Cuddy DC II - Klimatizacija DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Cuddy DC II DOMETIC

Da bi zmanjšali nevarnost nesreč in poškodb, upoštevajte naslednje smernice, preden začnete montirati to napravo:

• Preberite in upoštevajte vse varnostne informacije in navodila.

• Preden začnete nameščati ta izdelek, morate prebrati in razumeti ta navodila.

• Namestitev mora biti izvedena skladna z vsemi veljavnimi lokalnimi ali nacionalnimi predpisi, vključno z zadnjo izdajo standardov v nadaljevanju:

2.2 Varnostni napotki

NEVARNOST! Nevarnost požara ali eksplozije. V nekaterih modulih je vnetljivo hladilno sredstvo. Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe: Popravila lahko izvajajo samo usposobljeni serviserji. Ne nameščajte ali shranjujte na mestih, kjer so neprekinjeno delujoči viri vžiga. Poskrbite, da nobena od zahtevanih odprtin za prezračevanje ni zamašena. Cevi s hladilnim sredstvom ne luknjajte. Vrsta hladilnega sredstva je navedena na tipski tablici izdelka. OPOZORILO! Nevarnost požara in/ali eksplozije Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe: Za zaznavanje in iskanje puščanja hladilnega sredstva ne uporabljajte morebitnih virov vžiga. Ne uporabljajte halogenskega gorilnika ali drugih detektorjev z odprtim ognjem. Preverite, ali je oprema za zaznavanje primerna za vrsto hladilnega sredstva, ki je v izdelku. Vrsta uporabljenega hladilnega sredstva je navedena na tipski tablici izdelka. Za odkrivanje puščanja hladilnega sredstva je mogoče uporabljati elektronske detektorje puščanja, vendar so lahko premalo občutljivi za zaznavanje vnetljivih hladilnih sredstev, zato jih je treba ponovno umeriti. Opremo za zaznavanje umerite na območju brez hladilnih sredstev. OPOZORILO! Nevarnost zaradi ogljikovega monoksida Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe: Samostojne klimatske naprave ne montirajte ali uporabljajte v podladju ali strojnici oz. v bližini motorja na notranje zgorevanje. Izbrano mesto montaže mora biti ustrezno izolirano, da preprečuje vstop hlapom iz podladja in/ali strojnice. Preverite, ali je odtočni kanal za kondenzat pravilno montiran in zatesnjen. Odtočni kanal za kondenzat se ne sme končati na razdalji manj kot 0,91m (3čevlje) od katerekoli odvodne odprtine izpušnega sistema motorja ali generatorja, v predelku, kjer je motor oz. generator, ali v podladju, razen če je kanal ustrezno priključen v drenažno črpalko za kondenzat ali prho. Če odtočni kanal ni pravilno montiran, lahko nevarni hlapi potujejo po odtočnem kanalu navzgor in onesnažijo bivalne prostore. Klimatske naprave ne montirajte na mesto, kjer lahko v bivalne prostore plovila črpa ogljikov monoksid, hlape goriva ali druge strupene pline. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara, požara in/ali eksplozije Neupoštevanje teh previdnostnih ukrepov lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzira ali jim je dala navodila o uporabe naprave. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bodo igrali. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževalnih del. Ta naprava ne sme biti dostopna splošni javnosti. OPOZORILO! Nevarnost eksplozije Neupoštevanje teh previdnostnih ukrepov lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Klimatske naprave ne montirajte v prostor, kjer so bencinski motorji, rezervoarji, jeklenke z LPG/CNG, regulatorji, ventili ali priključki cevi za gorivo. Če ni navedeno drugače, samostojne enote ne izpolnjujejo zahtev glede zaščite pred vžigom. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Električne komponente, ki lahko sprožijo oblok ali iskre, je dovoljeno nadomestiti samo z deli, ki jih določi proizvajalec naprave. Nadomestitev z drugačnimi deli lahko povzroči vžig v primeru puščanja hladilnega sredstva. 150SL OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Neupoštevanje teh previdnostnih ukrepov lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Klimatsko napravo je treba pravilno ozemljiti, da zmanjšate nevarnost električnega udara. Za več informacij glejte navodila za montažo. Vsaka montirana klimatska naprava mora imeti svoj odklopnik. Če je montirana le ena klimatska naprava, črpalka morske vode ne potrebuje svojega odklopnika. Če isto črpalko morske vode uporabljata dve klimatski napravi ali več, bodo kabli črpalke priključeni v relejno ploščo črpalke, ki ima svoj odklopnik, primeren z črpalko (največ 20A). Glejte shemo električne napeljave, ki je priložen relejni plošči črpalke. Za električne priključke v podladju in/ali pod vodno črto je treba uporabiti toplotno krčljive sočelne spoje. Pri izvajanju napeljave na terenu je treba upoštevati električno kodiranje standarda ABYC. Napajanje enote mora biti v razponu delovne napetosti, navedene na ploščici s podatki. Za zaščito končnega tokokroga je treba uporabiti varovalke ustrezne velikosti ali odklopnike HACR. Največje velikosti varovalk/odklopnikov in najmanjša kapaciteta tokokroga so navedeni na ploščici s podatki. OBVESTILO! Ta naprava uporablja fluorirane toplogredne pline v hermetično zaprti opremi. Glejte ploščico s podatki o kondenzacijski enoti, kjer sta navedena količina hladilnega sredstva kot teža in GWP. Dodano hladilno sredstvo mora biti navedeno na ploščici enote. OBVESTILO! Izdelka ne potiskajte, vlecite, dvigajte ali nosite za bakrene cevi. 3 Ciljne skupine Mehansko in električno namestitev naprave mora izvesti usposobljeni tehnik, ki je dokazal spretnosti in znanje glede sestave in delovanja navtične opreme in inštalacij, ki je seznanjen z veljavnimi predpisi, ki veljajo v državi, v kateri bo oprema vgrajena, ter je opravil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti. 4 Predvidena uporaba Priročnik je namenjen za namestitev samostojnih klimatskih sistemov DCU, DLU, DTG, ECD, GT, GTX, GTX-LP, GVTX in TX (v nadaljevanju imenovanih klimatske naprave). Klimatska naprava je predvidena za uporabo na ladjah in jahtah. Klimatska naprava je primerna samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili. Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne namestitve, sestave ali priklopa, vključno s previsoko napetostjo;

• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;

• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;

• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. 5 Razlaga simbolov na napravi Opozorilo! Nevarnost požara/vnetljivi materiali Opozorilo! Material z nizko hitrostjo gorenja. Vnetljivo hladilno sredstvo. Varnostna skupina hladilnega sredstva A2L Preberite navodila za uporabo. Preberite navodila za servisiranje. 6 Predmontaža OBVESTILO! Samostojne posode za kondenzat na enotah DTG, GTX, GVTX in TX imajo izolatorje vibracij, ki so nameščeni na dnu posode. Ti izolatorji so zasnovani, da blažijo vibracije, ki nastajajo med delovanjem klimatske naprave, da se ne prenašajo na montažno površino. Pri premikanju klimatske naprave po montažnih površinah bodite previdni, da se izolatorji ne poškodujejo. OBVESTILO! Klimatsko napravo je treba montirati na nizko, plosko in ravno površino, na primer na dno omarice, pod ležišče ali sedež v jedilnici oz. na drugo podobno mesto. Prepričajte se, da kabli niso izpostavljeni obrabi, koroziji, prekomernemu tlaku, vibracijam, ostrim robovom in drugim škodljivimi okoljskim vplivom, med drugim vplivom staranja ali stalnega vibriranja zaradi virov, kot so kompresorji in ventilatorji. Prepričajte se, da so zaščitne naprave, cevi in cevni priključki kolikor je mogoče zaščiteni pred škodljivimi vplivi okolja, kot je nabiranje umazanije in drobcev ali zastajanja in zamrzovanja vode v varnostnih odvodih. Izvesti je treba varnostne ukrepe za preprečitev prekomernih vibracij ali pulziranja cevi hladilne napeljave. 151SL

6.1 Določitev mesta montaže

1. Postavitev modelov GVTX in TX glede na smer zračnega toka

6.2 Vrtenje ventilatorja

V tem razdelku je pojasnjeno, kako zavrteti ventilator za posamezno vrsto enote. Če je treba, zavrtite ventilator v smer, ki omogoča najbolj neposreden izpust zračnega toka skozi kanal.

