CoolAir RTX 2000 - Aircondition DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Betjeningsvejledning 172

Laes og fag alle disse anvisinger, retningslinjer og advansler i donne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produkt korrekt. Disse anvisinger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benyte Produktet bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produit til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i donne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gaelende love og forskrifter. Manglende laesning og ignorerng af disse anvisninger og advarsler kan medfere kvestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit ell er skade pa anden ejendom i nærheden. Der tages forbeshd for eventuelle enderinger og opdaterin ger af donne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne somt den tilhorende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produitinformationer.

Indhold

1Forklaringafsymboler. 172
2Sikkerhedshenvisninger. 173
3Mälgruppe. 175
4 Korrekt brug 175
5 Teknisk beskrivelse 176
6 Betjening 177
7 Brug af standklimaanlagget. 179
8 Displaymeddeleser 187
9 Rengoring og vedligeholdelse. 190
10 Garanti. 191
11 Bortskaffelse 191
12 Tekniske data. 192

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medfrole dodsfald aller alvorlig kvaestelse, safremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, sāfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, sabcdefmt den/DDke undgås.

BEMAERK

Supplerende oplysninger om betjening af produitet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, isærningar apparatet skal forbinds med jord.
• Afbryd alle forbindelse til strømforsyningen,ningar du arbejder (rengø-ring, vedligeholdelse osv.) på standklimaanlagget.

Sundhedsfare

• Montering af og reparationer på standklimaanlægget munch kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pageldende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opsta alvorlige farer.

Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (se bagsiden).

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed aller uvidenhed ikke er i stand til at anvendeproduktek sikkert, bør kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

- El-apparater er/DDke legetoJ!

Opbevar og anvend Produktet Eden for boRs rækkevidde.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med pro-duktet.
• Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på standklimaanlagget. Anvend i stedet for tilladte brandslukningsmidler. Anvend ikke vand til slukning.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføreindreller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Anvend kun standklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er angivet af producenten, og foretag ikke ændringer på produitet eller ombygninger af det!
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
• Hvis standklimaanlægget har synlige beskadigelser, på du/DDke tage det i brug.
• Brændbare genstande pågressive placeres eller monteres, hvor luften strømmer ud. Afstanden skal vare på min. 50 cm.
• Du@må ikke gribe ind i ventilationsgitre eller ventilationsdyser aller före fremmedlegemer ind i systemet.

VIGTIGT!

• Bevægelsesfriheden for sættevogne (sættevognens yderste kanter,ningen der drejes) og andre udbygninger på køretøjet på ikke begraenses.
• Standklimaanlaegget er/DDke egnet til anvendelse i landbrugs- og entrepreneurialaskiner!
• Køretøjer med standklimaanlaeg på kun rengøres i vaskeanlaeg, hvorn man frakoble den øverste børste manuelt.
• Sluk standklimaanlægget, før du bruger automatisk vaskeudstyr (automatiske vaskeanlæg osv.) til at vaske køretøjet.
• Anvend ikke standklimaanlaegget ved omgivelsestemperaturer under 0^ aller over 52^ .
• Spørg køretøjsproducenten, hvis den angivne hjde i køretøjets indregisteringsattest skalændres pga. installationen af standklimaanlaegget.
• Før ikke fremmedlegemer ind i systemet.

BEMAERK

• Overhold sikkerhedsanvisninger i monteringsvejledningen til standklimaanlaegget.

3 M Å I g r u p p

Oplysningerne henvender sig til brugeren af standklimaanlaegget.

4 Korrekt brug

Standklimaanlageget anwendes til at klimatisere det indvendige rum i et lastbilførerhus med afkølet og affugtet Luft.

Standklimaanlageget er beregnet til anvendelse under ophold. Anvendelse er mulig under kørslen.

Standklimaanlægget er/DDke egnet til anvendelse i landbrugs- og entreprenørmaski- ner!

Kun RTX1000/2000: Den maks. tilladte korehastighed er 130km / h , da der afhengigt af koretogskarosseri eller monteringsposition kan udvikles stj aller forekommen beskadigelser.

BEMAERK

Da standklimaanlægget bruger R134a som kølemiddel med et GWP > 150, kan der vare nationale begrænsninger for installation af standklimaanlægget på visse køretøjer (dvs. EU's direktiv 2006/40/EF om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer). Kontroller på forhänd de nationale krav eller spørg din Domatic-repræsentant, om det er tilladt at installere standklimaanlægget på dit køretøj.

