CoolAir RTX 2000 - Ar condicionado DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Manual de instruções 99

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e食欲os incluidos este manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilizesçao e manutençao do produits. E OBRIGATORIO manter estas instruções junto com o produits.

Aoutilizar o produto,esta a confirmar que leu atentamente todas as instruções,orientações e visios,e que compreendé e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceitautilizar este produits exclusivamente para o fim e a aplicação aque se destina e de acordo com as instruções,orientações e visios estabelecidos neste manual,assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis.Caso nao leiem nema siga as instruções e os visios aquie estabelecidos,poder saofer ferimentos pessoas ou causar ferimentos a terreiros e o produits ou outros materiais nas proximasidades poderao ficar danificados. Este manua do produits,incluindo as instruções,orientações e visios,bem como a documentação relacionada,podem estar sujeitos a alteracoes e atualizacoes.Para consultar as informacoes atualizadas do produits,visite documents.dometic.com.

Índice

1 Explicaio dos sintolos 99
2 Indicações de segurança 100
3 Grupo alvo 102
4 Utilização adequada 102
5 Descrição técnica 103
6 Operacao 104
7 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado. 107
8Mensagens no mostrador. 116
9 Limpeza e manutencao. 120
10 Garantia 120
11 Eliminação 121
12 Dados技术和. 122

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

OBSERVACAO

Informações suplementares para a utilização do produto.

2 Indicações de segurarça

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves

Risco de eletrocussão

• Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for necessário instalar o aparelho com ligação à terra.
• Desconecte todas as linhas electrolyicas em caso de lavoros (limpeza, manutençao, etc.) na unidade fixa de ar condicionado.

Risco para a saúde

• A manutenção e as reparações na unidade fixa de ar condicionado apenas devem ser realizadas por tecnicos especializados familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. Reparações inadequadas podem originar perigos graves.

Em caso de reparação, entre em contacto com o centro de assistência Tecnica do seu País (consulte o verso).

• As pessoas (incluindo as crianças) que não está aptas a utiliser o produit de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperience, não devem usar o produit sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsavel.

- Os apareiros elesicos não são brinquados.

Guarde e utilize sempre o produit para do alcance das crianças.

• As crianças tem de ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o produto.
• Em caso de incíndio, não solte a tampa superior da unidade fixa de ar condicionado. Utilize antes os agentes de extinção permitidos. Não utilizeágua para apagar incíndios.

PRECAUÇÂO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saude

• Utilize a unidade fixa de ar condicionado apenas para a utilitye indicaçaçoavelo fabricante e não efetue quaisquer alterações ou modificações no produits!
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar riscos.
• Se a unidade fixa de ar condicionadoaglear danos visiveis, não deve ser colocada em funcaoamento.
• Preste atençao para que os objetos inflamáveis não sejam armazenados nem montados na area da saída de ar. A distância tem de ser de,elo menos,50 cm.
• Não coloque asmandos nas grelhas deventilaçao nem nos bocais de ventilacao e não insira objectos estranhos noSYSTEMA.

NOTA!

Risco de danos

• A libertade de movimento dos atrelados (as arestas exteriorores do atrelado ao virar ou manobrar) e outros reboques não pode ficar limitada.
• A equipe fixa de ar condicionado não está adequada para o funcção em motoques agrícolas nem em motoques para a construição civil!
• Os veículos com unidades fixas de ar condicionado instaladas são poder ser limpos em lavagens automatías em que a escova superior possa ser desativada manualmente.
• Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de utilizes dispositivos de lavagem automaticos (sistema de lavagem, etc) para a limpeza do Veiculo.
• Não coloque a unidade fixa de ar condicionado em funciona com temperatas extremiores inferiores a 0^ C ou superiores a 52^ C .
• Informe-se, por favor,仅仅是 do seu fabricante automóvel se, devido a instalação da unidade fixa de ar condicionado, se torna necessário proceedar à alteração do registo da alta do veiculo nos documents.
• Não insira objetivos estranhos na unidade.

