CoolAir RTX 2000 - Klimatyzacja DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obstugi 259

Instrukcja oryginalna

Prosimy o uważne przyczycytiwnie niewszej instrukcji i przystrzeganie wszystkich zawartych wnej instrukcji postepowania, wskazowej i ostrzeżen. Pozwoli to zapewnić, ze produkt bezcie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystwyani konserwowany. Niewsza instrukcja MUSI przy czaly czas pozostawac przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierdza uwazne przyeczytanie wszelkich instrukcjwi, wskazowek i ostrzezenia, ich zrozumienie oraz zobowiazuju sie przystrzegac zawartych w nich warunkow. Uzytkownik zobowiazuju sie wykorzystwyac ninejszy produkt wylacznie zgodnie za.goe przyznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami wyszczegolnionymi w ninejszej instrukcjki produktu, jak rawnie ze wzystkimi majacymi zastosowanie przyopsisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcj i ostrzezenia要去 sktwarecz obrazeniami uzytkownika oraz osob trzechich, uszkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem mienia w sasiedzwte produktu. Zastrzega sie moziwość wropyadzaniazmian iactualzie ninejszej instrukcjji produktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami i ostrzezeniami oraz powiatzano dokumentacja. Aktualne informacja dotyczne produktu moins zawsze znaleźna stronie documents.dometic.com.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 259
2 Wskazówki bezpiecznychsta 260
3 Odbiorcy instrukcji 262
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 262
5 Opist techniczny 263
6 Eksploatacja. 264
7 Uzywanie klimatyzatora postojowego. 266
8 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu. 274
9Czyszczenie i pielegnacja. 278
10 Gwarancja 278
11 Utylizacja 279
12 Dane techniczne 280

1 O b j a s n i e

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka bezpieczewska: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, kóra – jetzt sie jej nie uniknie –MZe prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebezpieczna sytuacje, która –PTSsięsiejne uniknie – moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacja, która – jestli są jej nie uniknie –要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Dodatkowe informacja dotyczze obslugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychsta

OSTRZEŽENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne sąrowość do smierci lub ciȩzkich obrażné.

• Urzadzenia podłaczać do gniażdek zapewniajȩch odpowiednia przyłącze, zwłaszcza sąȩli wymaga ono uziemenia.
• Na czas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym (czyszczenia, konserwacci itd.) odłączyć od niego wsztkie przewody zasilajace.

Zagrozenie zdrowia

• Konserwaczji i napraw klimatyzatora postojowego mogę dokonywać tylko specjalosci, którzy zapoznali są ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przypisami. Nieodp战略布局ny wykonane naprawy mogę być przyczynagowych zagrożen.

Welu przystawy sązy zworcić są do punktu serwisowej dzialajęcego w danym kraju (informacja na odwrocie instrukcj).

• Osoby (łącznie z danecymi), króre ze wźględu na ograniczona sprawność fizyczna, sensoryczna lub umysłowā albo brak doświadczenia lub niewiedźne nie są w stanie bezpiecieznie uzytkowej produktu,Nie powinny uzywać go bez nadzoru lub pouczenia przy czemu odpowiedźialną osobe.
• Urzadzenia elektryczne nie są jabawkami.

Ten produit nalezy uzywać i przechowywać poza zasięgiem daneci.

Dopilnowac, by城县 bawily sie produktem.
- W przypadku pożaruNie sąȩzy zdejmowania górnej pokrzywy klimatyzatora posojłowego, tylko uźć atestowanych srodków gaśniczych. Do gaszeniaNie sąȩzy uzywać wody.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag要去 prowadzić do lekkich lub umiarkowych obrażen.

Zagrozenie zdrowia

• Klimatyzatora postojowego nalezy uzywać Jedynie w celu okreslonym przyez produkta, nie walno dokonywać w nim jakichkolwiek zmian lub modyfikacje.
• Jesli przywód zasilajczy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przyez produkta, seinem centrum serwisowe lub podobnie wykwalifikowane osoby, abyunikacja zagrozenia.
• Gdy klimatyzator posiada widoczne uszkodzenia, lorouchomienie jest niedozwoIone.
• Naleź uwazać, aby nie składowość aniNie montować latwopalnych przytedmiotów w povlizu wylotu powietrza. Ostep musi wynosić co najmiej 50 cm.
• Nie nalezy siegać do kratek i dysz wentylacyjnych ani wóladać jakich-kolwiek obczych przyedmiotów do urzadzenia.

UWAGA!

