Cuddy DC II - Klimatizace DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Samostatná námořní klimatizace
Značka	Dometic
Model	Cuddy DC II
Chladicí výkony	6 000, 8 000, 12 000, 16 000, 20 000 BTU/h
Elektrické napájení	230 V AC / 24 V DC (podle modelu)
Typ chladiva	R32 (hořlavý)
Minimální teplota mořské vody	4,4 °C (40 °F)
Maximální teplota mořské vody	32,2 °C (90 °F)
Minimální tlak mořské vody	4,5 psi (0,31 bar)
Maximální tlak mořské vody	60 psi (4,14 bar)
Přibližné rozměry (D x Š x V)	400 x 300 x 250 mm (podle modelu)
Přibližná hmotnost	25 až 35 kg podle modelu
Použití	Lodě a jachty
Hlavní funkce	Chlazení, topení (reverzibilní modely)
Údržba a čištění	Pravidelné čištění vzduchového filtru, odvod kondenzátu, údržba okruhu mořské vody
Bezpečnost	Vyhrazený jistič, uzemnění, prevence úniku hořlavého chladiva
Náhradní díly a opravitelnost	Vzduchový filtr, čerpadlo mořské vody, elektrické díly dostupné od společnosti Dometic
Záruka	2 roky (podle regionu)
Obecné informace	Instalace autorizovaným odborníkem, dodržování místních norem

Často kladené otázky - Cuddy DC II DOMETIC

Jak nainstalovat klimatizaci Cuddy DC II?

Instalaci musí provést autorizovaný technik. Dodržujte pokyny v návodu týkající se umístění, potrubí, připojení k mořské vodě a elektrických zapojení. Ujistěte se, že je zařízení řádně uzemněno a že je jistič vhodný.

Jaký typ chladiva používá Cuddy DC II?

Cuddy DC II používá chladivo R32, které je hořlavé. Zacházejte s ním opatrně a veškeré zásahy svěřte odborníkovi.

Jak vyčistit vzduchové filtry?

Vyjměte vzduchový filtr a vyčistěte jej vysavačem nebo vlažnou mýdlovou vodou. Nechte zcela vyschnout, než jej vrátíte zpět. Tento úkon provádějte každý měsíc při intenzivním používání.

Jaké čerpadlo mořské vody je potřeba?

Použijte čerpadlo mořské vody vhodné pro kapacitu vaší klimatizace (např. max. 20 A). Čerpadlo musí být instalováno pod čarou ponoru a vybaveno sacím košem.

Jaké je požadované napájecí napětí?

Klimatizace pracuje na 230 V AC nebo 24 V DC podle modelu. Zkontrolujte typový štítek a ujistěte se, že je obvod chráněn jističem vhodné velikosti.

Jak odvádět kondenzát?

Sběrná nádoba na kondenzát je vybavena hrdlovou přípojkou. Připojte odvodní hadici a veďte ji k vhodnému sběrnému místu. Zkontrolujte, zda hadice není ucpaná.

Jaký je doporučený tlak mořské vody?

Tlak mořské vody by měl být mezi 4,5 psi (0,31 bar) a 60 psi (4,14 bar). Mimo tyto hodnoty může být výkon snížen.

Mohu zařízení používat v režimu topení?

Některé modely Cuddy DC II jsou reverzibilní a nabízejí funkci topení. Zkontrolujte návod, abyste ověřili možnosti vašeho modelu.

Jak udržovat okruh mořské vody?

Pravidelně kontrolujte sací koš a čerpadlo. Vyčistěte sací koš od nečistot. Ujistěte se, že hadice nejsou zalomené nebo ucpané. Nechte provést roční kontrolu odborníkem.

Kde sehnat náhradní díly?

Kontaktujte svého prodejce Dometic nebo navštivte web dometic.com pro originální díly. Používejte pouze díly specifikované výrobcem, aby byla zajištěna bezpečnost.

