CoolAir SP 950I - Klimatyzacja DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzacja pomocnicza do ciężarówki
Marka	Dometic
Model	CoolAir SP 950I (jednostka parownika do tylnej ściany)
Maksymalna moc chłodzenia	850 W
Napięcie zasilania	24 V= (22,5 V= – 30 V=)
Maksymalny pobór prądu	22 A
Zakres temperatury pracy	0 °C do +43 °C
Czynnik chłodniczy	R-134a
Ilość czynnika chłodniczego	60 g
Wymiary jednostki parownika (dł. x wys. x gł.)	648 x 278 x 144 mm
Wymiary jednostki skraplacza (dł. x wys. x gł.)	346 x 490 x 156 mm
Waga jednostki parownika	ok. 10,5 kg (z przewodami łączącymi)
Waga jednostki skraplacza	ok. 12 kg (bez ramy montażowej)
Tryby pracy	3 prędkości + Auto
Funkcja programowalnego zegara	Tak, od 10 do 120 minut
Ochrona baterii	Tak, z regulowanym progiem
Sterowanie	Panel sterowania ścienny i pilot na podczerwień
Wyświetlacz	Wyświetlacz cyfrowy (temperatura i tryb)
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra ssania i osłony przed zachlapaniem; sprawdzanie uszczelek i mocowań
Gwarancja	Gwarancja ustawowa; skontaktować się z producentem lub sprzedawcą

Często zadawane pytania - CoolAir SP 950I DOMETIC

Jak włączyć klimatyzator CoolAir SP 950I?

Aby włączyć klimatyzator, naciśnij przycisk ① na panelu sterowania. Wentylator uruchamia się na niskich obrotach, zapala się niebieska dioda LED Power, a na wyświetlaczu pojawia się temperatura zadana. Sprężarka uruchamia się po około 90 sekundach.

Jakie tryby pracy są dostępne?

Masz do wyboru cztery tryby: 1 (minimalna moc), 2 (średnia moc), 3 (maksymalna moc) i Auto (tryb automatyczny). Tryb programowalnego zegara umożliwia ustawienie czasu od 10 do 120 minut.

Jak ustawić żądaną temperaturę?

Użyj przycisków + i - na panelu sterowania lub pilocie, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę zadaną co 1 °C, w zakresie od 17 °C do 30 °C.

Czy mogę używać klimatyzatora podczas jazdy?

Tak, CoolAir SP 950I może być używany podczas jazdy, ale nie zastępuje klimatyzacji pojazdu napędzanej silnikiem. Jest przeznaczony do okresów postoju i może działać na postoju bez zużycia silnika.

Jak konserwować filtr ssania?

Regularnie czyść filtr ssania i osłonę przed zachlapaniem. Wymieniaj je w razie potrzeby. Do czyszczenia obudowy używaj wilgotnej szmatki, nigdy myjki ciśnieniowej.

Co zrobić w przypadku wyświetlenia kodu błędu L0?

Kod L0 wskazuje na zbyt niskie napięcie spowodowane słabą baterią. Jeśli instalacja się wyłączy, naładuj baterię pojazdu lub sprawdź konfigurację ochrony baterii. Krótkotrwałe zaniżenie napięcia nie wymaga żadnych działań.

Jak ręcznie odpompować wodę skroplinową?

Wyłącz klimatyzator, a następnie naciśnij jednocześnie przyciski + i - oraz krótko przycisk ①. Na wyświetlaczu pojawi się wersja oprogramowania, a następnie 000. Odpompowanie trwa 15 sekund. Powtarzaj, aż pompa wyda słyszalny dźwięk.

Jakie jest wymagane napięcie zasilania?

Klimatyzator działa przy 24 V= w zakresie od 22,5 V= do 30 V=. Pobiera do 22 A przy maksymalnej pracy.

Jak całkowicie wyłączyć klimatyzator?

Aby całkowicie wyłączyć, naciśnij przycisk ① przez 3 sekundy. Diody LED i wyświetlacz zgasną. Aby przejść w tryb czuwania, naciśnij krótko przycisk ① lub przycisk na pilocie.

