CoolAir SP 950I - Ar condicionado DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CoolAir SP 950I DOMETIC

Manual de instruções 84

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionaço do aparecido e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produits, entrega omanual ao novoutilizador.

Índice

1 Explicaçao dos sintolos 85
2 Indicações de segurança 85
3 Grupo alvo 87
4 Utilização adequada 88
5 Descrição técnica 88
6 Operacao 89
7 Utilizar a unidad fixa de ar condicionado. 92
8 98
9 Limpeza e manutencao. 100
10 Garantia 101
11 Eliminação 101
12 Dados技术和 102

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o acontecimiento do produits.

OBSERVACAO

Informações suplementares sobre a operação do produits.

2 Indicações de segurarça

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produits resultantes de influencias mecnicas e sobretensoes
• Alterações ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no manual de instruções

2.1 Manuseamento do aparelho

AVISO!

• Utilize a unidade fixa de ar condicionado apenas para a utilidade indicaçaço nelà efetue quaisquer alterações ou modificações no aparelho!

• Se a unidade fixa de ar condicionado aparecer danos visíveis, não deve ser colocada em functimento.

• A manutenção e as reparações na unidade fixa de ar condicionado apenas devem ser realizadas por tecnicos especializados familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais.

Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência Tecnica do seu País (endereços no verso).

• As pessoas (incluindo crianças) que não está aptas a utiliser o produit de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperience não devem usar o produit sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsavel.

- Os apareiros elétricos não são brinquados!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparecido.
• Preste atençao para que os objetos inflamáveis não sejam armazenados nem montados na area da saída de ar. A distência tem de ser de, pelo menos, 50 cm.
• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado nas proximidades de liquidos e gases inflamáveis.
• Em caso de incério, não solte a tampa superior daunities fixa de ar condicionado mas utilize antes os agentes de extinção permitidos. Não utilizeágua para apagar incérimos.
• Não coloque as mãos na grade de ventilação nem nos VOCais de ventilação e não insira objetos estranhos na unidade.

PRECAUÇÂO!

• Solte todas as ligações da alimentação de corrente em caso de工作的hos (limpeza, manutençao, etc.) na unidade fixa de ar condiçãoado.

NOTA!

• A unidade fixa de ar condicionado não está adequada para o funcionamento em miguias agricolas nem em miguias para a construcao civil.
• Os veículos com unidades fixas de ar condicionado SP950 comunities de evaporação no tejadinho SP950T apenas devem ser lavados em sistemas de lavagem nos quais se consigues desligarmanualmente a escova de cima.

• Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de bascular a cabine do conductor para fins de manutenção.

• Desligue a unidad fixa de ar condicionado antes de utiliser dispositivos de lavagem automaticos (sistemas de lavagem, etc) para a limpeza do Veiculo.

• Lembre-se de que antes da basculação da cabine do conductor ou para fins de manutenção deverá de escoar manualmente a restante água de condensação da unidade (capítulo "Aspirar a água de condensação (apenas SP950 com unidade de evaporação no tejadinho 950T)" na págnina 96).
• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funciona com temperatas extremiores abaixo de 0^ C .
• Informe-se, por favor, jusqu do seu fabricante automóvel se, devido a instalação da unidade fixa de ar condicionado, se torna necessário proceedar à alteração do registo da alta do Veículos nos documents.

2.2 Segurança durante a utilização do aparecido

NOTA!

• Não insira objetivos estranhos na unidade.

OBSERVACAO

• Para que aágua de condensação da unidade de evaporação possa escorrer automaticamente, a inclinação em relacion aoazo so pode ter, no maximo, 5^ durante ofunamento.
• Para proteção do compressor, durante o Functionamento a inclinação para arente pode ser, no maior, 10^ . Caso contrário, sera desativado o compressor. Àpos 5 minutos desativer-se-a toda a unidade.

3 G r u p o a I v

As informações sobre o aparecido ao已久 faculdadas (indicações de operação, manusseamento do aparecido, indicações de segurarça, etc.) dirigem-se ao utiliser da unidade fixa de ar condicionado.