NÁVOD K OBSLUZE Cuddy DC II DOMETIC

Tento symbol označuje situáciu, v ktorej môže dôjsť k poškodeniu majetku, ak sa jej nezabráni.

Dôležité informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2. Doplnenie oleja

Na zníženie rizika nehôd a úrazov si pred začatím montáže prečítajte a dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Prečítajte si a dodržiavajte všetky bezpečnostné informácie a pokyny. Pred inštaláciou si prečítajte tieto pokyny a oboznámte sa s nimi. Inštalácia musí byť v súlade so všetkými platnými miestnymi alebo vnútroštátnymi predpismi vrátane najnovšieho vydania nasledujúcich noriem.

Bezpečnostná skupina chladiaceho média A2L

Prečítajte si návod na obsluhu.

Prečítajte si servisnú príručku.

6. Príprava pred montážou

POCO

Autonómne vaničky na odvádzanie kondenzátu. Jednotky ACB+BCF+BaCF+ a CSU sú vybavené jednou alebo viacerými inštalovanými vaničkami na dne. Tieto vaničky sú navrhnuté tak, aby umožnili viacnásobné spôsoby prevádzky klimatizácie pri prechode na montáž na strop. Pri presune klimatizácie z montážnej plochy je potrebné postupovať opatrne, pretože sa vaničky môžu poškodiť.

POCO -

Klimatizáciu je potrebné umiestniť na nízko položený rovný a plochý povrch, napríklad pod spodnú časť skrinky, pod posteľ alebo jedálenskú lavicu, alebo na podlahu. Uistite sa, že zariadenie nebude vystavené opotrebovaniu, korózii, nadmerným vibráciám, ostrým hranám alebo iným nepriaznivým vplyvom prostredia, vrátane účinkov starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov, ako sú kompresory alebo ventilátory. Taktiež sa uistite, že ochranné zariadenia a armatúry sú čo najviac chránené pred nepriaznivými vplyvmi prostredia, ako je hromadenie nečistôt a odpadu, alebo hromadenie a zamŕzanie vody v odvádzacích potrubiach. Mali by sa prijať preventívne opatrenia, aby sa zabránilo nadmerným vibráciám alebo pulzáciám v chladiacom potrubí.

6. Určenie montážnej polohy

1. Odvodňovacia hadica 2. Montážna konzola 3. Montážna skrutka (nie je súčasťou dodávky)

P. Nainstalujte jednu montážní konzolu na každou stranu odtokové vany, přičemž je rovnoměrně rozmístěte.

Instalace izolace pěnové rukojeti na jednotky BaCf a Cf

Pěnová izolace rukojeti

2h tvor na rukojeti

6h odtoková vana

h značí nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA: Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2/ Doporučené pokyny

Než začnete tento spotřebič montovat, zajistěte dodržování následujících směrnic za účelem snížení rizika nehod a zranění.

Přečtěte si všechny bezpečnostní informace a pokyny a dodržujte je. Před zahájením provozu a údržby zařízení se s nimi seznamte. Instalace musí být v souladu se všemi platnými místními nebo národními předpisy, včetně nejnovějšího vydání následujících norem.

Neinstalujte ani neskladujte na místech, kde jsou v nepřetržitém provozu zdroje vznícení. Dbejte na to, aby nic neblokovalo větrací otvory. Nepropichujte trubky chladiva. Údaje o chladivu naleznete na typovém štítku výrobku.