Jaki czynnik chłodniczy jest używany i jaka jest jego ilość?

Klimatyzator używa czynnika chłodniczego R-134a w ilości 60 g. Ekwiwalent CO2 wynosi 0,858 t, a potencjał cieplarniany (GWP) wynosi 1430.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolAir SP 950I DOMETIC

PL Klimatyzator postojowy

Instrukcja obstugi 237

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienia symboli 238
2Zasadybezpieczenstwa. 238
3 Odbiorcy instrukcji 240
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 241
5 Opist techniczny 241
6 Obsfuga. 242
7 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego. 245
8 Komunikaty wyświetlane na ekranie. 250
9Czyszczenie. 253
10 Gwarancja 254
11 Utylizacja 254
12 Dane techniczne 255

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie sągowczy do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去rowadzićdo powstania szkódmaterialnych i zakłocenwdziafaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupełniajaće dot. obsgligi produktu.

2 Zasady bezpiecznychstwa

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodany przyȩzenia iami elektrycznychi
• zmianami dokonanymi w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcj

2.1 Korzystanie z urzadzenia

OSTRZEJEZENIE!

• Klimatyzatora postojowego naleź uzywać Jedynie w celu okreslonym przyez produkta,Nie wolno dokonywać w nimźadnych modyfikacje lub przyezbrojen.

• W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia,voor uruchomienie jest niedozwołone.

• Konserwacji i napraw klimatyzatora postojowego mogą dokonywać tylko specjalisci, którzy zapoznali są ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przypisami. Niefachowe naprawy mogą spowodstawć powazneNiebezpieczność. Welu przypegowadzenia naprawy sąȩ zworćci są do punktu serwisowej działajęcego w danym kraju (adresy na odwrocie).

• Osoby (łącznia z;dziećmi), króre z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych sądz niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecieznie uzywać urzadzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.

- Urzadzenia elektryczne nie są jabawkami dla daneci!

Urzadzenia nalewy stosowej i przechowywać poza zasięgiem daneci.

• Naleź dopilnowac, by daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• Nie wolno składowaec ani montować latwopalnych przytedmiotów w poplizu wylotu powietrza. Ostep musiDynosić co najmiej 50 cm.
• Nie naleźny umieszczarc klimatyzatora postojowej w=Poblizułatwo-palnych plynów i gazów.
• W przypadku pożaruNie wolno zdejmowników górnaj sukrywy klimatyzatora; naleź uzyć atestowanych srodków gaśniczych. Nie naleź uzywać wody do gaszenia pożaru.
• Nie naleź ysiegać do kratek i dysz wentylacyjnych oraz wiktadać do urzadzenia zadnych przytedmiotów obczych.

OSTROZNIE!

• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym (czyszczenie, konserwacja) sąȩ odźczyć urzadzenia od zasilania.

UWAGA!

• Klimatyzator postojowy nie jest przyznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych.
• Pojazdy z klimatyzatorami postojowymi SP950 z jegnostkå parownika dachowego SP950T mogą być czyszczone tylko w myjniach, gdzie można wyłączyć recznie górnę szczotkę.
• Przed odchyleniem kabiny kierowcy w celu wykonania prac konserwacyjnych klimatyzator postojowy naleźwy wyłączyć.

• Przed zastosowaniem automatycznych urzadzen (myjni itp.) do czyszczenia pojazdu klimatyzator postojowy naleź wyłączyc.

• Naleź pamiętac, iż przychodnyiem kabiny kierowcy lub pracymi konserwacynjymi sąȩ ręcznia spuścić pozostaność skondensowej wody z urzadzenia (rozdz. „Odsysanie kondensatu (tylko w przypadku SP950 z jednostka parownika dachowego SP950T)” na stronie 249).

