CoolAir SP 950I - Klimatizácia DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolAir SP 950I DOMETIC

Prédavné klimatizačné zariadenie

1 Vysvetlenie symbolov 258
2 Bezpečnostné poukyny 258
3 Ciełová skupina. 260
4 Pouzivanie v sulade surcenim 260
5 Technicky opis. 261
6 Obsluha 262
7 Použivanie prídavného klimatizačného zariadenia 265
8 Hlasenia na displeji 271
9 Cistenie a udrzba 273
10 Zaruka 274
11 Likvidácia 274
12 Technické udaje 275

1 V y s v e t I e

VYSTRAHA!

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
• Zmeny produktu bez vyjadreneho povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v námode

• Pridavné klimatizačné zariadenie používajte len na účel, ktorý stanovil výrobca a nevykonávajtežiadne zmeny alebo prestavby prístroja!
• Ak prídavné klimatizaćné zariadenie vykazuje poskodenia, nesmie sa uviest' do prevádzky.
• Udržbu a opravy prídavného klimatizačného zariadenia smú uskutoč-novat' len odborníci s prislušnou kvalifikáciou, ktorí su oboznámíns rizikami s tym spojenými, przyp. s prislušnými predpismi. Neodbornými opravami možu vzniknut' značné nebezpečenstva.

V prihide opravy sa obrat'te na servisné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dovodu ich fyzickych, zmyslovych alebo duševnych schopnosti alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie su schopné bezpečne používat tento prístroj, by ho nemali používat bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

• Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo, ze sa nebudú hrat's týmto prístrojom.
• Dbajte na to, aby sa hor'avé predmety neuskladnovali, przyp. nemontovali v oblasti vystupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenost' 50 cm.
• Nepoužívajte prídavné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných tekutín a plynov.
  V priade požiaru nedávajte dolu horný kryt prídavného klimatizačného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepoužívajte vodu.
• Nesiahajte do vetracej mriežky alebo vetracích dýz a do zariadenia nevsúvajte Žiadne cudzie premety.

UPOZORNENIE!

• Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určeni na prevádku v pol'nohospodárskych a stavebnych strojoch.
• Vozidlá s prídavnám klimatizačnám zariadením SP950 so strešnou odparovacou jegnotkou SP950T sa smú Čistit len v umyvacích zaria-deniach, na ktorych sa dá manuálne vypnú't horná kefa.
• Prv než kabinu vodica za učelom udrzby vyklopíte, vypnite pridavné klimatizačné zariadenie.
  Pred umyvanim vozidla v automatickom umyvacom zariadeni (autoumyvaren atd.).vypnite pridavné klimatizaçné zariadenie.
• Nezabudnite pred preklopením kabíny vodíča alebo pred údržbou manuálne vypustit' zvyšné vodný kondenzát zo zariadenia (kap. „Odsávanie kondenzátu (len SP950 so strešnou odparovacou"Justou SP950T)" na strane 268).

• Pridavné klimatizačné zariadenie nepoužívajte, ak je vonkajšia teploty nizsia ako 0^ .

• Informujte sa prosím u vášho vyrobcu vozidla, Či je kvôli nadstavbe prí-davného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o vyške vozidla vo vašom technickom preukaze.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

POZOR!

• Do zariadenia nevsuvajte ziadne cudzie premety.

POZNÁMKA

• Aby mohla kondenzovaná voda z Jednotky vyparníka automaticky odtekat', moze naklonenie do strany počas prevadzky Činit' max. 5^ .
• Na ochranu kompresora smie naklonenie doprodu cinit' poças prevadzky max. 10^ . V opacnom pripadse sa kompresor vypne. Po 5 minutach sa vypne celé zariadenie.

3 C i e l' o v ás k

Tu uvedené informácie o prístroji (pokyny na obsluhu, zaobchodzanie s prístrojom, bezpečnostné upozornenia atd.). su adresované používatel'ovi prídavného klimati-začného zariadenia.

4 Používanie v súlade s určením

Pridavné klimatizaćné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladnych vozidiel chladeným, odvlhčeným vzduchom.