Dbejte na účinné uzemnění klimatizace, abyste minimalizovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Další informace naleznete v pokynech pro instalaci. Každá instalovaná klimatizace vyžaduje vyhrazený vypínač. Pokud je nainstalována pouze jedna klimatizace, čerpadlo mořské vody nevyžaduje vyhrazený vypínač. Pokud čerpadlo mořské vody používají dvě a více klimatizací, jsou vodiče čerpadla připojeny k panelu relé čerpadla PRH, který je vybaven vlastním vyhrazeným vypínačem dimenzovaným pro čerpadlo do 20 A, viz schéma zapojení dodané s PRH. U elektrických přípojek v pevné lodi a/nebo pod čarou ponoru musí být použity kabelové spoje smršťováním. Zapojení pole musí být v souladu s elektrotechnickými předpisy [AL X]. Napájení jednotky musí být v rozsahu provozního napětí uvedeného na typovém štítku. Pro ochranu rozvodných obvodů musí být nainstalován vhodně dimenzovaný pojistkový nebo jističový vypínač. Minimální velikost pojistek a vypínačů a minimální kapacita vodičů [A1] naleznete na typovém štítku.

POZNÁMKA

Centro spotřebič obsahuje fluorované skleníkové plyny hermeticky uzavřené v zařízení. Množství chladiva uvedené v hmotnosti a BV 9 naleznete na typovém štítku kondenzační jednotky. Dodané chladivo EF by mělo být uvedeno na štítku jednotky.

POCO

Zařízení netlačte, netahejte, nezvedejte ani nenoste při uchopení za měděné trubky.

6 CTo2L s30piny

Mechanickou a elektrickou instalaci přístroje musí provést kvalifikovaná osoba, která disponuje potřebnými dovednostmi a znalostmi týkajícími se konstrukce, instalace a provozu zařízení, pro nějž platí národní předpisy, které zná platné předpisy v zemi instalace nebo používání tohoto zařízení, a která je schopna rozpoznat související nebezpečí a předejít jim.

9 UrvenL po0qitf

Tato příručka je určena pro instalaci samostatných klimatizačních systémů. A] UHAUH ACBH K] A-BCH BCF+B CF-L9H BaCF H cF ldale jen klimatizace. Klimatizace je určena pro použití na lodích a jachtách. Tato klimatizace je vhodná pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Centový výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s těmito pokyny.

Cento návod obsahuje informace, které jsou nezbytné k řádné instalaci a/nebo použití výrobku. Nesprávná instalace a/nebo nevhodné použití či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možným závadám.

Zařízení nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

[Nesprávná instalace, sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí [ Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů, než originálních dílů, dodaných výrobcem [Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce [Použití k jinému účelu, než jsou popsány v tomto návodu [Společnost Aometric si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

: Vysvětlení symbolů na štítku

Výstraha: Materiál s nízkou rychlostí hoření je hořlavé chladivo.

Bezpečnostní třída chladiv A2

Přečtěte si návod k obsluze.

9. Údržba a servisní příručka.

6 Před instalací

POCO -

! Základna pro kondenzát ACB|BCf|BaCf a Cf jsou vybaveny vibračními izolátory instalovanými ve dně vany. Izolátory jsou navrženy pro tlumení vibrací vznikajících provozem klimatizace, aby se nepřenášely do namontovaného povrchu. Při přemisťování klimatizace na různé montážní plochy je třeba zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poškození izolátorů.

POCO

Klimatizaci montujte na nízkou plochu a rovný povrch, například na dno skříňky pod sedadlo palandy nebo jídelního koutu nebo na podestu. Zajistěte, aby elektrické rozvody byly chráněny před korozí, nadměrnou vlhkostí, vibracemi, hranami nebo jinými nepříznivými vlivy prostředí, které mohou způsobit stárnutí a nepříznivé vibrace ze zařízení, jako jsou kompresory a ventilátory. Zajistěte, aby ochranná zařízení potrubí a armatur byla co nejlépe chráněna před nepříznivými vlivy prostředí, jako je hromadění prachu a nečistot, a aby se zabránilo hromadění a zamrzání vody v přetlakových hrdlech. Dbejte na to, aby chladicí potrubí nebylo vystaveno nadměrným vibracím nebo pulzování.