• Klimatyzatora postojowego nie naleź uzywać w temperaturze otoczenia poniȩzej 0^ C .
• Naleź dowiedzieć są od produkta pojazdu,czy ze względu na montañ klimatyzatora postoj战略布局 konieczna;będziezmiana dotyczaca wysokość pojazdu w seinem dokument⁺ci.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

UWAGA!

• Do urzadzenia nie wolno wiktadaćźadnych przyedmiotów obczych.

WSKAZÓWKA

• Aby woda kondensacyjna mogła automatycznie odpręnȩ z parownika, pochylienie boczne podczas przy sący sąwinosić maks. 5^ .
• Welu ochry kompresora pochylenie do przydud podczas przy są wyynosić maks. 10^ . W przyciwnym razie kompresor są wyłączy. Po 5 minutach wyłączy są&Ca installacja.

3 Odbiorcy instrukcji

Podane tutaj informacja o urzadzeniu (wskazowej dotyczze obstugi, korzystania z urzadzenia,zasady bezpiecznych) przyznaczone są dla uzytkowników klimatyzatora postojowych.

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Klimatyzator postojowy sfuzy do klimatyzowania wnetrza kabiny kierowcy samochodu cięzarowej za pomocą schłodzonego powietrza o odpowiednio zmiejszonej wilgotnosci.

Urzadzenie zostano zaprojektowane w celu uzycia podczas postoju. Mozliwe jest wykorzystanie urzadzenia dazu podczas jazdy.

Klimatyzator postojowy nie jest przyznaczony do stosowania w maszynach roliniczych ani budowlanych!

WSKAZOWKA

Klimatyzator postojowy要去 zostac zainstalowany Jedynie zuzyciem zestawów montażowych producenta.

5 Opist techniczny

Za pomocę klimatyzatora postojłowego möglich uzyskać rożnorodny stopién chłodzenia wétrtrza kabiny kierowcy. Powietrze z wétrtrza wprovadzane jest do urzadzenia poprzej siatkę wlotowa, nastepnie podlega schłodzeniu oraz osuszeniu i jest wyprowadzane z powrotem do wétrtrza za pomocą dysz wydmuchujczych. Sterowania urzadzeniem odbwa są za pomocą panelu obśugi lub pilota.

WSKAZOWKA

Klimatyzator postojowy要去 obniżyć temperaturę we wnętrzu pojazdu do okreslonej wartosci. Osiągana temperatura zaleź od typu pojazdu, temperatury otoczenia i wydajnosci chłodniczej klimatyzatora. Informacja dotyczze wydajnosci chłodniczej klimatyzatora postojowej: patrz rozdź. „Dane techniczne" na stronie 255.

Urzadzenia jest wyposzazone w czujniki akumuladora. Jeźeli urzadzenia jest eksploatowane przy wyłacznym zapłonie w pojeźdie, wyłacza są samodzielnie wówczas, gdy napȩcie spadnie poniżej zdefiniowanej wartosci.

Obieg chłodniczy klimatyzatora postojowego składa są z czterech glównych częsci:

• Kompresor

Sprężarka zasysa zastosowany czynnik chłodniczy R-134a i kompresuje go. W ten sposob podnosi są ciśnienie i temperatura czynnika chłodniczego.

• Kondensator

Wbudowany kondensator działa jak chłodnica lub wymiennik ciepla. Przephwyajace powietrze odbiera ciepto, gorący gaz chłodźcy oziębia są i przechodzi w stanciekły.

Rurka kapilarna

Rurka kapilarna powoduje obnizenie wysokiego ciñnienia skraplania czynnika chłodniczego do niższego ciñnienia parowania.

• Parownik

Parownik ochładza i osusza przyȩwajść powietrze. Czynnik chłodniczy odbiera ciepty i paruje. Ochłodzone powietrze jest dostarczane do wętrza pojazdu przyżejność nawiewna.