Zariadenie je dimenzované na prevádzku pri vypnutom motore. Použivanie počas jazdy je možné.

Pridavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v polnohospodárskych a stavebných strojoch!

POZNÁMKA

Pridavné klimatizačné zariadenie sa smie instalovat' len s použitím montážnych suprav vyrobcu.

5 Technicky opis

Pomocou pridavného klimatizačného zariadenia sa uskutočnjuje variabilné klimatizácia interiéru vozidla. Vzduch interiéru sa vedie nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje sa, suši a vedie cez vyfukovacie dýzy naspāt' do interiéru. Ovládanie zariadenia sa uskutočnjuje prostrednictvom ovladacieho panelu alebo dial'kovým ovládaním.

POZNÁMKA

Pridavné klimatizačné zariadenie je schopné znížit' teplotu interiéru vozidla na určitu hodnotu. Teplota, ktorú možno pri chladení dosiahnut', závisí od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho vykonu vasho pridavného klimatizačného zariadenia. Chladiaci vykon vasho pridavného klimatizačného zariadenia: pozri v kap. „Technické udaje" na strane 275.

Zariadenie je vybavené kontrolném snímačom stavu bátérié. Ak sa zariadenie používa pri vypnutom zapal'ovani vozidla, prídavné klimatizačné zariadenie sa samočinne vypne, akonáhle napájacie napätie klesne pod preddefinovanú hodnotu.

Chladiaci okruh pridavného klimatizačného zariadenia pozostáva zo štyroch hlavněch componentov:

• Kompresor

Kompresor nasáva použitý chladiaci prostriedok R-134a a komprimuje ho. Tak sa tlak a tám aj teplota chladiaceho prostriedku zvyšuje.
- Kondenzátor

Zabudovaný kondenzátor funguje ako chladič, príp. vymenník tepla. Vzduch prúdiaci okolo odoberá teplo, horuce plynné chladivo sa ochladzuje a skvapalnéuje.

• Kapilárna rurka
  Kapilarna rurka tlmi chladiaci prostriedok z vyssieho kondenzačného tlaku na nižs odparovac tlak.
• Odparovač
  Odparovač ochladzuje vzduch prúdiaci okolo a odvlhčuje ho. Chladiaci prostriedok prijíma teplo a odparuje ho. Ochladený vzduch sa v extriéri vozidla rozvádza cez vystupné Jednotku vzduchu.

6 O b s I u h a

6.1 Prvky zariadenia

Pridavné klimatizačné zariadenie má nasledovné ovladacie prvky:

Č. na obr. 1, Vysvetlenie strane 3

1 Vyfukovacie dýzy

2 Nasámacia mriežka

3 OvláDACÍ panel

6.2 Ovladaci panel

Na ovládacom paneli su k dispozicii nasledovné ovladacie a indikačné privky na reguláciu zariadenia:

Č. na obr. 2, strane 3	Význam
1	Tlačidlo ①
2 LED porucha (červená)
	LED indikuje poruchy pri prevádzke zariadenia.
3 LED kompresor (žltá)
	LED svieti, ked' kompresor pracuje.
4	Tlačidlo ②
	Tlačidlom ③ možno menit' prevádkové režimy 1, 2, 3 alebo automatiku a funkciu Časovača.
5 Digitálny displej
	Zobrazenie:
	• zvoleného režimu
	pre prevádkový režim 1
	pre prevádkový režim 2
	pre prevádkový režim 3
	R pre automatický režim
	000 pre funkciu Časovača
	• Želnej teploty priestoru (požadovaná hodnota) v °C
6 Tlačidlo +
	Tlačidlo + zvyšuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod Časovača o 10 minút.
7 Tlačidlo -
	Tlačidlo - znižuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod Časovača o 10 minút.
8 LED Power (modrá)
	LED indikuje,že je zariadenie zapnuté.
9 Infračerený prijímač (pre dial'kové ovládanie)

Č. na obr. 3, strane 4	Význam
1	Tlačidlo Prevádzku a Standby zariadenia možno prepínat'.
2	Tlačidlo Tlačidlo - znižuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod Časovača o 10 minút.
3	Tlačidlo Tlačidlo + zvyšuje požadovanú hodnotu o 1 °C alebo chod Časovača o 10 minút.
4	Tlačidlo Tlačidlo - prepne do najblžšieho nižsieho prevádkového režimu.
5	Tlačidlo Tlačidlo + prepne do najblžšieho vyšsieho prevádkového režimu.

