CoolAir RTX 2000 - Aer condiționat DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Prin utilizare a produsului, confirmatu cai citit cu atentie toate instructiunile, indicatiile si averismentele si ca intelegei si sunteti de acord sa respecta tienenii si conditiile stabilite. Sunetei de acord sautilazi acest produs numai pentru scopul si aplicaitia prevazute si in conformitate cu instructiunile, indicatiile si averismentele prezentate in acest manua al produsului, precum si in conformitate cu toate legile si reglementarile aplicabile. Nerespectarea instructiunilor si averismentelor prezentate aici poate duce la vatamarea personala a utilitorului Sau a altera, la deteriorarea produsului sau a alterb bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instructiunile, indicatiile si averismentele si documentata aferentà pot fi supuse modificarilor si actualizarilor. Pentru informatiu actualize despre produs, vizitat documents.dometic.com.

Cuprins

1 Explicaia symbolurilor 415
2 Instruetiuni de siguranta. 416
3 Categorie vizata. 418
4 Domeniul deutilizare. 418
5 Descriere tehnica 419
6 Operarea 420
7 Folosirea instalatiei de climatizare in stationare 424
8 Mesajele de pe afisaj 432
9 Curataea si ingrijirea. 436
10 Garantie 436
11 Eliminarea 437
12 Date tehnice. 438

1 Explicația symbolurilor

AVERTIZARE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasare, dacn u este evitata, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Instruktiuni de siguranta: Indica o situatie periculoasă care, dacă nu este evitata, poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacă nu este evitata, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informati complementare privind operarea produsului.

2 Instruktiuni de siguranta

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor averismente poate duce la moarte sau vătămări grave

Pericol de electrocutare

• Conectați dispositivul la prise care asigura o conexiune adec-vata, in special atunci cand dispositivul trebuie să fie impămân-tat.
• In cursul lucrărilor (curătare, intreținere etc.) la instalata de climatizare in stationare, decuplatei allae conexiunile la alimentarea electrică.

Pericol pentru sanătate

• Executarea lucrărilor de intreținere curentăși de reparție la instalataia de climatizare în stationare este permisă numai specialistilor familiarizăți cu pericolele specifice, respectiv cu prescriptiile în vigoare. Reparateile necorespunzătoare pot cauza pericole grave.

Pentru servicii de reparare, adresaţi-vă centrului de service dințara dvs. (consulțați ultimate).[1]

• Persoanele (incusiv copiii) ale caror capacitati fizice, senzoriale sau mentale sau a caror lipsa de experienta sau cunoistinte le impiedica sa utilizeze acest produs in condiiti de siguranta nu trebuie sa il foloseasca fara supraveghere sau instruire de la o personaresponsabila.
• Aparatele electrice nu reprezinta jucarii pentru copii!

Păstrațiși folosiți进展情况 prodrusul la distanță de copii mici.

• Copiiit trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu produsul.
• Nu desfaceti capacul superior al instalatiei de climatizare in stationare in caz de incendiu. Utiliziati in schimb agenti de stingere aprobati. Nu utiliziati apa pentru stingere.

PRECAUTIE! Nerespectarea acestor precautii poate conducie la vatakari minore sau moderate.

Pericol pentru sanătate

• Folosiţi instalata de climatizare în stationare numai în scopul specificat de produçătorși nu efectuți transformări sau modificâri structurale dispositivului.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie sã fie inlocuit de producãtor, agentul sãu de service sau persone cu o calificare similara, pentru evitarea unui pericol.
• Daca instalata de climatizare in stationare prezinta deteriorari vizibile, punerea ei in functiune nu este permisă.
• Asigurați-vă că sunt depozitate sau instalate elemente combustibile lângă orificiul de evacuire a aerului. Distanța trebuie să fie de cel puțin 50 cm.
• Nu introduciţimana in grilele de aer sau duzele de aeresire si nu introduciţi obiecte străine in system.

ATENTIE!

