CoolAir RTX 2000 - Aire acondicionado DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CoolAir RTX 2000 DOMETIC

ES Equipo de aire acondicionado a motor parado

Instrucciones de uso 75

Unidade fixa de ar condicionado

Lea atentamente estas instruetiones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurar de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruetiones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leido cuidadosamente todas las instrueriones, direcricns y advertencias, y que entiende y acepta complir los关键时刻 y conditiones aquie establecidos. Usted se compromete a usere este producto solo para el proposto y la aplicacion previstos y de acuero con las instrueriones, direcricns y advertencias establecidas en este manual del producto, asi como de acuero con todas las leyes y reglamento aplicables. La no lecture e incumplimiento de las instrueriones y advertencias aquie expuestos可以更好causare lesiones austed o a terceros, daños en el producto o daños en otheras propidades cercanas. Este manuel del producto, incluyendo las instrueriones, direcricns y advertencias, y la documentacion relacionada, poder estar susjetos achangios yactualizaciones. Para obtener informacion actualizada sobre el producto, visite la pagina documents.dometic.com.

Índice

1 Explicacion de los SYMBOLos 75
2 Indicaciones de seguridad 76
3 Personal al que va dirigido el manual. 78
4 Uso adecuado. 78
5Descripción Tecnica 79
6 Manejo. 80
7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado. 83
8Mensajes en pantalla. 91
9 Limpieza y cuidado 95
10 Garantía 95
11Gestion de residuos. 96
12Datos先进技术. 97

1 Explicación de los@simbolos

jADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, pueda occasionar la muerte o lesiones graves.

jATENCIón!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, pueda occasionar o lesiones moderadas o leves.

jAVISO!

Indica una situacion peligrosa que, de no evitarse,uede provocar daños materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

jADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podra acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrucución

• Conecte el aparato a enchufes que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando el aparato requiera una toma de tierra.
• Desconecte todos los cables de alimentación para trabajo en el equipo de aire acondicionado a motor parado (limpieza, mantenimiento, etc.).

Riesgo para la salute

• Solo personalístico que conozca los posibles riesgos y las normas correspondientes tiene autorización para instalar y reparar el aparato. Las reparaciones realizadas Incorrectamente pueden tener generación de considerable peligro.
  Para reparaciones, dirijase al centro de atencion al cliente de su pais (consulte la informacion al dorso).
• Las personas (incluidos los niños) que, deben a discapacidades físicas, sensoriales o mentalares, o que por falta de experiencia no pueda manejar este producto de forma segura, no deben utilizar sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable.
• Los aparatos electricos no son juguetes.

Guarde y utilizes el producto fuera del alcance de los niños.

• Controle a los niños para asegurarse de que no juguen con este producto.
• En caso de incendio, no abra la cubierta superior del equipo de aire acondicionado a motor parado. Utilice agentes autorizados para la extinción del fuego. No utilize agua para extinguir el fuego.

jATENCION! El incumplimiento de estas precauciones podra acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo para la salute

• Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realiceaculara modifica en el.
• Si el cable de alimentación está dañado, lo deben sustituir el fabricante, un técnico de service o una persona con la debida calidad paraatarasiposiblespeligros.
• No utilizes el equipo de aire acondicionado a motor parado si presenta daños appreciables a simple vista.
• Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salute de aire. La distancia debe ser como-minimo de 50 cm.
• No Manipule el aparato a工程技术 de las revillas de aire o las boquillas de ventilacion ni introduzca objectos extraños en el systema.

jAVISO!

Peligro de daños

• La libertad de movimientos del semirremolque (los cordes exteriores del semirremolque alayar una curva o dolar una esquina) y de otros accesorios montados en el vehiculo no debe quedar mermada.
• Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agricola ni de construcción.
• Los vehículos que lleven montado un equipo de aire acondicionado de este tipo solo se pueda limpar en túneles de lavado cuyos cepillos superiores se PODan desactivar manualmente.
• Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado antes de usar equipos automaticos de limpieza (tuneles de lavado, etc.) para lavar el vehiculo.
• No ponga en funciona el equipo de aire acondicionado a motor parado si la temperature ambiente es inferior a 0^ o superior a 52^ .
• Consulte al fabricante del vehiculo cuando la alta registraea en la documentacion del本身就是 deba ser modificada al instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
• No introduzca objetos extraños en el sistema.