7 Použivanie prídavného klimatizačného zariadenia

POZOR!

• Pri nedodržani tohto námodu na obsluhu vyrobca neruci. Predovšetkým neruci za akékol'vek nasledné škody, zvlást' nie aj za také následné škody, ktoré možu vzniknú't'nasledkom vypadku pridavného klimatizačného zariadenia.
• Do zariadenia nevsuvajte ziadne cudzie premety.

7.1 Pokyny na optimálnejšie použivanie

POZNÁMKA

SP950 je ako pridavné klimatizačné zariadenie koncipované na použitie počas oddychu. Móžu sa používat' počas jazdy, avšak nenahrádzajú motorom pohánanú klimatizáciu vozidla.

Aby sa zabezpečićefektívne využitie prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir, respektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa používania.

Co by ste mali vždy urobit'

Zaparkujte vaše vozidlo podl'ā možnosti do tiena.
- Ak je to możné, vozidlo zatemnite.
- Ak nemáte klimatizáciu vo vozidle, pred použitím pridavného klimatizačného zariadenia vyvetrajte vaše vozidlo. Klimatizáciou vo vozidle by ste mali vnútorny priestor pred prestávkou v jazde schladit'.
Dvere a okna zatvorte.
Vylucte zdroje tepla vo vozidle.
- Znižte spotrebu elektrickej energia inymi pristrojmi, aby sa zabezpečil co najdlhí chod pridavného klimatizačného zariadenia.
Zvol'te primeranu teplotu a primerany prevadzkovy rezim.
- Dbajte na to, aby vvyfukovacie dzyzy (obr. 1 1, strane 3) a nasávacia mriežka (obr. 1 2, strane 3) neboli zakryté handrami, papierom alebo iními predmetmi.

Co by ste d'alej mali dodržiavat'

• Ak chcete pridavnú klimatizačné zariadenie prisposobit' farbe nákladného vozidla, nalakujte len jeho hornú Čast'.

Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podla možnosti svétlé farby.

• Pravidelne umyvajte vase vozidlo, znečistné kabíny vodičov sa rychlejsie zohrie-vajú.
  Postarajte sa, aby vykon pridavného klimatizačného zariadenia nebol ovplyvnovaný iným zdrojmi tepla (napr. odpadovým teplom z chladiacich zariadeni).

Ako aktívine ošetrovat' vaje pridavné klimatizačné zariadenie

• Pravidelne vykonávajte zrakové kontroly tesnení, horného krytu a mriežky, ideálne pred začatímsezóny.
  V pripe de potreby odstrante necistoty a listy zo zariadenia.

7.2 Zapnutie pridavného klimatizačného zariadenia

POZOR!

Nikdy nezatvarajte vsetky vetracie dzy pridavného klimatizačného zariadenia sučasne. Na zariadení by sa zvnútra vytvorila namraza.

POZNÁMKA

Pri pvom uvedeni pridavného klimatizačného zariadenia do prevádžky sa može vytvárat' mierny zápach. Tento zápach je konštrukčne podmiený a po krátkomČase prestane.

Pri vypnutom zariadení stlačte tlacidlo. ①

POZNÁMKA

Ak by bolo pridavné klimatizačné zariadenie kompletne vypnuté, daß sa zapnút' len na ovláDACOM panei. Zapnutie dial'kovým ovládaním je možnélen vtedy, ak sa zariadenie nachadza v pohotovostnom režime (Standby). V pripad e dlhšej nečinnosti zariadenie vypnite, aby sa bateria nezat' ažovala Standby prudom.

Ventilator sa spust'a pri nizkych otackach.