OBSERVACAO

• Cumpra as indicações de segurança incluidas nas instruções de montagem da unidade fixa de ar condicionado.

3 G r u p o a l v

As informações tão fornecidas sobre a equipe destinam-se ao utiliser da equipe fixa de ar condicionado.

4 U t i I i z a c 3

A unidade fixa de ar condicionado destinas-se a climatização do interior da cabine de um camião com ar refrigerado e desumidificado.

A unidade fixa de ar condicionado foi concebida para'utilização com o(bevelo parado. É possível a'utilização durante a conducção.

Aança fixe de ar condicionado não está adequada para o funcimento em miguias agrícolas nem em miguias para a construção civil!

Aunities fixa de ar condicionado é adequada para temperatas ambiente de 5^52^

Apenas RTX1000/2000: A velocidade maior permitida é de 130km / h , uma vez que poderão ocorro ruidos ou danos dependendo do design do veiculo ou da posicao de instalacao.

OBSERVACAO

Uma vez que a unidade fixa de ar condicionado utilizes o R134a como refrigerante com um GWP >150 , podehaving restricções{nacionais para a instalacao da unidade fixa de ar condicionado em determinados veiculos (ou seja, a diretiva MAC da UE 2006/40/CE). Verifique previamente os requisitos{nacionais ou contacte o seu representante da Domatico relativamente à possibidade de instalar a unidade fixa de ar condicionado no seu vocido.

Este produit destinata-se exclusively a aplicacao e aos fins pretendidos com base estas instruções.

Este manual fornece informacoes necessarias para procerar a uma instalação e/ou a uma operacao adequadas do produits. Uma instalação e/ou uma operacao ou manutencao incorretas causao um desempinho insatisfatorio e uma possivel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepor danos ou prejuizos no produto resultantes de:

• montagem ou ligação incorrente, incluindo sobretensoes
• manutenção incorrente ou utilização de peças sobressentes não originals fornecidas pelo fabricante
• alteracoes ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no presente manual

A Domatic reserva-se o direito de alterar o design e as espécificações do produits.

5 Descrição técnica

Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado é possivel climatizar o interior do vecido. O ar do habitáculo é encaminhado até à unidade por meio da greha de aspiração, é refrigerado e secado aí e(before volt a ser conducido até ao Habitáculo atraves dos bocais de saída de ar.

No modo BOOST, aunities fixa de ar condicionado arrefece o interior do voiculo durante um maximum de 20短时间内 com a potencia maxima e muda(before para o modo AUTO. quando for alcancada a temperatura definida, a unidade fixa de ar condicionado muda para o modo AUTO antes de se esgotarem os 20关键时刻.

No modo AUTO, a rotação do ventilador e do compressor é regulada automaticamente.

No modo ECO, a rotação do ventilador e do compressor é regulada automaticamente. A potência do compressor é limitada eletronicamente no modo ECO.

A unidade é controlada atraves do poinl de controlo ou do controlo remoto.

OBSERVACAO

A unidade fixa de ar condicionado está apta para reduzir a temperatura no habitáculo do veículo até um determinado valor. A temperatura a alcancar durante a refrigeração depende do tipo de veículo, da temperatura ambiente e da capacité de refrigeração da sua unidade fixa de ar condicionado. Para a capacidade de refrigeração da sua unidade fixa de ar condicionado: ver capítulo "Dados téncicos" na págin 122.

A equipe está equipada com um monitorizador da bateria. Se a equipe foroperada com a igiedade dovehicle desigada, a mesma desligar-se-á automaticamentelogo que a tension de alimentacao descer abaixo de um valor previamente definido.

OBSERVACAO

Este;nvel definido pode ser alterado. Para isso,contacte aEmpresa especializada que instalou o Sistema.

