CoolAir SP 950I - Klimatizace DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CoolAir SP 950I DOMETIC

Návod na obsluhu. 257

CS Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze 277

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečitajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materialnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 B e z p e Č n o

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

2.1 Manipulácia so zariadením

VYSTRAHA!

• Pri praça na prídavnom klimatizačnom zariadení (čistenie, údržba atd.). zrušte vsetky pripojenia elektrického napájania.

POZOR!

6.3 Dial'kové ovladanie

Na dial'kovom ovladani su k dispozicii nasledovné ovladacie privky na reguláciu zariadenia:

LED Power (obr. 2 8, strane 3) svieti.
Digitálny displej (obr. 2 5, strane 3) zobrazije požadovanú hodnotu v °C a prevaldzkový režim (napr. R20 pre automatický režim + požadovaná hodnota 20^ ).

POZNÁMKA

7.4 Vol'ba prévádkového režimu

Na ovládacom panei stlacte tlacidlo alebo na dialkovom ovladani tlacidlo +, prip. -, cím nastavite požadovaný prevádkový režim.
Digitálny displej (obr. 2 5, strane 3) zobrazije prvym miestom zvolený pre-vádkový režim.

7.5 Odsávanie kondenzátu (len SP950 so strešnou odparovacou Jednotkou SP950T)

Podržte sučasne stlačené tlacidla a-.
Navyše stlačte krátko tlačidlo.①
Na digitálnom displeoji sa na 5 sekund zobrazi verzia firmvero.

Potom sa na digitálnom displeoji zobrazia 000, a zariadenie na 15 sekünd spustí odsávanie.
Teraz možete tlacidla a - pustit'.
Kompresor a ventilador sa nezapnu.
Zariadenie sa automaticky vypne.

POZNÁMKA

Ked' chcete proces odsavania predcasne zrusit', stlacte tlacidlo a podrzte ho, kym sa cerpadlo nevypne.

Pravidelne cistite ochranu proti striekaniu vodného kondenzátu a nasávací filter.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

11.1 Likvidácia batérii dial'kového ovládania

Chrante zivotné prostredie!

Akumulatorya baterie nepatria do domoveho opadu.

Pred uvedenim do provozu si pečlive prečtěte tento námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku predejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvětlenísymbolu 278
2 Bezpečnostní poukyny 278
3 Cilová skupina 280
4 Pouzitiv souladusucelem 280
5 Technicky popis 281
6 Obsluha 282
7 Pouzit' nezavislé klimatizace. 285
8 Hlasei na displeji 290
9 Cisteni a pece 292
10 Zaruka 292
11 Likvidace 293
12 Technické udaje 294

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženiPokynů mohou byt smrtná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muge mit za nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujicinformace tykajcise obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhánde záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobéním mechanickych vlivů a prépetí
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Manipulace sp|^strojem

VYSTRAHA!

• Používejte nezávislou klimatizaci pouze k vyrobcem stanovenému učelu použitá a neprovádejte na prístroji zhádné změny nebo prestavby!
• Pokud je nezávislá klimatizace viditelné poškozená, nesmîte ji uvést do provozu.
• Udržbu a opravy střešné klimatizace smějí provadět pouze odborníci, kterí jsou seznámeni s hrozícimi nebezpecimi a s príslušnými predpísy. Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značných rizik.

V pripadě oprav kontaktujte servisné středisko ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadné strane).

• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nesmějì tento prístroj používat bez dohledu odpopěedné osoby nebo bez jejího poučeni.

- Elektrické pristroje nejsou hračky pro děti!

Přistroj používejte a skladujte mimo dosah děti.