6.1 Určení místa instalace

J. Umístění jednotek BaCf a Cf vzhledem k proudu vzduchu

Minimální vzdálenost 400 mm (0,4 m) od překážek pro cirkulaci vzduchu. 2) Chladič: vratný vzduch 6) Separátor 2) Odtah vzduchu

Umístění všech ostatních klimatizačních jednotek vzhledem k proudu vzduchu

Minimální vzdálenost 400 mm (0,4 m) od překážek pro cirkulaci vzduchu. 2) Chladič: vratný vzduch 6) Separátor 2) Odtah vzduchu

1. Zajistěte místo s dostatečným prouděním vzduchu. Před mřížkou vratného vzduchu musí být volný prostor minimálně 400 mm (0,4 m) pro cirkulaci vzduchu bez jakýchkoli překážek. Pokud je klimatizace umístěna kolmo k mřížce vratného vzduchu, zachovejte na straně přívodu vzduchu minimálně 400 mm (0,4 m) volného prostoru pro cirkulaci vzduchu.
2. Poznámka pro modely GVTX a TX: Nad chladičem a pod chladičem ponechejte minimální volný prostor 400 mm (0,4 m).

6.2 Otáčení ventilátoru

V této části je vysvětleno, jak otáčet ventilátor pro jednotlivé typy jednotek. V případě potřeby otočte ventilátor do směru, který umožňuje nejpřímější odvod vzduchu potrubím.

6/2) Ventilátory GTX, GVTX, DTG a TX

Uchycení ventilátoru k systému BCaH, BaCf a ACB aCf

Instalace montážní konzole pro všechny ostatní klimatizační jednotky

Odtoková vana 2 Montážní konzola 6 Montážní čepy – součásti dodávky

P. Nainstalujte jednu montážní konzolu na každou stranu odtokové vany v pravidelných vzdálenostech.

Instalace nové izolace rukojeti na jednotkách BCaF a Cf

Nová izolace rukojeti

Otvor rukojeti

Odtoková vana

Jednotky BCaF a Cf

Sejměte ochrannou lepicí podložku z nové izolace rukojeti. Umístěte novou izolaci rukojeti tak, aby zcela zakryla otvor rukojeti, a to lepicí stranou směrem k odtokové vaně. Přilepte kolem otvoru rukojeti, aby nová izolace rukojeti přilnula k odtokové vaně.

7/2 Instalace potrubí

Mimo pomocná zařízení určená k použití konkrétním spotřebičem nelze do potrubí instalovat žádná další pomocná zařízení, která by mohla být zdrojem vznícení. U modelů s hlavními chladivy, které jsou prostřednictvím systému vzduchového potrubí připojeny k jednomu nebo více místům, musí být přívodní i vratný vzduch veden přímou cestou. Volné prostory, jako je stropní podhled, lze pro vedení vzduchu použít. Neveďte potrubí přes motorový prostor nebo jiný prostor, kde by mohlo být vystaveno nebezpečným výparům nebo výfukovým plynům.

Při instalaci potrubí dodržte následující podmínky

Potrubí je dimenzováno pro danou aplikaci. Veďte potrubí pokud možno rovně a hladce a dostatečně napnuté, minimalizujte počet pravoúhlých ohybů a smyček, které mohou snižovat průtok vzduchu. Upevněte sedlo potrubí tak, aby se neprohýbalo. Potrubí se nesmí zplošťovat ani zalamovat. Po instalaci zkraťte přesahující délku potrubí. Pokud se potrubí nachází v oblastech s vysokou teplotou, izolujte je.

Pokud je použita přechodová skříňka, celková plocha potrubí přivádějícího vzduch vycházejícího ze skříňky musí být alespoň stejná jako celková plocha potrubí přivádějícího vzduch vstupujícího do skříňky. Viz také specifikace na straně J2M.