1. Odtegnite nastavitveni vijak na obroču za pritrditev ventilatorja.

1. Vijake odstranite iz obroča za ventilator.

Zračni filtri odstranjujejo delce iz zraka v kabini in skrbijo, da je tuljava uparjalnika čista. Za vsako klimatsko napravo namestite en zračni filter, bodisi v klimatsko napravo bodisi v mrežo za povratni zrak.

6.4 Nameščanje mrež in premostitvenih omaric

Pri nameščanju mrež in premostitvenih omaric upoštevajte naslednje:

• Mrežo za dovod zraka namestite, kolikor je mogoče visoko na mestu, kjer bo porazdelitev zraka v kabini enakomerna. Rešetke mreže usmerite navzgor.

• Mrežo za povratni zrak namestite, kolikor je mogoče nizko in blizu klimatske naprave, da se bo zračni tok lahko dovajal v uparjalnik.

• Izpust za dovod zraka naj ne bo usmerjen proti mreži za povratni zrak, saj bo to prekinilo cikel v sistemu.

• Za mrežo za dovod zraka naj bo dovolj prostora za premostitveno omarico in priključitev kanalov. Glejte razdelek Specifikacije na strani157 7 Namestitev OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Namestitev lahko izvede samo usposobljen električar.

7.1 Montaža nosilcev in odtočnega kanala za kondenzat

OBVESTILO! Da preprečite razpoke na izpustni posodi, več kot dve plasti traku za vodovodne cevi ovijte okrog zazobka cevi, ki ga ne zategnite premočno. Običajna postavitev nosilcev in odtočnih kanalov za kondenzat

1 Zazobek odtočne cevi za kondenzat2 Nosilec Namestitev odtočnih kanalov za kondenzat pri sistemih GTX, GVTX, DTG in TX

1 Hose barb 4 Drain pan2 Navojna odtočna odprtina 5 Odtočna cev3 Čep za izbitje 153SL Montaža odtočnega kanala za kondenzat pri vseh drugih enotah klimatskih naprav

a) S tanjšim koncem spojke cevi in z enim hitrim udarcem z gumijastim kladivom iz odtočne odprtine, ki gleda proti krmi, izbijte perforirano ploščico. Izbito ploščico zavrzite. b) Okrog navojnega konca zazobka cevi ovijte trak za vodovodne cevi. c) Zazobek cevi privijte v navojno odtočno odprtino in ga dobro zategnite.

2. Za vse druge klimatske naprave:

4. Odtočno cev speljite navzdol do varne in ustrezne zbirne točke.

1 Pritrdilni sornik (ni priložen) 2 Podložka za odbojnik (priložena) 3 Nosilec (priložen) Namestitev montažnega nosilca za vse druge enote klimatskih naprav

1 Izpustna posoda 2 Nosilec 3 Pritrdilni sornik (ni priložen) 154SL

5. Po en nosilec montirajte na vsako stran izpustne posode na enaki razdalji.

Namestitev penaste izolacije ročaja na enotah GVTX in TX

1 Penasta izolacija ročaja 2 Odprtina v ročaju 3 Izpustna posoda

6. Pri enotah GVTX in TX:

a) Odstranite folijo, ki prekriva lepilno podlago na penasti izolaciji ročaja. b) Penasto izolacijo ročaja namestite tako, da v celoti prekrije odprtino v ročaju, tako da lepljiva stran gleda proti izpustni posodi. c) Pritiskajte okrog odprtine v ročaju, da se penasta izolacija ročaja prilepi na izpustno posodo.

7.2 Namestitev kanalov

OPOZORILO! Nevarnost požara ali eksplozije Pomožnih naprav, ki so lahko vir vžiga, ni dovoljeno namestiti v sistem cevovodov, razen pomožnih naprav, navedenih za uporabo s posameznimi napravami. Pri modelih z vnetljivimi hladilnimi sredstvi, ki so prek sistema zračnih kanalov povezani z enim ali več prostori, mora biti kanal za dovod in odvod zraka napeljan neposredno do prostora. Odprtih območij, kot so slepi stropi, ni dovoljeno uporabljati kot povratne zračne kanale. Kanala ne napeljite skozi strojnico ali drug prostor, kjer je lahko izpostavljen nevarnim hlapom ali izpušnim plinom. Pri montaži kanalov upoštevajte naslednje napotke:

• Kanal mora biti ustrezne velikosti za namen uporabe.

