CoolAir RTX 2000 - Klimatizacija DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Upute za uporabu 349

TP Park klimasi

Kullanma Kilavuzu 371

S1 Parkirna klimatska naprava

Navodilo za uporabo 393

RO Installatie de climatizare in stationare

Instruetiuni de operare 415

BG CToaui KInMaTHK

HCTpykua 3a ekcnnoataua.440

ET Seisujahuti

Kasutusjuhend. 464

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpeci ohrozeni zdrav

Nebezpeci ohroženi zdraví

Opasnost za zdravlje

Opasnost za zdravlje

Pozorno preberite in upostevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega prirocnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrrzevanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.
Z uporabo izdelka potrujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila terrazumete in upostevate vsa dolocila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali smo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem prirocniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpis. Ce navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne uposteve, lahko poskodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzrocite materialno skodo v blizini. Pridrzujemo si pravico do sprememb in posodobitev prirocnika, vkluco n z navodili, smernicami in opozoril ter povezano dokumentacijo. Za najinovejse informacije o izdelku obiscit documents.domatic.com.

Vsebina

1 Razlaga simbolov 393
2 Varnostni napotki 394
3Ciljna skupina 396
4Predvidena uporaba. 396
5 Tehnicni opis 397
6Upravljanje. 398
7 Uporaba parkirne klimatske naprave 401
8 Sporocila na zaslonu 408
9 Cišćenje in nega 412
10 Garancija 412
11 Odstranjevanje 413
12 Tehnični podatki 413

1 R a z I a g a s

OPOZORILO!

Varnostni napotki: Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci smrt ali hude poškodbe,Če ni preprečena.

POZOR!

Varnostni napotki: Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci lazej ali zmerne poskodbe, ce ni preprecena.

OBVESTILO!

Oznacuje nevarno situacio, ki lahko povzroci materialno skodo, ce ni preprecena.

NASVET

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe

Nevarnost elektricnega udara

• Napravo prikljucite v vticnice, ki zagotavlajo ustrezno zašcito, predvsem ko mora biti naprava ozemljena.
• Pred deli (čišćenjem, vždrževanjem itd.) s parkirne klimatske naprave odklopite vse priključke za napajanje z elektriko.

Nevarnost za zdravje

• Vzdrževanje in popravila na parkirni klimatski napravi smejo izvajati samo strokovnjaki, ki poznajo morebitne nevarnosti oz. veljavne predpise. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti.

Za servisiranje se obrnite na servisni center v svoji državi (glejte hrbtno stran).

• Osebe (vključno z otroci), ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih ali duševnih sposobnosti, neizkuseniesti ali neznanja ne morejo varno uporabljati tega izdelka, ga brez nadzora ali navodil druge odgovorne osebe ne smejo uporabljati.

- Elektricne naprave niso otroske igrače.

Izdelek zato uporabljaje in shranjujte izven dosega otrok.

• Otroke je treba nadzorovati in takozagotoviti, da se z izdelkom ne bodo igrali.
  V primeru požara ne odpirajte zgornjegaPokrova parkirne klimatske naprave. Uporabite odobrena gasiva. Za gašenje ne uporabite vode.

POZOR! Neuostoševanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe.

Nevarnost za zdravje

• Parkirno klimatsko napravo uporabljaje le za names, ki ga je dolocil proizvajalec in na nnej ne izvajte nobenih spreememb ali predelav.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba, sicer obstaja nevarnost za uporabnika.
• Če ste na parkirni klimatski napravi opazili vidne poškodbe, je ne smete uporabljati.
• Preverite, da v blizini izpusta zraka ni shranjenih ali montiranih vnetlji-vih predmetov. Razmik mora biti vsaj 50~cm .
• Ne segajte v prezracevalne resetke ali prezracevalne šobe ter v napravo ne vstavlajte tujkov.

OBVESTILO!