Připojení potrubí

1. Sklovláknitá izolace 2. Sanitární hadice potrubí z materiálu MFlar 3. Montážní kroužek: Upevňovací páska

Přechodová skříňka

1. Nasaďte vnitřní hadici potrubí z materiálu MFlar na montážní kroužek do přechodové skříňky. 2. Přes hadici potrubí z materiálu MFlar nasuňte těsnění a utáhněte nerezový šroub do montážního kroužku tak, aby hlavice šroubu zachytila dva drátky. 3. Nasaďte sklovláknitou izolaci kolem vnitřní hadice potrubí z materiálu MFlar do přechodové skříňky. Zajistěte lepicí páskou.

7/6 Montáž systému mořské vody

POCO

Nedodržení tohoto postupu vede ke ztrátě záruky.

Při nastavování systému mořské vody dodržujte následující pokyny.

Sítko musí být pod úrovní čerpadla. Hadice musí být dvojitě upnuté. Hadice nesmí být zalomené, odřené nebo pokleslé tak, aby se v nich nemohl hromadit vzduch. Čerpadlo a sítko musí být pod čarou ponoru. Vstup do trupu, kulový ventil, hadice a sítko nesmí být menší než vstup do čerpadla. Armaturu vstupu do trupu nainstalujte co nejvíce pod čarou ponoru. Čerpadlo musí mít výfukový vstup do trupu. Pokud možno se vyhněte ostrým kolenovým armaturám. Zajistěte, aby hlava čerpadla byla natočena ve směru proudění vody. Zajistěte všechny závitové spoje instalatérskou páskou.

Maximální a minimální hodnoty teploty a tlaku vody viz specifikace na straně J2N.

Systém mořské vody

CS

) Vypusťte mořskou vodu! 7 ! stoupající vstupní proud 2 a'tok 8' ulovte ventil 6 klimatizace A vstup vody v trupu 9-čerpadlo mořské vody) B čára ponoru :adicové svorky! první orientace síta hlavy čerpadla 6 filtrační sítko J. Nainstalujte vstup mořské vody v trupu co nejblíže kýlu a co nejvíce pod čáru ponoru. Namontujte vstup vody v trupu pomocí těsnicího prostředku určeného pro použití pod vodou. 2. Na výstup mořské vody v trupu nainstalujte proudový bronzový mořský ventil. M. Nainstalujte sítko mořské vody pod úroveň čerpadla s přístupem kýlu. 4. Čerpadlo namontujte nad sítko a nejméně jeden metr pod čáru ponoru. P. Propojte kohout mořské vody a sítko zesílenou hadicí namořní kvality pro stoupající tok. Q. Připojte výpusť z čerpadla stoupajícím směrem ke spodnímu vstupu kondenzátorové cívky klimatizace pomocí vyztužené hadice namořní kvality P/S palce. R. Připojte výpusť z kondenzátorové cívky k armaturě palubního výpustného otvoru přes trup pomocí P/S palcové hadice namořní kvality. S. Namontujte mořské hadice tvořící smyčky v ohybech a použijte kolena T0i. Každé koleno T0i odpovídá 2HP b10RQ m3 hadici a T0i koleno na výstupu čerpadla odpovídá 2010 b1010 m3 hadici. T. Namontujte všechny hadicové spoje pomocí dvou svorek z nerezové oceli, přičemž podle potřeby uspořádejte svorky v opačném pořadí. J0. Připojte všechny kovové části, které přicházejí do styku s mořskou vodou, k připojovacímu systému plavidla.

7/9 Provedení elektrického připojení

Vs ST AHA-Ne, e5pev15asaqen1ele3tri13wm pro0dem

Před otevřením spínací skříňky vypněte jistič napájení klimatizace. Nedodržení tohoto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Namontujte a zajistěte spínací skříňku na místě chráněném před vodou.

POCO - Klimatizace musí být připojena k systému připojení lodi, zajistíte tak ochranu proti korozi z důvodu rušivých elektrických proudů. Všechna čerpadla, kovové ventily a připojky v okruhu mořské vody, které jsou izolované od klimatizace pomocí hadic z PVC nebo z gumy, připojte jednotlivě k připojovacímu systému lodi.