4 U t i l i z a c ā

Aunities fixe de ar condicionado serve para climatizar o habitaculo das cabines dos conduutores em camoes com ar fresco e desumidificado.

A equipe fei concebida para o modo de operacao parado. É possivel a utilisação durante a conduccao.

A equipe fixe de ar condicionado não está adequada para o Functionamento em motoques agrícolas nem em motoques para a construção civil!

OBSERVACAO

A equipe fixa de ar condicionado deve ser exclusivamente instalada com conjuntos de montagem do fabricante.

5 Descrição técnica

Com aakra da unidade fixa de ar condicionado pode ser realizada uma climatização de um Habitáculo do Veículos. O ar do Habitáculo é encaminhado às a unidade por meio da grade de respiração, é refrigerado e secado aí edeois volt a ser conduzido às ao Habitáculo atraves dos bocais de saía de ar. O commando da unidade é realizado atraves do pail de commando ou do controlo remoto.

OBSERVACAO

Aunitadefixa de ar condidcionado está apta para reduzir a temperatura no habitaculo do veiculo ate um determinado valor.Atemperatura alcançar durante a refrigeracao depende do tipo de voiculo, da temperatura ambiente e da capacidade de refrigeracao da sua unidade fixa de ar condidaciono. Para a capacidade de refrigeracao da sua unidade fixa de ar condidaciono:ver no capitulo "Dados技术和es" na pagina 102.

A equipe está equipada com um monitorizador da bateria. Se a equipe for operations com a igânção do célico desligada, a mesma desligar-se-á automaticamente logo que a tensão de alimentação descer abaixo de um valor previamente definido.

O circuito de refrigeracao da unidade fixa de ar condicionado é composto por quatre componentes principales:

• Compressor

O compressor aspira o liquido refrigerante R-134a aplicado e comprime-o. Assim, sera AUGmente a pressao e tambem a temperatura do liquido refrigerante.

• Condensador

O condensador montado funciona como um aparecido de refrigeracao ou um permutador termico. A passagem do fluxo de ar absorve calor, o gás do liquido refrigerante é arrefecido e fica num estado liquido.

• Tubo capilar

O tubo capilar estrangula o liquido refrigerante da pressao da agua de condensacao mais elevada para una pressao de vaporização mais baixa.

• Vaporizador

O evaporador refrigera o fluxo de ar e desumidifica o mesmo. O liquido refrigerante absorve calor e evaporazo. O ar refrigerado é distribuindo no habitacao do veiculo por meio de uma unidade de saida do ar.

6 O p e r a cã o

6.1 Elementos do aparelho

Aunities fixe ar condicionado possui os seguintes elementos de commando:

N.° na fig. 1, Expuição pagina 3

1 Bocais de saída de ar

2 Grade de aspiração

3 Painel de commando

Para o ajuste da unidade está disponível os seguiñes elementos de commando e de指示ação no painel de commando:

N.° no fig. 2, pagina 3	Significado
1	Botão ①
2 LED avaria (vermelho) O LED indica avarias no funciona da unidade.
3 LED compressor (amarelo) O LED acende quando o compressor está em funciona.
4	Botão Com o botão é possível alternar entre os modos de funciona 1, 2, 3 ou automatístico e a função do temporizador.
5 Mostrador digital Indicação de: • modo de funciona selectionado — para modo de funciona 1 — para modo de funciona 2 — para modo de funciona 3 — para modo automático — para função do temporizador • temperatura ambiente pretendeda (valor nominal) em °C
6 Botão + O botão + aumento o valor nominal em 1 °C ou o tempo de functiona- amento do temporizador em 10 Minutes.
7 Botão - O botão - reduz o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona do temporizador em 10 Minutes.
8 LED Power (azul) O LED indica que a unidade está ligada.
9 Recetor de infravernelhos (para controlo remoto)

6.3 Controlo remoto

Para o ajuste da unidade está disponível os seguições elementos de commando no pânel de commando:

N.° no fig. 3, pagina 4	Significado
1	Botão A equipe pode ser comutada entre o Functionamento e o modostandby.
2	Botão O botão é reduz o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona-mente do temporizador em 10 Minutes.
3	Botão O botão é+aumenta o valor nominal em 1 °C ou o tempo de funciona-mente do temporizador em 10 Minutes.
4	Botão O botão é-comuta para oproximo modo de Functionamento maisbaixo.
5	Botão O botão é+comuta para oproximo modo de Functionamento maisalto.