• Děti museji být pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
• Pamatujte, ze v oblasti vystupu vzduchu nesmějí byt uloženy ani namontovány zádné hořlavé predměty. Vzdalenost musí byt minimálne 50 cm.
• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci v blízkosti hořlavych kapalin a p l y n Ú.
  V pripadé požáru neotevírejte horní kryt klimatizace, použijte schvaléné hasić prostředky. Nepoužívejte k hašeni vodu.
• Nesahejte do ventilacní mřížky nebo do ventilacnich trysek a nezavádejte do zařizení cizí prěděty.

UPOZORNÉNÍ!

• Pričinnostech (čišěné, udržba apod.) na nezávislé klimatizaci odpojte vsechny prípojky napajení!

POZOR!

• Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních strojích.
• Vozidla s nezávislou klimatizaci SP950 se střešné výparníkovou jegnotkou SP950T směji byt cistěna pouze v myčkám, ve kterích je možné ručné odpojit horní kartáče.
• Vypněte nezávislou klimatizaci dříve, než sklopíte kabinu Židice z důvodu provedeni údržby.
• Vypněte nezávislou klimatizaci dříve než použijete k Čištěné vozidla automatická mycí zařizení (mycí linky apod.).
• Pamatujte, ze préd sklopením kabiny Židice napr. k provedeni údržby musité ručné vypustit zbytek kondenzátu ze zařizení (kap. „Odčerpaní kondenzátu (pouze SP950 se střěsní výparnikovou jegnotkou SP950T)“ na strani 288).

• Nepoužívejte nezávislou klimatizaci za venkovnich teplot nizsich nez 0°C.

• Informujte se u vyrobce automobilu, zda nebude z dūvodu instalacene nzavislé klimatizace nutnázměna zapiu v dokumentaci vozidla, týkajíse vyský vozidla.

• Nezavádejte do zařizení zadné cizí predměty.

POZNÁMKA

• Aby mohl vodni kondenzát automaticky vytekat z vyparníkové jegnotky, smí sklon ke straně v provozu Činit max. 5^ .
• Pro ochranu kompresoru smí sklon dopředu v provozu Činit max. 10^ . V opačnémpripadé dojde k vypnutí kompresoru. Po 5 minutách dojde k vypnutí celého zařizení.

3 Cílová skupina

Zde uvedene informace o pristroji (pokyny k obsluze, manipulace s pristrojem, bezpečnostnéPokyny apod.) jsou určeny uživateli nezávislé klimatizace.

4 Použití v souladu s učelem

Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci vnitřku kabiny nákladního automobilu ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.

Zaǐzení je konstruováno k nezávislému provozu. Zaǐzení mǔžete používat za jízdy.

Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemédělských a stavebních strojích!

POZNÁMKA

Nezávislou klimatizaci smite instalovat pouze pri použití montáznich sad výrobce.

5 T e c h n i c k y

Pomocí nezávislé klimatizace mǔžete rúznám způsobem klimatizovat prostor kabiný Čridice. Vzduch je z prostoru kabiný veden do zařizení mṛžkou sání, zde je ochlazen, vysušen a je odveden vystupnimi tryskami zpět dovnitř kabiný. Zařizení je ovládáno pomocí ovladaciho panelu nebo dalkoveho ovládání.

POZNÁMKA

Nezávislá klimatizace mûze snížit teplotu uvnit视听 vidla až na určitou stanovenou hodnotu. Teplota chlazení, ktere lze dosáhnout, závisí na typu typu视听ida, na okolné teplotě a na chladicím vykonu nezávislé klimatizace. Informace o chladicím vykonu视听 klimatizace: viz kap. „Technické udaje“ na strani 294.

Zařizení je vybaveno snímačem baterie. Pokud zařizení používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí nezávislé klimatizace, jakmile napajecí napětiPoklesne pod prědem definovanou hodnotu.

Chladici okruh nezávislé klimatizace zahrnuje tyto hlavní současti:

• Kompresor

Kompresor Čerpá použivané chladici médium R-134a a komprimuje je. Tim se zvysuje tlak a současně i teplota chladiciho media.