POZNÁMKA Pokud systém řádně neuzemníte a nespojíte, přestává platit záruka.

Všechny klimatizační jednotky mají uvnitř spínací skříňky svorkovnici s označením správných připojek. Schéma zapojení uvnitř spínací skříňky nahrazuje standardní AI X]. Použijte vhodný vypínač správné velikosti a systém musí být chráněn v souladu s údaji na typovém štítku klimatizační jednotky. Pro napájení klimatizace a čerpadla mořské vody používejte lodní kabel o minimální velikosti J2 AV B. Všechna připojení proveďte pomocí kroužkových svorek nebo vidlicových svorek.

Při provádění všech elektrických připojení dodržujte následující pokyny

Uzemnění střídavého proudu musí být připojeno k zemnicí svorce na vstupní svorkovnici. Propojení mezi uzemňovacím vodičem systému střídavého proudu a záporným pólem systému stejnosměrného proudu musí být provedeno jako součást elektroinstalace plavidla. Při údržbě nebo nastavování zařízení, které má zemnicí kolík namontovaný na rámu, zkontrolujte, zda jsou tři přípojky v elektroinstalaci plavidla. Klimatizace jsou navrženy pro provoz na střídavý proud nebo vysokonapěťový stejnosměrný proud. Správné umístění naleznete ve schématu zapojení plavidla.

Ujistěte se, že je uzemnění klimatizace na střídavý proud správně připojeno k zemnicí svorce střídavého proudu plavidla. Na stejné lodi zajistěte, aby byla zemnicí svorka střídavého proudu připojena k zemnicí svorce stejnosměrného proudu přesně podle návodu.

Před spuštěním zkontrolujte a v případě nutnosti znovu utáhněte všechny elektrické přípojky.

Centro přístroj obsahuje hořlavý izolační materiál. Přístroj nechejte odstranit a zlikvidovat pouze odborníkem.

Pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob. Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.

Přečtěte si celý tento dokument a poté naplánujte přípojky, které je nutné provést ke klimatizaci, včetně potrubí odtoku kondenzátu, hadic pro přívod a odvod mořské vody, přípojek elektrického napájení, umístění ovládání, umístění čerpadla mořské vody a zajištění snadného přístupu pro trasování a budoucí údržbu.

Umístění

Identifikace součástí systému klimatizace

Mřížka přívodního vzduchu a přechodová skříňka

Uzavírací ventil pro mořskou vodu

Digitální displej

Čerpadlo

9 'aEel volitein'ho vzdalen'ho vzducho-y ho senzoru

2 e rot hadice na odtok kondenzatu

:adice vfpustimo sk'voD6 Montaizn konzola

69aluEniVFpoust"ci ovor 9'limatizace

7e adice pivodu mo-sk' vodf): M-iZka aillr vran'ho vduchu

8astup mo-sk" vodF v trupu)6 Izolovan' oheEn potruEi

A/2 Spe1ifi3aTe

] hladici okruh oEsahuje mal" mnozstvi ekologick"ho ale hovlav"ho chladiva. Cim neni poskozovana ozonova vrsta a nezyFsuje se sklenikovfi eekt. Unikajici chladivo se m, Ze vznitil.

CentvfoEek oEsahuje fluorovan'sklenikov ·^*p fNf.

] hladici jednotka je hermetickF ut" sn" na.

Ta, 013a 27: MinimXInf 2eli3osti pot0, Ta[miFq3y pro Yednotli2L 3apality BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU) B 3 BTU
MinimXinl prümer pot0, T	MH00 in IRG2 mm2	4H00 in IJQ HO mm2	PH00 in IJ 2RHO mm2	QH00 in IJ P2H4 mm2
MinimXinl plot' a pot0, T	OHS inj IMRT cmj0	J 2FC inj ISJ PM cmj0	J T-0 inj J 2CHP cmj0	25HR inj IJ S2H2 cmj0
MinimXinl mflq3a 2ratnL' o 25d01' 0	4S10 inj IMOTH cmj0	O4H0 inj I4J 2T cmj0	S0H0 inj IPJ C2 cmj0	J 00H0 inj IC4P12 cmj0
MinimXinl mflq3a pfi2Xd- nL' o 25d01' 0	J 210 inj IRRH4 cmj0	M210 inj I2OCHP cmj0	4S10 inj WOTR cmj0	G0H0 inj WSRj cmj0