Nevarnost poškodb

• Prosto gibanje priklopnikov (zunanji robovi priklopnika pri zavijanju ali nagibanju) in drugih priključkov vozila ne sme biti omejeno.
• Parkirna klimatska naprava ni primerna za delovanje v kmetijskih in gradbenih strojih.
• Vozila z namescenimi parkirnimi klimatskimi napravami je dovoljeno prati samo v samodejnih avtopralnicah, kjer je mogoce zgornjo krtačo ročno izklopiti.
• Pred uporabo samodejne Čistilne opreme (samodejne avtopralnice itd.) za pranje vozila izklopite parkirno klimatsko napravo.
• Parkirne klimatske naprave ne uporabljaje pri temperaturi okolice pod 0^ C ali nad 52^ C .
• Obvestite proizvajalca vozila, ce je treba zaradi namestitve parkirne klimatske naprave v dokumentaciji vozila spremeniti navedeno visino vozila.
  V napravo ne vstavlajte tujih predmetov.

NASVET

• Upostevajte varnostna navodila v navodilih za montažo parkirne klimatske naprave.

3Ciljna skupina

Te informacije so namenjene uporabnikom parkirne klimatske naprave.

4 Predvidena uporaba

Parkirna klimatska naprava je namenjena dovajanju hladnega in razvlaženega zraka v voznikovo kabino.

Parkirna klimatska naprava je zasnovana za delovanje na mestu. Lahko se uporablja med vožnjo.

Klimatska naprava za delovanje na mestu ni primerna za delovanje v kmetijskih in gradbenih strojih.

Parkirna klimatska naprava je primerna za temperaturo okolja od 5^ do 52^

Samo RTX1000/2000: Najvecja dovoljena hitrost voznje je 130 km/h, saj lahko glide na konstrukcijo vozila in položaj vgradnje nastanejo hrup ali poskodbe.

NASVET

Ker parkirna klimatska naprava kot hladilno sredstvo uporablja R134a z GWP >150 , lahko za namestitev parkirne klimatske naprave na dolocena vozila veljajo nacionalne omejitve (npr. Direktiva MAC 2006/40/ES). Nacionalne pogoje predhodno preverite ali se pri lokalienm predstavniku pozanimajte, ali je parkirno klimatsko napravo dovoljeno namestiti na vaše vozilo.

Ta izdelek jeprimeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.

V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravlne uporabe oziroma vzdřevanja ne bo dobro deloval in se lahkoPokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti;
• neustreznih vzdrrzevalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;
• spremb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;
• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.

Družba Domatics i pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

5 Tehnični opis

Parkirna klimatska naprava je namenjena hlajenju zraka v vozilu. Zrak iz kabine doteka v napravo skozi sesalno rešetko, ta ga nato ohladi, posusi in s pomočjo izpušnih šob izpiha nazaj v kabino.

V načinu BOOST (Pospešek) parkirna klimatska naprava hladi notranjost vozila njveč 20 minut z njavečjo močjo in nato preklopi v način AUTO (Samodejno). Ko parkirna klimatska naprava doseže nastavljeno temperaturo, preklopi v način AUTO (Samodejno), tudiČe še ni poteklo 20 minut.

V načinu AUTO (Samodejno) se hitrost ventilatorja in kompresorja uravnava samo-dejno.

V načinu ECO (Ekološko) se hitrost ventilatorja in kompresorja uravnava samodejno.
V načinu ECO (Ekološko) je moč kompresorja elektronsko omejena.

Za krmiljenje systemd se uporablja kontrlna plošča ali daljinski upravljalnik.

NASVET

Parkirna klimatska naprava lahko zniža temperaturo v vozilu do določene stopnje. Temperatura, ki jo je mogоće pri hlajenju doseci, je odvisna od tipa vozila, temperature okolice inzmogljivosti hlajenja vaše klimatske naprave za delovanje na mestu. Gledezmogljivosti hlajenja vaše parkirne klimatske naprave glejte pogl. „Tehnici podatki" na strani 413.

Naprava ima nadzornik akumulatorja. Če systemd deluje, ko je motor vozila izključen, se samodejno izklopi, ko napajalna napetost pade pod nastavljeno vrednost.

NASVET

Ta vrednost je nastavljena in jo je mogoče spremeniti. Če toželite, se obrnite na specializirano podjetje, ki je systemd vgradilo.