NOTA

• Observe lasindicaciones deseguidad del instruccionedes montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado.

3 Personal al que va dirigido el manual

La informacion aqui indica está dirigida al usuario del equipo de aire acondicionado a motor parado.

4 U S O a d e c u

El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio interrior de la cabina de camiones con aire refrigerado y deshumedecido.

El equipo de aire acondicionado a motor parado está diseñado para el uso en vehículos estacionados. también se puedaemployar durante la conducccion.

Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agricola ni de construccion.

El equipo de aire acondicionado a motor es adecuado para temperatas ambiente entre 5^ y 52^ .

Solo RTX 1000/2000: La velocidad Tmaxa de marcha autorizada es de 130km / h bajo que, dependiendo del Diseño del vehiculo o la posicion de montaje, se pueda producir ruidos o desperfectos.

NOTA

Como el equipo de aire acondicionado a motor parado usa R134a como refrigerante con un GWP >150 , puede haber restricciones de ambito nacional para su montaje en determinados vehículos (p. ej., la directiva UE MAC 2006/40/CE). Consulte la normativa nacional pertinente o póngase en contacto con su representante Dometic para confirmar la posibiliad de montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado en su vehiculo.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicacion de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proportionsa la informacion necesaria para la correcta instalacion y/o funciona bajo el control del producto. Una instalacion deficiente y/o un uso y mantenimiento inadequados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto occasionados por:

• Un montaje o connexion Incorrectos, incluido un excesso de tension
• Un mantenimiento Incorrecto o el uso de piezas de repuestoDistinctas de las originales proportionsadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidaddistincta de la descrita en las instrucciones

Domatic se reserva el derecho de携带 la aparancia y las specifications del producto.

5 Descripción技术水平

El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el interior del vehiclulo. El aire del habitaculo es conducido al sistemas a trovés de la rejilla de aspiración; allí se refrigera y se seca para finalmente volver al habitaculo a trovés de las boquillas de salute.

En el modo BOOST, el equipo de aire acondicionado a motor parado refrigera el habitaculo durante un maximum de 20 instantos a maxima potencia yuda a continua al modo AUTO. Cuando se alcanza la temperatura fjada, el equipo de aire acondicionado a motor parado para a modo AUTO antes de que transcurran los 20 instantos.

En el modo AUTO, el régimen de revoluciones del ventilador y del compresor se regularan automatistically.

En el modo ECO, el régimen de revoluciones del ventilador y del compresor se regularan automatistically. En el modo ECO, la potencia del compresor se limita electrónically.

El equipo se controla a工程技术 del panel de mando o del control remoto.

NOTA

El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajo la temperatura en el habitaculo del vehiculo hasta un valor determinado. La temperatura depende del tipo de vehiculo, de la temperatura ambiente y de la potencia de refrigeracion del equipo de aire acondicionado a motor parado. Para poder dicha potencia de refrigeracion, consulte el capitulo "Datas技术和icos" en la page 97.

El sistemas cuenta con un monitor de batería. En caso de poder en funciona el equipo en elvehicle con el encendido apagado, el equipo se desconecta automatistically en cuando la tensión de alimentación descienda por debajo del valor previamente definido.

NOTA

Este;nvel predefinido(puede cambiarse. Para ello,pongase encontacto con laEmpresa especializada que instaló elsystema.