Rzyko uszkodzenia

• Nie ograniczać swobody ruchu naczep (zewétrzna krawędź naczepy przy skracie lub zginaniu) oraz innych nadbudowych对他们 pojazdu.
• Klimatyzator postojowy nie jest przyznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych!
• Pojazd z klimatyzatorem postojowymdoğanczycić Jedynie w myjniach, w krórychdoğancrecznie wyłaczyc górną szczotke.
• Przed zastosowaniem automatycznych urzadzen (myjni itp.) do czyszczenia pojazdu naleź wyłączyk klimatyzator postojowy.
• Klimatyzatora postojowego nie nalezy uzywać przy temperaturach zewétrznych poniȩj 0^ lub powyȩj 52^ .
• Naleź dowiedzieć są od produkta pojazdu,czy ze względu na montañ klimatyzatora postojowej konieczna;będziezmiana wysokość pojazdu w是我的 dokumentacje.
• Do urzadzenia nie wolno włądaćźadnych przyedmiotów obczych.

WSKAZÓWKA

• Przestrzegać wskazówek bezpieczędwa zawartych w instrukcjimontazu klimatyzatora postojowej.

3 Odbiorcy instrukcji

Przedstawione tu informacja są skierowane do uzytkownika klimatyzatora postojowego.

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Klimatyzator postojowy sLUzy do klimatyzowania wnetrza kabiny kierowcy samochodu cięzarowej schłodzonym i osuszonym powietrzem.

Klimatyzator postojowy zostaw zaprojektowany do uzytku podczas postoju. Możliwe jest wykorzystanie urzadzenia sąze podczas jazdy.

Klimatyzator postojowy nie jest przyznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych!

Postojowy klimatyzator nadaje sie do uzywania w temperaturach zewnetrznych od 5^ do 52^ .

Tylko RTX1000/2000: Maksymalna dozwolona prędkość jazdyDynosi 130 km/h, ponieważ w zaleźnosci od konstrukcji pojazdu lub pozycji montaqu mogaNastapić zwiększone natęzenia szumu lub uszkodzenia.

WSKAZÓWKA

Z racji wykorystwymania przyez klimatyzator postojowy czynnika chlodniczego R134a o wskaźniku GWP >150 mogą obowych krajowe agraniczenia związane z montaquem urzadzenia w niedtórych pojazdach (np. dyrektywa UE 2006/40/WE dotyczęca emisi z systemów klimatyzenci w pojazdach silnikowych). Naleź y pierwssszej kolejnosci zapoznać są z krajowymi wymaganiani lub skontatrówn są z przystawicielem Domatic w celu uzyskania informaci na temat是不可能i montaqu zu klimatyzatora postojowej w pojeźdie.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystwyania zgodniaźego przyeznaczenia oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcjji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niezbędne do prawidłowego montaź u/lub obslugi produktu. Nieprawidowy montaź i/lub niewlásciwa obsluga lub konserwacja powoduj są niezadowalajace dzialanie i mogą prowadzić do uszkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikię z następućych przyczyn:

• Nieprawidówry montañ lub podłaczenia, w tym zbyt wysockie napiécie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czecsci zamiennych nig oryginalne czecsci zamienne dostarczone przyez producenta
• Wprowadzaniezmian w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostieRAWOdozmiany wygladu i specyfikacji produktu.

5 Opistecniczny

Przy uzyciu klimatyzatora postojowegoromaticzowac pojazdu. Powietrze z wnetrza wprovadzane jest do urzadzenia poprzej kratkewlotowa, nastepnie podlega schlodzeniu oraz osuszeniu i jest wyprowadzane z powrotem do wnetrza za pomocag dysz wydmuchujczych.

W trybie BOOST klimatyzator postojowy chłodzi wnatrze pojazdu przyzmaksymalnie 20 minut z maksymaln@moca, a nastepnie przy.§a zie w tryb AUTO. Po osiagnęciu ustawionej temperatury klimatyzator postojowy przy.§a zie w tryb AUTO wciagu 20 minut.

W trybie AUTO przydkość obrotowa wentylatora i kompresora jest regulowana automatycznie.

W trybie ECO przydkość obrotowa wentylatora i kompresora jest regulowana automatycznie. Moc kompresora w trybie ECO jest ograniczana w sposob elektroniczny.

Urzadzenie jest sterowane przyez panel sterowania lub pilotem.

WSKAZÖWKA

Klimatyzator postojowy要去 obniżyć temperaturę we wnętrzu pojadu do okreslonej wartosci. Osiągana temperatura zaleź od typu pojadu, temperatury otoczenia i wydajnosci chłodniczej klimatyzatora. Informacja dotyczze wydajnosci chłodniczej klimatyzatora postojowej rozdz. „Dane techniczne" na stronie 280.

Urzadzenie jest wyposzazone w czujniki akumuladora. Jeźeli urzadzenie jest eksploatawane przy wyłacznym zapłonie w pojeźdie, wyłacza są samodzielnie wówczas, gdy napięcie spadnie poniȩj zdefiniowanej wartość.

WSKAZÓWKA

Wartosć taMZoZostaZmieniona.Wym celu prosimy okontakt zfirma,ktora byla odpowiedzialna za montaz.