6 U p r a v l j a n

6.1 Delinaprave

Parkirno klimatsko napravo sestavljajo naslednji deli:

Št. na sl. 1, stran 3	Razlaga
1 Izpušne šobe
2 Sesalna rešetka
3 Kontrolna plošča

6.2 Kontrolna plošča

Na kontrolni plošci so naslednji elementi za upravljanje in prikaz:

Št. na sl. 2, stran 4	Simbol Opis
1 Zaslon (gleje pogl. „Zaslon" na strani 400)
2 Infrardeči sprejemnik (za daljinski upravljalnik)
3 Odpre podmenije za nastavitve ali zniža vrednost izbra- nega parametra v odprtem meniju.
4 Odpre podmenije za nastavitve ali zviša vrednost izbra- nega parametra v odprtem meniju.
5 Pomikanje po elementih menija.
6 Preklapljanje parkirne klimatske naprave: V k l o p Izklop (pridržite gumb za več kot 3 s) Stanje priapravljenosti (na kratko pritsinite gumb)
7 LED-indikator (moder) vklopa: Sveti samo, ko je system vklopljen ali v stanju priapravlje- nosti.

6.3 Daljinski upravljalnik

Na daljinskem upravljalniku so naslednji upravljalni elementi:

Št. na sl. 3, stran 4	Simbol Opis
1 Kratek pritisk gumba: Preklop parkirne klimatske naprave v stanje priapravljenosti ali ponovni vklop, ce je naprava v stanju priapravljenosti Pritisk gumba za več kot 3 s: Izklop parkirne klimatske naprave Parkirno klimatsko napravo je mogće vklopiti samo na kontrolni plošće.
2 Podaljiša Čas detovanja za 10 minut.
3	Zniža nastavljeno temperaturo za 1 °C/2 °F.
4	Zviša nastavljeno temperaturo za 1 °C/2 °F.
5	Preklop parkirne klimatske naprave v način MANUAL (Ročno) in znižanje hitrosti ventilatorja.
6	Preklop parkirne klimatske naprave v način MANUAL (Ročno) in zvišanje hitrosti ventilatorja.
7 Preklop parkirne klimatske naprave v način AUTO (Samo- dejno).
8 Preklop parkirne klimatske naprave v način ECO (Ekolo- ško).
9 Preklop parkirne klimatske naprave v način BOOST (Pospešek).

6.4 Zaslon

Nazaslonu so naslednji indicatorji:

Št. na sl. 4, stran 5	Opis
1 Simbol prikazuje trenutno izbrani meni (glejte pogl. „Uporaba meni- jev" na strani 403).
2 Glede na trenutno izbrani meni je prikazana: • Želena temperatura • Trenutna hitrost ventilatorja • Preostali Čas delovanja Časovnika
3 Prikazuje trenutno hitrost ventilatorja.
4	Setting (Nastavitev): Zasveti, ko je aktiviran meni z nastavitvami.
5	ERROR (Napaka): Zasveti, ko napajalna napetost pade pod nastav- ljeno vrednost. Hkrati utripa tudi zaslon.
6	Battery (Baterija): Prikazuje težave z napajalno napetostjo.
7	°C: Sveti, ko je temperatura prikazana v °C. °F: Sveti, ko je temperatura prikazana v °F.
8	SET (Nastavljeno): Oznacuje, da je prikazana nastavljena tempera- tura.
9 MIN: Zasveti, ko je nastavljen Časovnik.
10	Prikazuje trenutni način (glejte pogl. „Menijski način" na strani 404)

NASVET

Podroben opis pri Kazanih sporocil je na voljo v poglavju pogl. „Sporocila na załonu" na strani 408.

7 Uporaba parkirne klimatske naprave

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja navodil za uporabo, zlastine za morebitno posledicno škodo in zlastine za posledicno škodo, ki nastane zaradi okvare parkirne klimatske naprave.
  V napravo ne vstavlajte tujih predmetov.

NASVET

V vozilih EX/III in FL je treba v primeru sile parkirno klimatsko napravo izklopiti z glavnim stikalom baterije.

7.1 Napotec za boljso uporabo

NASVET

Parkirne klimatske naprave CoolAir so izdelane kot klimatske naprave za obdobje počitka in sprostitve. Lahko jih uporabljate tudi med vožnjo, vendar ne morejo nadomestiti klimatske naprave vozila na motorni pogon.

Z upostevanjem naslednjih navodil zagotovite učinkovito uporabo parkirne klimatske naprave CoolAir.

