kilépjen a KÉZI-módból.

A BOOST-mód elindul.
3. Nyomja meg a gombot.

• még egy alkalommal, hogy beállítsa az ECO-módot
• meg két alkalommal, hogy beállítsa az AUTO-módot

Távirányító

1. Nyomja meg a grombot, hogy beallitsa az AUTO-módot.
2. Nyomja meg a gombot, hogy beallftsaa z ECO-modot.
3. Nyomja meg a Bgombot, hogy beállítsa a BOOST-módot.
4. Nyomja meg a + gombot a ventilator sebességénék kézi noveléséhez és a KÉZI-mód elindításához.

5. Nyomja meg a gombot a ventilator sebességénék kezi csökkentéséhz és a KÉZI-mód elindításához.

6. A kivalasztott mod elinditásához tobb mint 5 masodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

7.9 Az idózítő beállitása

Az allóklíma-berendezés el van látva egy idózítóvel. Az idózítoben beallitott idó letelte után az allóklíma-berendezés automatikusan kikapcsol.

Ha az idoztó be van kapcsolva akkor a kijelzón felváltva láthato az elóirt hómér séklet és az idoztó lefúto ideje.

Kezelőpanel

1. Addig tartsa lenyomva a gōn bot, amíg meg nem jelenik a szimbólum.
2. Az kivist idoztési ido 10 perces lépèsekben való beallitásahoz nyomja meg a vagy a gombot.
3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a grombot.

Távirányító

1. Az kivist idzitisi ido 10 perces lepesekben valo noveleshez nyomja meg a gombot.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: A maximális futásidó 120 perc.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: A maximális futásí idő 600 perc.

1. Az érték elmentéséhez tobb mint 5 masodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

Az idózító 0 percre való visszaállitásához a következő MODon járjon el:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Mindaddig tartsa lenyomva a gombot, amíg az idózító el nem éri a 120 percet.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Mindaddig tartsa lenyomva a gombot, amíg az idózító el nem éri a 600 percet.
3. Ekkor még egyszer nyomja meg a gombot.
4. Az érték elmentéséhez több mint 5 masodpercen át ne nyomjon le egy gombot sem.

7.10 Kondenzviz leengedése (csak a SPX1200T, SPX1200C esétén)

A berendezés mücködis elvéból kovetkezően letrejövő kondenzviz leszivására idószakonkent, a berendezés üzeme során automatikusan kerül sor. A kondenzviz szükseg esétén kézzel is leszívható:

MEGJEGYZÉS

A jeg kár megelőzese érdekében, meg aTEL beállta elott szívja le a kon-denzvizet a berendezésból.

1. Nyomjon rá a gezérloegységen a ① gombra, hogy készenléti állapotba kap-csolja az állóklíma-berendezest.
2. Több mint 3 masodpercig tartsa lenyomva a ésa gombot

A kijelzón megjelenik egy időzítő, amely 60 ésodperctől visszaszámol.
3. Tartsa lenyomva a grombot és a grombot addig, amíg a kondenzvizet lefolyatja, de azonnal engedje el, amikor a szivattyú zaja felhangosul. Ez azt jelzi, hogy a szivattyú kezd kiszáradni, és megsérülhet.
4. Az állóklíma-berendezs kikapcsolásához nyomja le a ① gombat 3 masod-perçnel tobb ideig.

7.11 A gezetőfülke megbillentése

Mielott karbantartás céljából megbillenténá产品经理: tegye a következőket:

RTX1000, RTX2000

1. Az allóklíma-berendezs kikapcsolása

CsakaSPX1200T,SPX1200C

1. Kondenzviz leengedese (lásd: „Kondenzviz leengedese (csak a SPX1200T, SPX1200C esétén)“ fej., 341. oldal).
2. Az álóklíma-berendezés kikapcsolása

8 Kijelzöüzenetek

MEGJEGYZES

A jarmu inditasa soran vagy tobb fogyasztó bekapcsolása esétén a kijelzón rovid ideig az LO kijelzőszöveg jelenhet meg.

8.1 A kezelőpanel figyelmeztető megjegyzései

A berendezés-vezérles a készülék, illetve az akkumulátor védelmére kulönboző funkciókkal rendelkezik. Egy védelmi funkció kivaltásat a kijelzón az alábbi megjegyzés-kódok jelzik.