• Kanal napeljite tako, da bo čim bolj raven, gladek in napet, število 90° kolen in zank, ki lahko oslabijo zračni tok, pa naj bo čim manjše.

• Kanal dobro pritrdite, da se ne bo povešal.

• Ne pustite, da bi se kanal sploščil ali upognil.

• Po montaži odrežite odvečno dolžino kanala.

• Izolirajte kanal, ki je nameščen v zelo vročih območjih. Če se uporablja premostitvena omarica, mora biti skupna površina kanalov za dovod zraka, ki so speljani iz omarice, vsaj enaka skupni površini dovodnih kanalov, ki so speljani v omarico. Glejte Specifikacije na strani157 Priključitev kanalov

1 Izolacija iz steklenih vlaken 4 Notranja cev kanala iz Mylarja 2 Pritrdilni obroč 5 Lepilni trak 3 Premostitvena omarica

1. Notranjo cev kanala iz Mylarja potisnite skozi pritrdilni obroč do premostitvene

2. Skozi cev kanala iz Mylarja privijte tri ali štiri vijake iz nerjavnega jekla v pritrdilni

OBVESTILO! Če tega postopka ne upoštevate, garancija ne bo veljala. Pri nastavljanju sistema za morsko vodo upoštevajte naslednje:

• Cedilo mora biti pod črpalko.

• Cevi morajo biti dvojno vpete.

• Cevi ne smejo imeti upognjenih delov, zank ali visokih točk, kjer bi se lahko ujel zrak.

• Črpalka in cedilo morata biti pod vodno črto.

• Dovodna odprtina v trupu, kroglični ventil in cedilo ne smejo biti manjše od dovodne odprtine črpalke.

• Pritrdilni element za odprtino v trupu montirajte, kolikor je mogoče nizko pod vodno črto.

• Črpalka mora imeti svojo odprtino v trupu.

• Če je le mogoče, ne uporabljajte 90,00 ° kolenskih pritrdilnih elementov.

• Glava črpalke mora biti obrnjena v smeri vodnega toka.

• Za vse navojne priključke uporabite trak za vodovodne cevi. Glejte razdelek Specifikacije na strani157, kjer so navedene vrednosti za najvišjo in najnižjo temperaturo vode ter tlak. Sistem za morsko vodo 155SL

1 Odtok za morsko vodo 7 Dovodni tok navzgor 2 Odvodni tok 8 Kroglični ventil 3 Klimatska naprava 9 Dovodna odprtina v trupu 4 Črpalka za morsko vodo 10 Vodna črta 5 Objemke za cev 11 Pravilno usmerjenost cedila na glavi čr- palke 6 Cedilo

1. Dovodna odprtina v trupu naj bo čim bližje gredlju in čim dlje pod vodno črto.

Dovodno odprtino v trupu zatesnite s tesnilom, ki je primerno za uporabo v morskem okolju in pod vodo.

2. V dovodno odprtino v trupu namestite bronast čep za morsko vodo, ki omogoča

3. Pod nivo črpalke namestite cedilo za morsko vodo, tako da bo imelo dostop do

4. Črpalko montirajte nad cedilo in vsaj trideset centimetrov pod vodno črto.

5. Čep za morsko vodo in cedilo med sabo povežite z ojačano cevjo za pretok

navzgor, primerno za uporabo v morskem okolju.

6. Izpustno odprtino v črpalki z ojačano cevjo, primerno za uporabo v morskem okolju

in velikosti 5/8 palca, povežite v smeri navzgor s spodnjo dovodno odprtino v tuljavi kondenzatorja klimatske naprave.

7. Izpustno odprtino v tuljavi kondenzatorja z ojačano cevjo, primerno za uporabo

v morskem okolju in velikosti 5/8 palca, povežite s pritrdilnim elementom izlivne odprtine v trupu.

8. Če je le mogoče, za cev za morsko vodo ne uporabljajte zank, visokih točk ali

90° kolen. Vsako 90° koleno je enako 2,5 (0,76 m) cevi, 90° koleno na izpustni odprtini črpalke pa je enako 20,0 (6,10 m) cevi.