6 O b s f u g a

6.1 Elementy urzadzenia

W przypadku klimatyzatora postojowego dostępne są nastȩpujasce elementy obstugi:

Nr na rys. 1, strona 3

Objasnienie

1 Dysze wydmuchujuce
2 Siatka wlotowa
3 Panel obslugi

6.2 Panel obşugs

Następuȩcle elementy obstugi i syngnalizacje są dostepne na panelu obstymi w celu regulacji urzadzenia:

Nr na rys. 2, strona 3	Znaczenia
1	Przycisk ①
2 Dioda LED Usterka (swiatlo czerwone) Dioda LED informuje o usterkach w pracy urzystzenia.
3 Dioda LED Sprężarka (swiatlo zóhole) Dioda LED swiecsi są podczas pracy spreȩzarki.
4	Przycisk Za pomoczą przycisku sąmy ustawić tryb pracy na 1, 2, 3 lub opcie Automatyczny sądź zmienić funkcję timera.
5 Wysiewietlacz cyfrowy WysiewiTanie nastepujacych informaci: • wybrany tryb pracy dla trybu pracy 1 dla trybu pracy 2 dla trybu pracy 3 R dla trybu automatyczné 000 dla funckji timera • wymagana temperatura pomieszczenia (wartość zadana) w °C
6 Przycisk + Przycisk + sązy do zwiéksznia wartość zadanej o 1 °C lub czasu timera o 10 minut.
7 Przycisk - Przycisk - sązy do zmiejejsznia wartość zadanej o 1 °C lub czasu timera o 10 minut.
8 Dioda LED Power (niebieski) Dioda LED wskazuje, są urzystzenia jest wączone.
9 Odbiornik podczerwieni (do pilota)

6.3 Pilot

Następujace elementy obsługi są dostepne na pilocie w celu regulacje urzędzenia:

Nr na rys. 3, strona 4	Znaczenia
1	Przycisk Ⓒ Urȩdzenia mayna przyłączać między trybem pracy oraz czuwania.
2	Przycisk Ⓒ Przycisk Ⓖ)—sło do zmiejejszania wartosci zadanej o 1 °C lub czasu timera o 10 minut.
3	Przycisk Ⓒ Przycisk Ⓖ)—sło do zmiejejszania wartosci zadanej o 1 °C lub czasu timera o 10 minut.
4	Przycisk Ⓒ Przycisk Ⓖ)—umląwiopia przyłączenie na kolejny, niższy tryb pracy.
5	Przycisk Ⓒ Przycisk Ⓖ)—umląwiopia przyłączenie na kolejny, wyzszy tryb pracy.

7 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego

UWAGA!

• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci w razie niestosowania sie do tej instrukcj obstugi. Nie ponosi on odpowiedzialnosci za wszelkie szkody posrednie, a w szczegolnosci takie, które moga powstać wwyniku awarii klimatyzatora postojowego.
• Do urzadzenia nie wolno wiktadaćźadnych przyedmiotów obczych.

7.1 Uwagi dotyczę optymalizacje wykorzystania

WSKAZÓWKA

Urzadzenie SP950 zostano zaprojektowane como klimatyzator postojowy do zapewnienia komfortu podczas postoju. Można go uzywać podczas jazdy, nie zastępuje on"Justak napędzanej silnikiem klimatyzacje samochodowej.

Aby zagwarantować efektywne wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir, naleź przyestrzegać następujectych wskazówek dotycznych uzytkOWANIA.

Sposob postepowania

• Naleź yzaparkość pojazd w miarę moziwość w zacienionym miejscu.
• Jesli to mozliwe, nalezy załonic pojazd.
• W przypadku braku klimatyzacje w pojeździe sąȩzy go przewietrzyć przy odziem klimatyzatora postojowej. Jeśli pojad jest wyposzaźony w klimatyzȩ, sąȩzy za jej pomoczą ochłodźć wnętrze przy przerwa postponowej.
• Drzwi okna musza zostac zamkniète.
• Naleź unikać wystepowania zródeł ciepla w pojeźdie.
• Naleź ogranicyć zużcie prȩdu przyez年内 urzędzenia, aby zagwarantowałość sądłuszysz okres uzytkowania klimatyzatora postojowej.
• Naleź wybrać odpowiednia temperature i tryb przy.
• Nie wolno zakrywać dyszy powietrznych (rys. 1, strona 3) i kratek wlotowych (rys. 2, strona 3) chusteczkami, papierem ani innymi przyedmiotami.