6 Ma n e j o

6.1 Elementos del aparato

El equipo de aire acondicionado a motor parado cuenta con los siguientes elementos del aparato:

N.° en fig. 1, págin3	Explicación
1 Boquillas de salute
2 Rejilla de aspiración
3 Panel de control

6.2 Panel de control

El panel de mando del equipo dispone de los siguientes elementos de mando y visualización:

N.° en fig. 2, págin4 Símbolo Descripción

1 Pantalla (consulte el capítulo "Pantalla" en la págin 82)

2 Receptor de infrarrojos (para el control remoto)

3 Abre los submenüs que se vayan aJKLM o disminuya el valor del parámetro selecciónado cuando se ha abierto un menú.

4 Abre los submenüs que se vayan aJKLM o aumento el valor del parámetro selecciónado cuando se ha abierto un menú.

N.° en fig. 2, págin4 Símbolo Descripción

5 Avanza por los+puestos de Meal.

6 Enciende el equipo de aire acondicionado a motor parado: • Encendido • Apagado (pulse el botón durante más de 3 s) • Mode de espera (pulse el botón brevamente)

7 LED Power (azul): Solo se enciende si el sistema está encendido o en modo de espera.

6.3 Control remoto

El control remoto dispone de los siguientes elementos de mando:

N.° en fig. 3, págin4	Simbolo Descripción
1	Pulse brevamente el botón: Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de esper o lo enciende de nuevo si está ya en modo de esper. Pulse el botón durante más de 3 s: Apaga el equipo de aire acondicionado a motor parado. El equipo de aire acondicionado a motor parado solo pueda encenderse desde el panel de control.
2 Aumenta el tiempo de funciona del temporizador en 10 Minutes.
3	Reduce la temperatura de consigna en 1 °C/2 °F.
4	Aumenta la temperatura de consigna en 1 °C/2 °F.
5	Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo MANUAL y reduce la velocidad del ventilador.
6	Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo MANUAL y;aumenta la velocidad del ventilador.
7 Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo AUTO.
N.° en fig. 3, págin4 Símbolo Descripción
8 Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo ECO.
9 Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo BOOST.

6.4 Pantalla

En la pantalla se visualiza lo suiviente:

N.° en fig. 4, páginas 5	Descripción
1	El síbolo mystra el筷 actualmente selecciónado (consulte el capítulo "Utilización de los manos" en la páginas 86).
2	Dependiendo del筷 actual做不到: • La temperatura requerida • La velocidad actual del ventilador • El tiempo de funciona el temporizador
3	Muestra la velocidad actual del ventilador.
4	Ajuste: Se ilumina cuando se haactivado el筷 de ajuste.
5	ERROR: Se ilumina cuando la tensión de alimentación cae por debajo de un valor determinado. Además, la pantalla parpadea.
6	Batería: Indica problemas con la tensión de alimentación.
7	°C: Se ilumina cuando la temperatura se visualiza en °C. °F: Se ilumina cuando la temperatura se visualiza en °F.
8	SET: Indica que se visualiza la temperatura nominal.
9	MIN: Se ilumina cuando se ha programado el temporizador.
10	Indica el modo actual (consulte el capítulo "Modo de manos" en la páginas 87).

NOTA

Encontrará información detallada sobre los mensajes de la pantalla en el capítulo "Mensajes en pantalla" en la頁ina 91.

7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado

jAVISO! Peligro de daños

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de estas instrucciones de uso, en concreto por cualesquer daño indirecto, especially aquellos causados por un fallo del equipo de aire acondicionado a motor parado.
• No introduzca objetos extraños en el sistema.

NOTA

En vehículos EX/III y FL, el equipo de aire acondicionado a motor parado deben apagarse a temas de un interruptor principal de la bateria en caso de emergencia.

7.1 Instrucciones para un uso optimo

NOTA

Los equipos de aire acondicionado a motor parado CoolAir está Concebidos para ser realizados en momentos de descanso. Internacional se pueda usar durante la conducccion, pero no sustituyen al equipo de aire acondicionado propio del vehiculo con funciona a motor.