• Kondenzátor

Instalovaný kondenzátor funguje como chladic nebo vyméník tepla. Proudici vzduch odebírá teplo, horké chladici médium v plynném stavu se ochlazuje a z kapalné je.

• Kapilárnítrubka

Kapilární trabka snižuje vysoký kondenzačné tlak chladiciho media na nižsí tlak pro odpařování.

Vyparnik

Vyparnik chladiproudici zvduch a odvadejz nej vlhkost. Chladici medium odebirapepto a odpauje se. Ochlazeny vzduch je vhanen dovnitr vozidla Jednotkou pro ystup vzduchu.

6 O b s I u h a

Nezávislá klimatizace je vybavena následujícím i ovladacím prvky:

Č. obr. 1, Vysvětlení strana 3

1 Výstupné vzduchové trysky

2 Mřížka sání

3 OvláDACÍ panel

6.2 Ovladací panel

Ovladaci panel obsahuje následujíci ovladaci a zobrazovaci privky k regulaci zařizení:

Č. obr. 2, strana 3	Význam
1	Tlačítko ①
2 Kontrolka LED Porucha (červená) LED indikuje poruchy za provozu zařízení.
3 Kontrolka LED Kompresor (žlutá) LED svítí za chodu kompresoru.
4	Tlačítko ② Tlačítkem ③ můžete prepínat provozné režimy 1, 2, 3 nebo Automatika a Časový spínač.
5 Digitálné displej Zobrazije: · vybraný provozné režim - provozné režim 1 - provozné režim 2 - provozné režim 3 R automatický režim 000 Časový spínač · požadovaná teplota v kabinet (požadovaná hodnota) ve °C
6	T l ačítkem + zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu časového spínače o 10 minut.
7	T l ačítkem - snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu časového spínače o 10 minut.
8 Kontrolka LED Power (modrá) LED informuje o tom, ze je zařízení zapnuto.
9 Infračerveny prijímač (pro dálkové ovládání)

6.3 Dálkové ovladání

Následujíci ovladaci privky jsou určeny k regulaci zařizení na dálkovém ovladaci:

Č. obr. 3, strana 4	Význam
1	Tlačítko ① Zařízení můžete prěpínat mezi režímy provoz a standby (pohotovostné režim).
2	Tlačítko ② Tlačítkem ③- snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu Časového spínače o 10 minut.
3	Tlačítko ④ Tlačítkem ⑤+ zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu Časového spínače o 10 minut.
4	Tlačítko ⑥ Tlačítkem ⑦- prepínate donejblížšího prědchozího provozného režimu.
5	Tlačítko ⑧ Tlačítkem ⑨- prepínate donejblížšího námledujíciho provozného režimu.

7 Použití nezávislé klimatizace

POZOR!

• Pri nedodrženi tohoto námodu k obsluze neprebíra vyrobce Žádné záruky. Předevím pak neruci za jakékoliv nasledné škody, zejměna pak také ne za takové, které mohou vzniknout vypadkem nezávislé klimatizace.
• Nezavádejte do zařizení zadné cizi predměty.

7.1 Pokyny ke snadnejsimu použiti

POZNÁMKA

Model SP950 je koncipován como nezávislá klimatizace ke zlepséní prostředí v kabinetě během odpočinku. Zařizení můžete používat i za jízdy, nenahrazují však pritom funkci motorem poháné klimatizace vozidla.

Z dūvodu Účelnéjsího použití nezávislé klimatizace CoolAir dodržujte následujíciPokyny k použití.