O czym naleź ponadto pamiętać

• Jesli kolor klimatyzatora postojowego powinien zostać dopasowy do barwy samochodu cięzarowej, naleź pomalować wyłącznie górną osłone.
  Lakierowanie möglich wykonać tylko po zdemontowaniu osłony. W miarę亂wość naleźystosowej jasne kolory.
• Naleź regularnie myc pojazd, poniewaź zabrudzone kabiny kierowcow szybciej sie nagrzewaj.
• Naleź zadbać o to, aby na wydajnosć klimatyzatora postojowej nie wptywały inne zródrę ciepla (np.ciepło odlotowe z urzadzen chłodniczych).

Aktywna pielegnacja klimatyzatora postojowego

• Naleź regularnie wykonywać badania wizualne uszczelek, górnaj osłony oraz siatek, najlepiej przyrozprésȩciemsezonium.
• W razie koniecznosci nalezy usunac z urzadzenia liisce oraz innne zabrudzenia.

7.2 Włączanie klimatyzatora postojłowego

UWAGA!

Nigdy nie naleź ydoğanść zamykać wszystkich dyszgowietrznych klimatyzatora postoj战略布局. W takim przypadku nastąpiłoby pokrycie urzadzenia lodem od wewnatrix.

WSKAZÓWKA

Podczas pierwszego uruchomienia klimatyzatora postojowego要去 pojawic sie lekki nieprzyjemny zapach. Zapach ten jest uwarunkowy konstrukcyjnie i minie po niedlugim czasie.

W wyłaczonym urzadzeniu naleź yracznę przyczysk. ①

WSKAZÓWKA

Ješli klimatyzator powinien zostac calkowicie wyluczony, wówczas naleź uzyć Jedynie panelu obstugi. Włączenia za pomocza pilota jest möglichwe Jedynie wówczas, gdy urzadzenia znajduje są w trybie czuwania. W przypadku dędyszych przyerw w uzytkowaniu naleź wyluczyc urzadzenia calkowicie, abyNie obciȩść akumulatora prȩdom postojowym.

Wentylator Rozpoczyna prace od niskiej liczby obrotów.
√ Dioda LED Power (rys. 2 8, strona 3) swieci sie.

Wyswietlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje wartosć zadanów ^ C oraz tryb przycady (np. A20 dla trybu automatycznych + wartosci zadanej 20^

WSKAZÓWKA

Sprężarka urzadzenia zostanie wączona z opóznieniem czasowym wynoszcym ok. 90 sekund.

7.3 Wybór wymaganej temperatury

Mozna wybrać wymaganę temperature pomieszczenia w przyzdziecie między 17^ a 30^ .

Na panelu obstugi naleź y nacinść przycisk + lub - sądz teź uzyć przycisku + lub - na pilocie, aby ustawić wymaganą temperaturę pomieszczenia w etapach po 1°C.
Wyswietlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje tryb pracy oraz wymaganat temperature pomieszczenia w ^ C .

WSKAZÖWKA

Jesli w trybie pracy I lub II wymagana temperatura nie zostanie OSIAGNIeta, wOwczas nalezy zmienić ustawuminium na kolejny wyźsy tryb pracy lub tryb automatyczny.

7.4 Wybór trybu pracy

Można wybrać jeder z czterech trybów przy这个时代:

Tryb pracy Komunikat Objasnienie

1 Najniższy poziom mocy – wentylator pracuje na najniższym poziomie.
2 Sredni poziom mocy – wentylator pracuje na srednim poziomie.
3 Wyźyszzy poziom mocy – wentylator pracuje na najwyższym poziomie.
Automatyczny	R	Optymalna praca wentylatora jest sterowana przy czu­dzenia w celu efektywnego uzyskania wybranej tempera­tury.
Funkcja timera	000	Wstepny wybor czasu przybiegu od 10 do 120 minut. Zmieniȩcie są sygnalizowanie trybu pracy oraz pozosta­到账o czasu przybiegu.