Para garantizar un uso eficiente de su equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir, siga las siguientesindicaciones de empleo:

Se recomienda que:

• Aparque el vehiculo a la sombra siempre que sea possible.
• Proteja del sol su vehiculo siempre que sea possible.
• Ventile bien su vehiculo, si este no dispone de ningún sistemas de aire acondicionado, antes de utiliser el equipo de aire acondicionado a motor parado.
• Con un equipo de aire acondicionado propio del vehiculo, se debe enfiar el habitaculo antes deayar un descanso.
• Mantenga cerradas las ventanas y puertas.
• Evite la presencia de fuentes de calor en el vehiculo.
• Reduzca el Consumo de corriente a工程技术 de other products para asigarizar la mayor duracion possible del equipo de aire acondicionado a motor parado.

• Selecciona una temperatura y un modo de funciona bajo asecuados.

• Preste atencion a que las boquillas de salute (fig. 1, page 3) y la rejilla de aspiracion (fig. 2, pagina 3) no se vean obstruidas por panoi, papel u otheros objetos.

• Se alcanza la mejor potencia de refrigeracion cuando las boquillas de salute (fig. 1, páginas 3) no estan dirigidas hacla rejilla de aspiracion (fig. 2, página 3).

Tenga siempre enIELDa lo suiviente:

• Si desea que el equipo de aire acondicionado a motor parado combine con el color de su vehiculo, pinte solo la parte superior de la carcaja. Pintela solo estando descentonta. Use-coloredos claros siempre que sea posible.
• Lave periodically el vehiculo, ya que las cabins susias se calientan más rápidamente.
• Asegúrese de que el rendimiento del equipo de aire acondicionado a motor parado no se va afectado por otheras fuentes de calor (p. ej. calor residual de otheros sistemas de refrigeración).

7.2 Encendido del equipo de aire acondicionado a motor parado

jAVISO! Peligro de daños

No obstruya nunca todas la aberturas, como toberas de aire, ni la rejilla de aspiracion del equipo de aire acondicionado a motor parado. El sistemas acumularia hielo en su interior.

NOTA

La prima vez que se pone en marcha el equipo de aire acondicionado a motor parado pueda notarse un ligero olor. Este olor viene condicionado por el proceso de construccion y desaparece tras un breve periodo de funcionaimiento.

▶ Pulse el botón (1) con el sistema apagado.
El ventilador se pone en marcha.
EI LED Power (fig. 2 7, págin4) se ilumina.
La pantalla digital (fig. 2 1, págin4) muestra el estado actual del equipo de aire acondicionado a motor parado (consulte el capitulo "Pantalla" en la página 82).

NOTA

El compresor del sistemas se activa según el estado de esteultimate con un retardo de hasta 180 s.

7.3 Cambio del equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera

▶ Pulse brevemente el boton ① para Cambiar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de esper.
El equipo de aire acondicionado a motor parado guarda los ajustes actuales.
EI LED Power (fig. 2 7, págin4) continua iluminado.

NOTA

• Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado está en modo BOOST y se cambia al modo de esper, la proxima vez que seonga en marcha lo hará en modo AUTO.
• Si se cambía el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de esper, el temporizador que está activo se pondrá a 0.
• El equipo de aire acondicionado a motor parado se desconecta Completely antes de 12 horas en modo de espería para hacer energia.
• SPX1200T y SPX1200C únicamente: Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado se cambia al modo de espera atramés del control remoto, se inicia un ciclo automatico de bombeo de 8 s.

7.4 Apagado del equipo de aire acondicionado a motor parado

▶ Pulse el botón (1) durante más de 3 s para apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
El equipo de aire acondicionado a motor parado guarda los ajustes actuales.
EI LED Power (fig. 2 7, págin4) se apaga.

NOTA

• Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado está en modo BOOST y se apaga, laproxima vez que se ponga en marchalohara en modo AUTO.
• Al apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado, el temporizador que está activo se pondrá a 0.
• Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado se apaga,msteadas que el compresor sigue funciona,el ventilador tambiénsigue funciona durante 20 s,entre otheras cosas para secar el evaporador.
• SPX1200T y SPX1200C únicamente: Cuando se apaga el equipo de aire acondicionado a motor parado, se inicia un ciclo automatico de bombeo de 8 s.

7.5 Utilización de los manos

El equipo de aire acondicionado a motor parado se pueda configurar de acuerdo a los deseos personales a工程技术 de los menus.