Pericol de defectare

• Libertatea de miçcare a semiremorcilor (a marginilor exteriorioare ale semiremorcii la virare sau pivotare)și a altera atasamente ale vehiculului nu trebuie să fie restricțonata.
• Instalația de climatizare în stationare nu este adecovă pentru functiònare în masini agricole Sau utilaje de constructii!
• Vehiculele cu instalati de climatizare in stationare ataate pot fi curatae numai in spalatoriile automate in care peria superioara poate fidezactivata manual.
• Deconnectați instalatația de climatizare în stationare înnte de a folosi dispositive automate de spălare (installati din spălare etc.) pentru spălarea autovehiculului.
• Nu puneti in functiune instalata de climatizare in stationare dacă temperatura ambientă este sub 0 °C sau peste 52 °C.
• Vă rugăm să informați producătorul vehiculului dacă inăltimea specificata în actele vehiculului trebuie modificăță ca urmare a montării instalataiei de climatizare în stațonare.
• Nu introduci obiecte straine in instalatie.

INDICATIE

• Respectaţi instruktiunile de siguranta din manualul de instalare al instalataiei de climatizare în stationare.

3 Categorie vizata

Informatiile continute se adresează utiliserului instalatiiei de climatizare in stationare.

4 Domeniul de utilizes

Instalația de climatizare în stationare este folositate pentru a furniza aer recceșidezumidificat în cabina soferului.

Instalația este concepută pentru UTILIZARE în stațonare. Utilizarea în tampul deplasării este posibila.

Instalația de climatizare în staționare nu este adecovata pentru functiònare în masini agricole Sau Utilaje de constructii!

Instalația de climatizare în stationare este adecovata temperaturilor ambiente intre 5^ C fi 52^ C .

Numai RTX1000/2000: Viteza maxima de deplasare permisa este de 130 km/h, deoarece pot sa apară zgomot Sau deteriorarì, în functie de designul vehiculului sau de poziția de instalare.

INDICATIE

Deoarece instalata de climatizare in stationare foloseste R134a ca agent frigorific, cu GWP >150 , pot exista restricţii nationale cu privire la montarea instalăției de climatizare in stationare pe anumite vehicule (adică directiva UE MAC 2006/40/CE) Verificati in prealabil cerintele nationale sau contactă reprezentantul Dometic pentru a afla dacă este permisă montarea instalăției de climatizare in stationare pe vehiculul dvs.

Acest produs este potrivit numai pentru scopulși適用area prevăzute în conformitate cu aceste instruetiuni.

Acest manual offre informazioni necessare pentru instalarea si/sau Utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasa si/sau Utilizarea sau intreține rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performante nasisatisfăcătoare si o posibila defectare.

Producătorul nu iși asumă nicio răspundere pentru orice vătamare sau deteriorean a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau connectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intreținerea sau Utilizarea incorpectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de produçător
• Modificari aduse produsului fara aprobarea explicită din partea produca-torului
• Utilizarea in alte scopuri decât cele descrie in manual

Domatic işi rezerva dreptul de a modifica aspectul Şi specificaţile produsului.

5 Descriere tehnica

Instalația de climatizare în stațonare poate fi folosită pentru condiționarea aerului din interiorul vehiculului. Aerul in habitaclu este dirijat în instalataie prin grila de admisie, este răcitși uscat, apoi dus în habitaclu prin duzele suflantei.

In modul BOOST (AMPLIFICARE), instalata de climatizar e n stationare raceste interiorul vehiculului timp de cel mult 20 min la putere Tmaxa, apoitrece la modul AUTO. Csnd temperatura setata este atinsa, instalata de climatizar e trece la modul AUTO inainte de atingerea celor 20 de minute.

In modul AUTO, viteza ventilatoruluiși a compresorului sunt controlate automat.

In modul ECO, viteza ventilatoruluiși a compresorului sunt controlate automat. Puterea compresorului este limitata electronicin modul ECO.