Na panelu obstugi nalezy nacinac przycisk badz uzyc przycisku + lub - na pilocie, aby ustawić wymagany tryb pracy.
Wyświetlacz cyfrowy (rys. 2 5, strona 3) wskazuje na pierwszymmiejscu wybrany tryb pracy.

7.5 Odsysanie kondensatu (tylkow przypadku SP950 z Jednostka parownika dachowego SP950T)

Skondensowan woda powstała wwyniku funkcionOWANIA urzadzenia bedzie automatycznie odsysana w okreslonych przydzielach czasowych podczas pracy urzadzenia.

W razie potrzeby skondensowana woda moze zostac odessana takze rcznie:

WSKAZÓWKA

Przed Rozpoczeciem zimy usunac kondensat z urzadzenia w celu uniknięcia seinen uszkodzenia przyez zamarzajacwode.

Nalezy wyłaczyc urzadzenia.
Nalezy JDBCsneie wcisnac przyciski oraz-.
Dodatkowo nalezy krótko nacinść przycisk.①
Na cyfrowym wyświetlaczu przyez 5 sekund widniec.bzbie wersja oprogramowania sprzȩtość.
Natestepnie na wyświetlaczu pojawia są trzy zera, a urzadzenia rozpocznych operacja odysmania,trwajacja 15 sekund. Mnza wówczas zwolnić przyciski toraz-.
Sprężarka oraz wentylator nie zostano wączone.
Urzadzenie wyłaczy sie automatycznie.

WSKAZÖWKA

Aby przytrzyma do chwili wyłaczenia pompy.

Jesli kabina kierowcy ma zostć przechylona, naleź najpierw ręcznie odessać wodę kondensacyjną.

▶Naleź powtarzać reczny proces odsysania do momentu wytnorzenia przy pompę gośnego dźwiȩku podczas odsysania.
Oznacza to, ze w urzadzeniu nie znajduje sie juz woda kondensacyjna.
Nalezy nacinęcz przycisk ①, aź pompa zestanie wyłączona.

UWAGA!

Nalezy unikać długotrwaść pracy naUCHO, poniewaN podczas pracy naUCHO (gólosny dzwiek przy odsysaniu) pompaMZE zostać uszkodzona.

7.6 Wyęczanie klimatyzatora postojowej

Klimatyzator postojowy möglich przystawic na tryb czuwania badź calkowicie wyłaczyc. Naleź pAMIętac, iz urzadzenia wtrybie czuwania zuzyma prad. Z togo względu, jesto to moziwoe, naleź zawsze wyłączć klimatyzator postojowy SP950 z Jednostka parownika tylnej scianki SP950I.

W przypadku klimatyzatora postojowo sp950 z Jednostka parownika dachowego SP950Tze względów konstrukcyjnych kondensat musi byc odpompowywany. Z togo względu klimatyzator postojowy SP950 z Jednostka parownika dachowego SP950T nalezy przyłączyć po użyciu i w czasie dalszej jazdy na tryb czuwania. Dzięki temu skondensowan woda, krora zebrała są podczas przy i po jej zakończeniu, zostanie odessana.

W przypadku niewykorzystwyania lub dędyszych przywny w uzytkowaniu (np. w dniach wolnych od pracy) klimatyzator naleź całkowicie wyłączyc.

WSKAZÖWKA

Za pomocę pilota要去打招呼 klimatyzator postojowy jestynie na tryb czuwania lub są要去 ponownie przyść z trybu czuwania do trybu przycy.

Przelaczenia na tryb czuwania:

Ješli urzadzenie jest wączone, naleź y krótko przycisinć przycisk uzyć przycisk a pilocie.

Wyswietlacz cyfrowy zgaśnie, zaświeci sądynie niedieska dioda LED Power.

Sprężarka oraz wentylator zostano wyłaczone.