7 Utilizar aunities fixa de ar condicionado

NOTA!

• O fabricante não se responsabiliza no caso de incumprimento destemanual de operação. O mesmo não se responsabiliza em caso danos recorrentes, sobretudo danos recorrentes que possam ocorro devido à falha de funct ionamento da unidade fixa de ar condicionado.
• Não insira objetivos estranhos na unidade.

7.1 Indicações para uma melhor'utilisation

OBSERVACAO

O SP950 foi concebido como sistemas de ar condicionado para periodos de repouso. Pode ser utilizado durante a viagem, no entanto, não substitui oSYSTEMA de ar condicionado motorizzato do Veiculo.

Para asseguar uma utilizesao eficiente da sua unidade fixe de ar condicionado CoolAir, respeite as segunte indicacoes de seguranca.

O que deverá fazer sempre

• Sempre que possé, estaciono o seu veiculo sempre a sombra.
  Se for possivel, escureça o seu veiculo.
• Se não tiver um ar condicionado no Veçuelo, ventil-o bem antes dautilização da unidade fixa de ar condicionado. Com uma unidade fixa de ar condicionado, deve refrigerar o Habitáculo antes de uma pausa.
• Mantenha as portas e as janelas fechadas.
• Evite fontes de calor no veiculo.
• Reduza o consumo de energia mediante outros aparelhos para garantir um longo periodo de functimento da unidade fixa de ar condicionado.
• Escolha uma temperatura adequada e um modo de funciona apropriad.
• Preste atençao para que os focais de saida de ar (fig. 1 1, pags 3) e a grade de aspiracao (fig. 1 2, pagina 3) nao sejam cobertos por panos, papeis e outros objetos.

O que deverá ter aínda em consideração

• quando pretender adaptar a unidade fixa de ar condicionado à cor do seu camião, pinte exclusivamente a carcaça superior da unidade fixa de ar condicao. Pinte a mesma apenas em estado desmontado. Se possivel, utilize tons claros.
• Lave o seu veiculo regularamente, as cabins dos condutores susas aquecem muitos mais rapidamente.
• Certifique-se de que a capacidade da unidade fixe de ar condicionado não é influenciada por outras fontes de calor (por ex., calor residual de máquinas de frio).

Como poderá conservar proativamente a sua unión de fixa de ar condicionado

• Efetue regularamente inspeções visuels das vedações, da carcaça superior e da greilha. O ideal seria antes do inico da epoca.
• Se necessário, remove a susjida e as folhas daunities.

7.2 Ligar aunities fixa de ar condicionado

NOTA!

Nunca Fecha todos os bocais de ar da sua unidade de ar condicionado ao mesmo tempo. Caso contrário, o interior da unidade encherrujar-se-á.

OBSERVACAO

Aquando da primarya utilizesao da unidade fixa de ar condicionado pode ocorro una ligeira formaao de odeores.Esta formaao de odeores está condicionada pela estrutura e termina antes um breve tempo defunacionamento.

Com aunities desligada, prima o botao. ①

OBSERVACAO

Caso a unidade fixa de ar condicionado se encontrar totalmente desligada, esta apenas pode ser ligada com o painei de commando. A ativação apenas é possível com o controlo remoto e quando a unida se encontra no modo standby. Nas alturas de desativação mais demoradas, deslque totalmente a unidade para que a bateria não sera sobrecarregada pela corrente de standby.

ventilador inicia com rotação baixa.

OLED Power (fig. 2 8, págin3) acende.
O meuho digital (fig. 2 5, pags 3) indica o valor nominal em ^ C e o modo de funcaoamento (p.ex. R20 para o modo de funcaoamento + valor nominal 20^

OBSERVACAO

O compressor da unidade é ligado com retardamento antes aprox. 90 segundos.