Sistemul este controlat folosind panoul de comanda sau telecomanda.

INDICATIE

Instalația de climatizare în stationare poate reduce temperatura din interiorul vehiculului la un anumit nivel. Temperatura care se poate atinge la răcire depinde de tipul autovehiculului, de temperatura ambientăși de puterea frigorifică a instalatiiei dumneavoastră de climatizare în stationare. Pentru capacitatea de răcire a instalatiiei dvs. de climatizare în stationare, consulțați capitului „Date tehnice" la pagină 438.

Instalația este dotata cu un releu pentru baterie. Dacă systemd este pus in functiune cand contactul vehiculului este decuplat, acesta se oprește automat imediat ce tensiunea de alimentare scade sub un nivel setat.

INDICATIE

Acest nivel setat poate fi modificat. Pentru aceasta, va rugam sa contactaţi compania specializata care a instalat sistemul.

6 O p e r a r e a

6.1 Elementele dispositivului

Instalația de climatizare în stationare prezintă următoarele elemente:

Nr. în fig. 1, pagină 3	Explicitare
1 Duze de suflare
2 Grilă de admisie
3 Panou de control

6.2 Panou de control

Panoul de commande al systemului contine urmatoarele elemente de actionare si afisare:

Nr. în fig. 2, pagină 4	Simbol Denumire
1 Afişaj (consulțați capitolul „Afişaj" la pagină 423)
2 Receptor cu infraròsii (pentru telecomandă)
3 Deschide submeniurile pentru setare sau scade valoarea parametrului selectat, după ce un meniu a fost deschis.
4 Deschide submeniurile pentru setare sau crește valoarea parametrului selectat, după ce un meniu a fost deschis.
5 Derulează prinelementeile de meniu.
6 Comută instalata de climatizare în staționare la: • Pör n i t • Oprit (apăsași butonul mai mult de 3 s) • Modul standby (apăsași scurt butonul)
7 LED-ul Power (albastru): Se aprinde numai cănșsistemul este pornit sau în standby.

6.3 Telecomanda

Telecomanda contine urmatoarele elemente de actionare:

Nr. în fig. 3, pagină 4	Simbol Denumire
1 Apăsași scurt butonul: Comută instalata de clima- tizare în staționare la modul standby sau o repor- neste, dacă este în modul standby Apăsași butonul mai mult de 3 s: Oprește instala- ția de climatizare în staționare Instalatația de climatizare în staționare poate fi pornită numai de la panoul de comandă.
2 Crește timpui temporizatorului cu 10 min.
3	- Reduce punctul de referintă cu 1 °C/2 °F
4	+ Crește punctul de referintă cu 1 °C/2 °F
5	- Comută instalata de climatizare în staționare la modul MANUAL și reduce viteza ventilatorului.
6	+ Comută instalata de climatizare în staționare la modul MANUAL și crește viteza ventilatorului.
7 Comută instalata de climatizare în staționare la A modul AUTO.
8 Comută instalata de climatizare în staționare la E modul ECO.
9 Comută instalata de climatizare în staționare la B modul BOOST (AMPLIFICARE).

6.4 Afişaj

Afisajul dispune de urmatoarele indicatoare:

Nr. în fig. 4, pagină 5	Denumire
1 Simbolul indică meniul curent selectat (consulțați capitolul „Folosirea meniurilor" la pagină 427).
2 în functție de meniul curent, afișează: • Temperatura dorită • Viteza curentă a ventilatorului • Timpul rămas al temporizatorului
3 Afișează viteza curentă a ventilatorului.
4	Setare: Se aprinde cănd meniul de setări a fost activat.
5	EROARE: Se aprinde cănd tensiunea de alimentare scade sub o valoare setă. În plus, afișajul clippește.
6	Baterie: Afișează probleme cu tensiunea de alimentare.
7 °C: Se aprinde cănd temperatura este afișataă în °C. °F: Se aprinde cănd temperatura este afișataă în °F.
8	SET (SETARE): Indică faptul că temperatura setataă este afișataă.
9 MIN: Se aprinde cănd a fost setat temporizatorul.
10 Afișează modul curent (consulțați capitolul „Meniul de moduri" la pagină 427)

INDICATIE Puteti găsi detali i complete despree mesajele afișate in capitulul „Mesajele de pe afișaj" la pagină 432.