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplyninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af produitet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produit, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der/DDke stammer fra producenten
  -ændringer på produitet uten udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vegledningen.

Domatic forbaholder sig ret til at ændreprodukts udseende og produktspecifikationer.

Koretøjets indvendige rum kan klimatiseres ved hjælp af standklimaanlægget. Luftten i det indvendige rum fores ind i anlægget gennem insugningsgitteret, afkøles, torres og ledes tilbage til det indvendige rum gennem udblaesningsdyserne.

I BOOST-tilstand køler standklimaanlægget køretøjets indvendige rum i maksimal 20 minutter med maksimal effekt og skifter derefter til AUTO-tilstand. Når den indstillede temperatur er næt, skifter standklimaanlægget til AUTO-tilstand,inden de 20 minutter er gæt.

I AUTO-tilstand reguleres ventilator- og kompressorhastigheden automatisk.

I ECO-tilstand reguleres ventilator- og kompressorhastigheden automatisk. Kompressoreffekten begrænses elektronisk i ECO-tilstand.

Anlagget styres via kontrolpanelet aller fjernbetjeningen.

BEMAERK

Standklimaanlægget er i stand til at sænke temperaturen i køretøjets indvendige rum til en bestemt værdi. Temperaturen afhænger af køretjstypen, omgivelsestemperaturen og dit standklimaanlægs kølekapacitet. Vedr. standklimaanlæggets kølekapacitet skal du se kapitlet „Tekniske data" på side 192.

Anlagget er udstyret med en batteriovervågning. Hvis anlagget anvendes i køretø-jet,ningarer slæt fra, frakobles anlagget automatisk,ningarsspændingenkommen under en indstillet værdi.

BEMAERK

Denne værdi kan æendres. I den forbindelse skal du kontakte det special-firma, der installerede anlaegget.

6 B e t j e n i n g

6.1 Apparatelement

Standklimaanlagget har fologende apparatelementer:

Nr. på fig. 1, side 3	Forklaring
1 Blæserdyser
2 Indsugningsgitter
3 Kontrolpanel

6.2 Kontrolpanel

Anlagggets kontrolpanel indeholder følgende betjenings- og visningselementer:

Nr. på fig. 2, side 4	Symbol Beskrivelse
1 Display (se kapitlet „Display“ på side 178)
2 Infrarød-modtager (til fjernbetjeningen)
3 Henter untermenuerne, der skal indstilles, eller reduc- rer værdien for den valgte parameter,ær en menu blev åbnet.
4 Henter untermenuerne, der skal indstilles,ær forøger værdien for den valgte parameter,ær en menu blev åbnet.
5 Bladrer genrem menupunkterne.
6 Slår standklimaanlægget: Til Fra (hold knappen inde i mere end 3 sekunder) På standbytilstand (tryk kortvarigt på knappen)
7 LED-strømindikator (blå): Lyser kun,ær anlægget er tændt eller på standby.

6.3 Fjernbetjening

Fjernbetjeningen indeholder ffolgende betjeningselementer:

Nr. pa fig. 3, side 4

Symbol Beskrivelse

2 Forøger timerens Funktionstid med 10 minutter.
3	- Reducerer den indstillede temperatur med 1 °C/2 °F.
4	+ Forøger den indstillede temperatur med 1 °C/2 °F.
5	- Sætter standklimaanlægget i MANUAL-tilstand og reducerer ventilatorhastigheden.
6	+ Sætter standklimaanlægget i MANUAL-tilstand, og øger ventilatorhastigheden.
7 Sætter standklimaanlægget i AUTO-tilstand.
8 Sætter standklimaanlægget i ECO-tilstand.
9 Sætter standklimaanlægget i BOOST-tilstand.