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Preden odprete električno omarico, izklopite napajanje klimatske naprave z odklopnikom. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Pazite, da je električna omarica nameščena na mestu, zaščitenem pred vodo. OBVESTILO! Klimatska naprava mora biti povezana z veznim sistemom plovila, kar preprečuje rjavenje zaradi blodečega električnega toka. Vse črpalke, kovinski ventili in pritrdilni elementi v krogotoku morske vode, ki so od klimatske naprave ločeni z gumijastimi cevmi ali cevmi iz PVC, morajo biti vsak posebej povezani z veznim sistemom plovila. NASVET Neustrezna ozemljitev in vezava sistema izničita garancijo. Klimatske naprave imajo v električni omarici priključne letve, na katerih je označena pravilna priključitev. Shema električne napeljave v električni omarici ima prednost pred standardi ABYC. Za zaščito sistema uporabite odklopnik ustrezne velikosti, kot je navedeno na ploščici s podatki na klimatski napravi. Za napajanje klimatske naprave in črpalke morske vode je treba uporabiti kabel za plovila velikosti najmanj 12AWG. Za priključke je treba uporabiti obročaste ali viličaste kabelske čevlje. Ko izvajate električne priključke, upoštevajte naslednje:

• Ozemljitev za izmenični tok je treba priključiti na ozemljitveno sponko (GRND) na skupini sponk za vhodno moč pri izmeničnem toku.

• Priključki med ozemljitvenim vodnikom sistema na izmenični tok na plovilu in negativnim ali veznim sistemom na enosmerni tok na plovilu morajo biti izvedeni kot del napeljave plovila. Pri vzdrževalnih delih ali zamenjavi obstoječe opreme, ki ima na šasijo pritrjen ozemljitveni čep, preverite v napeljavi plovila, če so ti priključki na voljo.

• Klimatske naprave GVTX in TX so zasnovane za delovanje na izmenični ali visokonapetostni enosmerni tok. Za pravilno postavitev glejte shemo električne napeljave za plovilo. Ozemljitev klimatske naprave na izmenični tok mora biti pravilno priključena na ozemljitev plovila na izmenični tok. V plovilu mora biti ozemljitveno vodilo na izmenični tok priključeno na ozemljitveno vodilo na izmenični tok na točno enem mestu. Pred zagonom preverite in po potrebi zatisnite vse električne priključke. 8 Odstranjevanje POZOR! Nevarnost požara Ta naprava vsebuje vnetljivi izolacijski plin. Napravo naj demontira in odstrani samo strokovnjak. Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. Pri lokalnem centru zazbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu sepozanimajte glede odstranjevanja izdelka vskladu zveljavnimi predpisi. 9 Tehnični podatki V celoti preberite ta navodila in nato načrtujte priključke, potrebne za klimatsko napravo (vključno s kanalom, odtočnim kanalom za kondenzat, dovodnimi in odvodnimi cevmi za morsko vodo, napajalnimi priključki, mestom postavitve krmilnika in montažo črpalke morske vode), da zagotovite enostaven dostop do napeljave in vzdrževalna dela.

9.1 Postavitev delov

Hladilni krogotok vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno hladilno sredstvo se lahko vname. Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline. Hladilna enota je hermetično zaprta. Tabela 35: Najmanjša velikost cevi in mrež glede na kapaciteto BTU

1-800-542-2477 Azijsko-pacifiške države (APAC) Če izdelek ne deluje pravilno, se obrnite na trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za vaš izdelek velja garancija 1 leto(-i/-a). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo:

• kopijo računa z datumom nakupa,

• razlog za reklamacijo ali opis napake. Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. Samo Avstralija Za naše izdelke veljajo garancije, ki jih ni možno izključiti v skladu z avstralskim zakonom za zaščito potrošnikov (Australian Consumer Law). Pripada vam nadomestni izdelek ali povračilo denarja v primeru večje okvare in nadomestilo za katerokoli drugo razumno predvidljivo izgubo ali škodo. Pripada vam tudi popravilo ali nadomestitev izdelkov, če izdelki niso sprejemljive kakovosti in okvara ni velika. 157SL Samo Nova Zelandija Za to garancijo veljajo pogoji in garancije, ki so predpisani z zakonom za varstvo potrošnikov (Consumer Guarantees Act 1993(NZ)). Vse druge regije Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na prodajalca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: