Cuddy DC II - Klimatizacija DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Cuddy DC II DOMETIC

V ažne Gskaz6Gki. TS

h značujce neEczepcnou situacij kterahPokud sc ji nezaErani-Eude mit za nasldek smrt neEo važn" zran" ni.

VsST AHA-

h značujneEeEzepecnou situacih kterahPokud se ji nezaErani-m. Že mit za nasldek smrntneEo vazn"zran"ni.

POCO -

Nedodrzeni t" chto vifstrah m, ze mit za nasledek smrt neEo vazn" zran" ni?

NevFuziveje potenciáni zdroje vzniceni k odhalovani Čvflhedavani mistr uniku chladiva. Nepouziveje halogenidovf hosak ani zadnji jinfi detektor net' sosti pracujici s otev-fern plamenem.
Ujist'te se'ze je detekcni za'zeni vhoyn'd k uztis chladivem ve viroEku. Cp chladiva nalezneta na t'po'm stitku viroEku.
'detekci uniku chladiva Ize pouzit elektronick" detektorF net"nsostil ale jeich citlivost nemusvipapadhoelav"ho chladiva dostacovamohou vfzadovat rekali Eraci. Aetekcnz asizeni kaliErjute na mists"Eez chladiva.

VsST AHA-Ne, e5pevI spoIenL s oxidem O' elnatwm

Nedodrzeni t"chto vistrah m. Ze mit za nasledek smrt neEo vazn" zran"nil

Neinstalujte ani naprovozujte samostatoun klimatizaci v Eise Iodi neEo motorov" m prostoru ani v Elizkosti spalovacho motoru. majist" taeEF vEran" misto Eflo ut" sn" no proti pim" mu pistupu vfipar, z Eicha Iodi neEo motorov" ho prostoru.
kontrolujte zda je potruEi pro odvod kondenzaru adn" nainstalovano a ut" sn" no. Nezakoncujte potruEi pro odvod kondenzatu ve zdalenosti meni nezstopF 10T m od jak hokoli vivodu vfcukov"ho sFst"mu motoru neEo generatoru pro storu s motorem neEo generatoren neEo vExise lodi:Pokud neni odtok xadn" pipojen ku t" sn" nu Cerpadlu kondenzaru neEo sprchov' jimkF.9okud neni odtokov' potruf spravn' nainstolvanofmohou se neEzepecn"vfparF sifit otdokovfim potruEm a kontaminovat oEfnt' prostorF.
Neinstalujte klimatizaci na mistro odkud EF moHf oLid uhelnatfi vfpap paliva neOe jin' skodlivvfpan cirkulovat do eFunich prostor lodi.

VsST AIIA-Ne, e5pev1 0smr1enl ele3tri13wm proOdem

Instalaci sm"ji provad"t pouze kvalikovani elektrikasi.

VsST AIIA-Ne, e5pev1 ura50 ele3uri13wm proOdem, poqXrO ne, o 2w, 01'0

Nedodzeni t' chto opateni m, ze mit za naseledek smrt neEo vazn" zran" ni. Cento spotoeEi e nen i uren k pouzivani osoAami Ivcen" d'ti s omezennfim Fzickfiml senzorickfmi neEo duevnimi schopostmifneEo osoAami s nedostakem zkuSenosti a " domosti pokud neni zajist" n paim" eni dozor neEo navod k pouziti spoteEi csoe OSoU- ktera je odpop" dnza Zeepcenost t' chto osO, A"ti EF m" If etp pod dohledem tak aEF si pistojonem nehrIF -ist" ni a E"znou udzeEu nem" ji provad" t'd" ti Eez dozoru. Cento spoteEi EF nem" I Efit pistupnfsirokveejosti.

VsST AHA-Ne, e5pev1 2w, 01'0

NedodrZenit"chto opatenim,Ze mit za nasledek smr neEo vazn"zran"ni.

Neinstalujte klimatizaci na mist" kde se nachazej Eenzinov motorfi nadzahlave na 983/ NBregulatorf ventilnearmaturpalivov ho potruEi.9okud nenozacno jnak samostn jednotk nesplnji federali npozadavkf no ochran proti vzniceni.Nedodrnen totoho varovani EF moblo mit za nisledek smrt neEo vaizn zran ni.
Kleckrick"oucaskf kter'mohou jiskit neEo tvoxit elektrick' ofoukHlze nahradit poue socstkami pedeanspum fiVroEc emspoeEie. afim na zajin"oucaskF EF mohla v pipad net'snosti vFusit ve zvnicni.

VsST AHA-Ne, e5pevI 5asaqenI ele3tri13wm pro0dem

Nedodrzeni t" chto opatsen m, Ze mit za nasledek smrt neEo vazn" zran" ni.

B Yiltar za morsku vodu

6 Razvodna kurija) Gumpa

h značuje nevarno situacijoti ki povzroci smrt ali hude poškodEeli Če ni preprečena.

OPOCO ILO

h značuje nevarno situacijovi ki lahko povzroci smrt ali hude poškodEeČe ni preprečena.

OBVEST!LO-

h značuje nevarno situacijoti ki lahko povzroci materialno skodoče ni preprečena.

NASVET Aodatne inormacije za upravlanje izdelka.

2/ Dodate n smernile

Aa Ei zmanjsali nevarmost nesre in poskodH upostevaje naslednje smernicel preden zacnete montirati to napravol

[GreEerite in upostevajte vse varnotne inormacije in navodila.
[9reden zacnete namescata izdelek+ morate preErati in razumeti ta navodila.
[Namestitev mora Eiti izvedena skladna z vsemi veljavnimi lokalmimi ali nacionnimi predpisivkljuchoz zadnojo izdajo standardov v nadaljevanju]

Neupostevanje naslednjih opozoril lahko povzroci smrt ali hude telesne poškodEe

9opravila lahko izvajao samo usposoEljeni serviserji.
Ne namesčajte ali shranujte na mestih kjer so neprekinjeno delujoči viri vžiga.
9oskrEite da noEena od zahevanih odprtin za prezračevanje ni zamašena.
evishladilnim sredstvom ne luknjajte.
arsta hladilnegasredstva je navedena na tipski taEli ci izdelka.

OPOCO !LO-Ne2arnost poqara in4ali e3splo5iVe

Neuostevanje teh opozoril lahko povzroci smr ali hude poskodEe

ma zaznavanje in iskanje pušcanja hladilnegra sredstva ne uporaEljajte moreEtimih virov vžiga. Ne uporaEljajte halogenskega gorilnika ali drugih detektorjev z odprt im gonyem.
9veriteri ali je oprema za zaznavanje primema za vosto hladilnegasredstvaik je v izdelku. arsta uporaEljenega hladilnega sredstva je navedena na tipski taElica izdelka.
ma odkrivanje puščanja hladilnega sredstva je mogoće uporaEljati elektronske detektorje puščanja+ vendar so lahko premalo oEcutljivi za zaznavanje vnetljivih hladilinh sredstve+ zato jih je treAponovno umeriti. h premo za zaznavanje umerite na oEmocju Erz hladilinh sredstve.

OPOCO ILO-Ne2arnost 5aradi ogll3o2ega mono3sida

Neuostoovanje teh opozoril lahko povzroci smrt ali hude poškodEe

I amostojne klimatske naprave ne montirajte ali uporaEljajte v podladju ali strojnici oz. v Elizini motorja na notranje zgorevanje. IzErano mesto montaze mora Eiti ustrezno izolirano da preprecuje vstop hlapom iz podladja in/ali strojnice.
9veriterali je odoctni kanal za kondenzat pravilno montiran in zatesnjen. h doctni kanal za kondenzat se ne sme koncati na razdalji manj kot 0TJ m Cevlje od katerekoli odvodne odprntine izpu'segaistema motorja ali generatorja v predelku kjer je motor oz. generatorai _i podladju razen Ce je kanal ustreznio prikljuelen v drenazo eplako za kondenzat ali prho. -e odoctni kanali ni pravilno montirah lahko nevarmi hapi potujepo po odoctemkanalu navzgor in onesnaizijo Evalne prosthre.
'limatske naprave ne montirajte na mesto+ kjer lahko v Eivalne prostore plovila crpa ogljakov monoksid+ hlape goriva ali druge strupene pline.

OPOCO ILO-Ne2amost ele3ri\nega 0dara

Namestitev laho izvedeismo usposoEljen elektricar.

OPOCO ILO-Ne2arnst ole3trivnega 0dara, poqara in4ali e3spl05ie Neuostoovanje teh previdnosmih ukaprov lahk o povzroci smr ali hude poskodEe.

Naprave ne smejo uporaEljati oseEe Ivkljuco n otrokic zmanjanani imi zaznavnimi ali duSevniimi spoSoEnostmi ali s pomanjanjem izkusen in znanajrzen ce jih oseAki je odgovorna za njihovo varmost nadzira ali jim je dala navodila o uporaEe naprave, h troke je treAa nadzorovati da se znapravo ne Edo igrali. h troci ne smejo Erez nadzora izvajat ciscenja in vzdrizevalnilh del. Ca naprava ne sme Eiti dostopna splosnj javnosti.

OPOCO ILO-Ne2arnost e3splo5Ve

Neuostoovane teh previdnostmih ukrepoi lahko povzroci smr ali hude poskod.

'limatske naprave ne montirajte v prostor' kjer so Eencinski motorji rezervoorjij jeklenke z 093 / NB regulatorj' ventili ali prikljucki cevi za gorivo. -e n vi nadevo drugace- samostojne enote ne izpolnjujejo zahtev glede zašite pred vizigom. Neupostevanje tega opozorila lahko povzroci smrt ali hude poskodEe.
Klektene componente: ki lahko sprozijo oElok ali iskreh je dovoljeno nadomestiti samo z deli ki jih dolci proizvajalec naprave. Nadomestitve z drugacnimi deli lahko povzroci vzig v primeru pušcanja hladilnega sredstva.

OPOCO ILO-Ne2amost ele3trivnega 0dara

Neuropostevanje teh previdnostnih ukrepov lahko povzroci smrt ali hude poškodEe.

limatsko napravo je treEa pravilno ozemljit da zmanjstate nevarmost elektricega udara. na več informacij gleje navodila za montazo.
asaka montirana klimatska naprava mora imeti svoj odklopnik. - e je montirana le ena klimatska napravai crpalka morske vode ne potreEuje svojega odklopnika. - e isto cplpko morske vode uporaEljata dve klimatski napravali ve Eodo kaEli crpale priključeni v relejn pošć crpalké ki ima svoj odklopnikprimeren zcrpalko knajveč 20 A. B leje tshemo elektríne napeljaveč ki je priložen releji pošć crpalke. ma elektríne prinkljukce v podladju in/ali podvodno Žtro je treEa uporaEiti toplnot krčljve soelene spoje.
9ri izvajanju napeljave na terenu je treEa upostevati elektricno kodiranje standarda AI X]. Napajanje enote mora Eiti v razponu delovne napetosti navedene na plošcici s podatki. ma zašcit o končega tokokroga je treEa uporaEiti varovalke ustrezné velkosti ali odklopnike e A] R. Največje velkosti varovalk/odklopnikov in rajmanjsa kapaciteta tokokroga so navedeni na plošcici s podatki.

OBVESTLO

Ca naprava uporaElja fluorirane toplogredne pline v hermetično zapri opremi. B leje plošcico s podatki o kondenzacijski enoti kjer sta navedena kolčina hladilnegaa sredstva kot teza in B V 9. Aodano hladilno sredstvo mora Eiti navedeno na plošcici enote.

OBVESTLO

Izdelka ne potiskajte vlecite dvigajte ali nosite za Eakrene cevi.

6CilWne s30pine

Mehansko in elektricno namestitev naprave mora izvesti usposoEljeni tehnikki je dokazal spretnosti in zranje glede sestave in delovanja navtiene opreme in instalacijki je seznjan z veljavnimi predpisji ke veljago v drzaviv kateri EO oprema vgrajena ter je oprvil varnostno usposaElanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti.

9Pred2idenaOpora,a

Grirochnik je namejen za namestitev samostojnih klimatskih sistemas A] UH AUH ACBH

K] A B C H B C f H B C f -Ug B a Cf in Cf w nadaljevanju imenovanih klimatske napravei

'limatska naprava je predvidena za uporaEo na ladjah in jahtah.' limatska naprava je primernaismo za predvideni namen in uporaEov skladus temi navodili.

Ca izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporaEo v skladu s temi navodili.

a tem prirocniku so navedene inormacij: ki jih je treE a upoševati za pravilno vgradnjoo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slaēvgradnjne in/ali nepravilne uporaē oziroma vzdriževa nj e Eo doEro deloval in sc lahko pokvari.

Groizvajalec ne sprejema noEene odgovomosti za telesne poskodEe ali po skodEe izdelka do katerih pride zaradi

[napačne namestitveh sestave ali priklopav klvlučno s prevaloko napetostjo;
[neustreznih vzdrrzevalnih del ali uporaEe neoriginalnih nadomestnih delov ki jih ni doEavil proizvajalec;
[sprememE izdelka Erez izrecnegadovoljenja proizvajalca;
[uporaEe za nameneh ki niso opisani v navodilih.

AruEa Aometric si pridrzuje pravico do spremenEe videza in speci/kacij izdelka.

: a5laga sim, olo2 na napra2i

h pozorilo Material z nizko hitrostjo gorenja. anetjivo hladilno sredstvo.

aarnostnaskupina hladilnegaa sredstvaA2b

GreEerite navodila za uporaEo.

9reEerite navodila za servisiranje.

6 Predmontaqa

OBVESTLO

I amostojne posode za kondenzat na enotah ACB+BCf+BaCf in Cf imajo izolatorje viEracij-ki so nameSceni na dnu posode. CI izolatorji sozasnovani de Elazijo viEracijehi nkastajaro med delovanjem klimatske naprve da se prenaosa na montaizno povsino. 9ri premikanju klimatske naprve po montaiznih povrsinah Eodite previdnil da se izolatorji ne poskodujejo.

OBVESTILO

'limatsko napravo je treEa montirati na nizko! plosko in ravno povrsino! na primer na dno omarice pod leziše ali sedež v Jedilnici oz. na drugo podoEno mesto.
9repricajte sell da kAi niso izpostavljeni oEraEl korozijl prekomernemu tlakui viEracijam ostrim roEvom in drugim skodljivimi okoljskm vplvornmedrugim vplvom staranja ali stalega viEriranja zaradi viro'kot so kompresorji in ventilatorij.
9repricajte sell da so zašcitne naprave cevi in cevni prikrljukci kolikor je mogoče zašciteni preš skodljivimi vplivi okoljak ko je naEiranje umanazijnc in DroEve ali zastajana in zamrozvanja vode v varnostnih odvodih.
Izvesti je treEa varnostne ukrepe za preprecitev prekomernih viEracij ali pulziranja cevi hladilne napeljave.

J. 9ostavitev modelov BaCf in Cf glede na smer zračega toka

）M00inRQ2cm
9 400in000cm
2 Coplotni odvod: Mreza za povratni zrak
6 Pregrada 6 mračni tok

9ostavitev vseh ostalih klimatskih naprav glede na smer zračnega toka

400inJ0Hcm
9 W00 in R02 cm
2 Mreza za povrarni zrk: 9gregrada
6 rnaicni tok

1. Sostavite na mesto+ kjer Eo zračni tok dovolj doEr. 3rd mrežo za povrati nkr mora Eiti vsaj 400 in [0]°Cm prostora za krozenje zraka in noEenih ovir.
   M.-e jeklatska naprava postavljena pravokotno na mrezo za povratni zraknaj Eo na strani za dovod zraka vsaj 00 in 02 cm prostora za krozenje zraka.
2. Samo 5a modela GVTX in TX: Nad in pod toptlonim odvodom mora Eiti vsaj H00 in RHO2 cm prostora.

6/2 VrtenVe 2entilatorVa

a tem razdelku je pojasjenoi kako zavrtei ventilator za posamezno vrsto enote. -e teEah zavrtiteventilatorvsmirki omogocajnajEolj neposreden izpust zrachnega toka skozl kanal.

6/2/) PO' ala modelo2 GTX, GVTX, DTG in TX

!mer vrtenja ventilatorjavsistemih Bcf+BaCf+ACB in Cf

Adjustment screG
2 | LoGer
j. h dtegnite nastavitveni vijak na oErocu za pritrditev ventilatorja.
2. mavrtite ventilator v zeleni polozaj.
M. mategnite nastavitveni vijak.

6/2/2 Ventilatori 2 systemi' MCS, ECD in GT

!mer vitenja ventilatorjavisistemihM]HK]A in BC

1

）！creG

29lošca

6 ventilator

J. h dstranite sedem vijakov v plošči.
2. mavrtite ventilator v zeleni polozaj.
M. aentilator pritrdte na svoje mesto s samoreznimi vijaki hiso prilozeni.

6/2/6 P0' alo systemd DCU

I mer vrtenja ventilatorjavsystemu A]U

) creGs on EIoGer ring
2! creGs on drain pan or Eracket
aijake odstranite iz oEroca za ventilator.
2. h dstranite vijaki's katerimi je ventilator pritjen na izpustno posodo ali nosilec.
M. ravrtite ventilator v Zeleni položaj.
4. aentilator pritrdite na swoje mesto s samoreznimi vijaki niso prilozeni.
P. matesnite luknjek ki niso v uporaEi da preprecite uhajanze zraka.

6/6 Vsta2WanVe 5ravni'filtro2

mrañi Wltri odstranjuejo delce iz raka v kaEini in skrEijo- da je tuljava uparjalnika ěsta. ma vsako klimatsko napravo nombrestite en zračni Wlteri- Eodisi v klimatsko napravo Eodisi v mrezo za povratni zak.

6/9 Nameyvanmreq in premostit2eni' omari1

Gri nameščanju mrež in premostitvenih omaric upostevajte naslednej

[Mrezo da dovod zraka namesite+ kolikor je mogoce visoko na mesti+ kjer Eporazdelitev zraka v kaEini enakomema. ReSetke mreze usmerite navzgor.
[ Mrezo za povrati n zrak namestiteh kolikor je mogoce nizko in Elizu klimatske naprav de se Eo zračni tok lahko dovajal v uparjalnik.
I Izpu z a dovod zraka naj ne Eo usmerjen proti mrezi za povatni zrakl saj Eo to prekinilo cikel v systemu.
[ma mrezo da dovod zraka naj Eo dovolj prostora za premostitveno omarico in priklucitev kanalov. Bleje razelek 1 peciikacijne na strani JPR

7 Namecite2

OPOCO !LO- Ne2arnost ele3trivnega 0dara

Namestitev lahko izvede samo usposoEljen elektricar.

7/ Montaqa nosil2 in odtovnega 3anala 5a 3onden5at

OBVESTILO

Aa preprecite razpoke na izpustni posodih več kot dve plastu traku za vodovodne cevi ovijte okrog zazoEka cevil ki ga ne zategmite premočno.

h Eicajna postavitev nosilcev in odoctnih kanalov za kondenzat

)mazoEek otoe nece v za kondenzat
2 Nosilec

Namestitev odtochnih kanalov za kondenzat pri sistemih B Cf + BaCf + ACB in Cf

eoseEaREnain pan
2 Navojna odtočna odprtna : n dtočna cev
6-epzaizEitje

SL

Montaža odtočega kanala za kondenzat pri vseh drugih enotah klimatskih naprav

) Locking nut 9 !olid Gasher

2 Izpustna posoda

Gritdini element i9a] -ja0P in 2Rmmol L0P in 2RmmM9C

6 Cesnila podlozka

1.3ri cnoth BcF+BaCf+ACB in Cf?

a5! tanjsim koncem spoje cevi in zen imhittrim udarcem z gumijastim kladivom iz odtoche opdrtnelki gleda proti kmi: izEijte perorirano plostico. IzEito plostico zavzite.
Eh krog navojnega konca zazoEka cevi ovijte trak za vodovodne cevi.
c mazoEek cevi privijte v navojno odoctno odprtino in ga doEro zategnite.

1. ma vse druge klimatske naprave

a mazoEek cevi potisnite skozi podlozkno in tesnilno podlozkto ter ga vstavite v odtochno odprino.
E9rivijte in zategnite z zaporno matico.

M. m Oejemko za cev iz nerjavnega jekla pričvrstite odtočno cev na zaroEek cevi.

1. h dtočno cev speljite navzdol do varne in ustrezne zEirne točke.

Namesitev montažnih nosilcev na enote BCf + BaCf - ACB in Cf

) Gritrdilni sornik nni prilozeni
2 9doIozka za odEojnik prilozena
6 Nosilec prilozeni

Namestitev montažnega nosilca za vse druge enote klimatskih naprav

）Izpustnaposoda
2 Nosilec
6 Gritrdilni sornik npi prilozeni

P. 90 en nosilec montirajte na vsako stran izpustne posode na enaki razdalji.

Namestitev penaste izolacije rocaja na enotah BaCf in Cf

）Genastia izolacija mcaja
2 h dprtna v rocaju
6 Izpustna posoda

G.9ri enotah BaCf in Cf7

a h dstranite oijoi ki prekrivalepilno podlago na penasti izolaciji rocaja.
E9enasto izolacijo rocaja namesite takot da v celoti prekriere odprino rocajutako da lepljiva stran gleda proti izpustni posodi.
Gritskaje okrg odprine v rocaju da se penasta izolacija rocaja prilepi na izpustno posodo.

7/2 Name-site2 3analo2

OPOCO ILO-Ne2arnost poqara ali e3splo5ile

90moznih naprav⁺ ki so lakhovir vizgai ni dovoljeno namestitv sstemcevovodr razen pomoznih naprav⁺ navedenih za uporaEos posameznimi napravami.
3ri modelih z vnetljivimi hladilmimi sredstvi ki so prekistema zračnih kanalov povezani z enim ali već prostoriš mora Eiti kanal za dovod odvod zraka napeljan nopresedno do prostora. h dprith oEmočij kot so slepi stropi ni dovoljeno uporaEljati kot povratane zračne kanale.
'ana ne napeljite skozi strojnico ali drug prostor kjer je lahko izpostavljen nevarim hlapom ali izpušnim plinom.

9ri monta zi kanalov upostevajte nasledne napotke?

' anal mora Eiti ustrezne velikosti za namen uporaEe.
[ 'anal napeljite takoh da Eo cim Eolj raven gladek in napeh stevilo Toi kolen in zankki lahko oslaEjo zracni tok pa naj Eo cim manje.
anal doEro pritdite da se ne Eo povejal.
[Ne pustiteh da Ei se kanal spoščil ali upognil.
[9o monta zi odrezite odvecn dolzino kanala.
Izolirajte kanlki je namesc n v zelo vrocih oEmocjih.

-e se upora elja premostitvena omarica mora Eiti skupna povrsina kanalov za dovod zrakai ki so speljani iz omaricev sajav akuna skupni povrsini dovodnih kanalov ki so speljani v amarico. B leje! peciwakije na strani JR

Griključitev kanalov

I Izolacija iz steklenih vlaken 9 Notranja cev kanala iz Mflarja
2 Gritridilni oEro: Uepilni trak

6 Premositvena omarica

Notranjo cev kanala iz MFlarja potisnite skozi pritrdilni oEroč do premostitvene omarice.
2.1 kozi cev kanala iz MFlarja privijte tri ali stiri vijake iz nerjavega jegla v pritrdilni oEroch pri tem z glavami vijakov vpnite dve ali tri ziice.
M. Izolacijo iz steklenih vlaken ovijte okoli notranje cevi kanala iz MFlarja do premostivene omarice. 3relepitze z leplinim trakom.

[ ] edilo mora Eiti pod Črpalko.
[ ] evi morajo Eiti dvojno vpete.
[ ] evi ne smejo imeti upognjenih delovh zank ali visokih tockkjer Ei se lahko ujel zraK.
- rpalka in cedilo morata Eiti pod vodno crto.
[ Aovodna odprtna v trupu kroglicni ventil in cedilo ne smejo Eiti manjse od dovodne odprtne Čpalke.
[9ritrdlin element za odprino v trupu montirajte- kolikor je mogoce nizko pod vodno Crto.
- rpalka mora imeti svjo odprtinov trupu.
[-e je le mogoce-ne uporaEljaje T0+00 i kolenskih pritrdilnih elementov.
[B]lava crpalke mora Eiti oErnjena v smeri vodnega toka.
[ na vse navojne prikljuce uporaEite trak za vodovodne cevi.

Bleje razelek | peciakije na strani | PRH kjer so navedene vrednosti za njvijsjo in najnižjo temperaturo vode ter tlak.

!istem za morsko vodo

SL

#

) h dtok za morsko vodo 7 Aovodni tok navzgor
2h dvodni tok 8' rogli ventil
6' limatska naprava A Aovodna odprtna v trupu
9 -rpalka za morsko vodo) B aodna Crta
: h Ejemke za cev) 9ravilno usmerjenost cedila na glavi Čr-palke
6] edilo
J. Aovodna odprtna v trupu naj Eo cim Elizje gredlju in cim dlje podvodno erto. Aovodn o odprtno v trupu zatesnite s tesnilom ki je primero za uporaEo v morskem okolju in podvodvo.
2. a dovodno odprtino v trupu namestite Eronast Čep za morsko vodo'i ki omogoca pretok vode.
M. God nivo Čpalke namestite cedilo za morsko vodoh takdo Ea imelo dostop do Iltra.
4. -rpalko montirajte nad cedilo in vsaj trideset centimetrov pod vodno crto.
P.-ep za morsko vodo in cedilo med saEo povezite z ojačano cevjo za pretok navzgort primerno za uporaEo v morskem okolju.
G. Izpustno odprino v Črpalki z ojačano cevjoprimenero za upora e v morskem okolju in velikosti P/S palca' povezite v smeri navzgor s spodnjo dovodno odprino v tuljavi kondenzatorja klimatske naprave.
R. Izpustno odprtino v tuljavi kondenzatorja z ojačano cevjo primerno za uporaE v morskem okolju in velikosti P/S palca- povežite s prirdirilnim elementom izlivne odprtine v trupu.
S. -e je le mogocch z a cev za morsko vodo ne uporaEljajte zank visokih tok ali T0i kolen. asako T0i koleno je ekao 2HP b10RQ mcevi T0i koleno na izpustni odprtini crpalke pa je ekao 204b10f0 m cevi.
T. ase cevne prikljucke dvojno vpinite z oEjemkama iz nerjavnega jekla in ju po potreEi oErmite.
J0. ase kovinske dele-ki so v stiku z morsko vodoh povezite zveznim sistemom plovila.

7/9 152ed, a ele3trivni' pri3I0v3o2

OPOCO ILO-Ne2amost ele3trvnega 0dara

9reden odprte elektrino omarico izklopite napajanze klimatske naprav z odkropnikom. Neuopestvanje tega opozorila lahko povzroci smr ali hude poškodEe.
Gazite da je elektricna omarica namescena na mestu zascitem pred vodo.

OBVESTILO- 'limatska naprava mora Eiti povezana z veznim systemom plovila kar preprecuje rijavenje zaradi Elodecega elektricnega toka. ase Čpalkel' kovinski ventili in pritdirnili elementi v krogotoku morske vodei ki so od klimatske naprave locheni z gumjastimi cevmi ali cevmi iz 9a] morajo Eiti vsak poseEej povezani z veznim systemom plovila.

NASVET Neustrezna ozemljitev in vezava sistemas iznicita garancijo.

'limatske naprve imajo v elektrici niomarici prikljucne letvet na katerih je oznacena provilna prikljucitev. ! hema elektrici napeljave v elektrici omarici ima prednost pred standardi AlX . na zašćito sistemas uporaEte odklopnik utrustevo velkosti kot je navedeno na plošćci s podatki na klimatski naprvi. ma napajanje klimatske naprve in

crpalke morske vode je treEa uporaEiti kaEel za plovila velikosti najmanj 2 AV B. na prikljucke je treEa uporaEiti oErcaste ali viliCaste kaEelske CevIje.

o izvajate elektricne prikljuce upostevajte naslednej
[ h zempljtev za izmenični tok je treEa priključiti na ozemljitveno sponko [B RNA] na skupini sponk za vchodno moč pri izmeničnem toku.
[9riklucki med ozemljitvenim vodnikomSYSTEMa na izmenični tok na plovilin negativnim ali vizznim systema na enosermiti tok na plovilu morajo Eiti izvedeni kot del napeljave plovila. 9ri vzdřevalnih deli ali zamenjavc oStojeće opremeli ki ima na šasijo pritrijen ozemljitveni Čepi preverite v napeljavi plovilaČe so ti prikljucki na voljo.
[1] lalmatske naprave BaCf in Cf sozasnovane za delovanje na izmenični ali visokonapetostni enosmerni tok. ma pravilno postavitve gleje shemo elektrickne napeljva za pvlonilo.

h zempljte klimatske naprave na izmenični tok mora Eiti pravilno prukljucena na ozemljtev plovila na izmenični tok. a povlola mora Eiti ozemljitveno vodilo na izmenični tok prukljuceno na ozemljitveno vodilo na izmenični tok na tocno enem mestu.

9red zagonom preverte in po potreEi zatisnite vse elektriche prikljucke.

8 OdstranVe2anVe

POCO - Ne2amost poqara

Ca naprava vseEuje vnetljivi izolacijski plin.
Napravo naj demontira in odstrani samo strokovjak.

KmEalažni material odstranite v primerne zaEojnike za recikliranje opdaskovče je to mogoče. 9ri lokalnem centru za zaEiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu se pozanimajte glede odstranjevanja izdelka v skladu z veljavnimi predpisi.

A Te' nivni podat3i

a celoti preEerite ta navodila in nato naCrtujte prikrJuckel potreEna za klimatsko napravo WkluCno s kanamol otoCnim kanamol za kondenzat dovodnimi in odvodnimi cevmi z a morsk vodo napajalnimi prikrJuckel mestom postavite krmlnilka in montazo Crpalke morske vode da zagotovnite enostaven dostop do napeljave in vzdriVevalna dela.

A/) Posta2ite2 delo2

Razaga component klimatskega systemd

Mreza za dovod zraka in premostitvena omarica

A naporni ventil zaidotk morske vode

2 Aigitalni zaslon) B] edilo za morsko vodo

6Klekriinaomarica）-rpalka

9 Aodaten kaEel za senzor zraka 2 nazoEek odtoene cevi za kondenzat

: h dvodna cev za morsko vodo)6 Nosilec

6 Izlivna odprtna 9' limatska naprava

7 Aovodna cev za morsko vodo): Mreza in bilter za povratni zrak

8 Aovodna odprtna za morsko vodo v trupu

NASVET Knota lahko zunaj teh pogojev deluje z zmanjsano zmogljivostjo.

B Pra2no

Samo 5a modele GVTXI izdelek zaradi skladnosti s standardom IK] OOPMM namestite najmanj THs b W00 m/ stran od antene sprejemnika.

）Garan1iVa

ma informacije o garanciji in garancijski podpori vmdruzenih drzavah' anadi in vseh drugih regijah gleje razelek v nadaljevanju.

CdrOgene drqa2e in Kanada

hMKKNA B ARAN] LaKA ah Jih NA Ah MKCI] n M/KN-UI /CKRM/-ANA-] h NAI Cin N-] h! UMKR/AV RARRCX. - KIMACK a9RA5ANIA AJH CRKI U.KCK [RKM2A-NH -n 91h H MkiKNK B ARAN] JIKH CHIGK A L' CI m

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

A5iVs3o-pa1ify3e drqa2e 7APAC8

-e izdelek ne deluje pralnlo se OEmite na tgovca ali podruznico proizvajalca v svoji drzavi ggleje dometicom/dealerc, ma va izdelek velja garancija letok-i-a2.

ma oEravnavanje zahevkov popravil oz. garancijskih zahevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo Dokumentaciono

[ Kopijo računa z datumom nakupali

[razlog za reklamacijo ali opis napake.

Upostevajte da lahko imajo lastnoročna ali neprošesionalna popravila varnotne posledice in lahko razveljavivo garancijo.

Samo A2strali

ma naše izdelke veljago garancije-ki jih mi nozno izkljuciti v skladu z avstralskim zakonom za zašćito potrošnikov [Australian] onsumer UaC. 9ripada vam nadomesti izdelek ali povrácilo denarja v primuru večje ovkvarine nadomesti za katerokoli drugo razumno previdljivo izgufo ali skodo. 9ripada vam tudi popravilo ali nadomestitev izdelkov-Č izdelki niso sprejmljive kakovosti in okvara ni velika.

Samo No2a CelandiVa

ma to garancijo velajo pogoji in garancije -ki so predpisani z zakonom za varstvo potrošnikov [ ] onsumer B guarantees Act JTTNmD.

Vse drOge regive

aelja zakonsko dolocen garancijski rok. -e izdelekPokvarjen se OErmita podruznico proizvajalca v svoji drzavi glejte dometic.com/dealer al na prodajalca.

ma oEravmavanje zahevkov popravil oz. garancijskih zahevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo Dokumentacijo

[kopi roacuna z datumom nakupa]
[razlog za reklamacijo ali opis napake.

Upostevajte da lahko imajo lastnorocna ali neprolesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

omána

J h Eserva)ii importante. JPT
2 KLplica)ia simEolurilor. J PT
M ] ategorii vizate. 1Q0
4 Aomeniul de utilizes.. 100
P KLplica)ia simEolurildepe disposizitiv. Q0
Q9pre-instalare. 1C0
RInstalare. 1Q2
S Kliminarea. QP
T Aate tehnice.. JQP
J0Legal. 1QQ
Baranie. 1QQ

) O, ser2aṭiimportante

1. 100 ci atarei si respectate imputi unimilicati si aei smentale reccia in acua manufa di prou mui a vi asigzata c3 instalai utilizati i inteleti produsii in permanenza. Astei instruti CRK UK pstra cate ac出产o.

On urisitie proauduln i copmilai cai ciit cu atene toatrucnlindicalite a srtivestmente ci tinelegalei j suntet de arutl v resalati rernirei cnunllst stile, 1 ante i de ard u alizitc acr prsod mnrn for pncup slpia prezada z in contioultate co unstrucinlndicla ic srtuvintme preenent in ceast manu d praeus precum i n contioultate 10 toste tegle i reglenatio opacilaE. Nesepecarure incurionl or srtvmentere prezent atc poate du la vidamara persona ut auiuturata si aultorat the detioration praducirasi sa ul aortur Eunuri on apropre. Aces manu al prauoalni inclusive instrucrlne indicai ie srtvmentete gearetduna e aotipot o supse modiciaroi. Denu rnfioa actualize de prsdu v rugan s vizial documents.durotic.

2 Expliata sim, olorilor

Un cuvant de semnalizare identi/ca mesajele de siguran/a si mesajele privind daunele materiaile si/ de asemenea/ indicagradul sau nivalul de gravitate a pericolului.

PE !COL-

Indica o situa)ie periculoasa caret da cna u este evitatai va provoca moartea sa rani grave.

AVE TICA E

Indica o situa/ie periculoasa caret dacn ueste evitatap poate provocamoartaea sau rani grave.

ATENTIE

Indica o situa)ie care daca nu este evitatapote duce la paguE materiaile.

INDICATIE Inormai) complementare privind operarea produsului.