1. Pulse el botón para desplazarse por los manos.
2. Pulse los botones paraellar al submenu que desee o para modificar el valor seleccionado.
3. Pulse el botón para reducir el valor seleccionado.
4. Pulse el botón para;aumentar el valor seleccionado.

NOTA

Si no se pulsa ningún botón durante más de 5 s, la pantalla volverá al modo de menu.

Se pueda selectionar los siguientes menus:

Menú Descripción		Cambio del valor
	Ajuste de lathernatura (entre 17 °C y 30 °C/entre 62 °F y 86 °F)	1 °C / 2 °F
M	Ajuste del modo (consulte el capítulo “Modo de menú” en la página 87)	-
Menú	Descripción	Cambio del valor
	modo MANUAL: Ajuste manual del régimen de revoluciones del ventilador (velocidades 1 - 5)	1
	Ajuste del tiempo de funciona el temporizador RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: 10 - 120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 - 600 min	10 min

Modo de menu

En el modo de menu es possible selectionar los submenús siguientes:

Submenu Finalidad

AUTO Mode AUTO: Los ventiladores y el compresor se regulan automatistically.

ECO Mode de ahora de energia: Los ventiladores y el compresor se regulan automatistically. El régimen de revoluciones del compresor se limita electrónicaamente.

BOOST Mode BOOST: El sistema funciona a máximo potencia. El sistema cambia al modo automático transcurridos 20 horas o cuando se alcanza la temperatura fjada.

MANUAL Mode MANUAL: La velocidad del ventilador pueda ajustarse manualmente. El compresor se controla de forma automatística.

7.6 Uso del equipo de aire acondicionado

1. Ajuste la temperatura requerida (capitulo "Ajuste de la temperatura" en la网页 88).
2. Seleccione el modo deseado (capitulo "Ajuste del modo" en la page 88).

NOTA

Si no se alcances la temperatura requerida en modo de ahorro de energia o a baja velocidad del ventilador,;aunte dicha velocidad o cambie al modo BOOST o AUTO.

1. Ajuste el temporizador (capitulo "Programacion del temporizador" en la page 89) si desea que el equipo de aire acondicionado a motor parado se apague automatically transcurrido el tiempo necessario.

7.7 Ajuste de la temperatura

NOTA

En función de launidad de temperatura selecciónada, esta cambia en incrementos de 1^ o 2^ .

Panel de control

1. Pulse el botón yasta que se mueste el symbolo.
2. Pulse los botones paraajustar la temperatura deseada.
3. Pulse el botón para guardar el valor.

Controlremoto

1. Pulse el botón + para subir la temperatura.
2. Pulse el botón -para bajo la temperatura.
3. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

7.8 Ajuste del modo

Panel de control

1. Pulse el botón yasta que se mueste el symbolo. M
2. Pulse los botones para seleccionar el modo AUTO, ECO o BOOST.
3. Para selectionar el modo MANUAL, haha loCEEiente.
4. Pulse el botón para.iniciar el modo seleccionado.

Si desea ajustarmanualmente la velocidad del ventilador (modo MANUAL):

1. Pulse el botón hasta que se mueste el symbolo .
2. Pulse los botones paraaabstar la velocidad del ventilador deseada. El modo MANUAL se inicia al mesmo tiempo.
3. Pulse el botón para guardar el valor.

Si quiere salute del modo MANUAL:

1. Pulse el botón hasta que se mueste el symbolo. M
2. Pulse el botón para salir del modo MANUAL.

Se inicia el modo BOOST.

1. Pulse el botón :
2. Una vez más para selecciónar el modo ECO.
3. Dos veces más para selecciónar el modo AUTO.

Controlremoto

1. Pulse el botón para selección ar modulo AUTO.
2. Pulse el botón para selectionar el modo ECO.
3. Pulse el botón para selección el modo BOOST.
4. Pulse el botón + para augmentar manualmente la velocidad del ventilador e,iniciar el modo MANUAL.
5. Pulse el botón - para reducirmanualmente la velocidad del ventilador e iniciar el modo MANUAL.
6. Para,iniciar el modo seleccionado, no pulse ningún除外 botón durante más de 5 s.