Kaj morate vedno storiti

• Parkirajte văs e vozilo Čim bolj v senci.
• Če je možno, vozilo zaencite.
• Če vozilo nima klimatske naprave, ga pred uporabo parkirne klimatske naprave prezracite.
• Notranjost vozila pred odobjem počitka vedno ohladite s klimatskim systemom vozila.
• Vrata in okna morajo biti zaphta.
  V notranjosti kabine ne uporabljaje virov toplate.
• Za kar najdaljši Čas delovanja parkirne klimatske naprave zmanjsajte porabo energhije drugih izdelkov.
• Izberite primerno temperato inprimeren način delovanja.

• Pazite, da izpušnih šob (sl. 1 1, stran 3) in sesalne rešetke (sl. 1 2, stran 3) ne zakrivajo krpe, papir ali drugi predmeti.

• Najboljso zmogljivost hlajenja je mogoče doseči, ko izpušne šobe (sl. 1 1, stran 3) niso usmerjene proti sesalnim rešetakam (sl. 1 2, stran 3).

Vedno upoštevajte naslednje

• Čeželite parkirno klimatsko napravo prilagoditi barvi svojega tovornjaka, prebar-vajte samo zgornji del ohišja klimatske naprave.

Pred barvanjem ga odstranite z naprave. Uporabite cim bolj svetle barve.

• Vozilo redno perite, saj se umazane voznikove kabine hitreje segrejejo.
• Poskrbite, da na moč parkirne klimatske naprave ne bodo vplivali drugi viritoplote (npr. odpadna toplota hladilnih naprav).

7.2 Vklop parkirne klimatske naprave

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Nikoli ne zaprite vseh zračnih šob parkirne klimatske naprave hkrati. V notranji sistema bi se začel nabirati led.

NASVET

Pri prvem zagonu parkirne klimatske naprave mestu lahko nastane rahel neprijeten vonj. Ta neprijeten vonj nastane zaradi konstrukcije in czekratek czs izgine.

Ro je systemd izklopljen, pritisnite gumb ①
Ventilator se zažene.
LED-indikator Vklop (sl. 2 7, stran 4)zasveti.
Na digitalnem zaslonu (sl. 2 1, stran 4) je prikazano trenutno stanje parkirne klimatske naprave (glejte pogl. "Zaslon" na strani 400).

NASVET

Glede na stanje sistemas se kompresor vklopi z zakasnitvijo do 180 s.

7.3 Preklop parkirne klimatske naprave v stanje priprav-ljenosti

Za preklop parkirne klimatske naprave v stanje pripravljenosti kratko pritisnite gumb ①.
Parkirna klimatska naprava shrani trenutne nastavitve.
LED-indikator Vklop (sl. 2 7, stran 4) še naprej sveti.

NASVET

• Ce je parkirna klimatska naprava v načinu BOOST (Pospešek), ko jo preklopite v stanje pripravljenosti, se bo naslednjic zagnala v načinu AUTO (Samodejno).
• Če parkirno klimatsko napravo preklopite v stanje pripravljenosti, se delujoc Časovnik nastavi na 0.
• Po 12 urah v stanju pripravljenosti se parkirna klimatska naprava zaradi varcevanja z energijo povsem izklopi.
• Samo SPX1200T, SPX1200C: Če parkirno klimatsko napravo preklopite v stanje pripravljenosti z daljinskim upravljalnikom, se zažene samodejni 8-sekundni cikel Črpalke.

7.4 Izklop klimatske naprave za delovanje na mestu

Za izklop parkirne klimatske naprave pridrzite gumb ① vsaj 3 sekunde.
Parkirna klimatska naprava shrani trenutne nastavitve.
LED-indikator Vklop (sl. 2 7, stran 4) se izklopi.

NASVET

• Če je parkirna klimatska naprava v načinu BOOST (Pospešek), ko jo izklopite, se bo naslednjic zagnala v načinu AUTO (Samodejno).
• Če parkirno klimatsko izklopite, se delujoc Časovnik nastavi na 0.
• Če parkirno klimatsko napravo izklopite med delovanjem kompre-sorja, bo ventilator deloval še 20 sekund, s Čimer bo med drugim posusil izparilnik.
• Samo SPX1200T, SPX1200C: Ko parkirno klimatsko napravo izklopite, se zažene samodejni 8-sekundni cikel Čpalke.