7.3 SeLECTIONAR a temperatura ambiente pretendida

No paine de commande, prima o botao + ou - ou no controlo remoto, prima o botao + ou - para fazer a temperatura pretendida em passos de 1^
O meuador digital (fig. 2 5, págin3) indica o modo de funciona e a temperatura ambiente pretendida em ^ C

OBSERVACAO

Se o modo de funciona I ou II a temperatura pretendida não for alcancada, mude para o modo de funciona mais acima ou para o modo automatico.

7.4 SeLECTIONAR O modo de funciona

Poderá escolher entre quatroços de functiónamento e a função do temporizador:

Modo deestrutura	Mensagem noestruttor	Exemplação
1 Nível da capacidade mais bajo - o ventilador funciona com o;nível mais bajo.
2 Nível da capacidade médio - o ventilador funciona com o;nível médio.
3 Nível da capacidade mais alto - o ventilador funciona com o;nível médio.
Sistemaautomático	ROfunçionamentoÓtimo é commandado pela unidade para que a temperatura selecionada sera alcancada de modo eficiente.
Função dotemporizador	000Seleção prévia de um tempo deestrutura de 10a120minutos. Indicaçãoalternada do modo deestrutura e do tempo deestrutura restante.

No paine de commando, prima o botao ou no controlo remoto, o botao + ou para regular o modo de functiomentopretendido.
Oestrador digital (fig. 2 5, págin3) indica com a primeira posicao, o modo de funcaoamento selecionado.

7.5 Aspirar a água de condensação (apenas SP950 comunitadedevaporacao no tejadinho 950T)

A água de condensação ocorrada atraves do princípio de functimento da unidade é automaticamente aspirada em intervalos durante o functimento da unidade.

Se necessário, a água de condensação también pode sermanualamente aspirada:

OBSERVACAO

Antes do inverno, aspire a agua condensada da unidade para evitar danos devido à congelação da agua.

Desliguea unidade.
Mantenha os botões e - simultaneamente premidos.
Prima adiconvalmente o botao por breves instantes.

O meuador digital aposenta a versao do firmware durante 5 segundos.
Depois, oestrador digital indica 000 e a unidade inicia o processo de aspiracao durante 15 segundos.

Agora, poderá soltar os botões e-.

compressor e o ventilador nao são ligados.
A equipe é automaticamente desativada.

OBSERVACAO

Para cancelar atempoamente o processo de aspiração prima o botão até a bomba desligar.

Se pretender bascular a cabine do conductor, tera de aspirar manualmente a agua de condensação antes disso.

Repita o processo de aspiração manual as vezes necessárias até a bomba gerar um ruído audível durante a aspiração.
Não existe maiságua de condensação na unidade.
Prima o botao ata bomba desligar.

NOTA!

Evite um Functionamento a seco prolongado uma vez que a bomba pode ser danificada durante este regime de Functionamento (ruído forte durante a aspiração).

7.6 Desligar aunities fixa de ar condicionado

Poderá ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou desligá-la totalmente. Lembre-se de que a unidade fixa de ar condicionado consome currente no modo standby. Por istso, se possivel, desligue sempre a unidade fixa de ar condicionado SP950 com unidade de evaporação na parede traseira SP950I.

Numa unidade fixa de ar condicionado SP950 com unidade de evaporacao no tejadelho SP950T é necessario aspirar a agua de condensacao devido a construcao. Por isso, comute a unidade fixa de ar condicionado SP950 com unidade de evaporacao no tejadelho SP950T para o modo standby antes a utilisaao e aquando a viagem consequente. Deste modo, a agua de condensacao que foi recolhida durante ofuncaoamento e antes o funcaoamento.

Em caso de inatividade e pausas mais prolongadas (p.ex. no fim-de-semana) desliege completeness a unidade fixa de ar condicionado.

OBSERVACAO

Com o controlo remoto poderá ligar aunities fixa de ar condicionado apenas para o modo standby ou voltar a ligar a mesma a partir do modo standby.