Całkowite wyłączanie:

We wączonym urzadzeniu naleź y nacisnćprzycisk iPrzytrzymać przy bez 3 sekunday.

√Diody LED oraz wyswietlacz cyfrowy zgasna.

Wentylator oraz spreżarka zostana wylączone.

8 Komunikaty wyświetlane na ekranie

WSKAZÓWKA

Przy uruchomieniu pojazdu będź wączeniu kiku urzadzen zuzywajacych prad要去 dojsć do krótkotwałego pojawenia są wyświetlaczu komunikatu L0.

8.1 Ostrzeżenia panelu obsługi

Sterowanie urzadzeniem obejmuje rożnorodne funkcie słuźace do ochryn urzadzenia lub akumulatora. Wączenia jedernej z funkcj i ochronnych zestanie zasygnali-zowane poprzej następuźć kody uwag na wyświetlaczu.

Tekstna wyświet-laczu	Opis Przyczyna Usuniȩcie
L0	Czujnik akumulatora zglasza niedobór napięcia. Sprȩżarka natychmiastość wymiącza, a wentylatory zostana wymiączone po 20-30 sekundach. Cały urzadzenia wymiącza są po 2 min u tach.	Napiȩcie przyłącze-niowej jest zbyt niskie. Pobjemność akumulatora nie wystarcza są na prace urzadzenia.	➢ Krótkotwały niedobór napiȩcia:źadne działanie nie jest konieczne.➢ Urzadzenia wymiącza są: Naleźny naładowość akumulator pojazdu lub sprawdzić,czy czujnik aku-muladora jest naleźycie wą-czony.
HI	Urzadzenia zglasza krótkotwale lub trwale nadnapiȩcie.	Krótkotwawe nadna-piécie要去ysta pić po odȩczeniudźych obciȩné elektrycznych. Dędgo-trwale nadnapiȩcie powstaje w tymiku i pe drałowego napiȩcia przyłączeniowego.	➢ Krótkotwawe nadnapiȩcie:źadne działanie nie jest konieczne.➢ W przypadku dędzSZego wymiwtiania komunikatu „HI" na wymiwtlaczu: Naleź spraydzić uklad elektroniczny samo-wi- chodu;ciezarowego. Naleź upewnić są,źapiȩcie przy)—czeniowe jest niźsze niż 30 V.
HO	Urzadzenia zglasza krótkotrwały przy)—nienie elektryczne i wymiącza spre)—zarkę.	Aktualne z)—ycie prȩdu przy spre—żarkę jest zbyt duze.	➢ Krótkotwawe przy)—nienie zostanie rożadowane poprzej automatyczne wymiączenia spre—żarki. Po kr)—kim czasie spre—żarka zostanie ponownie wymi)—zona.
-	Klimatyzator sygnalizuje za duze nachylenie. Spr)—żarka jest od)—zona. Po 5 minutach&Cle urzadzenia zostanie od)—zona.	Spr)—żarka (kabina kierowcy) jest zbyt mocno od)—chylona.	➢ Gdy spre)—żarka z)—najdzie są ponownie w normalnym pol—to)—zeniu, urzadzenia są na ponownie w)—czyć.

8.2 Komunikaty o usterkach na panelu obšugi

Dioda LED „Usterka" (rys. 2, strona 3) świecicerwonym swiatlem wówczas, gdy nastapi usterka klimatyzatora postojowego. Rodzaj usterki zostanie zasygnalizowy poprzejnz nastepujace kody usterek na wyświetlaczu.

Przestręgać ponieszysch wskazówek dotycznych czyszczenie klimatyzatora posto-jowego.

UWAGA!

• Do czyszczenia nie uzywać ostrych środków czyszczących lub twardych przytedmiotów albo materiały wętwapalnych, gdyź mogą one uszkodzić urzadzenia.
• Klimatyzatora postoj战略布局 nie sąȩzy czyscić za pomocamy urzadzenia wysokocijsnieni战略布局. Wciekajęca woda sąȩzy czyscić klimatyzator postojowy.