	123 BTU	163 BTU	183 BTU	273 BTU
MinimXinl prümér potro, T	G00 in || P24 mm|	R00 in || RR5 mm|	R00 in || RR5 mm|	S100 in '20M2 mm|
MinimXinl plo1' a potro, T	2SM inj || S24 cmjC	MSIP inj '24S4 cmjC	MSIP inj '24S4 cmjC	POW inj 'W24P cmjC
MinimXinl mflq3a 2ratnL' o 25d01' O	J00D inj (SMSH cmj)	J00D inj 'OM2HM cmjC	200D inj '2T04 cmjC	240D inj 'P4SP cmjC
MinimXinl mflq3a pfi2Xd- nL' o 25d01' O	R00 inj '4P JQ cmjC	S00 inj 'P JQ2 cmjC	J00D inj '04P2 cmjC	J20D inj 'RR42 cmjC

Ta, 013a 28: Pro2o5n7 teploata atla3 2ody

MinimXInl pro2o5nI teplota 2ody	40H1 [Y4441] 3
MaximXInl pro2o5nI teplota 2ody	S0H1 [Y12G1G1] 6
MinimXInl pro2o5nl tla3 2ody	4H2 psi 40H2T EarH2TH00 k9a0
MaximXInl pro2o5nl tla3 2ody	G100 psi 10H41 EarH41 [4] k9a1

Aodrzujtc podminkF pouzivani K9A.

POCNYMKA Mimo tTo podminkF m.ze Jednotka pracovat se snizenfim vikonem.

B PrX2nT

Pro modely GVTX2 a soulad s normou IK] 00PMMVfroEek instalujte v minimální vzdálenosti THS b MM00 m od antény.

）CXr03a

Informace o záruce a záruční podpoře v USA, Kanadě a všech ostatních regionech jsou uvedeny v odstavcích níže.

Spojené státy a Kanada

ZÁRUKA NA SPOTŘEBITELSKÉ VÝROBKY – DOMETIC GROUP (NEJEDNÁ SE O ZÁRUKU SPOTŘEBITELSKÉHO ZBOŽÍ) – ZÁRUKA SE VZTAHUJE NA VÝROBKY ZAKOUPENÉ V USA A KANADĚ. PRO UPLATNĚNÍ ZÁRUKY JE NUTNÉ PŘEDLOŽIT DOKLAD O NÁKUPU.

DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069 1-800-542-2477

Centrální Asie a Tichomoří (APAC)

Pokud výrobek nepracuje správně, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve své zemi (viz adresa dometic.com/dealer). Na váš výrobek se vztahuje záruka 1 rok.

Při řízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

Platí pro Austrálii

Naše výrobky přicházejí se zárukami, které nelze podle australského zákona o ochraně spotřebitele vyloučit. V případě závažného selhání přístroje máte nárok na výměnu nebo vrácení peněz a odškodnění za jakoukoli přiměřeně předvídatelnou ztrátu nebo poškození. Máte také nárok na opravu výrobku nebo jeho výměnu, pokud výrobek nebude přijatelné kvality a porucha nepředstavuje závažnou poruchu.

CS

Platí pro Nový Zéland

Cento záruční list podle podmínek a záruk, které jsou povinné podle norského zákona o ochraně spotřebitele z roku JTTMn.

Výrobce

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte prosím prodejce ve vaší zemi nebo navštivte dometic.com/dealer.

V řízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

[kopii účtenky s datem zakoupení] [uvedení důvodu reklamace nebo popis vady].

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.