Co musite vždy udělat

• Pokud je to moźne, zaparkujte své vozidlo do stínu.
• Pokud je to możné, proved'te zastíněni oken vozidla.
• Pokud není vozidlo vybaveno vlastné klimatizác, musité vozidlo prěd použitím nezávisné klimatizace dobre vyvětrat. Použijte klimatizác vozidla jestě prěd pauzou k ochlazení kabiny vozidla.
• Nechejte okna a dveře zavřené.
• Nepoužívejte ve vozidle zhádné zdroje tepla.
• Snižte spotřebu elektrické energia jinými spotřebiči tak, abyste dosáhli co nejdelí doby provozu nezávislé klimatizace.
• Nastavte prime rené teploty a prime reny provozni rezim.
• Pamatujte, ze vyduchy vzduchu (obr. 1 1, strana 3) a mřížky sání (obr. 1 2, strana 3) nesmite zakrávyat ručníký, papírem ani jinými prědměty.

Dalsi pouny, které musite dodržovat

• Pokud si prejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho nákladniho vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatizace.
  Zařizení lakujte vyhradné v demontovaném stavu. Používejte co nejsvětlejsí barvy.
• Pravidelné umyvejte vozidlo, znečistěná kabinse rychleji zahríva.
• Zajistete, aby nebl vykon nezávislé klimatizace ovlivnéjinymi zdroji tepla (napr. odpadní teplo z chladicích prístrojú).

Jak mûžete aktivné pečovat o nezávislou klimatizaci

• Pravidelné provádejte vizuálné kontroly těsněné, horní skořepiny a mřížky, ideálně prěd zahájenímsezóny.
• Podle potreby odstrańujte ze zařizení necistoty a listí.

7.2 Zapnutí nezávislé klimatizace

POZOR!

Nikdy nezavirejte soucasne vsechny vzduchové vyduchy nezávislé klimatizace. Zařizení by zevnitř zamrzlo.

POZNÁMKA

Pri prvním použití nezávislé klimatizace mǔžete cítit mírný zápach. Tento zápach je podminěn konstrukné a zanedlouho zmizi.

Stiskněte u vypnutého zařizení tlacítko. ①

POZNÁMKA

Pokud je nezávislá klimatizace kompletné vypnuta, mǔžete ji zapnout pouze z ovládacího panelu. Zapnutí pomoci dálkového ovladače je mozné pouze za predpokladu, ze je zařizení v pohotovostním režimu (standby). Pri delsích odstávkách musite zařizení kompletné vypnout tak, aby nebyla baterie zatežována odběrem proudu z pohotovostního režimu.

Ventilator je spustén na nízké otáčky.

✓ Kontrolka LED Power (obr. 2 8, strana 3) sviti.
Na digitálním displeoji (obr. 2 5, strana 3) je uvedena požadovaná hodnota ve ^ C a provozní režim (např. 20 pro automatický režim + požadovanou hodnotu 20^) .

POZNÁMKA

Kompresor zařízení je zapnut s Časovou prodlevou po cca 90 vterinách.

7.3 Vyběr požadované teploty uvnitř kabiny

Müzete vybirat teplotu v kabiné v rozsahu 17^ až 30^

Stisknéte na ovladacim panelu tlacitko + nebo -, nebo na dalkovém ovladaci tlacitko + nebo -, tím nastavite požadovanou teplotu v kabinet v krocích po 1°C.
Na digitálním displeoji (obr. 2 5, strana 3) je zobrazen provozné režim a požadovaná teplota v kabinetě ve ^ C .

POZNÁMKA

Pokud nenív provozním režimu I nebo II dosaženo požadované teploty, prépněte donejblížsího vyšího provozního režimu nebo do automaticného režimu.

7.4 Vyběr provozního režimu

Müzete prépínat Čtyří provozné režímy a funkci Časového spínače:

Provozní režim	Hlášeni na displeji	Vysvětlení
1 Nejnižží stupeř výkonu – ventilátor pracuje na nejnižží stupeř.
2	=	Střední výkonový stupeř – ventilátor pracuje na prostřední stupeř výkonu.
3	=	Nejvyží sý výkonový stupeř – ventilátor pracuje na nejvyží stupeř výkonu.
Automatický režim	R	Optimálné provoz ventilátoru je rízen zařizením tak, aby bylo účelně dosaženo nastavené teploty.
Funkce časového spínače	000	Předvolba doby chodu 10 až 120 minut. Zobrazije se střidavě provozné režim a zbývajćí doba.