6 O p e r a cã o

6.1 Elementos do aparelho

Aunities fixe de ar condicionado possui os seguintes elementos de dispositivo:

N.° na fig. 1, páginha 3	Exemplação
1 Bocais de saída de ar
2 Greíha de aspiração
3 Painel de commando

O paine de controlo da unidade contentem os segunte elementos de controlo e de indentacao:

N.° na fig. 2, págin4 Simbolo Descrição

1 Mostrador (ver capítulo “Mostrador” na págin106)

2 Recetor de infravernelhos (para controlo remoto)

3 Abre o submena aJKLM do parâmetro Selecionado caso tenha sido aberto um menu.

4 Abre o submena aJKLM do parâmetro- tro selecionado caso tenha sido aberto um menu.

5 Percorre os pontos de menu.

N.° na fig. 2, págin4 Símbolo Descrição

6 Liga aunities fixe de ar condicionado: · On · Off (premir o botão durante mais de 3 segundos) · Para o modo de standby (premir o botão momenta- neamente)

7 LED Power (azul): Acende-se abenas quando osystema está ligado ou em standby.

6.3 Controlo remoto

O controlo remoto contém os següntes elementos de controlo:

N.° na fig. 3, págin4 Símbolo Descrição
1 Premir o botãomomentaneamente: Coloca a uni- dade fixa de ar condicionado no modo standby ou liga-a novamente, se estiver no modo standby Premir o botão durante mais de 3 segundos: Des- liga a unidade fixa de ar condicionado A unidade fixa de ar condicionado são pode ser ligada no painel de controlo.
2 Aumenta o tempo de funciona do temporizador em 10 min.
3	- Reduz o punto de acerto em 1 °C/2 °F.
4	+ Aumenta o punto de acerto em 1 °C/2 °F.
5	- Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo MANUAL e reduz a velocidade do ventilador.
6	+ Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo MANUAL e,aumenta a velocidade do ventilador.
7 Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo AUTO.
8 Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo ECO.
9 Coloca a unidade fixa de ar condicionado no modo BOOST.

6.4 Mostrador

No≧nostradorpodeverasseguientesindicacoes:

N.° na fig. 4, páginha 5	Descrição
1 Exibe o síbolo do menu atualmente的选择ado (ver capítulo “Util- zar os menus” na páginha 110).
2 Em função do menu atual, indica: • A temperatura desejada • O[nível atual do ventilador • O tempo restante do temporizador
3 Indica o[nível atual do ventilador.
4	Definições: Acende-se quando o menu de definições tiver sido ati- vado.
5	ERRO: Acende-se quando a tension de alimentação é inferior a um valor definido. Adicondionalmente, o meu darás por achar.
6	Bateria: Indica que existem problemas com a tension de alimenta- ção.
7 °C: Acende caso a temperatura está indicada em °C. °F: Acende caso a temperatura está indicada em °F.
8 SET: Indica que é exibida a temperatura nominal.
9	MIN: Acende caso está definindo um temporizador.
10 Exibe o modo atual (ver capítulo “Modo de menu” na páginha 111).

OBSERVACAO

Para informações mais detalphadas sobre as mensagens no主義or, consulte o capitulo "Mensagens no主義or" na pagsa 116.

7 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado

• O fabricante não se responsabiliza pelo incumprimento destemanual de instruções, sobretudo danos recorrentes que possamocorrer devido à falha de functiónamento da unidade fixa de ar condicionado.
• Não insira objetivos estranhos na unidade.

OBSERVACAO

Em veículos EX/III e FL, aunities fixa de ar condicionado tem de ser desligada através de um interruptor principal da bateria em caso de emergência.

7.1 Indicação para uma melhor Utilização

OBSERVACAO

As unidades fixas de ar condicionado CoolAir foram concebidas como aparelhos de ar condicionado para tempos de espera calmos. Elas poder ser realizadas durante a viagem, no entanto, não substituem o ar condicionado motorizzato do Veiculo.

Para assegurar uma utilização eficiente da sua unidade fixa de ar condicionado CoolAir, respeite as seguições indicações de segurança.