6.4 Display

1 Viser symbolet for den aktuelt valgte menu (se kapitlet „Anvendelse af menuer" på side 182).

2 Viser afhaengigt af den aktuelle menu:

Den onskedete temperatur
Den aktuelle ventilatorhastighed
- Timerens resterende Funktionstid

Nr. på fig. 4, side 5	Beskrivelse
3 Viser den aktuelle ventilatorhastighed.
4	Indstilling: Lyser,;när indstellingsmenuen er aktiveret.
5 ERROR: Lyser,;när forsyningsspændingen falder under en indstillet værdi. Derudover blinker displayet.
6	Batteri: Viser problemer med forsyningsspændingen.
7 °C: Lyser,;när temperaturen vises i °C. °F: Lyser,;när temperaturen vises i °F.
8 SET: Viser, at den nominelle temperatur vises.
9 MIN: Lyser,;när en timer er indstillet.
10 Viser den aktuelle tilstand (se kapitlet „Menutilstand“ på side 183).

BEMAERK

Du kan finde udførlige informationer om displaymeddeleserne i kapitlet „Displaymeddeleser" på side 187.

7 Brug af standklimaanlægget

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Producenten pâtager sig intet ansvar for manglende overholdelse af dette betjeningsvejledning, saerligt for eventuelle følgeskader, som skyldes svigt af standklimaanlaegget.
• För ikke fremmedlegemer ind i systemet.

BEMAERK

I EX/II- og FL-koretøjer skal standklimaanlaegget slukkes via batteriafbryder i nødstilfælde.

7.1 Henvisning vedr. bedre udnyttelse

BEMAERK

CoolAir standklimaanlæg er konciperet som standklimaapparater til rekreative hviletider. De kan anwendes under kørslen, men erstatter/DDke køretøjets motordrevne klimaanlæg.

For at sikre en effektiv udnyttelse af CoolAir standklimaanlægget skal følgende anvendelseshenvisninger overholds:

Det anbefales, at du

• parkerer koretøjet skyggen, hvis det er muligt.
• skærmer køretøjet for sol, nær det er muligt.
• lufter bilen godt ud ved brug af standklimaanlaegget, hvis du/DDke har klimaanlaeg i koretøjet.
• altid afkøler køretøjets indvendige rum med et køretøjsklimaanlaeg før en hvile-pause.
• holder dore og vinduer lukket.
  undgär varmekilder i køretøjet.
• reducerer andreprodukters strømforbrug for at sikre, at standklimaanlægget har sá lang driftstid som muligt.
• vaelger en passende temperatur og driftstilstand.
• sørger for, at udblaesningsdyserne (fig. 1 1, side 3) og indsugningsgitteret (fig. 1 2, side 3) ikke er tildekket af toj, papir eller andre genstande.
• Den bedste kølekapacitet opnås, nr udblænsningsdyserne (fig. 1 1, side 3) ikke peger i retning af indsugningsgitteret (fig. 1 2, side 3).

• Hvis standklimaanlægget skal matche farven på dit køretøj, skal du kun male den øverste skal af standklimaanlægget. Lakér den kun,ningar den er afmonteret. Brug lyse farver,ningar det er muligt.
• Vask køretøjet med jævne mellemrum, da snavsede førerhuse hurtigere bliver varme.
• Sørg for, at standklimaanlæggets ydeevne ikke påvirkes af andre varmekilder (f.eks. spildvarme fra kolde maskiner).

7.2 Tænde standklimaanlægget

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Luk aldrig alle abninger som f.eks. luftdyser erler standklimaanlæggets indsugningsgitter. Anlægget vil tilrine indeni.

BEMAERK

Förste gang standklimaanlægget bruges, kan der være en svag lugt. Luftgenerne skyldes konstruktionen og forsvinder after kort tids brug.

Tryk på knappen ① ,ningar anlaegget er slukket.
Ventilatoren starter.
LED-strömindikatoren (fig. 2 7, side 4) lyser.
Det digitale display (fig. 2 1, side 4) viser standklimaanlæggets aktuelle status (se kapitlet „Display" på side 178).

BEMAERK

Anlæggets kompressor tilkobles afhængigt af systemstatus med en for-sinkelse på op til 180 sekunder.

7.3 Sætte standklimaanlagget i standbytilstand

Tryk kortvarigt på knappen ① for at sætte standklimaanlægget i standbytilstand.
Standklimaanlaegget gemmer de aktuelle indstlinger.
LED-strømindikatoren (fig. 2 7, side 4) lyser fortsat.