Stisknéte na ovladacím panelu tlacítko, nebo na dálkovém ovladaci tlacítko + nebo -, tím nastvite požadovaný provozní režim.
Na digitálním displeoji (obr. 2 5, strana 3) se zobraź na prvním miste vybrany provozní režim.

7.5 Odcerpaní kondenzátu (pouze SP950 se střeští výparnikovou Jednotkou SP950T)

Na zákadle principu funkce zařizení vzníká vodní kondenzát, který je automaticky odčerpáván po určitích intervalech provozu zařizení.

Vodni kondenzát muzete podle potreby odcerpat i ručné:

POZNÁMKA

Pro zamezení poškození zpúsobné zmrzlou vodou vysajte préd zimou kondenzovanou vodu ze zařazení.

Vypnete zarizeni.
Stisknéte současné tlacítka a-a podržte je stisknutá.
Navic stiskněte krátce tlacítko.①

Na digitálním displeoji se na 5 vterin zobraź verze firmwaru.
Potom se zobráj na digitárním displeoji hlášeni 000 a zařizení na 15 vterin spustí režim odčerpávání.

Nyní mǔžete tlacítka a-pustit.

Kompresor a ventilator se nezapnou.
Zařízeníse automaticky vypne.

POZNÁMKA

K prečcasnému prerušeni procesu odčerpávání stisknéte tlacítko ① dokud se nevypné Čerpadlo.

Pokud si prejete sklopit kabinu ridoce, musite nejprve rucné odcerpat kondenzát.

Pokračujte v ručním oděerpávání, dokud Čerpadlo nezačne během odsávání vydávat hlasity hluk.
V zařizení jiz není zádný kondenzát.
Stiskne tlačitko a podržte je, dokud se Čerpadlo nevypne.

POZOR!

Zabrahte dlouhotrjavícímu Čerpání nasucho, v opačném pripadě mûže dojít k poskození Čerpadla (hlasity hluk pri Čerpání).

7.6 Vypnutí nezávislé klimatizace

Nezávislou klimatizaci muzete prepnout do pohotovostního režimu (standby) nebo ji kompletné vypnout. Pamatujte, ze nezávislá klimatizace v pohotovostním režimu (standby) odebírá proud. Z tohoto dúvodu nezávislou klimatizaci SP950 s výparnikovou jegnotkou SP950I na zadné stěné pokud možno vždy vypínejte.

V pripadé nezávislé klimatizace SP950 se střěsní výparnikovou Jednotkou SP950T musite z konstrukčnich důvodů kondenzát odčerpat. Z tohoto důvodu prepnéte nezávislou klimatizaci SP950 se střěsní výparnikovou Jednotkou SP950T po použitá a během následné jízdy do pohotovostního režimu. Tim dojde k oděcerpaní vodního kondenzátu, který se během provozu a po provozu nahromadil v zařizení.

Pokud nezávislou klimatizaci nepoužíváte a préd delsimi provozními prěstávkami (napr. o víkendu) zařizení kompletné vypněte.

POZNÁMKA

Pomoci dalkovoho ovladace muzete nezavislou klimatizaci prepnout pouze do pohotovostnioho rezimu (standby), nebo ji muzete z tohoto rezimu zapnout.

Prepnuti do pohotovostniho rezimu (standby):

Na zapnutém zařizení krátce stisknéte tlacítko nebo na dálkovém ovladaci tlacítko

Digitálné displej zhasne, svítí pouze modrá kontrolka LED Power.

Kompresor a ventilator se vypnou.

>Kompletní vypnuti:

Stiskněte u zapnutého zařízení tlacítko ① a podržte je 3 vteriny stisknute.

Kontrolky LED a digitánlí displej zhasnou.
Ventilator a kompresor se vypnou.