O que deverá fazer sempre

• Sempre que possível, estación o seu veículos sempre à sombra.
• Se for possível, escureça o seu veículos.
• Se não tiver um ar condicionado no Veiculo, ventil-e-o bem antes dautilização da unidade fixa de ar condicionado.
• Com unaunidad fixa de ar condicionado, deve refrigerar o habitáculo antes de una停下a.
• Mantenha as portas e as janelas fechadas.
• Evite fontes de calor no veiculo.
• Reduza o consumo de energia de outros produits para garantir um periodo de funciona tão longo quando possível da unidade fixa de ar condicionado.

• Escolha uma temperatura adequada e um modo de funciona apropriad.

• Preste atençao para que os locais de saida de ar (fig. 1 1, pags 3) e a greha de aspiracao (fig. 1 2, pagina 3) nao sejam cobertos por panos, papeis e outros objetos.

• A melhor potência de refrigeracao é obtida quando os locais de saída de ar (fig. 1, pageda 3) não está direcionados para a greha de aspiração (fig. 1, 2, pageda 3).

O que deverá ter acreda em consideração

• quando pretender adaptar a unidade fixa de ar condicionado à cor do seu camião, pinte exclusivamente a carcaça superior da unidade fixa de ar condicao.
  Pinte a mesma apenas em estado desmontado. Se possível, utilize tons claros.
• Lave o seu veiculo regularmente, as cabines dos condutores susas aquecem muitos mais rapidamente.
• Garanta que a capacité da unidade fixe de ar condicionado não sera influencciada por outras fontes de calor (p. ex. calor residual de máquinas frias).

7.2 Ligar aunities fixa de ar condicionado

Nunca feche todas as aberturas como os focais de ar ou a grade de aspiracao da unidade fixa de ar condicionado. Caso contrario, o inferior da unidade enferrujar-se-a.

OBSERVACAO

Aquando da primaira'utilisation da unidade fixa de ar condicionado pode ocorro uma ligeira formação de odeores.Esta formação de odeores está conditioneda pela estrutura e termina antes um breve tempo de funcaoamento.

Com aunities desligada, prima o botao ①.
√ Oventilador começa a travaíhar.
OLED Power (fig. 2 7, págin 4) acende-se.
O meuador digital (fig. 2 1, págin 4) exibe o estado atual da unidade fixa de ar condicionado (ver capitulo "Mostrador" na págin 106).

OBSERVACAO

O compressor da unidade é ligado com um atraso às 180 seguidos de acordo com o estado doSYSTEMA.

7.3 Colocar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby

Prima momentaneamente o botão (1) para colocar aunities fixa de ar condicionado no modo standby.
A unidade fixa de ar condicionado guarda as configurações atuais.
OLEDPower (fig.27,pagina4) continua aceso.

OBSERVACAO

• Quando a unidade fixa de ar condicionado está no modo BOOST e é colocada no modo standby,ouveará daproxima vez no modo AUTO.
• Ao colocar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby, um temporizador em coisa é colocado a 0.
• Aunities fixa de ar condicionado desliga-se Completely après 12 horas no modo standby para poupar corrente.
• SPX1200T, SPX1200C capenas: quando a unidade fixa de ar condicionado é comutada para o modo de espera atraves do controlo remoto, é iniciado um ciclo automatico da bomba durante 8 seguns.

7.4 Desligar aunities fixa de ar condicionado

Prima o botao durante mais de 3 segundos para desligar a unidade fixa de ar condicionado.
A unidade fixa de ar condicionado guarda as configurações atuais.
OLED Power (fig. 27, página 4) apaga-se.