> Ligar no modo standby:

Se a unidade estiver ligada, prima brevemente o botão ou botão no controlo remoto.

O注明来源 digital apaga,apanas acende o Power-LED azul.

compressor e o ventilador desligam.

>Desligar completeness a unidade:

Com a unidade ligada, prima o botão durante 3 segundos.

Os LEDs e o≧ mostrador digital apagam.
ventilador e o compressor desligam.

Aquando da parte do veçulo ou na ativação de various consumidosoes pode ser exigida uma mensagem temporária com o texto L0.

8.1 Advertências de perigo no pailé de commando

O commando da unidade dispõe de发展目标es funções para a proteção do aparecido e/ou da bateria. A ativação de uma das funções de proteção é exibida por meio do)código de advertência no主義or.

Texto no呼吸道	Descrição Causa Eliminação
LO	O controlador da bateria comunica subtensão. O compressor desiga de imediato e os ventiladores são desligados antes 20 a 30 segundos. Toda a uni-dade é desligada antes 2 minutos.	A tensão de ativação é demasiado baixa. A capac-idade da bateria não chega mais para o funci-amento daunities.	➢Subtensão breve: sem ação necessária.➢Se aunities for desli-gada: Carregue a bateria do veçulo ou verifique se o controlador de baterias está corretemente ligado.
HI	Aunities comuna sobretensão temporária ou permanente.	Uma sobretensão temporá-ria pode ocorrer antes a desativação de grandes cargasétricas. Uma sobretensão permanente ocorre devo a uma ten-são de ativação incorreta.	➢Sobretensão breve: sem ação necessária.➢Em caso de uma exibicao demorada da mensagem noestrador "HI": Verifi-car oSYSTEMElectrico do camião. Certifique-se de que a tensão de ativa-ção é inferior a 30 V.
HO	Aunities comuna sobrecargaétrica tem- porária e deslga o compressor.	A necessidade de corrente atual do compressor é demasiado elevada.	➢A sobrecarga temporária é compensada pelaaunities por meio da desati-ção do compressor. O compressor volta a iniciar antes um breve instante.
-	Aunities indica uma inclinação excessiva. O compressor desiga. Após 5 minutos desativar-se-a toda aunities.	O compressor (a cabine do conductor) está demasiado basculada.	➢Quando o compressor volta a encontrar-se na posiça-vel voltar a ligar aunities.

8.2 Mensagens de avaria do panei de commando

O LED "Avaria" (fig. 2, págin3) acende a vermelho quando existe uma avaria na unidade fixa de ar condicionado. O tipo da falha é exibido por meio dos segunteis)códigos deerro no主義or.

Texto no呼吸道	Descrição Causa Eliminação
F01	O compressor não funciona.	Compressor sobrecarre-gado ou falha no cabo de alimentaçãoétrico do compressor.	>Desligar aunities. >Após 60 minuto, voltar a ligar aunities. >Caso, a falha persista, por favor, dirija-se a uma ofi-cina qualificada devidamente autorizada. >Não opere aunities com uma temperatura ambiente inferior a 0 °C nem superior a 43 °C.
F02	Aunities não consigues determinar a temperatura real.	O sensor da temperatura ambiente daunities fixa de ar condicionado não está corretramente ligado ou valor de medicação encontrar-se fora das espe-cificações.
F03	Aunities está sobrecar-regada, o compressor des Liga.	Sobrecarga tírmica devo à temperatura ambiente demasiado elevada ou os ventiladores com defeito.
F04	Apenas SP950 comunities de evaporação no tejadinho SP950T: A água de condensação existente não é eliminada.	Aágua de condensação existente não é eliminada e o compressor exibe uma mensagem de erró.	A bomba está entupida ou com defeito. Ó tubo da água de condensação está entupido. Ó flutuador está com defeito ou preso.
F05	Sobrecarga devo ao respiradores.	Curto-circuito no ventilador do condensador ou no ventilador do vaporizador.	Mantenha aunities desli-gada e dirija-se a uma oficina qualificada devidamente autorizada.
F05	Problemas de comunca-ção entre a placado mostrador e da placado de commando.	Falha na cablagem.