Kijelzón megjelenő elem		Leirás Ok Megoldás
LO		Az akkumulátor moni- tora alacsony feszült sé- get észlelt.	A kapocsfeszült ség tül ala- csony. Az akkumulátorkapa- citás már nem elegendo a berendezés mücködtétésé- hez.	Töltsfe l a jarmű akkumu- látorát. Ha a hiba ismét jelentke- zik, forduljon szakserviz- hez.
LO °C		A rendszer azt érzékelte, hogy a környezeti hórméséklet tül alacsony a mücködéshez.	A környezeti hórméséklet 5°C a latt van.	A rendszer bekapcsolása elótt varjön, amíg a kör- nyezeti hórméséklet 5°C folé emelkedik.
HI		A berendezés rövid idejú vagy tartós tülfe- szült séget jelez.	Rövid idejú tülfeszült ség léphet fel nagy elektramos terhelések lekapcsolásakor. Tartós tülfeszült ség keletke- zik hibás kapocsfeszült ség esétén.	Rövid tülfeszült ség: További lépéskre nincs szükség. A „HI" kijelzóüzenet hos- szabb idejú megjelenítése esétén: Ellenóriztesse a tehergépjármű elektroni- káját. Biztosítsa, hovy a kapocsfeszült ség 30 V-nál kisebb legyen.
-		A rendszer tül nagy dólés tiszelt. A kompresszor kikap- csol. 10 perc mulva az egész rendszer kikap- csol.	Akompresszor(vezetőülke) tulságosan meg van dólve.	Miután a kompresszor vis- szakerült a normál hely- zetbe, a rendszer úra bekapcsolható.
Kijelzón megjelenő element		Leíras Ok Megoldás
	Δ	Az elő üzembe helye-zást követően 5ósod-percenként kétszer rövden felvillan a szim-bóolum: A berendezés azt jelzi, hogy az akumulátor-érzékelőkábel hibasan van csatlakoztatva.	A rendszern Tudja mérniz az akumulátor feszültse-gét.	Forduljon egy hivatalos szakservizhez és elle-nóriztesse az akumulátor csatlakozóját.
	Δ	A szimbólum üzemköben villog: A berendezés jelzi, hogy az akumulátorfeszültseg hamarosan már nem lesz elegendő a berendezés üzemeltete-séhez.	Az akumulátorfeszültseg márCsak egy kevészlemagasabb, minta beállított lekapcsolásí érték.	Töltsfe fel járnuve akumulástorát.

8.2 Üzemzavar-üzenetek a kezelőpanelen

A „HIBA" szimbóolum (4). ábra 5, 5. oldal) világít, ha hiba van az állóklíma-berende-zèssel. A hiba fajtajat a kijelzón az alábbi hibakódok jelzik:

Kijelző-szöveg	Leirás Ok Megoldás
F01	A kompresszor nem műkö-dik.	Hiba a kompresszor-érzé-kelő elektromos ellatásában (nyitott áramkö).	\( \blacktriangleright \) Kapcsolja ki a berende-zést. \( \blacktriangleright \) 30perc mulva újból kap-csolja be a berendezeit. \( \blacktriangleright \) Ha a hiba ismét jelentke-zik, forduljon szakserviz-hez.
F02		Hiba a kompresszor-érzé-kelő elektromos ellatásában (rövidzálat).
F03		Kompresszor túlterhelés
F04	A 1.kondenzátor ventilatór nem működik.	Nem válaszol a ventilatór.
F05	A 1.kondenzátor ventilatór túlterhelt.	Hibás ventilatósebesség
F06	A 2.kondenzátor ventilatór nem működik.	Nem válaszol a ventilatór.
F07	A 2.kondenzátor ventilatór túlterhelt.	Hibás ventilatósebesség
F08	A párologtató ventilatór nem működik.	Nem válaszol a ventilatór.
F09	A párologtató-ventilatór túlterhelódott.	Hibás ventilatósebesség
F10	A képződött kondenzvíz nem kerül elvezetésre.	A képződött kondenzvíz nem kerül elvezetésre.
F11	A rendszer nem tudjagé-állapítani a belső hörmer-sékletet.	Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektromos ellatásában (nyitott áramkö).
F12		Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektromos ellatásában (rövidzálat).
Kijelzó-szöveg	Leíras Ok Megoldás
F13	A rendszer nem tudja meg-határozni a kultéri hómr-sekletet.	Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektramos ellatásaban (nyitott áramkö).	\( \blacktriangleright \) Kapcsolja ki a berende-zest. \( \blacktriangleright \) 30perc mulva újból kap-csolja be a berendezeit. \( \blacktriangleright \) Ha a hiba ismét jelentke-zik, forduljon szakserviz-hez.
F14		Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektramos ellatásaban (rövidzárlat).
F15	A rendszer nem tudja meg-állapítani a kompresszor hómr sékletét.	Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektramos ellatásaban (nyitott áramkö).
F16		Hiba a hǒmér séklet-érzé-kelő elektramos ellatásaban (rövidzárlat).
F17	A kompresszor hǒmér sék-lete tül magas.	A kompresszor tülhevulta
F18	-	-
F19	-	-
F20	A rendszer (átmeneti) elek-tromos tulterhelést jelez.	A rendszer aktuális áramfel-vetele tül nagy.
F21	A gezérlés áramköri panele nem üzemel.	Kommunikációs hiba a gezérlés áramköri panelével
F22	A kijelző áramköri panele nem üzemel.	Kommunikációs hiba a kijelző áramköri panelével (meghibásodott a kijelző és a gezérlés áramköri paneleit összekö'tő csatlakozókábel)