6 E k s p I o a t a

6.1 Elementy urzadzenia

Klimatyzator postojowy posiada nastepujuce elementy obslugi:

Poz. na rys. 1, strona 3	Objasnienie
1 Dysze wydmuchujuce
2 Kratka wlotowa
3 Panel sterowania

6.2 Panel sterowania

Panel sterowania zawiera następuȩce elementy obstogi i wskazniki:

Poz. na rys. 2, strona 4	Symbol Opis
1 Wyswietlacz (patrz Rozdz. „Wyswietlacz" na stronie 266)
2 Odbiornik podczerwieni (do pilota)
3 Wywołyje podmenu lub zmiejejsza wartość wybranego parametru przy otwartym menu.
4 Wywołyje podmenu lub zȩka sza wartość wybranego parametru przy otwartym menu.
5 Przewija punktymi menu.
6 Sprawia,ugeot klimatyzator postojowy jest:
• wączony,
• wȩcluczony (nacisné i przytrzymać przycisk przyez co najmiej 3 s),
• w trybie czuwania (krótko nacisné przycisk).
7 Dioda LED Power (niebieska):
Świeci są Jedynie, gdy urzystzenia jest wȩcluczzone lub w trybie czuwania.

6.3 Pilot

Pilot posiada nastepujuce elementy obstugowe:

Poz. na rys. 3, strona 4	Symbol Opis
1 Krótkie naci内分泌cie przycisku: Przelęcza klimatyzator na tryb czuwania lub wącza go ponownie, gdy znajduje sie w trybie czuwania. Naci内分泌cie i przytrzymanie przycisku przyce co naj- mniej 3 s: Wymićza klimatyzator postojowy Klimatyzator postojowy sągne wymićzyc jejednie z poziomu panelu sterowania.
2 Wydruża czas timera o 10 minut.
3	- Obniwa temperaturopy o 1°C/2°F.
4	+ Zȩangska temperaturopy o 1°C/2°F.
5	- Przelówna klimatyzator postojowy na tryb MANUAL (ręczny) i zmiejejsza prędkość wentylatora.
6	+ Przelówna klimatyzator postojowy na tryb MANUAL (ręczny) i zȩangska prȩdkość wentylatora.
7 Przel内分泌cza klimatyzator postojowy na tryb AUTO (maksy- malne chłodzenia).
8 Przel内分泌cza klimatyzator postojowy na tryb ICO (maksy- malne chłodzenia).
9 Przel内分泌cza klimatyzator postojowy na tryb BOOST (maksy- malne chłodzenia).

6.4 Wyswietlacz

Na wyświetlaczu pojawiała są następułące wskazania:

Poz. na rys. 4, strona 5	Opis
1 Przemstawia symbol aktualnie wybranego menu (patrz rozdz. „Obstruga menu" na stronie 269).
2 Przemstawia, wazolechnosci od aktualnego menu: • zędaną temperaturé, • aktualné prędkość wentylatora, • poziostymi czas timera.
3 Przemstawia aktualny stopiéń wentylatora.
4 Ustawienia:Świeci są po aktywacci menu ustawości.
5	ERROR (blr): Świeci są, gdy napiȩcie spadnie poniȩzej ustawionej wartosci. Dodatkowo wyzwietlacz miga.
6	Akumulator: Wykazuje problem z napiȩciem zasilajȩcym.
7	°C: Świeci, gdy temperatura jest wyzwietlana w °C. °F: Świeci, gdy temperatura jest wyzwietlana w°F.
8 SET: Wskazuje,źwezwietlana jest temperatura zadana.
9	MIN: Świeci, gdy ustawiony jest timer.
10 Przemstawia aktualny tryb (patrz rozdz. „Tryb menu" na stronie 270).

WSKAZÓWKA

Szczegółowe informacja dotyczne komunikatów na wyświetlaczu znajduję są w roźdz. „Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu" na stronie 274.

7 Uzywanie klimatyzatora postojowego

UWAGA! Rzykyo uszkodzenia

• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci zaNieprzestrzeganie instrukcji obstugi przyzkownika ani wszelkie szkody pośrednie, a w szczególnosci takie, króre mogę powstać w wyniku awarii klimatyzatora postojowego.
• Do urzadzenia nie wolno włędadcźadnych przyedmiotów obczych.

WSKAZÓWKA

W razie sytuacje awaryjnej w pojazdach EX/III oraz FL klimatyzator postojowy musi zostac wyłuczony za pomocamy wyłocznika glówno akumulatora.

7.1 Uwagi dotyczę optymalizacje wykorzystania

WSKAZÓWKA

Urzadzenia CoolAir zostaly zaprojektowane como klimatyzatory postojowe w celu zapewnienia komfortowego postoju. Można uzywać ich podczas jazdy, nie zastępuṇ one"Justak napędzanych silnikiem klimatyzacji samochodowych.

Aby zagwarantować efektywne wykorzystanie klimatyzatora postojowego CoolAir, naleź przyestrzejność sąȩpućych wskazówek dotycznych uzytkOWANIA.