7.5 Uporaba menijev

Parkirno klimatsko napravo lahko s pomočjo menijev nastavite po svojih potrebah:

1. Za brskanje po menijih pritisnite gumb
2. Čeželite krmariti po ustreznem podmeniju ali spremeniti izbrano vrednost, pritisnite gumb all.
3. Čeželite znizati izbrano vrednost, pritisnite gumb
4. Čeželite zvisati izbrano vrednost, pritisnite gumb

NASVET

Če več kot 5 s ne pritisnete nobenega gumba,zaslon ponovno preide v menijski način.

Izberete lahko naslednje menije:

Meni Opis		Korak spre- membe vred- nosti
	Nastavitev temperature (od 17 °C do 30 °C/od 62 °F do 86 °F)	1 °C / 2 °F
M	Nastavitev načina (gleje pogl. „Menijski način“ na strani 404) -
	Ročni način: ročna nastavitev hitrosti ventilatorja (stopnje od 1 do 5)	1
	Nastavitev Časa delovanja Časovnika	10 min
	RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10-120 min
	RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10-600 min

Menijski način

V menijskem načinu lahko izberete naslednje podmenije:

Podmeni Name

AUTO Samodejni način: Hitrost ventilatorja in kompresorja se uravnava samodejno.

ECO Način varčevanja z energijo: Hitrost ventilatorja in kompresorja se uravnava samodejno. Hitrost kompre-sorja je elektronsko omejena.

BOOST Način pospeška: Sistem takoj začne delovati s polno močjo. Sistem preklopi v samodejni način po 20 minutah ali ko doseže nastavljeno temperaturo.

MANUAL Ročni način: Hitrost ventilatorja lahko ročno nastavite. Delovanje kompresorja se samodejno uravnava.

7.6 Uporaba klimatske naprave

1. Nastavite Želeno temperaturo (pogl. „Nastavljanje temperature" na strani 405).
2. Nastavite zeeleni način (pogl. „Nastavitev načina" na strani 405).

NASVET

Če v načinu varčevanja z energijo ali ob nizki hitrosti ventilatorja ne dosežeteŽelene temperature, povečajte hitrost ventilatorja ali preklopite v način BOOST (Pospešek) ali AUTO (Samodejno).

1. Nastavite Časovnik (pogl. „Nastavljanje Časovnika“ na strani 406), Čeželite, da se parkirna klimatska naprava samodejno izklopi po določenem Času.

7.7 Nastavljanje temperature

NASVET

Glede na izbrano enoto temperature setemperature spreminja v korakih po 1^ ali 2^

Kontrolna plošča

1. Pritiskajte gumb, stoker se ne prikaze symbol.
2. Z gumbom ali nastavite zeeleno temperaturo.
3. Spritiskom gumba shranite izbrano vrednost.

Daljinski upravljalnik

1. Pritisnite gumb +za zvišanje temperature.
2. Pritisnite gumb -za znižanje temperature.
3. Da se temperatura shrani, vec kot 5 s ne pritisnite nobenega gumba.

7.8 Nastavitev načina

Kontrolna plošča

1. Pritiskajte gumb, daker se ne prikaze symbol. M
2. Z gumbom ali nastavite način AUTO (Samodejno), ECO (Ekološko) ali BOOST (Pospešek).

3. Za nastavitev načina MANUAL (Ročno) glejte spodaj.

4. Za zagon izbranega načina pritisnite gumb

Čeželite ročno nastaviti hitrost ventilatorja (nacin MANUAL (Ročno)):

1. Pritiskajte gumb, kler se ne prikaze symbol

1. Z gumbom ali izbernte zeleno hitrost ventilatorja. Hkrati se zažene način MANUAL (Ročno).
2. Spritiskom gumba shranite izbrano vrednost.

Čeželite zapustiti način MANUAL (Ročno):

1. Pritiskajte gumb, stoker se ne prikaze symbolism .
2. Za izhod iz načina MANUAL (Ročno) pritisnite gumb

Zažene se način BOOST (Pospešek).
3. Pritisnite gumb

• se enkrat za nastavitev načina ECO (Ekološko)
• se dvakrat za nastavitev načina AUTO (Samodejno)

Daljinski upravljalnik

1. Za nastavitev načina AUTO (Samodejno) pritisnite gumb .A
2. Za nastavitev načina ECO (Ekološko) pritisnite gumb
3. Za nastavitev načina BOOST (Pospešek) pritisnite gumb .B
4. Čeželite ročno povečati hitrost ventilatorja in vklopi način MANUAL (Ročno), pritisnite gumb
5. Čeželite ročno zmanjsati hitrost ventilatorja in vklopiti način MANUAL (Ročno), pritisnite gumb
6. Za zagon izbranega načina več kot 5 s ne pritisnite nobenega gumba.

7.9 NastavljanjeČasovnika

Parkirna klimatska naprava je opremljena sČasovnikom. Ko Čas naČasovniku potěće, se parkirna klimatska naprava samodejno izklopi.

Če je vklopljen Časovnik, se na załonu izmenjujeta prikaza nastavljene temperature in trajanja delovanja.

Kontrolna plošča

1. Pritiskajte gumb, clokler se ne prikaze simbol.

1. Za nastavitev Želenega Časa delovanja v korakih po 10 minut pritiskajte gumb

1. Spritiskom gumba shranite izbrano vrednost.

Daljinski upravljalnik

1. Za podaljsanjeŽelenegačasa delovanja v korakih po 10 minut pritiskajte gumb

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Najdaljiši Čas delovanja je 120 minut.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Najdaljiši Čas delovanja je 600 minut.

1. Da se temperatura shrani, vec kot 5 s ne pritisnite nobenega gumba.

Čeželitečasovnik ponastaviti na 0 minut, naredite naslednje:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Pritiskajte gumb, dokler na chasovniku ni prikazano 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Pritiskajte gumb , dokler naČasovniku nì príkazano 600 min.
3. Znova pritisnite gumb
4. Da se vrednost shrani, vec kot 5 s ne pritisnite nobenega gumba.

7.10 Odvajanje kondenzata (samo SPX1200T, SPX1200C)

Kondenzat, ki nastane zaradi načina delovanja naprave, se med delovanjem v intervalih samodejno posesa. Kondenzirano vodo lahko po potrebi tudi roćno izcrpate.

NASVET

Pred zimo kondenzirano vodo odstranite izsystema zaradi preprecitve skode, ki jo lahko povzroci zamrznjena voda.

1. Parkirno klimatsko napravo preklopite v stanje pripravljenosti s kratkim pritiskom gumba na krmilni enoti.
2. Pritisnite in pridržite gumba iVeč kot 3 s.

Na zaslonu se prikaze chasovnik, ki odsteva 60 s.

1. Gumba in lahko pridržite takodolgo, kolikor casa zeelite crpati konden-zat, vendar ju takoj spustite, ko crpalka zaene glasneje delovati. To pomeni, da crpalka delujebrez tekocine in se lahko poskoduje.
2. Za izklop parkirne klimatske naprave pritisnite gumb ① za več kot 3 s.

7.11 Dvig kabine

Pred dvigom kabine zaradi vzdrrzevanja upoštevajte naslednja navodila:

RTX1000, RTX2000

1. Izklopite parkirno klimatsko napravo.

Samo SPX1200T, SPX1200C

1. Odstranite kondenzat (gleje pogl. „Odvajanje kondenzata (samo SPX1200T, SPX1200C)“ na strani 407).
2. Izklopite parkirno klimatsko napravo.

8 S p o r o Č i l a

NASVET

Ob zagonu vozila ali vklopu več porabnikov hkrati se lahko nazaslonu za kratek Čas pojaví besedilo „LO".

8.1 Opozorila na upravljalni plošči

Krmilje naprave ima razlicne funkcjje za zašcito naprave oz. akumulatorja. Aktiviranje zašcitne funkcjje je na zaslonu prikazano z naslednjimi kodami napotkov.