Kompresor zariadenia sa s Časovým oneskorením zapne po cca 90 sekundách.

7.3 Vyber požadovanej teploty priestoru

Mózete si zvolit' požadovanú teplotu priestoru v Rozmedzi 17 °C až 30 °C.

Na ovládacom paneli stlacte tlacidlo +, prip. - alebo na dial'kovom ovladani tlacidlo 且 + , prip. 日 - , cim nastavite pozadovanu teplotu priestoru v krokoch po 1^
Na digitálnom displeoji (obr. 2 5, strane 3) sa zobraź prevádkovy režim a pożadovaná teplota priestoru v °C.

POZNÁMKA

Ak by sa v prevádkovom režime I, przy. II nedosiahla požadovaná teplota, zmeinte na najblížsí vyšsí režim alebo automatický režim.

Móžete si vybrat' zo štyroch prevádkovych režimov a funkcič casovača:

Prevádž-kový režim	Hláseniena displeji	Vysvetlenie
1 Najnižší výkonový stupečn – ventilátor beží na majnižšomstupni.
2 Stredný výkonový stupečn – ventilátor beží na strednomstupni.
3 Najvyší výkonový stupečn – ventilátor beží na majvyšomstupni.
Automatika	R	Optimálna prevádzka ventilátrora je riadená zariadením, abysa zvolená teplota dosiahla co najefektívnejšie.
Funkciačasovača	000	Predvol'ba doby chodu 10 až 120 minút. Striedavézobrazenie prevádkového režimu a zvyšnej doby chodu.

Kondenzát z vody, ktorý vzníká na záklide原則u Činnosti zariadenia sa počas jeho prevádzky automaticaky v určitych intervaloch odsáva.

Kondenzát možno v pripline potreby odsat' aj manuálne:

POZNÁMKA

Pred zimou odsajte zo zariadenia kondenzovanu vodu, aby ste predisi loškodeniu spôsobného zamrznutou vodou.

Vypnite zariadenie.

Ked' chcete kabinu vodiča vyklopit', musite predtým manuálne odsat' vodný kondenzát.

Proces manuálneho odsávania opakujte dovstedy, kym Čerpadlo nezačné vydávat' zretel'ný hlasný zvuk odsávania.
V zariadení sa už nebude nachádzat' vodný kondenzát.
Stlactetlacidlo,ym sa cerpadlo nevypne.

POZOR!

Vyvarujte sa dlhotrvajucej prevadzke nasucho, pretoze cerpadlo sa pri prevadzke nasucho (hlasny zvuk pri odsavani) moze poskodit'.

7.6 Vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia

Pridavné klimatizačné zariadenie možete prepnú't do pohotovostného režimu (Standby) alebo kompletne vypnú't. Myslite na to, ze prídavné klimatizačné zariadenie má v pohotovostnom režime spotrebu prúdu. Prídavné klimatizačné zariadenie SP950 s odparovacou Jednotkou na zadnej stene SP950I vždy podlá možnosti predtým vypnite.

Na strešnom klimatizačnom zariadení SP950 so strešnou odparovacou Jednotkou SP950T sa musí z konštrukčných dovodov kondenzát odčerpávat. Prídavné klimatačné zariadenie SP950 so strešnou odparovacou Jednotkou SP950T po skončeni používania a naslednej jazde prepnite počas jazdy do pohotovostného režimu (Standby). Bude sa tak odčerpávat kondenzát, ktorý sa nazbieral počas a po prévázdze.

Ak pridavné klimatizačné zariadenie nepoužívate a pri dlhšich pauzách v jeho používaní (napr. caz VKend), zariadenie vypnite.

POZNÁMKA

Dial'kovym ovladanim mozete pridavné klimatizaçné zariadenie prepnut' len do pohotovostného režimu (Standby) alebo zapnut' z pohotovostného režimu (Standby).

Prepnutie do pohotovostného režimu (Standby):

Pri zapnutom zariadení krátko stláčte tlácidlo alebo na dial'kovom ovládaní tlácidlo

Digitány displej zhasne, svieti len modrá LED Power.