BEMAERK

• När standklimaanlægget er i BOOST-tilstand og sættes i standbytil-stand, vil det starte i AUTO-tilstand næste gang.
• En lobeende timer indstilles til 0 ved at saette standklimaanlaegget i standbytilstand.
• Standklimaanlaegget slukker welt after 12 timer i standbytilstand for at spare strøm.
• Kun SPX 1200T og SPX 1200C: Når standklimaanlægget skiftes til standbytilstand via fjernbetjeningen, startes en automatisk pumpe-cyklus på 8 sekunder.

7.4 Slukke standklimaanlægget

Tryk på knappen ① i mere end 3 sekunder for at slukke standklimaanlagget.
Standklimaanlaegget gemmer de aktuelle indstlinger.
LED-strømindikatoren (fig. 2 7, side 4) slukker.

BEMAERK

• Når standklimaanlægget er i BOOST-tilstand og slukkes, vil det starte i AUTO-tilstand næste gang.
• En lobeende timer indstilles på 0 ved at frakoble standklimaanlagget.
• Når standklimaanlægget slukkes, mens kompressoren stadig er tændt, kører ventilatoren i endnu 20 sekunder for blandt andet at tøre fordamperen.
  Kun SPX 1200Tog SPX 1200C: När standklimaanlægget slukkes, startes en automatisk pumpecyklus på 8 sekunder.

7.5 Anvendelse af menuer

Du kan indstille standklimaanlægget i overensstemmelse med dine ønsker med menuerne:

1. Tryk på knappen for at bladre gennem menuerne.
2. Tryk på knappen erler for atkommen til den relevante undermenu ell er for atændre den valgte værdi.
3. Tryk på knappen for at reducere den valgte værdi.
4. Tryk på knappen for at foroge den valgte værdi.

BEMAERK

Hvis du ikke trykker på nogen knap i mere end 5 sekunder, skifter displayet tilbage til menutilstand.

Du kan vaelge fologende menuer:

Menu Beskrivelse		Shift af værdi
Ø	Indstilling af temperatur (17 °C til 30 °C/62 °F til 86 °F)	1 °C/2 °F
M	Indstilling af tilstanden (se kapitlet „Menutilstand“ på side 183)	-
	MANUAL-tilstand:	1
	Manuel indstilling af ventilatorens omdrejningstal (trin 1 - 5)
	Indstilling af timerens Funktionstid	10 min
	RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10 - 120 min.
	RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 - 600 min.

Menutilstand

I menutilstand kan du vaelge fologende untermenuer:

Under- menu	Formål
AUTO AUTO-tilstand: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk.
ECO Energibesparelsestilstand: Ventilatorerne og kompressoren reguleres automatisk. Kompressorens omdrejningstal begrænses elektronisk.
BOOST BOOST-tilstand: Anlægget kører straks med fuld effekt. Anlægget skifter til automatisk til-stand after 20 minutter, eller på snart den indstillede temperatur er næt.
MANUAL MANUAL-tilstand: Du kan indstille ventilatorhastigheden manuelt. Kompressoren styres automatisk.

7.6 Anvendelse af klimaanlagget

1. Indstil den kræve de temperatur (kapitlet „Indstilling af temperaturen" på side 184).
2. Indstil den ønskede tilstand (kapitlet „Indstilling af tilstanden" på side 184).

BEMAERK

Hvis den ønskede temperatur ikke nås i energibesparelsestilstand eller ved lav ventilatorhastighed, skal du øge ventilatorhastigheden uller skifte til BOOST-tilstand eller AUTO-tilstand.

1. Indstil timeren (kapitlet „Indstilling af timeren“ på side 185), hvis standklimaan-lægget skal slukke automatisk after den ønskede tid.

Afhängigt af den indstillede temperaturenhed ændres temperaturen i trin på enten 1 °C eller 2^ .

Kontrolpanel

1. Tryk på knappen, indil symbolet vises
2. Tryk på knappen eller for at indstille den ønskedete temperatur.
3. Tryk på knappen for gemme værdien.

Fjernbetjening

1. Tryk på knappen +for at ogetemperaturen.
2. Tryk på knappen -for at reducere temperaturen.
3. For at gemme værdien ma du ikke trykke på nogen knap i mere end 5 sekunder.

7.8 Indstilling at tilstanden

Kontrolpanel

1. Tryk på knappen, indil symbolet vises M
2. Tryk på knappen eller for at indstille AUTO-, ECO- eller BOOST-tilstand.
3. Se nedenfor for indstilling af MANUAL-tilstand.
4. Tryk på knappen for at starte den valgte tilstand.