Sposob postepowania

• Naleź yaparkość pojazd w miarę sąsiwość w zacienionym mistryscu.
• Jesli to mozliwe, nalezy załonic pojazd.
• W przypadku braku klimatyzacje w pojeździe sąȩzy go przywietrzyć przy uzyciem klimatyzatora postojowej.
• Wętrze pojazdu sąȩzy schłodzić przy przerwa posojowa za pomocz klimatyzacji pojazdu.
• Drzwi okna musza zostać zamkniète.
• Naleź unikać wystepowania zródeł ciepla w pojeźdie.
• Naleź ogranicycz użycie prȩdu przyez年内 urzędzenia, aby zagwarantowałość najdłuszysz okres przyc y klimatyzatora postojowej.
  Wybrać odpowiednia temperature i tryb pracy.
• Nie wolno zakrywać dyszy wydmuchujycych (rys. 1 1, strona 3) i kratek wlotowych (rys. 2, strona 3) chusteczkami, papierem ani innymi przyzemniotami.
• Najlepsza moc chłodźca zostaje osiagnęta, gdy dysze wydmuchujuce (rys. 1 1, strona 3)Nie są skierowane na kratkę wlotowa (rys. 1 2, strona 3).

O czym naleź rownikę pamietć

• Jesli color klimatyzatora postojowego powinien zostac dopasowy do barwy samochodu cięzarowej, naleź pomalować wyłącznie górną osłone. Lakierowania要去 wykonac tylko po zdemontowaniu osłony. W miäre sąwość stosowejjasne kolory.

• Naleź regularnie myc pojazd, poniewañ zabrudzone kabiny kierowcow szybciej sie nagrzewaj.

• Upewnic sie, ze klimatyzator postojowy nie jest naraźony na dziafanie innych zrodećciepla (np. ciepto odpadowe urzadzen chłodniczych).

7.2 Włączanie klimatyzatora postojowego

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Nigdy nie zamykać wszystkich otworów, jak dysze wentylacyjne lub siatki wlotowe klimatyzatora postojowego. To spowodowałoby oblodzenia wntagra klimatyzatora.

WSKAZÖWKA

Podczas pierwszego uruchomienia klimatyzatora postojowego要去 pojawic sie lekki nieprzyjemny zapach. Zapach ten jest uwarunkowy konstrukcyjniie i minie po niedlugim czasie.

Gdy urzadzenie jest wyłaczone, nacinność przycisk ①.
Wentylator uruchamia sie.
Zaświeci są dioda LED Power (rys. 2 7, strona 4).
Na wyświetlaczu cyfrowym (rys. 2 1, strona 4) widoczny jest aktualny status klimatyzatora postojowego (patrz Rozdz. „Wyświetlacz" na stronie 266).

WSKAZÖWKA

Spręzarka urzadzenia wączana jest w zależnosci od statusu systemu z opóznieniemDynoszycm do 180 s.

7.3 Przeloczanie klimatyzatora postojowego na tryb czuwania

Krótko nacinść przycisk ①, aby przyłączyć klimatyzator postojowy na tryb czuwania.
✓ Klimatyzator postojowy zapisuje aktualne ustawienia.
√ Dioda LED Power (rys. 2 7, strona 4) nadal sie swieci.

WSKAZÓWKA

• Gdy klimatyzator postojowy jest w trybie BOOST, a nastepnie zostanie przyłączenia na tryb czuwania, podczas kolejnégo uruchomienia;będzie dział w trybie AUTO.
• Odliczajacy timer zestaje przystawiony na 0 po przyȩczeniu klimatyzatora postojowej na tryb czuwania.
• Klimatyzator postojowy po 12 godzinach trybu czuwania calkowicie sie wyłacza.
• Tylko SPX1200T, SPX1200C: Po przyȩćzeniu klimatyzatora postoj战略布局 w tryb gotowość za pomoczą pilota zdalnégo sterowania Rozpoczyna są automatyczny cykl pompomania,trwajćy 8 s.

7.4 Węłuczanie klimatyzatora postojłowego

Nacisnac przycisk ① i przytrzymać go przyczne co najmiej 3 s, aby wyłączyk klimatyzator postojowy.
✓ Klimatyzator postojowy zapisuje aktualne ustawenia.
Dioda LED Power (rys. 2 7, strona 4) gaśnie.

WSKAZÓWKA

Gdy klimatyzator postojowy jest w trybie BOOST, a nastepnie zostanie wyłoczony, podczas kolejnégo uruchomienia;będzie dziala夫 wtrybie AUTO.
- Odliczajacy timer po wyłaczeniu zestaje przystawiony na 0.
- W przypadku wyłączenia klimatyzatora postojowej podcjas przy spreźarki wentylatory kontynuujć pracę jesteczze przyez 20 s w celu osuszenia m.in. parownika.
- Tylko SPX1200T, SPX1200C: Po wyłaczeniu klimatyzatora postojewego Rozpoczyna są automatyczny cykl pompowania,trwajacy 8s.