7.9 Programación del temporizador

El equipo de aire acondicionado a motor parado está provisto de un temporizador. Una vez que haya transcurrido el tiempo fjado en el temporizador, el equipo de aire acondicionado a motor parado se apagará automatistically.

Si el temporizador está activado, la pantalla muestra alternativamente la temperatura nominal y el tiempo de funciona bajo.

Panel de control

1. Pulse el botón hasta que se mueste el símbolo
2. Pulse los botones para ajustar, en intervalos de 10关键时刻, el tiempo de funciona que desee para el temporizador.
3. Pulse el botón para guardar el valor.

Controlremoto

1. Pulse el botón para augmentar el tiempo de funciona que desee para el temporizador en intervalos de 10关键时刻.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: El tiempo máximo de funciona es de 120 horas.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: El tiempo máximo de funciona es de 600 horas.

1. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

Para restablecer el temporizador a 0 horas, proceda de la?sigaente forma:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: Pulse el botón
   hasta que el temporizador mueste 120关键时刻.
2. RTX1000RTX2000 12 V/RTX2000 12 V: Pulse el botón 📁 hasta que el temporizador mueste 600 horas.
3. Pulse de nuevo el botón .
4. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

7.10 Drenaje del agua de condensacion (solo SPX1200T y SPX1200C)

El agua de condensacion que se acumula bajo al modo en que funciona el sistemas e extrae automatistically a determinados intervalos durante el sistemas. PuedeURTBEAR el agua de condensacion manualmente cuando sea必需ario.

NOTA

Antes del invierno, extraiga el agua de condensacion del systema para evaporar daños por congelacion.

1. Pulse brevemente el boton ① de la unidad de control para cambiar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera.
2. Mantenga pulsados los botones durante mas de 3 s.

√ La pantalla muestra un temporizador de cuenta以及其他 de 60 s.

1. Mantenga pulsados los botones y tanto tiempo como(desea) drenar el agua de condensacion, pero sueltelos tan pronto oiga que la bomba emite un sonido mas intenso. Eso indica que la bomba estáfuncionando en seco yuede sufrir daños.

2. Para apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado pulse el botón ① durante más de 3 s.

7.11 Inclínación de la cabina

Antes de inclinar la cabina para el mantenimiento, proceda de la?sigue的姿态:

RTX1000, RTX2000

1. Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado.

SPX1200T y SPX1200C únicamente

1. Drene el agua de condensacion (consulte el capitulo "Drenaje del agua de condensacion (solo SPX1200T y SPX1200C)" en la pagea 90).
2. Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado.

8 Mensajes en pantalla

NOTA

Cuando arranca el vehiculo o enciende a la vez varios dispositivos que consumen alimentacion, pueda aparecer brevemente la indicacion "LO" en la pantalla.

8.1 Advertencias del panel de control

Launidad de control del sistemas dispone de varias functions destinadas a proteger el aparato y la batería. Si se haactivadoalguna deasrubionesdeproteccion,se indica con los siguientes@cadores en la pantalla.