Hvis du vil indstille ventilatorhastigheden manuelt (MANUAL-tilstand):

1. Tryk på knappen, inelil symbolet vises.
2. Tryk på knappen eller for at indstillede den ønskede ventilatorhastighed. MANUAL-tilstand starter samtidigt.
3. Tryk på knappen forat gemme værdien.

Hvis du vil afslutte MANUAL-tilstand:

1. Tryk på knappen, inel symbolet vises M

2. Tryk på knappen for at afslutte MANUAL-tilstand.

BOOST-tilstanden startes.

1. Tryk på knappen
2. en gang mere for at indstille ECO-tilstand
3. to gange mere for at indstille AUTO-tilstand

Fjernbetjening

1. Tryk på knappen for at indstille AUTO-tilstand.
2. Tryk på knappen at indstille ECO-tilstand.
3. Tryk på knappen B at indstille BOOST-tilstand.
4. Tryk på knappen + for at øge ventilatorhastigheden manuelt og for at starte MANUAL-tilstand.
5. Tryk på knappen - for at reducere ventilatorhastigheden manuelt og for at starte MANUAL-tilstand.
6. For at starte den valgte tilstand ma du ikke trykke på nogen knap i mere end 5 sekunder.

7.9 Indstilling at timeren

Standklimaanlageget er udstyret med en timer. Så snart den indstillede tid i timeren er gæt, slukker standklimaanlageget automatisk.

När timeren er aktiveret, viser displayet skiftevis den nominelle temperatur og funkti- onstiden.

Kontrolpanel

1. Tryk på knappen, indtil symbolet vises
2. Tryk på knappen eller for at indstille timerens ønskede Funktionstid i trin på 10 min.
3. Tryk på knappen for gemme værdien.

Fjernbetjening

1. Tryk på knappen for at forøge timerens ønskede Funktionstid i trin på 10 minutter.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Den maksimale Funktionstid er 120 minutter.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Den maksimale Funktionstid er 600 minutter.

1. For at gemme værdien ma du ikke trykke på nogen knap i mere end 5 sekunder.

Sādan nulstiller du timeren til O minutter:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Tryk på knappen, indtil timeren stär på 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Tryk på knappen, indtil timeren står på 600 min.
3. Tryk på knappenigen.
4. For at gemme værdien ma du ikke trykke på nogen tast i mere end 5 sekunder.

Det kondensvand, der ophobes på grund af den@made anlægget arbejder på, udvin- des regelmaessigt automatisk under drift. Du kan pumpe kondensvandet ud manuelt, narr det er nødvendigt.

BEMAERK

Sug kondensvandet ud af anlaegget, inden det bliver vinter, for at undgå en skade som følge af frysende vand.

1. Tryk kortvarigt på knappen ① på betjeningsenheden for at sætte standklima-anlægget i standbytilstand.
2. Hold knapperne og nede 1 mere end 3 sekunder.

Displayet viser en timer, der tæller 60 sekunder ned.
3. Hold knapperne og nede, sa lenge du vil aftappe kondensvand, men stop straks, nar pumpelyden bliver hjere. Dette indikerer, at pumpen er ved at Iobe t or og kan blive beskadiget.
4. For at slukke standklimaanlægget skal du trykke på knappen ① og holde den nede i mere end 3 sekunder.

7.11 Vipning af førerhus

För du viper foorerhuset for vedligeholdelse, skal du gore folgLende:

RTX1000, RTX2000

1. Sluk standklimaanlaegget.

Kun SPX 1200Tog SPX 1200C

1. Tøm for kondensvand (se kapitlet „Tømning for kondensvand (kun SPX 1200T og SPX 1200C)” på side 186).
2. Sluk standklimaanlagget.

8 Displaymeddeleser

BEMAERK

Når du starter køretøjet eller taender flere forbrugere samtidigt, kan displayteksten „LO" blive vist kortvarigt.

Anlæggets styreenhed har forskellige Funktioner til at beskytte apparatet og batteriet. Hvis en af disse beskyttelsesfunktioner udløses, vises dette med følgende koder på displayet.