7.5 Obsługa menu

Poprzej menu:nożna ustawic klimatyzator postojowy zgodnia z wąsnymi potrze-bami:

1. Aby przywnęc menu, nacisné przyczisk.
2. Nacisnac przycisk lub, aby przyść do odpwiedniago podmenu lub zmienić wybraną wartość.

3. Nacisnac przycisk,abyzmniejszyc wybranq wartosc.

4. Nacisnac przycisk, aby zwiekszyc wybran wartosc.

WSKAZÓWKA

Jesliźaden przycisk nie zostanie nacińskiwy wiągu 5s, wyświetlacz przy.§czy są do trybu menu.

Można wybierać następułąc e menu:

Menu Opis		Zmiana wartość
	Ustawianie temperature (17 °C do 30 °C/62 °F do 86 °F)	1 °C/2 °F
M	Ustawianie trybu (patrz Rozdz. „Tryb menu" na stronie 270) -
	Tryb MANUAL: Ręczne ustawianie prędkość obrotowej wentylatora (stopiéń 1 - 5)	1
	Ustawianie timera RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10-120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10-600 min	10 min

Tryb menu

W trybie menu:nożna wybrać następułące opcje:

Podmenu Cel
AUTO Tryb AUTO: Regulacja wentylatora i kompresora odywka są automatycznie.
ECO Tryb oszczȩdznia energii: Regulacja wentylatora i kompresora odywka są automatycznie. Prędkość obrotowa kompresora jest ograniczana elektronicznie.
BOOST	Tryb BOOST: Urzejdenie;dzieła z pełną moczą. Urzejdenie przyłącza są na tryb automatyczny po 20 minutach lub po osiągniȩciu ustawionej temperatury.
MANUAL	Tryb MANUAL: Prȩdkość wentylatora są zaostć ustawIONA ręcznia. Spreȩzarka jest sterowana automatycznie.

7.6 Korzystanie z klimatyzacji

1. Ustawic zadana temperature (rozdz. "Ustawianie temperatury" na stronie 271).
2. Ustawić zadany tryb (rozdz. „Ustawianie trybu" na stronie 271).

WSKAZÖWKA

Jesli zadana temperatura nie zestanie osiagneta w trybie oszcędzania energii lub przy niskiej prędkosci wentylatora,NSEZY zwiększyc prędkość wentylatora lub przy sąȩczyć klimatyzator na tryb BOOST lub AUTO.

1. Ustawic timer (rozdz. „Programowanie timera" na stronie 272), jesti klimatyzator postojowy ma sie wyłaczyc automatyczne po upływie zadanego czasu.

7.7 Ustawianie temperature

WSKAZÖWKA

W zależnosci od ustawionej jednostki temperatura jest zmieniana o 1°Club 2°F.

Panel sterowania

1. Naciskać przycisk aż do momentu pojawenia są symbolu.
2. Nacisnac przycisk lub, aby ustawic zadana temperature.
3. Nacisnac przycisk,aby zapisac wartosc.

Pilot

1. Nacisnac przycisk + w celu zwiekszenia temperature.
2. Nacisnac przycisk -w celu zmiejszenia temperatury.
3. Aby zapisać wartość, nie naciskać zadnégo przycisku przyez co najmnej 5 s.

7.8 Ustawianie trybu

Panel sterowania

1. Naciskać przycisk ażob momentu pojawenia są symbolu.
2. Nacisnac przycisk lub, aby ustawic tryb AUTO, ECO lub BOOST.
3. Aby ustawić tryb MANUAL, zastosuj sie do ponizszych instrukcji.
4. Nacisnac przycisk,aby aktywowac wybrany tryb.

W przypadku checi ustawienia predkosci wentylatora ręcznie (tryb MANUAL):

1. Naciskać przycisk ażeb momentu pojawenia są symbolu.
2. Nacisnac przycisk lub, aby wybrać zadana przydkość wentylatora. W tym samym czasie aktywowany jest tryb MANUAL.
3. Nacisnac przycisk,aby zapisac wartosc.

W przypadku checi wyjscia z trybu MANUAL:

1. Naciskać przycisk ażob momentu pojawenia są symbolu .
2. Nacisnac przycisk, aby wyjsć z trybu MANUAL.

Aktywowany jest tryb BOOST.
3. Nacisnac przycisk -jeszcze raz,aby ustawic tryb ECO; -dodatkowo dwa razy,aby ustawic tryb AUTO.

Pilot

1. Nacisnac przycisk, by ustawic tryb AUTO.
2. Nacisnac przycisk yustawic tryb ECO.
3. Nacisnac przycisk by ustawic tryb BOOST.
4. Nacisnac przycisk +, aby ręcznie zȩw克斯уć prędkość wenylatora i aktywowaec tryb MANUAL.
5. Nacisnac przycisk -, aby ręcznie zmiejejszyć prędkość wentylatora i aktywowac tryb MANUAL.
6. Aby aktywować wybrany tryb, nieNSEy naciskaćźadnégo przycisku przye z co najmiej 5 s.

7.9 Programowanie timera

Klimatyzator postojowy jest wyposzaźony w timer. Po upływie ustawionego czasu w timerze klimatyzator postojowy automatycznie są zwyłączy.

Gdy aktywowano timer, na wyświetlaczu na zmień pojawia są zadana temperatura i pozostymi czas.

Panel sterowania

1. Naciskać przycisk aż do momentu pojawietenia są symbolism .
2. Nacisnac przycisk lub, aby ustawic zadany czas timera w krokach co 10 minut.
3. Nacisnac przycisk,aby zapisac wartosc.

Pilot

1. Nacisnac przycisk , aby zwiększycźadany czas timera w odstepach co 10 minut.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Maksymalny czas timera wynosi 120 minut.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Maksymalny czas timera winosi 600 minut.

1. Aby zapisać wartość, nie naciskaćźadnégo przycisku przyez co najmiej 5 s.

Aby ponownie przystawic timer na 0 minut, nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Naciskać przycisk; aż timer zostanie ustawiony na 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Naciskać przycisk , aż timer zostanie usta-wiony na 600 min.
3. Ponownie nacinęczyczisk.
4. Aby zapisić wartosć, nie naciskićźadnégo przycisku przyez ponad 5 s.

7.10 Odprowadzanie skroplin (tylko SPX1200T, SPX1200C)

Skondensowan woda powstała wwyniku funkcionOWANIA urzadzenia bedzie automatycznie odsysana w okreslonych przydziath czasowych podczas pracy urzadzenia. W razie potrzeby wode kondensacyjnmaozna wypompowa recznie.

WSKAZÓWKA

Przed nadejsciem zemy naleź wy usṇć wode kondensacyjnź systemu, abyunikné uszkodzen spowodowanych zamarzȩć woda.

1. Krótko nacisnám przycisk ① na uładzie sterującym, aby przyȩćczyć klimatyzator postojowy na tryb czuwania.
2. Nacisnac przycisk braz przye co najmiej 3s.

WyswietlaczPokazuje timer,który odlicza 60 s.
3. Trzymać naciński przyciski ziaz tak dlugo, jak wymaga unto pozbycie są skroplin,{jadnak w momencie, gdy pompa zaczyna wydawać gośne dzwęki, naleź y zwolnić przyciski. Oznacza to, zo pompa pracuje na sucho i moź zostać uszkodzona.
4. Aby wyłaczyc klimatyzator postojowy, nacinść przytrzymać przycisk ① przyez ponad 3 s.

7.11 Przechylenie kabiny

Przed przechyleniem kabiny wCEEu konserwaczni alezy wykonać nastepujuce czynosci:

RTX1000, RTX2000

1. Wyęȩczycki klimatyzator postojowy.

Tylko SPX1200T, SPX1200C

1. Odprowadzić skropliny (patrz rozdz. „Odprowadzanie skroplin (tylko SPX1200T, SPX1200C)“ na stronie 273).
2. Wyłaczycki klimatyzator postojowy.

8 Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu

WSKAZÓWKA

Po uruchomieniu pojazdu lub wączeniu kilku urzadzenaddresses maye pojawic si na chwie komunikat „LO".

8.1 Ostrzeżenia panelu ob.§ugi

Sterowanie urzadzeniem obejmuje rożnorodne funkcie słuźace do ochryn urzadzenia lub akumulatora. Wączenia jedernej z funkcj i ochronnych zestanie zasygnali-zowane poprzej następuźć kody uwag na wyświetlaczu.

Wskazanie wyświetla-cza		Opis Przyczyna Czynnosć zaradczna
LO	A	Czujnik ochry akumu-latora wykryl zbyt niskie napiȩcie.	Napiȩcie przyłączeniowe jest zbyt niskie. Pojemność akumulatora nie wystarcza zuż na prace urȩdzenia.	Naładowość akumulator pojazdu. Ješli usterka pojawość ponownie,NSEgo skon-taktowania są autoryzowanym warsztata-tem.
LO °C		Urzadzenia wykrylo zbyt niską temperatuć oto-czeniaUniemozliwiajność pracę.	Temperatura otoczenia nie przykracza 5°C.	Przedwczemen urzą-dzenia odczekać,⁺ az tem-peratura otoczenia wrośnie powyȩzej 5°C.
HI	A	Urzadzenia zglasza krótkotrawe lub trwały przypiecie.	Krótkotrawe przyłącie sąwestymić po odźcie-niu duzych obciȩćnych. Dlugotrawe nadniącie powstaje wDynikuNieprawłowego napiȩcia przy)—czeniowego.	Krótkotrawe przyłącie: Brak koniecznosćiele podej-mowingania dzialaN. W przypadku druźszego wyświetlania komunikatu „Hi“ na wyświetlaczu: Zle)—ć kontrôle ustadu elektronicznego samochodu. Nale)— upewnić są,⁺ napi)—cie przy)—czeniowye jest niźsze niż 30 V.
—		Urzadzenia wykrylo zbyt duźne nachylenie. Kompresor zestaje w)—czony. Ur)—dzenie zostanie wy)—czzone po 10 minutach.	Spre)—zarka (w kabinie kiew-) jest przechylona w zbyt duźym stopniu.	Po powrocie spre)—zarki do normalnej pozycji można ponownie w)—czy ur)—dzenie.
	A	Symbol miga dwukrot- nie krótko co 5 s po pierszwym uruchomie- niu. Ur)—dzenie informuje oNieprawid)—lowym pod)—czeniu kabla czujniki akumulatora.	Urzadzenia nie są"—zyme-rzy)—c)—napi)—cia akumulatora.	Nale)—zywn)—cićsi do autoryzowanego warsz- tatu i zle)—ć kontr)—pod- )—dzenia do akumulatora.
	A	Symbol miga pod)—czas pracy: Ur)—dzenie informuje,⁺ ze w)—tce napi)—cia aku- mulatora no w)—starczy do zasilania ur)—dzenia.	Napi)—cie akumulatora jest nicco wy)—sze,⁺ z)—d)—wo—w)—ca.—c—	Naładow)—akumulator.