Indicaciones de la pantalla		Descripción Causa Solutión
LO		El monitor de la bateria ha detectado una ten-sión baja.	La tensión de conexión esdemasiado bajo. La cargade la bateria no es suficientepara que elsystema puedafuncional.	Cargue la bateria del vehí-culo.Si el fallo persiste, pón-gase en contacto con untaller autorizado.
Indicaciones de lapellallaa		Descripción Causa Solutión
LO °C		El sistema ha detectado que la temperatura ambiente esblemado bajo para poder funcional.	La temperature ambiente es inferior a 5 °C.	➢Espere hasta que la temperaturaurrente porencima de 5 °C antes deponer en marcha el s给大家。
HI		El sistemas ha detectado una sobretension breve o constante.	Puede producirse sobretensiones breves al apagar dispositivos que consumen mucha electricidad.Las sobretensiones constantes son fruto de una tension de conexión incorrecta.	➢Sobretensión breve: No se requiere ningunaapsión.Si laindracción "HI"permanece enpellalla durante un很长 periododel tiempo: Compruebe la electrónica del vehicluo.Asegúrese de que la ten-sión de conexión es infe-rior a 30 V.
		El sistemas ha detectado una inclínación excessiva.El compresor se apaga.El sistemas se apagará10 Minutes más tarde.	El compresor (cabina del conductor) está excesiva-mente inclinado.	➢Una vez que el compresor recupere su posición nor-mal,oulda volver a encen-der elsystema.
		El símbolo parpadeabrevamente dos veces cada 5 s después de laprimera puesta en mar-cha:El equipo indica unconexión incorrecta del cable de los sensores de la batería.	El sistemas no pueda medirla tension de la batería.	➢Dirijase a un taller espacia-licado y Solicite que secompruebe la conexiónde la batería.
		El símbolo parpadeadurante el service:El equipo indica que latension de alimentación en breve ya no está suficiente para mantener elequipo enfunciona-mentedo.	La tensión de functona-mente es algo más alta queel valor de desconexiónajustado.	➢Vuelva a carregar la bateriadel vehicluo.

8.2 Mensajes de fallos del panel de control

El símbolo "ERROR" (fig. 4 5, páginas) se ilumina si se produce un fallo de funciona en el equipo de aire acondicionado a motor parado. El tipo de error se muestra en pantalla con los siguientes)códigos:

Texto de pantalla	Descripción Causa Solutión
F01	El compresor no funciona.	Error en el suministro elec-trico del sensor del compre-sor (circuito abierto).	\( \blacktriangleright \)Apache el sistema.\( \blacktriangleright \) Enciéndalo de nuevo transcurridos 30 Minutes.\( \blacktriangleright \) Si el fallo persiste, pón-gase en contacto con un taller autorizzato.
F02		Error en el suministro elec-trico del sensor del compre-sor (cortocircuito).
F03		Sobrecarga del compresor
F04	El ventilador 1 del condensador no funciona.	El ventilador no responde.
F05	El ventilador 1 del condensador está sobrecargado.	Error de velocidad del venti-lador.
F06	El ventilador 2 del condensador no funciona.	El ventilador no responde.
F07	El ventilador 2 del condensador está sobrecargado.	Error de velocidad del venti-lador.
F08	El ventilador del evaporador no funciona.	El ventilador no responde.
F09	El ventilador del evaporador está sobrecargado.	Error de velocidad del venti-lador.
F10	El agua de condensación que se ha formado no se está evacuando.	El agua de condensación que se ha formado no se está evacuando.
F11	El sistemas no pueda deter-minar la temperature interna.	Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (circuito abierto).
F12		Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (cortocircuito).
F13	El sistema no pueda deter-minar la temperature externa.	Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (circuito abierto).	►Apane el sistemas.►Enciendalo de nuevo transcurridos 30 Minutes.►Si el fallo persiste, pön-gase en contacto con un taller autorizado.
F14		Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (cortocircuito).
F15	El Sistema no pueda deter-minar la temperature del compresor.	Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (circuito abierto).
F16		Error en el suministro elec-trico del sensor de tempera-tura (cortocircuito).
F17	La temperature del com-presor es demasiado alta.	Sobrecarga tírmica del compresor.
F18	-	-
F19	-	-
F20	El sistema notifica una sobrecarga electrica (tem-poral).	El consumo de corriente del sistemas es demasiado alto.
F21	La placac de control no fun-ciona.	Error de communicatoración de la placac de control
F22	La placac de pantalla no fun-ciona.	Error de communicatoración de la placac de pantalla (error en el cable de conexión entre la placac de pantalla y la placac de control)

9 Limpieza yIELDado

Siga"These consejos para la limpieza y el cuidado de su equipo de aire acondicionado a motor parado.

jAVISO! Peligro de daños

No emplee productos de limpieza abrasivos, objetosuros ni agentes inflamables durante la limpieza, ya que pueda deteriorar el aparato.

!AVISO!