Displayvis- ning		Beskrivelse Årsag Afhjælpning
LO			Batteriovervågningen har registreret lav spæn- ding.	Forbindelsesspændingen er for lav. Batterikapaciteten er/DDke tilstrækkelig til at drive anlagget.
\( LO \ °C \)			Anlagget har registr- ret, at omgivelsestem- peraturen er for lav til drift.	Omgivelsestemperaturener er under \( 5 \ °C \) .
Displayvis- ning		Beskrivelse Årsag Afhjælpning
HI		Anlægget har registreret en kort ell er konstant overspænding.	En kort overspænding kan forekomme, på store strømforbrugere slukkes. Konstant overspænding er resultatet af forkert forbin-delsesspænding.	Kort overspænding: Handling ikke nødvendig. > Ved længere visning af displaymeldingen „Hl“: Få lastbilens elektronik kon-trolleret. Sørg for, at for-bindelsesspændingen er under 30 V.
		Anlægget har registreret en for stor hældning. Kompressoren er sluk-ket. 10 minutter senere slukkes—hele anlægget.	Kompressoren (førerhuset) er vippet for langt.	Så snart kompressoren er tilbage i normal position, kan anlæggetændesigen.
		Symbolet blinker after den første idrifttagning kortvarigt 2 gange hvert 5. sekund: Anlægget melder en forkert tilslutning af batterisensorkablet.	Anlægget kan/DDke malle batterispændingen.	Kontakt et autoriseret fag-værksted, og lad tilslutnin-gen til batteriet kontrollere.
		Symbolet blinker under driften: Anlægget melder, at batterispændingen snart/DDke længere er til-strækkelig til at anvende anlægget.	Batterispændingen er kun lidt.ddjere end den indstil-lede frakoblingsværdi.	Oplad køretøjets batteriigen.

8.2 Fejmeddeleser på kontrolpanelet

Symbolet „ERROR" (fig. 4 5, side 5) lyser, hvis der er en fejl i standklimaanlaegget.

Typen af fejl vises på displayet med følgende fejlkoder:

Displaytekst	Beskrivelse Årsag Afhjælpning
F01	Kompressoren virker ikke. Fejl i kompressorsensorens strømforsyning (äbent kredsløb).	➢ Sluk anlægget. ➢ Tænd det igen after 30 minutter. ➢ Hvis fejlen opstærigen, skal du kontakte et autorisret værksted.
F02		Fejl i kompressorsensorens strømforsyning (kortslut-ning).
F03		Kompressoroverbelastning
F04	Kondensatorventilator 1 virker ikke.	Intet svart fra ventilatoren.
F05	Kondensatorventilator 1 er overbelastet.	Forkert ventilatorhastighed
F06	Kondensatorventilator 2 virker ikke.	Intet svart fra ventilatoren.
F07	Kondensatorventilator 2 er overbelastet.	Forkert ventilatorhastighed
F08	Fordamperventilatoren vir-ker ikke.	Intet svart fra ventilatoren.
F09	Fordamperventilatoren er overbelastet.	Forkert ventilatorhastighed
F10	Kondensvandet, der er dannah, udledes ikke.	Kondensvandet, der er dan-net, udledes ikke.
F11	Anlægget kan ikke@måle den indvendige tempera-tur.	Fejl i temperatursensorens strømforsyning (äbent kredsløb).
F12		Fejl i temperatursensorens strømforsyning (kortslut-ning).
F13	Anlægget kan/DDke på udetemperatren.	Fejl i temperatursensorens strømforsyning (åbent kredsløb).
F14		Fejl i temperatursensorens strømforsyning (kortslut-ning).
F15	Anlægget kan/DDke på kompressorens tempera-tur.	Fejl i temperatursensorens strømforsyning (åbent kredsløb).
F16		Fejl i temperatursensorens strømforsyning (kortslut-ning).
F17	Kompressorenstemperatur er for hoy.	Termisk overbelastning af kompressoren
F18	-	-
F19	-	-
F20	Anlægget melder en (kort-variig) elektrisk overbelast-ning.	Anlæggets aktuelle strøm-forbrug er for hoyt.
F21	Styreprintkortet fungerer alike.	Kommunikationsfejl styre-printkort
F22	Displayprintkortet funge-rer alike.	Kommunikationsfejl display-printkort (fejl i forbinder-sesledningen mellem display- og styreprintkortet)

Overhold følgende tip til rengøring og vedligeholdelse af dit standklimaanlæg.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler, hare de genstande eller brændbare midler ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

VIGTIGT!