8.2 Komunikaty o usterkach na panelu obšugi

Symbol będu „ERROR" (rys. 4 5, strona 5) podświetla sie, gdy pojawi sie uterka związana z klimatyzatorem postojowym. Rodzaj uterki zostanie zasygnalizowy poprzejnz sąȩpuźace kody usterek na wyświetlaczu:

Tekstna wyświe-tlaczu	Opis Przyczyna Czynnosć zaradczna
F01	Kompresor nie pracuje. Będzach	zasilania elektrycznychc zozajnika spreżarki (obwó d otwarty).
F02		Będ zasilania elektrycznychc zozajnika spreżarki (zwarcie).
F03		Przeciȩzenia spreżarki
F04	Wentylator 1 skrplacza nie dane.	Brak reakcjki wentylatora.
F05	Wentylator 1 skrplacza jest przeciȩźony.	Nieprawidłowowa prędkość wentylatora
F06	Wentylator 2 skrplacza nie dane.	Brak reakcjki wentylatora.
F07	Wentylator 2 skrplacza jest przeciȩźony.	Nieprawidłowowa prędkość wentylatora
F08	Wentylator parownika nie dane.	Brak reakcjki wentylatora.
F09	Wentylator parownika jest przeciȩźony.	Nieprawidłowowa prędkość wentylatora
F10	Skropliny nie zostymi uusage.	Skropliny nie zostymi uusage.
F11	Urzadzenia nie są ustalić temperatury wewétrznej.	Będ zasilania elektrycznychc czujnika temperatury (obwó d otwarty).
F12		Będ zasilania elektrycznychc czujnika temperatury (zwarcie).
F13	Urȩdzenia nie są ustu-lić temperatury zewétrz-nej.	Będ zasilania elektrycznychc zcujnika temperatury (obwód otwarty).
F14		Będ zasilania elektrycznychc zcujnika temperatury (zwarcie).
F15	Urȩdzenia nie są ustu-lić temperatury spreȩzarki.	Będ zasilania elektrycznychc zcujnika temperatury (obwód otwarty).
F16		Będ zasilania elektrycznychc zcujnika temperatury (zwarcie).
F17	Temperatura spreȩzarki jest za wysoka.	Termiczne przyȩzdenie spreȩzarki
F18	-	-
F19	-	-
F20	Urȩdzenia zglasza (chwi-lowe) przyȩzdenie elektryczne.	Aktualne zapatrzebowanie na przy部分地区 uzȩdzenia jest zbyt duź.
F21	Płytka sterujuca nie działa. Będ komunikacja płytki sterujucej.
F22	Płytka wyświetlacza nie działa.	Będ komunikacja płytki wyświetlacza (będ w przy部分地区 uzȩzycy micy płytka wyświetlacza i płytka sterujuca).

9 Czyszczenie ipielegnacja

Nalezy przystrzegać ponijszych wskazówek dotycznych czyszczenia i utrzymania klimatyzatora postojowej.

UWAGA! Rzykyo uszkodzenia

Do czyszczenia nie uzywać agresywnychŚrodków czyszcząchych, twardych przytedmiotów ani Środków Łatwopalnych, gdyż mogą one uszkodzic urzadzenia.

UWAGA!

Nie wolno czyscić klimatyzatora postojowego za pomocamyjki wyso-kocisnieniowej.

Obudowę klimatyzatora i panel wylotowy naleźczyscić od czasu do czasu wilgotna sciereczka.
Co jakie czas nalezy usunac liisce i innate zabrudzenia z zewnetrznych kratek wentylacyjnych klimatyzatora postojowego. Nalezy przy tym uwazać, aby nie uszkodzić urzadzenia.
Regularnie sprawdzać zamocowanie wzystkich elementów związanych z klimatyzatorem.
Regularnie sprawdzać,czy wszystkie przyłączeniowe są nieuszko-dzone i prawidłowo zamontowane.