Prikaz nazaslonu		Opis Vzrok Odpravljanje
LO	A	Nadzorna naprava baterije je zaznala prenizkono napetost.	Priključna napetost je pre-nizka. Kapaciteta akumulatorja več ne zadostuje za delovanje naprave.	➢ Napolnite akumulator vozila.➢Če napaka ponovi, se obr- nite na pooblašćenega serviserja.
LO °C		Sistem je zaznal, da je temperatura okolice pre-nizka za delovanje.	Temperatura okolice je pod 5 °C.	➢Pred vklopom系统的počakajte, da se tempera-tura okolice zviša nad 5 °C.
HI	A	Naprava javlja krato-trajno ali trajno prenape-tost.	Kratkotrajna prenapetost se lahko pojav i po izklopu veli-kih elektrciñih obretenitev. Trajna prenapetost nastane zaradi napacne priključne napetosti.	➢Kratkotrajna prenapetost: Ni potrebno ukrepati.➢Če je sporocil no za slonu, HI"prikazano dlje Časa: Elektroniko vozila nj pregleda pooblašćeni ser- viser. Prepricajte se, da je priključna napetost nižja od 30 V.
-		Sistem je zaznal prevelik nagib. Kompresor se izklopi. 10 minut kasneje se izklopi celoten system.	Kompresor (voznikova kabin) je preveć nagnjena.	➢Ko se kompresor vrne v normalni položaj, je sis- tem povenno mogoće vljučiti.
	A	Ob pvem zagonu sim-bol dvakrat katko utri-pne vsakah 5 s: Sistem sporoča, da je kabel senzorja akumula-torja nepravilno priklo-pljen.	Sistem ne more izmeriti napetosti akumulatorja.	➢Posvetujte se s pooblašćenim serviser-jem, ki nj pregleda priklop akumulatorja.
	A	Simbol med uporabo utripa: Sistem sporoča, da napetost akumulatorja kmalu ne bo več dovolj visoka za delovanje sys-tema.	Napetost akumulatorja je tik nad nastvljen o vrednostjo za izklop systema.	➢Napolnite akumulator vozila.

8.2 Sporocila o motnjah na upravljalni plošči

Simbol za napako „ERROR“(sl. 4 5, stran 5) zasveti vprimeru okvare parkirne klimatske naprave. Vrsta napake je nazaslonu prikazana z naslednjimi kodami napak:

Napis nazaslonu	Opis Vzrok Odpravljanje
F01	Kompresor ne deluje. Napa	ka elektricnega napa-janja senzorja kompresorja (prekinjen stik).	Izklopite napravo. Po 30 minutah jo znova vklopite. Če napaka ponovi, se obr-nite na pooblašćenega serviserja.
F02		Napaka elektricnega napa-janja senzorja kompresorja (kratki stik).
F03		Kompresor je preobremenjen
F04	Ventilator 1 kondenzatorja ne deluje.	Ventilator je neodziven.
F05	Ventilator 1 kondenzatorja je preobrenjen.	Hitrost ventilatorja je napačna
F06	Ventilator 2 kondenzatorja ne deluje.	Ventilator je neodziven.
F07	Ventilator 2 kondenzatorja je preobrenjen.	Hitrost ventilatorja je napačna
F08	Ventilator izparilnika ne deluje.	Ventilator je neodziven.
F09	Ventilator izparilnika je pre-obrenjen.	Hitrost ventilatorja je napačna
F10	Nastali kondenzat se ne odvaja.	Nastali kondenzat se ne odvaja.
F11	Sistem ne more izmeriti notranje temperature.	Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (prekinjen stik).
F12		Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (katki stik).
F13	Sistem ne more izmeriti zunanje temperature.	Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (prekinjen stik).	➢Izklopite napravo. ➢Po 30 minutah jo znova vklopite. ➢Če napaka ponovi, se obr-nite na pooblašćenega serviserja.
F14		Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (katki stik).
F15	Sistem ne more izmeriti temperature kompresorja.	Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (prekinjen stik).
F16		Napaka elektricnega napa-janja senzorja temperature (katki stik).
F17	Temperatura kompresorja je previsoka.	Toplotna preobremenitev kompresorja
F18	-	-
F19	-	-
F20	Sistem sporoča (začasno) elektricno preobrenimenitev.	Sistem trenutno porablja preveč elektrike.
F21	Krmilno tiskano vezje ne deluje.	Napaka v komunikaciji krmilnega tiskanega vezja
F22	Krmilna plošča za SLona ne deluje.	Napaka v komunikaciji krmlne plošće za SLona (napaka povezovalnega kabla za SLona in krmilne plošće)

9 Čišćenje in nega

Pri ciscenju in negi parkirne klimatske naprave upoštevajte naslednje nasvete.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Za ciscenje ne uporabljajte agresivnih cistil, trdih predmetovali vnetljivishnovi, saj lahko poskodujejo napravo.