9 Limpeza e manutenção

Por favor, respeite as segunte sugestões de limpeza e conservação da sua unidade fixa de ar condição.

NOTA!

• Não utilizeiros de limpeza abrasivos ou inflamáveis, nem objetos duros, poussistespodemdanificar oaparelho.
• Nunca limpe a unidade fixa de ar condicionado com um aparecido de limpeza a alta pressão. A penetração de água pode danIFICAR a unidade fixa de ar condicionado.

De vez em quando, limpe o corpo daunities fixa de ar condicionado e o pail de saida com um pano humido.

Remova occasionalmente as folhas e outras sujidade das aberturas de ventilacao na unidade fixa de ar condicionado. Neste caso, preste atencao para nao danificar a unidade.
Verifique regularamente a fixação de todos os elementos que está relacionados com a equipe de ar condicionado.
Verifique regularamente se os cabos de ligação está sem danos e devidamente afixados.
Verifique regularamente aVEDAÇAO de todas as abertas que está relacionadas com a unidade de ar condicionado.

Apenas SP950 com unidade de evaporacao no tejadinho SP950T

Verifique anualmente as vedações da unidade fixa de ar condicionado até à cobertura do veículo e outros danos.

Apenas SP950 comunities de evaporacao na parede traseira SP950I

Limpe regularamente a proteção contra salpicos de água condensada e o FILTER de aspiração.

Sempre que necessário, substitua a proteção contra salpicos de água condensada (fig. 4 1, páginá 5) e ouvejo de aspiração (fig. 4 2, páginá 5).

10 Garantia

Évio o prazo de garantia legal. Se o produits estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguiços documentos em conta:

• uma copia da faculta com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

11.1 Eliminar as pilhas dos controlos remotos

Proteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas emAGO junto com o lixo domestico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no punto de comprar ou num pilhão.

12 Dados技术和

	Unidade de ar condicaoado fixa CoolAir SP950 com unidade de evaporacao no tejadinho SP950T
Potência de refrigeracao max.: 850 W
Tensao de conexão:	24 V= (22,5 V=-30 V=)
Consumo de energia max.: 22 A
Gama de temperatura de service: 0 a +43 °C
Desativacao por subtensao: configuravel	(ver manual de instalacao)
Agente de refrigeracao: R-134a
Quantidade do agente de refrigeracao: 70 g
Equivrente a CO2: 0,1001 t
Potencial de aquecimento global (GWP):	1430
Dimensoes (C x L x A):
Unidade de vaporização:	577 x 779 x 182 mm
Unidade de condensação:	156 x 346 x 490 mm
Peso:
Unidade de vaporização:	aprox. 15 kg
Unidade de condensação:	aprox. 12 kg
	Unidade de ar condicaoado fixa CoolAir SP950 com unidade de evaporacao na parede traseira SP950T
Potência de refrigeracao max.: 850 W
Corrente nominal de entrada: 24 V=
Gama da tensione entrada:	22,5 V= -30 V=
Consumo de energia max.: 22 A
Gama de temperatura de service: 0 a +43 °C
Desativacao por subtenso: configuravel	(ver manual de instalacao)
Arente de refrigeracao: R-134a
Quantidade do agente de refrigeracao: 60 g
Equivalenta CO2: 0.858 t
Potencial de aquecimento global (GWP): 1430
Dimensoes (L x A x P): Unidade de vaporização: Unidade de condensação:	648 x 278 x 144 mm346 x 490 x 156 mm
Peso:Unidade de evaporacao(incluindo cabos de liga):Unidade do condensor(sem estrutura de fixacao):	aprox. 10,5 kgaprox. 12 kg

	SP950C
Agente de refrigeracao: R-134a
Quantidade do agente de refrigeracao: 120 g
EQUIVALEnte a CO2: 0,1716 t
Potencial de aquecidoamento global (GWP): 1430

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo no 1 - Esc. 12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA

Dometic RUS LLC