Rengør ikke standklimaanlægget med en højtryksrenser.

Rengør af og til kabinettet på standklimaanlægget og udgangspanelet med en fugting klud.
Fjern af og til blade og,anden snavs fra de udvendige ventilationsabninger pa standklimaanlagget.Anlagget ma i den forbindelse ikke beskadiges.
Kontroller regelmæssigt fastgorelsen af alle elementer, der er forbundet med klimaanlaegget.
Kontroller regelmaessigt, om tilslutningsledningerne er ubeskadigede og fastgjort sikkert.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvisprodukter er defekt,bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejllbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller up professionelle reparationer kan har sikkerhedsmaessige konsekvenser og kan gore garantien ugyldig.

11 Bortskaffelse

Genbrug af Produkter med batterier, genopladelige batterier og lyskilder

Fjern alle batterier, genopladelige batterier og lyskilder, for Produktet genbruges.
Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandlen erer pa et indsamlingssted.
Genopladelige og ikke-genopladelige batterier samt lyskilder på ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Hvis du vil bortskaffe produit endegyldigt, skal du kontakte den nærste genbrugsstation aller din faghandel for at få de pagaeldende forskritter om bortskaffelse.
Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf sá védt muligt emballagemateriale sammen med dettilsvarende genbrugsaffald.

12 Tekniske data

Dette produit indeholder fluorerede drivhusgasser.

Koleenheden på RTX 1000 og RTX 2000 er lukket hermetisk.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Kølekapacitet 1200 W 2000 W
Spænding	24 V= (20 V=-30 V=)
Strømforbrug	5-25 A	5-29 A
Driftstemperaturområde +5 til +52 °C
Kølemiddel R-134a
Kølemiddelmaengde 350 g 850 g
CO2-ækvivalent	0,5005 t	1,21 t
Global opvarmningspotentiale (GWP)	1430
Lydemission	<70 dB(A)
Mål (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Vægt	Ca. 23 kg	Ca. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Kølekapacitet	1100 W	1700 W
Spænding	12 V= (10 V=-15 V=)
Strømforbrug	10-50 A	10-58 A
Driftstemperaturområde +5 til +52 °C
Kølemiddel R-134a
Kølemiddelmængde 350 g 850 g
CO2-ækvivalent	0,5005 t	1,21 t
Global opvarmningspotentiale (GWP)	1430
Lydemission	<70 dB(A)
Mål (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Vægt	Ca. 23 kg	Ca. 32 kg
	SPX1200TC SPX1200IC
Kølekapacitet 1200 W
Spænding	24 V= (20 V=-30 V=)
Strømforbrug 5-25 A
Driftstemperaturområde +5 til +52 °C
Kølemiddel R-134a
Kølemiddelmængde 350 g 350 g
CO2-ækvivalent 0,5005 t 0,5005 t
Globalt opvarmningspotentiale (GWP)	1430
Lydemission < 70 dB(A)
Mål (L x B x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Vægt Ca. 33 kg Ca	27 kg

Bruksanvisning i original

2 Sakerhetsanvisningar

Fjarrkontrollen har foljande knappar:

Nrpà bild3,sida4

Symbol Beskrivning

1. Tryck snabbt på ① på styrenheten für attändra den motoroberoende klimatanlaggningen till standbylåget.
2. Häll in öh imeräntre sekunder.

Barn skal vare under tilsyn for a sikre at de ikke leker medprodukter.
- Ikke fjern det øvre dekselet på parkeringskjøleren i tilfelle brann. Bruk kun lovlige slukkemidler. IkkeBrukvanntilslukking.

Dette produit et er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar medppe instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installationsjon og/eller bruk avproduktet. Feilaktig installationsjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Klimaanlegget har følgende betjeningselementer:

Nr. i fig. 1, side 3	Forklaring
1 Utblåsingsdyser
2 Inntaksgitter
3 Betjeningspanel

6.2 Betjeningspanel

Betjeningspanelet på anleggetinneholder ffolgende betjenings- og indikeringselementer:

Nr. i fig. 2, side 4	Symbol Beskrivelse
1 Display (se kapittel «Display» på side 222)
2 Infrarod mottaker (for fjernkontrollen)
3 Åpner untermenyene som skal stilles inn, eller reduserer verdien til den valgte parameteren;när en meny er øpnet.
4 Åpner untermenyene som skal stilles inn, eller øker ver- dien til den valgte parameteren;när en meny er øpnet.
5 Blar gjennom menypunktene.
6 Skrur klimaanlegget	På av (trykk på knappen mer enn 3 s) til standby-modus (trykk ned knappen kortvarig)
7 LED Power (blå):	Lyser kun opp;när systemet er skrudd på eller i standby.