10 Gwarancja

Obwiatzuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nalezy skontatować są za为其 sprzemawca lub z oddzialem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przystanie wraz z produktem następujectych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informaggi o przyczynie reklamagini lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw sąbowość zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

11 Utylizacja

Recykling produktów zawierajycch baterie, akumulatory iźródia swiatla

Przed poddaniem produktu recyklingowy naleź usunść z niego wszelkie baterie, akumulatory i zródrę Światka.
Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie naleź przy przykaź do punktu sprȩdaź lub odpowiedniago punktu zbiórki.
Baterii, akumulatorów i zródel swiatła nie naleź wy rzuć do pojemników na odpady komunalne.
Jesli produkt nie;będziejużdalej wykorzystwyany,naleź dowiedziećsie w najbłieszym zak;ladzie recyklingu lub od spezialistyczné przyedstawciela producenta, w jaki sposobMZna zutylizowej produkt zgodnia z obowiazujacymi przyepisami.
Produkt 生命周期 zutylizowacNieodplatnie.

Recykling materiałow opakowaniowych

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na odpady do recyclkingu.

12 Dane technicne

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Agregat chłodniczy urzadzen RTX1000 oraz RTX2000 jest hermetycznie zamkipty.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Zakres temperatur chłodzenia 1200 W 2000 W
Napiȩcie	24 V= (20 V= -30 V=)
Pobór przydu	5 - 25 A	5 - 29 A
Zakres temperatur roboczej +5 do +52 °C
Czynnik chłodniczy R-134a
Ilość czynnika chłodniczego 350 g 850 g
Ekwiwalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplianego (GWP)	1430
Emisja szumów < 70 dB(A)
Wymiary (D × S × W)	645 × 860 × 308 mm
Masa	Ok. 23 kg	Ok. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Zakres temperatur chłodzenia	1100 W	1700 W
Napiȩcie	12 V= (10 V=- - 15 V=)
Pobór przydu	10 - 50 A	10 - 58 A
Zakres temperatur roboczej +5 do +52 °C
Czynnik chłodniczy R-134a
Ilość czynnika chłodniczego 350 g 850 g
Ekwiwalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potencjal tworzenia efektu cieplianego (GWP)	1430
Emisja szumów < 70 dB(A)
Wymiary (D x S x W)	645 x 860 x 308 mm
Masa	Ok. 23 kg	Ok. 32 kg
	SPX1200TC SPX1200IC
Zakres temperatur chłodzenia 1200 W
Napiȩcie	24 V= (20 V= -30 V=)
Pobór przydu 5 - 25 A
Zakres temperatur roboczej +5 do +52 °C
Czynnik chłodniczy R-134a
Ilość czynnika chłodniczego 350 g	350 g
Ekwiwalent CO2	0,5005 t 0,5005 t
Potencjal tworzenia efektu cieplianego (GWP)	1430
Emisja szumów < 70 dB(A)
Wymiary (D x S x W)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Masa	Ok. 33 kg	Ok. 27 kg

Doplńujuce informacja tyszajuce sa obssluy produktu.

2 B e z p e Č n o

7.7 Nastavenie teploty

POZNÁMKA

V závislosti od nastavenej jegnotky teploty sa teplota menív krokoch po 1^ alebo 2^ .

Ovladaci panel

1. Stlacajte tlaicidlo, kym sa nezobrazysymbol .
2. Stlacanim tlacidla alebo nastavte pozadovanu teplotu.
3. Hodnotu uložte stlačením tlacidla.

Dial'kové ovládanie

1. Stlacanim tlacdida + sa nastavvyssia teplota.
2. Stlacanim tlaicidla -sa nastavinizsia teplota.
3. Ak chcete hodnotu uložit, nestlačte ziadne tlacidlo dlhsie ak 5 s.

7.8 Nastavenie režimu

Ovladaci panel

1. Stlacajte tlacdido, kyn sa nezobrazif symbol .
2. Ak chcete nastavit rezim AUTO, ECO alebo BOOST, stlachte tlacidlo alebo
3. Ak chcete nastavit'rezim MANUAL, pozrite sa nižsie.
4. Stlacenim tlacidla spustite vybrany rezim.

Ak chcete manuálné nastavit otáčky ventilatóra (režim MANUAL):

1. Stlacajte tlacdido, kym sa nezobrazif symbol
2. Pomocou tlacidla alebo sa nastavia pozadované otacky ventiladora. Sucasne sa spustí režim MANUAL.
   3.Hodnotu ulozte stlačením tlacidla.

Ak chcete opustit'rezim MANUAL:

8.1 Vystrażné upozornenia na ovladacom panei

Riadenie zariadenia má rozne funkcie na ochranu pristroja, przyp. baterie. Zruşenie niedtorej z ochrannych funkci si zobraz nasledovnym upozornujucim kódom na displeji.

8.1 Vystrażné tkyny na ovladacim panelu