El equipo de aire acondicionado a motor parado no debe limpiarse con un limpiador de alta presión.

Limpie de vez en cuando la carca sa del equipo de aire acondicionado a motor parado y el panel de salute de aire con un paño humedo.
Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de sociedad de las revillas de ventilación del equipo de aire acondicionado a motor parado. Al hacerlo, asegúrese de no darar el equipo.
Compruebe periodicamente la sujecion de todos los elementos relacionados con el equipo de aire acondicionado.
Compruebe periodicamente que los cables de connexion no estén danados y estén bien susertos.

10 Garantía

Se aplicá el periodo de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de vente o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Paratramitar la reparacion y la garantia, incluya los siguientes documents cuando envie el producto:

• Una copia de la factura con Fecha de comprar
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales pueda tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

11 Gestión de residuos

Reciclaje de produits con pilas, baterias recargables y fuentes de luz

Quite todas las pilas, baterías recargables y fuentes de luz antes de reciclar el producto.
Entregue las baterías defectuosas o usadas en un establishimiento especializado o depositelas en un punto de recogida de residuos.
No desecheaculara pila, bateria recargable ni fuente de luz con la basura domestica.
- Cuando vaya aDSL de la producto, informarse en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de gestion de residuos.
El producto podra desecharse gratuitoamente.

Reciclaje de materiales de embalaje

Deseche el material de embalaje en el contentedor de reciclaje correspondiente.

12 Datos技术和

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero.

Launidad de refrigeración del RTX1000 y el RTX2000 está sellada herméticamente.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Potencia de refrigeracion 1200 W 2000 W
Tensión	24 V= (20 V=-30 V=)
Consumo de corriente	5-25 A	5-29 A
Rango de temperatura de referencia	Entre +5 y +52 °C
Refrigerante R-134a
cantidad existente de refrigerante 350 g 850 g
Equivalente de CO2	0,5005 t 1,21 t
Índice GWP (Global warming potential)	1430
Emisión de ruidos < 70 dB(A)
Dimensiones (L x A x H)	645 x 860 x 308 mm
Peso	Aprox. 23 kg	Aprox. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Potencia de refrigeración	1100 W	1700 W
Tensión	12 V= (10 V=-15 V=)
Consumo de corriente	10 - 50 A	10 - 58 A
Rango de temperatura de funciona miento	Entre +5 y +52 °C
Refrigerante R-134a
cantidad existente de refrigerante 350 g 850 g
Equivalente de CO2	0,5005 t 1,21 t
Índice GWP (Global warming potential)	1430
Emisión de ruidos < 70 dB(A)
Dimensiones (L x A x H)	645 x 860 x 308 mm
Peso Aprox. 23 kg Aprox. 32 kg

	SPX1200TC SPX1200IC
Potencia de refrigeracion 1200 W
Tensión	24 V---(20 V---30 V---)
Consumo de corriente 5 - 25 A
Rango de temperatura de funciona miento	Entre +5 y +52 °C
Refrigerante R-134a
cantidad existente de refrigerante 350 g 350 g
Equivalente de CO2	0,5005 t 0,5005 t
Índice GWP (Global warming potential)	1430
Emisión de ruidos	<70 dB(A)
Dimensiones (L x A x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Peso Aprox. 33 kg Aprox. 27 kg

Manual original

NOTA! Risco de danos

NOTA! Risco de danos

Para repor o temporizador para 0 horas, procede da segunte forma:

1. Drene o condensado (ver capítulo "Drenar o condensado (SPX1200T, SPX1200C apenas)" na págin 115).
2. Desligue aunities fixa de ar condicionado.

8 Mensagens no主義者

OBSERVACAO

NOTA! Risco de danos

7.4 Autonominio ausintuvo ijsungimas

Noredami isjungti autonominj ausintuva, spauskite mygtuka ① bent 3 s.
Esami nustatymai issaugomi autonominiame ausintuve.
Maitinimo sviesos diodas (2 pav. 7, 4 psl.) užgesta.

PASTABA

YOUR LOCAL SALES OFFICE