OBSERVACAO

• quando a unidade fixa de ar condicionado está no modo BOOST e é desligada,ouveará daproxima vez no modo AUTO.
• Ao desligar a unidade fixa de ar condicionado, um temporizador em的方式来 colocacao a 0.
• Se a unidade fixa de ar condicionado for desligada quando o compressor ainda estiver em funcaoamento, os ventiladores continuam a funcionar durante mais 20 segundos para, entre outros, secao vaporizador.
• SPX1200T, SPX1200C capenas: quando a unidade fixa de ar condicionado é desligada, é iniciado um ciclo automatico da bomba durante 8 segundos.

7.5 Utilizar os menus

Pode configurar a unidade fixa de ar condicionado como(desjar atraves dos menus:

1. Prima o botão para navelgarelines menus.
2. Prima o botão ou para aceder ao respetivo submenu ou alterar o valor的选择aciono.
3. Prima o botão para reduzir o valor selecionado.
4. Prima o botão paraacular o valor selecionado.

OBSERVACAO

Se não premir qualquer botão durante mais de 5 segundos, o meu meço me lembrasse a coisa.

Pode selectionar os seguientes menus:

Menu Descrição		Alteração de valor
	Definir temperatura (17 °C a 30 °C/62 °F a 86 °F)	1 °C/2 °F
M	Definir modo (ver capítulo “Modo de menu” na网页 111) -
	Modo MANUAL: Regular manualmente a rotação do ventilador (nível 1 – 5)	1
	Regular o tempo de funciona do temporizador	10 min
	RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10 – 120 min
	RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 – 600 min

Modo de menu

No modo de menu, pode selectionar os seguiques submenus:

Submenu Finalidade

AUTO Modelo AUTO: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente.

ECO Modelo de pouança de energia: Os ventiladores e o compressor são regulados automaticamente. A rotação do compressor é limitada eletronicamente.

BOOST管理模式 BOOST: ○systema funciona imeditamente com a maior potência. OSYSTEMA muda para o modo automatico antes 20 minutos ou quando a temperatura defi- nida tiver sido atingida.

MANUAL Modelo MANUAL: Pode definir manualmente a velocidade do ventilador. ○compressor é controlado automaticamente.

7.6 Utilizar aunities fixa de ar condicionado

1. Defina a temperatura pretendingia (capitulo "Regular a temperatura" na pagina 112).
2. Defina o modopretendido (capitulo "Definir modo" na page 112).

OBSERVACAO

Se a temperatura pretendida não for atingida no modo de poupança de energia ou com baixa velocidade do ventilador,;aunte a velocidade do ventilador para o modo BOOST ou para o modo AUTO.

1. Regule o temporizador (capitulo "Programar o temporizador" na网页 114), se quiser que a unidade fixa de ar condicionado se deslgue automaticamente antes o tempo necessário.

7.7 Regular a temperatura

OBSERVACAO

Consoante a unidade definida para a temperatura, esta é alterada em passos de 1^ ou 2^ .

Painel de commando

1. Prima o botão ateser aparecido o*síbolo .
2. Prima os botões ou para definir a temperatura pretendida.
3. Prima o botão para memorizar o valor.

Controlo remoto

1. Prima o botão + paraacular a temperatura.
2. Prima o botão -para baixar a temperatura.
3. Para memorizar o valor, não prima qualquer botão durante mais de 5 segundos.

7.8 Definir modo

Painel de commando

1. Prima o botão até serpresento o símbolo. M

2. Prima o botão ou para selecionar o modo AUTO, ECO ou BOOST.

3. Para seleccionar o modo MANUAL, veja abaixo.

4. Prima o botão para.iniciar o modo selecionado.

Se quiser regular manualmente a velocidade do ventilador (modo MANUAL):

1. Prima o botão até serpresento o símbolo.

1. Prima o botão ou para selecionar a velocidade do ventilador pretendida. Ao mesmo tempo, o modo MANUAL é iniciado.
2. Prima o botão para memorizar o valor.