OBVESTILO!

Parkirne klimatske naprave ne Čistite z visokotlačnim Čistilnikom.

Ohišje parkirne klimatske naprave in plošćo z izpustom občasno očistite z vlžnokrpo.
Odstranite listje in drugo umazanijo iz prezračevalnih resetk parkirne klimatske naprave. Pazite, da pri tem ne boste poškodovali naprave.
Redno preverjaje, ali so trdno pritrjeni vsi elementi, ki so povezani s klimatsko napravo.
Redno preverjaje, ali priključni cevni vodi niso poskodovani in so varno pritrjeni.

10 Garancija

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelekPokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer).

Za obravnanje zahevkov popravil oz. garancijskh zahevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo Dokumentacio:

• Kopijo računa z datumom nakupa
  Razlog za reklamacijo ali opis napake

Upostevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

11 Odstranjevanje

Recikliranje izdelkov z baterijami, baterijami za ponovno polnjenje in svetlobnimi viri

Pred recikliranjem izdelka odstranite morebitne baterije, baterije za ponovno polnjenie in svetlobne vire.
Poskodovane ali rabljene baterije vrnite prodajalcu oz. jih odnesite v zbirni center.
Baterij, baterij za ponovno polnjenje in svetlobnih virov ne odlagajte med gospodiniske odpadke.
Ko boste zeleli izdelek dokoncno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predisisi pozanimajte pri lokalmem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu.

Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.

Recikliranje embalažnega materiala

Embalžni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, ce je to mogoče.

12 Tehnični podatki

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline.

Hladilna enota naprav RTX1000 in RTX2000 je hermetično zaphta.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Zmogljivost hlajenja 1200 W 2000 W
Napetost	24 V= (20 V=-30 V=)
Poraba toka	5-25 A	5-29 A
Območje delovne temperature +5 do +52 °C
Hladilno sredstvo R-134a
Količina hladilnegа sredstva	350 g	850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
Potencial globalnega segrevanja (GWP)	1430
Emisije hrupa	<70 dB(A)
	RTX1000 24 V	RTX2000 24 V
Mere (D x Š x V)	645 x 860 x 308 mm
Masa Približno 23 kg Približno 32 kg

	RTX1000 12 V RTX2	000 12 V
Zmogljivost hlajenja 1100 W 1700 W
Napetost	12 V= (10 V=-15 V=)
Poraba toka	10 - 50 A	10 - 58 A
Območje delovne temperature +5 do +52 °C
Hladilno sredstvo R-134a
Količina hladilnegа sredstva 350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potencial globalnega segrevanja (GWP)	1430
Emisije hrupa	< 70 dB(A)
Mere (D x Š x V)	645 x 860 x 308 mm
Masa Približno 23 kg Približno 32 kg

	SPX1200TC	SPX1200IC
Zmogljivost hlajenja	1200 W
Napetost	24 V---(20 V---30 V---)
Poraba toka	5-25 A
Območje delovne temperature +5 do +52 °C
Hladilno sredstvo R-134a
Količina hladilnegа sredstva	350 g	350 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	0,5005 t
Potencial globalega segrevanja (GWP)	1430
Emisije hrupa	<70 dB(A)
Mere (D x Š x V)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Masa Približno 33 kg Približno 27 kg

Instruktiuni originale

Citi ci atentie si respectati toate instructiunile, indicatiile si averismentele incluse in acest manuaal al produsului penta a asigura ca instalati, utilizati si intretineti corect produsul in permanenla. Acest instrutiuni TREBUIE pasta rate impreunacu produul.

yll lgl 50 gdo 1g 1g 1g 1g

p

4

a 1

.

a

52 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

130gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

1

g 150 150 GWP) 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g

b00 00000000000000000000000000000000000000000000000

y 1 y

1 2

aaii aiee iiaaae eae ee eae eae eae eae

iiill 1e Djzai j

山

Dometic.

5