8 Hlášenína displeji

POZNÁMKA

Pri nastartovani vozidla nebo pri zapnuti nekolika spotbrebicu se muze na chvili zobrazit na displeji hlaseni LO.

Ovladani zaizeni disponuje ruznymi funkemi k ochrané pristroje nebo baterie. Aktivace ochranné funkce je na displeoji indikována pomoci následujících upozornovacích kódu.

Text na displeji	Popis Prćicina Odstraněné
LG	Snímač baterie hlásí pod-pěti. Kompresor se okamžitě vypne a ventilátry se po 20 až 30 vteřinámch vypnou. Kompletní zařizení se po 2 minu tách vypne.	Prévaděné napěti je príliš nízké. Kapacita baterie již nestačí k provozu zařizení.	➢Krátkodobé podpěti, není nutné Žádné opatření. ➢Zařizení se vypne: Nabijte baterii vozidla nebo zkontrolujte, zda je snímač baterie správně nastaven.
HI	Zařizení hlásí krátkodóne nebo trvalé prěpěti.	Ke krátkodobému prěpěti můze dojít po vypnutí vět-siho elektrického zatlězení. Trvalé prěpěti vzníka násled-kem nesprávného préváde-ného napěti.	➢Krátkodobé prěpěti, není nutné Žádné opatření. ➢Pokud se na displeji delí dobu zobrazuje hlášeni „HI”: Zkontrolujte elektrónický systém vozidla. Zajistěte, aby bylo prévádené napěti nížsí než 30 V.
HQ	Zařizení hlásí krátkodóe elektrické prětízení a vypnecompresor.	Aktuálné spotřeba kompre-soru je príliš vysoká.	➢Zařizení vyrovná krátkodobé prětízení vypnutím kompresoru. Kompresor se zanedlouho opět zapne.
-	Zařizení hlásí príliš silný sklon. Kompresor bude vypnut. Po 5 minutách dojde k vypnutí celého zařizení.	Kompresor (kabina Šridicé) je príliš nakloněn.	➢Jakmile bude kompresor opět v obvýkle poloze, mûžete zařizení opět zapnout.

8.2 Chybova hlaseni na ovladacim panelu

Kontrolka LED „Porucha" (obr. 2, strana 3) svítě cervene, pokud dojde k poruše nezávislé klimatizace. Typ závady je na displeji indikován následujícím chybovými kódy.

Text na displeji	Popis Příčina Odstraněné
F01	Kompresor nepracuje. Kompresor je pretižen nebo došlo k chybě na elektric-kém prívodu do kompre-soru.	➢Vypněte zařizení.➢Za 60 minut zařizení opět zapněte.➢Pokud DOJde k závadě znovu, kontaktujte autorizovaný servis.➢Nepoužívejte zařizení za okolní teplty nižínež 0°C nebo vyšínež 43°C.
F02	Zařizení není schopno zjis-tit skutečnou teplotu.	Snímač teploty v kabinetnélezávislé klimatizace není správně prípojen nebo je měřená hodnota mimo specifikace.
F03	Zařizení je pretiženo, kom-presor vypne.	Tepelné pretižení násled-kem príliš vysoké okolní tep-LOTy nebo vadného ventilátoru.
F04	Pouze SP950 se střešné výparnikovou Jednot-kou SP950T: Vznikajćí vodní kondenzát není odváden.	Vznikajćí vodní kondenzát není odváden a na displeji se zobrazuju chybově hlá-šeni.	Čerpadlo je ucpané nebo vadné. Ucpaná hadice k odvodu kondenzátu. Plovákový prěpínáč je vadné nebo je zablokovaný.
F05	Přetižení následkem venti-látoru.	Zkrat na ventilátoru kondenzátoru nebo výparníku.	Nechejte zařizení vypnuté a kontaktujte autorizov servis.
F06	Chyba v komunikaci mezi deskou displeje a Šrédić deskou.	Závada v kabeláži.