Se quiser sair do modo MANUAL:

1. Prima o botão até serpresentado o símbolo .

1. Prima o botão para sair do modo MANUAL.

O modo BOOST é在内的.
3. Prima o botao

• mais uma vez para選擇ar o modo ECO
• mais das vezes para選擇ar o modo AUTO

Controlo remoto

1. Prima o botão para selecionar o modo AUTO.
2. Prima o botão para selecionar o modo ECO.
3. Prima o botão para selecionar o modo BOOST.
4. Prima o botão + paraLER a velocidade do ventilador manualmente e para iniciar o modo MANUAL.
5. Prima o botão - para diminuir a velocidade do ventilador manualmente e para,iniciar o modo MANUAL.
6. Para,iniciar o modo selecionado, não prima qualquer botão durante mais de 5 segundos.

7.9 Programar o temporizador

Aunities fixe de ar condicionado está equipada com um temporizador. quando o tempo no temporizador se tiver esgotado, aunities fixe de ar condicionado desliga-se automaticamente.

Se o temporizador estiver ativo, o主義or exibe, alternadamente, a temperatura nominal e o tempo de funciona.

Painel de commando

1. Prima o botão até que o símbolo apareça.
2. Prima o botão ou para definir o tempo de funcionahoodo temporizador em intervals de 10关键时刻.
3. Prima o botão para memorizar o valor.

Controlo remoto

1. Prima o botão paraLERar o tempo de functiOnamentopretendido do temporizador em intervals de 10 minutos.

RTX1000 24 V/RTX 2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: O tempo de funcaoamento maximo é de 120 minutos.

1. Para memorizar o valor, não prima qualquer botão durante mais de 5 segundos.

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Prima o botão
   até que o temporizador aparece 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Prima o botão é até que o temporizador aparece 600 min.
3. Prima o botão novamente.
4. Para memorizar o valor, não prima qualquer botão durante mais de 5 segundos.

7.10 Drenar o condensado (SPX1200T, SPX1200C apenas)

Aágua de condensação ocorrada atraves do princípio de funct ionamento da unidade é automaticamente aspirada em intervalos durante o funct ionamento da unidade.

quando necessário, también é possível aspirarmanualmente aágua de condensaçao.

OBSERVACAO

Antes do inverno, extraia a água de condensaçao doSYSTEMA para evitar danos devido a congelaçao da agua.

1. Prima momentaneamente o botão ① para colocar aunities fixa de ar condi-cionado no modo standby.
2. Prima e segure o botão e botão durante mais de 3segundos.

O minha preferem ser a boa.

1. Mantenha o botão é botão premios o tempo que pretender para drenar a água de condensação, mas pare imeditamente quando o ruido da bomba ficar mais audível. Isso indica que a bomba está a functionar a seco e pode ficar danificada.
2. Para deslagar a unidade fixa de ar condicionado, prima o botão ① durante mais de 3 segundos.

7.11 Inclinaracabina

Antes de inclinar a cabina para manutenção, procura da segunte forma:

RTX1000, RTX2000

1. Desligue a unidade fixa de ar condicionado.

SPX1200T, SPX1200C apenas

Aquando da parte do veçulo ou na ativação de various consumidosoes pode ser exigida uma mensagem temporária com o texto "LO".

8.1 Advertências de perigo no pailé de commando

O commando da unidade dispõe de发展目标es funções para a proteção do aparecido e/ou da bateria. A ativação de uma das funções de proteção é exibida por meio do)código de advertência no主義or.