6.3 Fjernkontroll

Fjernkontrollen inneholder følgende betjeningselementer:

På skjermen finner du fölgende visninger:

Nr. i fig. 4, side 5	Beskrivelse
1 Viser symbolet til aktuelt valgt meny (se kapittel «Bruke menyer» på side 226).
2 Viser avhengig av aktuell meny: • Ønsket temperatur • Aktuelt viftetrinn • Resterende driftstid på timer
3 Viser aktuelt viftetrinn.
4	Innstilling: Lyser opp:när innstillingsmenyen er blitt aktivert.
5	FEIL: Lyser opp:när strømspenningen faller under en fastsatt verdi. Dessuten blinker displayet.
6	Batteri: Indikerer problemer med forsyningsspenningen.
7° C: Lyser:när temperaturen vises i °C. °F: Lyser:när temperaturen vises i °F.
8 SET: Viser at innstilt temperatur vises.
9 MIN: Lyser:när en timer er satt.
10	Viser den aktuelle modusen (se kapittel «Meny-modus» på side 227).

MERK

Utförlig informasjon om displaymeldingene finner du i kapittel «Displaymeldinger» på side 231.

Dette mä kun lakkeres när det er demontert. Bruk lyse farger hvis mulig.

1. Trykk på knappen for a bla i menyene.
2. Trykk på knappen eller foråkommen til den tilsvarende untermenyen eller den valgte verdien.
3. Trykk på knappen for a redusere den valgte verdien.
4. Trykk på knappen forøke den valgte verdien.

MERK

Du kan velge følgende menyer:

Meny Beskrivelse Endring i verdi
	Stille inn temperatur (17 °C til 30 °C/62 °F til 86 °F)	1 °C/2 °F
M	Stille inn modus (se kapittel «Meny-modus» på side 227) -
	MANUAL-modus:	1
	Still inn turtallet på viften manuelt (trinn 1 - 5)
	Innstilling av driftstid på timeren	10 min
	RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,
	SPX1200IC: 10-120 min
	RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10-600 min

Meny-modus

I meny-modus kan du velge følgende untermenyer:

Under- meny	Formål
AUTO AUTO-modus: Viften og kompressoren reguleres automatisk.
ECO Energisparemodus: Viften og kompressoren reguleres automatisk. Turtallet til kompressoren begrenses elektronisk.
BOOST BOOST-modus: Systemet kjører med en gang for fullt. Systemet går tilbake til automatisk modus-etter 20 minutter eller på snart den fastatte temperaturen er{nàdd.
MANUAL MANUAL-modus: Du kan fastsette viftehastigheten manuelt. Kompressoren kontrolleres automatisk.

Hvis du ønsker Å forlate MANUAL-modus:

När timeren er aktivert viser displayet vekselvis den ønskede temperaturen og driftstiden.

Betjeningspanel

1. Trykk på knappen hett til symbolet vises
2. Trykk på knappen eller forå stille inn ønsket driftstid på timeren i intervall på 10 minutter.
3. Trykk pa knappen foragre verdien.

Fjernkontroll

1. Trykk på knappen for øke ønsket driftstid på timeren i intervall på 10 min.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Maksimal drifts-tid er 120 minutter.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Maksimal driftstid er 600 minutter.

For à tilbakestille timeren på 0 minutter, gå frem som følger:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Trykk på knappen til timeren viser 120 minutter.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Trykk på knappen til timeren viser 120 minutes.
3. Trykk knappen pnytt.
4. For à lagre verdien lar du være à trykke på noen knapp i mer enn 5 sekunder.

7.10 Slik fjerner du kondens (kun SPX1200T og SPX1200C)

För du viper foorerhuset for vedlikehold, fortsett som følger:

RTX1000, RTX2000

Klimaanlegget kan ikke rengjores med en hoytrykksspyler.