9 Či št ďn i a

Pri ciisteni a peci o nezavislou klimatizaci dorzujte nasledujici rady.

POZOR!

• K Čišění nepoužívejte Žádné Čistici píky nebo tvrdé prědměty nebo vznětlíve prostředky, muže dojít k poskození prístroje.
• Necistete nezávislou klimatizaci vysokotlákym cističem. Vnikutím vody mûže dojt k poskození nezávislé klimatizace.

Očistěte príležitostné kryt nezávislé klimatizace a vystupné panel vlhkou utěrkou.
Odstrahte priležitostné z ventilacnéch otvorů na nezávislé klimatizaci listí a jiné necistoty. Davejte pozor, abyste pritom neposkodili zařizení.
Pravidelné kontrolujte upevněni všech prvků, které souviseji's klimatizaci.
Pravidelné kontrolujte, zda nejsou prívodní Rozvody poškozené a zda jsou správně upevněné.
Pravoidě kontrolujte utěsněné věsch průchodek a otvorů, které souvisejísklimatizaci.

Pouze SP950 se střeští výparníkovou Jednotkou SP950T

Zkontrolujte každoročné tvarová těsněné nezávislé klimatizace v mistě spojení se střechou vozidla. Zaměře se na trhinky a jiná poskození.

Pouze SP950 s vyparníkovou Jednotkou SP950I na zadni stěné

Pravidelné cistete kryt proti odstrikujicimu kondenzatu a filtr sani.

Podle potreby vymente kryt proti odstrikujicimu kondenzatu (obr. 4 1, strana 5) a filtr sani (obr. 4 2, strana 5).

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyrizeni opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii uctenkys datem zakoupeni,
Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušných predpisech o likvidaci odpadu.

11.1 Likvidace bateri dalkového ovdání

Chrahte zivotni prostre di!

Akumulárya baterie nepatri do domovního odpadu.

Odevzdejte vadné akumulatory nebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném miste.

12 Technické udaje

	Nezávislá klimatizace CoolAir SP950 se střešné výparníkovou Jednotkou SP950T
Max. chladićVykon: 850 W
Napájení:	24 V= (22,5 V=-30 V=)
Max. spotřeba el. proudu: 22 A
Rozsah provozních teplot: 0 až +43 °C
Vypnutí prí podpětić Nastavitelné	(viz námod k instalaci)
Chladić médium: R-134a
Množství chladićího prostředku: 70 g
Ekvivalent CO2: 0,1001 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP): 1430
Rozměry (D x Š x V): Výparníková Jednotka:	577 x 779 x 182 mm
Kondenzátorová Jednotka:	156 x 346 x 490 mm
Hmotnost: Výparníková Jednotka:	cca 15 kg
Kondenzátorová Jednotka:	cca 12 kg
	Nezávislá klimatizace CoolAir SP950 s výparníkovou Jednotkou na zadni stěné SP950I
Max. chladící vykon: 850 W
Jmenovité vystupné napětí: 24 V***
Rozsaḥ vystupného napětí:	22,5 V*** - 30 V***
Max. spotěba el. proudu: 22 A
Rozsaḥ provozních teplot: 0 až +43 °C
Vypnutí pri podětí: Nastavitelné	(viz námod k instalaci)
Chladící médium: R-134a
Množství chladícího prostředku: 60 g
Ekvivalent CO2: 0.858 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP): 1430
Rozměry (Š × V × H): Výparníková Jednotka:	648 × 278 × 144 mm
Kondenzátorová Jednotka:	346 × 490 × 156 mm
Hmotnost: Výparníková Jednotka (včetné prívodních Rozvodů):	cca 10,5 kg
Kondenzátorová Jednotka (bez upevnovacího rámu):	cca 12 kg

	SP950C
Chladić médium: R-134a
Množství chladićího prostředku: 120 g
Ekvivalent CO2: 0,1716 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP): 1430