Indicacao no在哪		Descrição Causa Resolução
LO		O monitor da bateria detetou baixa tensão.	A tensão de ativação é demasiado baixa. A capacidade da bateria não chega mais para o Functionamento da unidade.	Carregue a bateria do seu(bevil).Se a falha voltar a ocorrer,contacte uma oficial auto-rizada.
LO °C		O Sistema detetou que a temperatura ambiente é demasiado baixa para funcional.	A temperatura ambiente é inferior a 5 °C.	Aguarde até que a temperatura ambiente suba acima de 5 °C antes de ligar oSYSTEMA.
HI		A unidade comunica uma sobretensão temporária ou permanente.	Uma sobretensão temporária pode ocorro après a desativação de grandes caras electrolyicas.Uma sobretensão perma- nente ocorre devo a uma tensão de ativação incor- reta.	Sobretensão momentá- nea: Nenhuma ação necessária.Em caso de uma exibicao demorada da mensagem noestrador "HI": Solici- tar a verificacao doSYSTEMAeletrónico do camião.Certifique-se de que a ten- são de ativação é inferior a 30 V.
-		O Sistema detetou uma inclinação excessiva.O compressor desiga.10 minutos mais tarde, todo oSYSTEMA sera des-ligado.	O compressor (cabina do conductor) está demasiado inclinada.	Quando o compressor tiver regressao à posicao normal, oSYSTEMA pode voltar a ser ligado.
Indicacao no meuho-dor		Descrição Causa Resolucao
		O=símbolo piscacdasizes quando momentaneamenteapós a primaryacolocação em funca-mentationodos os5 seguundos:A unidade comunicauma conexão errada docabo do sensor da bateria.	O Sistema não consagemedir a tension da bateria.	> Contacte uma oficina autorizada e mande verifi-car a conexão na bateria.
		O=símbolo piscac duranteoestrutura:A unidade comunicaque a tension da bateriânão é, em breve, suficiente para operar a unidade.	A tension da bateria é umpouco mais alta do que ovalor de desativação configurado.	> Recarregue a bateria do seu(bevelo).

8.2 Mensagens de avaria do panei de commando

O*símbolo de "ERRO" (fig. 4 5, páginá 5) acende-se se houver uma falha na uniónde fixa de ar condicionado. O tipo deerro é exibido por meio dos seguentes)códigos deerro no restrador:

Textoexibido no mos-trador	Descrição Causa Resolução
F01	O compressor não fun-ciona.	Erro na alimentação eletrica do sensor do compressor (circuito aberto).	> Desligar a unidade. > Após 30 minutos, voltar a ligar a unidade. > Se a falhavoltar a ocorro, contacte uma oficial auto-rizada.
F02		Erro na alimentação eletrica do sensor do compressor (curto-circuito).
F03		Sobrecarga do compressor
F04	O ventilador 1 do condensador não funcia.	Não há responça do ventilador.
F05	O ventilador 1 do condensador está sobrecarre-gado.	Velociedade do ventilador com falha
F06	O ventilador 2 do condensador não funcia.	Não há responça do ventilador.
F07	O ventilador 2 do condensador está sobrecarre-gado.	Velociedade do ventilador com falha
F08	O ventilador do evaporador não funcia.	Não há responça do ventilador.
F09	O ventilador do evaporador está sobrecarregado.	Velociedade do ventilador com falha
F10	A água do condensador que se formou não está a ser descarrugada.	A água do condensador que se formou não está a ser descarrugada.
F11	A unidade não consigues determinar a temperatura interna.	Erro na alimentação eletrica do sensor de temperatura (circuito aberto).
F12		Erro na alimentação eletrica do sensor de temperatura (curto-circuito).
Texto exhibido no meu trador	Descrição Causa Resolução
F13	A unidade não consigue determinar a temperatura externa.	Erro na alimentação elétrica do sensor de temperatura (circuito aberto).	> Desligar a unidade. > Após 30 minutos, voltar a ligar a unidade. > Se a falhavoltar a ocorro, contacte uma boa下沉a auto-rizada.
F14		Erro na alimentação elétrica do sensor de temperatura (curto-circuito).
F15	A unidade não consigue determinar a temperatura do compressor.	Erro na alimentação elétrica do sensor de temperatura (circuito aberto).
F16		Erro na alimentação elétrica do sensor de temperatura (curto-circuito).
F17	A temperatura do compressor é demasiado elevada.	Sobrecarga tírmica do compressor
F18	-	-
F19	-	-
F20	A unidade indica uma sobrecarga elétrica (tem- porária).	A necessidade de但现在e atual da unidade é demasiado elevada.
F21	A placacde commando não funciona.	Erro de comunização da placacde commande
F22	A placacdo meuatro não funciona.	Erro de comunização da placacdo meuatro (erro no cabo de ligação entre a placacdo meuatro e a placacde commande)

9 Limpeza e manutenção

Por favor, respeite as seguiñes sugestões durante a limpeza e a conservação da sua unidade fixa de ar condição.

Não utilize produits de limpeza abrasivos nem objetosuros ou agentes inflamíveis para a limpeza, quando estes podem danIFICAR o aparecido.

NOTA!

A unidade fixa de ar condicionado não pode ser limpa com um aparecido de limpeza a alta pressão.

De vez em quando, limpe o corpo da unidade fixe de ar condicionado e o pailé de saída com um pano humido.
- Remova occasionalmente as folhas e outras sujidades das aberturas de ventilação exterioros daunities fixa de ar condicionado. Neste caso, preste atençao para não danificar aunities.

Verifique regularamente a fixação de todos os elementos que está relacionados com aunities de ar condicionado.
Verifique regularamente se os cabos de ligação está sem danos e devidamente afixados.

10 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produitar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu pais (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparacao e do processamento da garantia, envie también os seguintes documents quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisicao
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atençao que as reparacoes feitas por si ou por não professionis podem ter consequencias sobre a seguranca e anular a garantia.

11 Eliminação

Reciclagem de produits com pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz

Remova todas as pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz antes de reciclar o produit.
Entregue os seu acumuladores danificados ou pilhas gastas numa loja ou centro de recolha.
As pilhas, baterias recarregaveis e fontes de luz não devem ser eliminadas jintamente com o lixo dométrico.
Para eliminar definitivement o produit, informe-se jusqu'à do centro de recic-clagem ou revendedor mais proxies sobre as disponções de eliminação aplicáveis.
O produito pode ser eliminado gratuitamente.

Reciclagem do material de embalagem

Sempre que possível, Coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

12 Dados技术和

Esteproduontemgasesfluoradoscomefeito deestufa.

A equipe de refrigeracao de RTX1000 e RTX2000 está hermeticamente fechada.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Potência de refrigeração 1200 W 2000 W
Tensão	24 V= (20 V=-30 V=)
Consumo de energia	5-25 A	5-29 A
Intervalo de temperatura de funcao-namento	+5 a +52 °C
Refrigerante R-134a
Quantidade deliquido refrigerante existente	350 g 850 g
Equivalenta a CO2	0,5005 t 1,21 t
Potencial de aquecimento global (PAG)	1430
Emissao de ruido < 70 dB(A)
Dimensoes (Cx LxA)	645 x 860 x 308 mm
Peso	Aprox. 23 kg	Aprox. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Potência de refrigeração	1100 W	1700 W
Tensão	12 V= (10 V=-15 V=)
Consumo de energia	10 - 50 A	10 - 58 A
Intervalo de temperatura de funcao-namento	+5 a +52 °C
Refrigerante R-134a
Quantidade de liquido refrigerante existente	350 g 850 g
Equivalenta a CO2	0,5005 t 1,21 t
Potencial de aquecimento global (PAG)	1430
Emissão de ruído < 70 dB(A)
Dimensoes (Cx LxA)	645 x 860 x 308 mm
Peso Aprox. 23 kg Aprox. 32 kg

	SPX1200TC SPX1200IC
Potência de refrigeração 1200 W
Tensão	24 V= (20 V=-30 V=)
Consumo de energia 5-25 A
Intervalo de temperatura de funcao-namento	+5 a +52 °C
Refrigerante R-134a
Quantidade deliquido refrigerante existente	350 g 350 g
Equivalenta a CO2	0,5005 t 0,5005 t
Potencial de aquecimento global (PAG)	1430
Emissao de ruido < 70 dB(A)
Dimensoes (Cx LxA)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Peso Aprox. 33 kg Aprox. 27 kg