Kompresor a ventilador sa vypnú.

> Kompletné vamputie:

Pri zapnutom zariadení stlačte tlacidlo ①

LED a digitány displej zhasné.
Ventilator a kompresor sa vypnú.

8 Hlásenia na displeji

POZNÁMKA

Pri nastartovani vozidla a zapnuti viacerych spotrebičov sa moze na krátky ās zobrazit' na displeji text L0.

Text na displeji	Opis Pričina Odstránenie
L0	Kontrolné snímač stavu batérié hlasi nedostatočné napätie. Kompresor sa okamžite vypne a ventilátor sa po 20 až 30 sekundách vypne. Celé zariadenie sa vypne po 2 minútach.	Pripájacie napätie je nedostatočné. Kapacita batérié nestačí na prevádzku zaria-denia.	➢Krátkodobé podpàtie: nie je potrebná Žiadna akcia.➢Ak sa zariadenie vypne: Nabite batériu vozidla a skontrolujte, Či je kon-trolné snímač stavu batérié správné nastavený.
HI	Zariadenie hlasi krátko-dobé alebo trvalé prepä-tie.	Krátkodobé prepätie sa može vyskytnú't' po vypnutí vel'keho elektrického zat'ăzenia. Trvalé prepätie vzníká nesprávnym pripája-cím napātím.	➢Krátkodobé prepätie: nie je potrebná Žiadna akcia➢Pri dlhšom zobrażné hlá-senia na displeji „HI“: Skontrolujte elektroniku nákladného vozidla. Zabezpečte, aby bolo pri-pájacie napätie nižsie akо 30 V.
HO	Zariadenie hlasi krátko-dobé elektrické pret'ăzenia avypne k ompresor.	Aktuálna spotreba prúdu kompresora je príliš vysoká.	➢Krátkodobé pret'ăzenia vyrovná zariadenie vypnutím kompresora. Kompresor sa po krátkom Čase znova spustí.
─	Zariadenie hlasi príliš ve'lký sklon. Kompresor sa vypne. Po 5 minútach sa celé zanie vypne.	Kompresor (kabína vodiča) je silno nakloneny. riade-	➢Ked' sa kondenzátor dostane znova do normál-nej polohy,:nozno zaria-denie opāt' zapnú't'.

8.2 Hlaseenie poruchy na ovladacom paneli

LED „porucha" (obr. 2 2, strane 3) sviet Červeno, ked' sa na prídavnom klimatizač-nom zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobráží nasledovným kódom poruchy na displeji.

Text na displeji	Opis Prćchina Odstrányenie
F01	Kompresor nepracuje. Kompresor je pret'ăzený alebo je porucha v elektrickom privodnom vedení kompresora.	Vypnite zariadenie. Po 60 minútach zariadenie znova zapnite. Ak by sa znova vySkytla porucha, obr'te sa na autorizovaný servis. Zariadenie nepoužívajte, ak je teplota okolia nižsiaako 0°C alebo vysshia ako 43°C.
F02	Zariadenie nedokáze zistit' skutočné teplotu.	Snímač vnútornej teploty pridavného klimatizačného zariadenia nie je správné pripojený alebo nameraná hodnota je mimo špecifikácï.
F03	Zariadenie je pret'ăzené, kompresor sa vypne.	Tepelné pret'ăzenie násled-kom príliš vysokej teploty okolia alebo chybného chla-denia.
F04	Len SP950 so strešnou odparovacou jegnot-kou SP950T: Vzniknutý kondenzát sa neodvédza.	Vzniknutý kondenzát sa neodvédza a na displeji sa zobráź hlásenie poruchy.	Čerpadlo je upchaté alebo chybné. Hadička na kondenzát je upchatá. Plavákový spínač je chybný alebo sa zasekol.
F05	Pret'ăzenie ventilatóra. Skrat	na ventilatóre kondenzáhora alebo odpa-rovača.	Nechajte zariadenie vypnuté a obr'te sa na autorizovaný servis.
F06	Problém komunikácie medzi základnou doskou displeja a riadenia.	Chyba v káblovom prepojení.