9 Tisztítás és ápólás

Az állóklíma-berendezs karbantartása és tiszítása során vegye figyelembe a következő javaslatokat.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Ne használjon a tiszításhoz dörzsölő hatású tiszítószereket, gyúlékony anyagokat vagy kényé tárgyakat, mert ezek károsíthatják a készüléket.

FIGYELEM!
Az állóklíma-berendezést tilos nagynyomásu tiszítóval tiszítāni.

Alkalmanként tisztītsa meg az állóklíma-berendezs burkolatáts paneljét nedves ruhával.
Tavolitsa el az allóklima-berendezén levő külso szellőzonyílasoknál esetlegesen előforduló leveleket és szennyezódéseket. Ügyeljenarra, hogy ennek soran ne okozza a berendezés sérulését.
Rendszeresen ellenorizze a klimaberendezessel osszefuggesben levo osszes element rogzitését.
Rendszeresen ellenorizze a csatlakozóvezetékeket sérulésmentesség ésBiztos rogzítés szempontjából.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javíshoz, illetve a garancia intézéséhez a következő Dokumentumokat bell melle-kelnie a termek beküldesekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező masolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyembe, hogy az onkezü javitás vagy a nem szakszerú javitás biztonsági kovetkezményekkel járhat, és érvénytelenitheti a szavatosságot.

11 Ártalmatlanítás

Az elementek, akkumulátorokat és fenyforrásokat tartalmazó termékek úrahasznosítása

A termek ujrahasznosítása elótt távolítsa el az elementek, akkumulátorokat és a fenyforráskat.

Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elementek a keres-kedónél vagy egy gyüjtóhelyen.
Ne dobja az elementek, akkumulatorokat es fenyforrasokat az altalanos haztarasi hulladekba.
A termek vegleges üzemen kivül helyezese eseten tajekozódjon a legközelebbi ujrahasznosito kozpontban vagy szakkereskedojénel a vonatkozo ártalmatlanitasi elóirásokról.
A termék ingyenesen ártalmatlanithato.

Csomagolóanyagok ujrahasznositása

A csomagolóanyagot lehetǒleg a megfeleloújrahasznosithato hulladékok-hoz tegye.

12 Mészaki adatok

Ez a termek fluortartalmú üvegházhatásu gazokat tartalmaz.

Az RTX1000 es az RTX2000 hútoegysége hermetikusan le van zárna.

	RTX1000 24 V RTX2	2000 24 V
Hütési teljesítmény 1200 W 2000 W
Feszült ség	24 V= (20 V= -30 V=)
Áramfelvétel:	5 - 25 A	5 - 29 A
Üzemi hómér séklet-tartomány +5 és	+52 °C kBözott
Hütőközeg R-134a
Hütőközeg keszletmennyisége 350 g	850 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	1,21 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	< 70 dB(A)
	RTX1000 24 V	RTX2000 24 V
Méretek (h x szx m)	645 x 860 x 308 mm
Súly Kb. 23 kg Kb. 32 kg

	RTX1000 12 V RTX2	000 12 V
Hǔtési teljesítmény 1100 W 1700 W
Feszültseg	12 V= (10 V=-15 V=)
Áramfelvétel:	10-50 A	10-58 A
Üzemi hǒmér séklet-tartomány +5 és	+52 °C közöttt
Hǔtǒközeg R-134a
Hǔtǒközeg készletmennyisége 350 g	850 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	1,21 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	<70 dB(A)
Mérétek (h x szx m)	645 x 860 x 308 mm
Súly Kb. 23 kg Kb. 32 kg

	SPX1200TC	SPX1200IC
Hütési teljesitmény	1200 W
Feszültseg	24 V= (20 V=-30 V=)
Áramfelvétel:	5-25 A
Üzemi hómér séklet-tartomány +5 és	+52 °Cdehyött
Hütőközeg R-134a
Hütőközeg készletmennyisége	350 g	350 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	0,5005 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	<70 dB(A)
Mérétek (h x szx m)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Súly Kb. 33 kg Kb. 27 kg