Obudowe klimatyzatora i panel wylotowy nalezy czyscić od czasu do czasu wilgotna sciereczka.
Co jakiczas nalezy usunac liscie i innate zabrudzenia z otworow wentylacyjnych klimatyzatora postojowego. Nalezy przy tym uwazać, aby nie uszkodzić urzadzenia.
▶Naleź regularnie sprawdzać zamontowanie wzystkich elementów związanych z klimatyzatorem.
▶ Naleź regularnie sprawdzać,czy wszystkie przyłączeniowe są niedz-kodzone i bezpiecznych zamontowane.
Nalezy regulairie sprawdzać uszczelnienia wszelkich otworów związanych z klimatyzatorem.

Tylko w przypadku SP950 z jegnestkå parownika dachowego SP950T

Kaźdego roku naleźy sprawdzić,czy w uszczelnieniu profilu klimatyzatora na dachu pojazdu nie pojawity się rysy iinne uszkodzenia.

Tylko w przypadku SP950 z JDBC parownika tylnej scianki SP950I

Nalezy regularnieczyscić oszone przywbzgowawody kondensacyjnej i flitrssania.

W razie potrzeby nalezy wymienić ochrone przyciwbryzgowy wody kondensacyjnej (rys. 4 1, strona 5) oraz filtr ssania (rys. 4 2, strona 5).

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędź eksploatowy, koniecznia dowiedź są aktualnie obłowacja przycephisi dotyczawe utylizacje.

11.1 Utylizacja akumulatorów i pilotów

Chronśrodowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczaj sie do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie naleźy przyzekazać do punktu sprȩdaź y lub punktu przyjmȩcedgo surowce wtorne.

12 Dane techniczne

	Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z jegnostropaaronika dachowego SP950T
Maks. wydajnosć chłodzenia: 850 W
Zasilanie:	24 V= (22,5 V=-30 V=)
Maks. podór energii: 22 A
Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C
Wydędzenie podnapiȩciowe: Z möglichość konfiguracje (koz. Instrukacja instalacji) (zob. Instrukacja instalacji)
Czynnik chłodniczy: R-134a
Ilość czynnika chłodźacego: 70 g
Ekwiwalent CO2: 0,1001 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary (d.f. x szer. x wys.): Jednostka parownika: Jednostka spreȩzarki:	577 x 779 x 182 mm 156 x 346 x 490 mm
Waga: Jednostka parownika: Jednostka spreȩzarki:	ok. 15 kg ok. 12 kg
	Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z jegnostka parownika tylnej scianki SP950I
Maks. wydajnosć chłodzenia: 850 W
Wejosciowe napiȩcie znamionowe: 24 V----
Zakres napiȩcia wejosciowego:	22,5 V---- - 30 V----
Maks. podór energii: 22 A
Zakres temperatury roboczej: 0 do +43 °C
Wydędzenie podnapiȩciewo: Z möglichość k konfiguracje (zob. Instruktury instalacji)
Czynnik chłodniczy: R-134a
Ilość czynnika chłodźacego: 60 g
Ekwiwalent CO2: 0.858 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary (Sz x W x G):
Jednostka parownika:	648 x 278 x 144 mm
Jednostka spreȩzarki:	346 x 490 x 156 mm
Waga:
Jednostka parownika (wraz zprzewodami przyłączeniowymi):	ok. 10,5 kg
Jednostka spreȩzarki (bez ramy mocȩje):	ok. 12 kg

	SP950C
Czynnik chłodniczy: R-134a
Ilość czynnika chłodźacego: 120 g
Ekwiwalent CO2: 0,1716 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430

- Elektrické pristroje nie są hračkou pre deti!

8.1 Vystrażné upozornenia na ovladacom panei

Riadenie zariadenia má rozne funkcie na ochranu pristroja, przyp. baterie. Zruşenie niedtorej z ochrannych funkci sa zobraz nasledovnym upozornujucim kódom na displeji.

8.1 Vystrażné tkyny na ovladacim panelu