9 Čistenie a udržba

Pri cistení a osetrovaní pridavného klimatizaćného zariadenia dodržujte nasledujúce tipy.

POZOR!

• Na Čistenie nepoužívajte Žiadne ostre Čistiance prostriedky ani tvrdé predmety alebo horl'avé prostriedky, pretoze by mohli zariadenie poskodit'.
• Pridavné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým Čističom. Voda, ktorá by vnikla do prídavného klimatizačného zariadenia, ho moleže poškodit'.

Vycistite kryt pridavného klimatizačného zariadenia a vyfukový panel prílezitostne vlhkou handrou.

Odstrante priležitostne listie a iné necistoty z vetracích otvorov na pridavnom klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pritom neposkodili zariadenie.
Pravidelne kontrlujte upevnenie vsetkych prvkov, ktoré suvisia s klimatizačným zariadením.
Pravidelne kontrlujte, ci privodné vedenia nie su poskodené a ci su dobre upev-nené.
Pravidelne kontrlujte utesnenie vsetkych otvorov, ktoré suvisia s klimatizačným zariadením.

Len SP950 so strešnou odparovacou Jednotkou SP950T

Skontrolujte raz ročne tesenia medzi pridavnám klimatizačnám zariadením a strechou vozidla, Či nie su na šom trhliny alebo iné poskodenia.

Len SP950 s odparovacou Jednotkou na zadnej stene SP950I

V prípade potreby vymente ochranu proti striekaniu vodného kondenzátu (obr. 4 1, strane 5) a nasávací filter (obr. 4 2, strane 5).

10 Záruka

Plát zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov vyplvajucich zo zarukey, musite prilozit nasledovné podklady:

• kópiu faktúrys datumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislu-snych predpisoch tykajucich sa likvidácie.

Poškodené akumúlátory alebo spotrebované batérié odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

12 Technické udaje

	Prídavné klimatizačné zariadenie CoolAir SP950 so strešnou odparovacou Jednotkou SP950T
Max. chladiaci vykon: 850 W
Pripájacie napătie:	24 V= (22,5 V=-30 V=)
Max. spotreba prúdu: 22 A
Rozsah prevádkovej teploty: 0 až +43 °C
Vypnuttie priPoklese napájacieho napătie: konfigurovate'lné (pozri námod na instaláciu)
Rozmery (D x Š x V): Odparovacia Jednotka: Kondenzátorová Jednotka:	577 x 779 x 182 mm156 x 346 x 490 mm
Chladiaci prostriedok: R-134a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 70 g
Ekvivalent CO2: 0,1001 t
Potenciál globálneho otepl’ovania (GWP): 1430
Hmotnost': Odparovacia Jednotka: Kondenzátorová Jednotka:	cca 15 kgcca 12 kg
	Prídavné klimatizačné zariadenie CoolAir SP950 s odparovacou jednotkou na zadnej stene SP950I
Max. chladiaci vykon: 850 W
Vstupné menovité napătie: 24 V***
Rozsaḥ vystupného napătie:	22,5 V*** - 30 V***
Max. spotreba prúdu: 22 A
Rozsaḥ prevádkovej teploty: 0 až +43 °C
Vypnuttie priPoklese napájacieho napătie: kon	figurovate'lné (pozri námod na instaláciu)
Chladiaci prostriedok: R-134a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 60 g
Ekvivalent CO2: 0.858 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP): 1430
Rozmery (Š × V × H): Odparovacia jestnotka:	648 x 278 x 144 mm
Kondenzátorová jestnotka:	346 x 490 x 156 mm
Hmotnost': Odparovacia jestnotka (vráthane privodných vedení): Kondenzátorová jestnotka (bez upevnovacieho rámu):	cca 10,5 kg
	cca 12 kg

	SP950C
Chladiaci prostriedok: R-134a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 120 g
Ekvivalent CO2: 0,1716 t
Potenciál globálneho otepl’ovania (GWP): 1430

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

POZOR!

6.1 Prístrojové privky