7 Folosirea instalataiei de climatizare in stationare

ATENTIE! Pericol de defectare

• Produçatorul nu işi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucțiuni de operare, în special pentru orice daune indirecte, mai ales daunele indirecte cauzate de defec-tarea instalataiei de climatizare în stationare.
• Nu introduci obiecte straine in instalatie.

INDICATIE

In vehiculele EX/III s i FL, instalata de climatizare in stationare trebuie oprită prin intermediul unui comutator principal de baterie in caz de urgță.

7.1 Indicatie pentru outilizare mai bună

INDICATIE

Instalaţiile de climatizare în stationare CoolAir sunt projectate ca aparate de aer conditionat pentru perioade de odihnă relaxanta. Acestea pot fi utilizes în timpul deplasării, în nu înlocuiesc sistemul de climatizare auto actionat de motor.

Pentru a asigura outilizare eficienta a instalatiei dumneavoastr de climatizare in stationare CoolAir, avei in vedere urmatoarele indicati deutilizare.

Ce se recomanda să faceti

• Parcați autovehiculul dumneavoastră pe căt posibil la umbră.
  Dacă este posibil, intunecati autovehiculul dumneavoastră.
• Dacă nu aveți o instalataie de climatizare auto, ventilati bine autovehiculul inainte de utilizarea instalataiei de climatizare in stationare.
• Este indicat să răciți intotdeauna interiorul vehiculului îniate de o perioada de odihnă folosind sistemul de aer conditionat al vehiculului.
  Tinetiinchiseusile siferestrele.
• Evitaţi prezența surselor de caldură in autovehicul.
• Reduceti consumul de energia electrica al altero produse pentru a asigura tampul maxim de fonctionare al instalatiei de climatizare in stationare.

• Alegei o temperatura adevata si un mod de fonctionare adevat.

• Asigurați-vă că duzele suflantei (fig. 1, pagină 3)și grila de admisie (fig. 2, pagină 3) nu sunt acoperite cu carnepe, hârtie sau alte obiecte.

• Cea mai bună capacitate de răcire este atinsă cànd duzele suflantei (fig. 1, pagină 3) nu sunt indreptate spre grila de admisie (fig. 2, pagină 3).

Respectați intotdeauna următoarele

• Daca doriti să adapati installazare în stationare la culoarea autocamionului dumneavoastră, vopsiti exclusiv carcasa superioara a instalataiei.

Vopsiti-o numai dupa ce a fostdezinstalata. Utilizati pe cat posibil culori deschise.

• Spalati regulat autovehiculul dumneavoastră, cabinele murdarite se incal-zesc mai rapid.
• Asigurați-vă că puterea instalataiei de climatizare în stationare nu este afectă de alte surse de caldură (de ex., caldură disipataă de la trailerele frigorifice).

7.2 Conectarea instalataiei de climatizare in stationare

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu ⟨inchideti niciodata⁻⁸ simultan toate duzele de aer ale instalatiei de climatizare ⟨in staṭionare. Sistemul ar ⟨ingheṭa pe interior.

INDICATIE

La prima punere ⟨in functiune a instalatiiei de climatizare ⟨in sta tionare este posibila o aparitie usoară de miros. Acest miros este din constructiţieși incetează după un tamp scurt de functiotionare.

Cu systemicoprit,apasa batonul ①
Ventilatorul porneeste.
LED-ul Power (fig. 2 7, pagină 4) se aprinde.
Afisajul digital (fig. 2 1, pagină 4) indica starea curentă a instalataiei de climatizare in stationare (consulțați capitolul „Afisaj" la pagină 423).

INDICATIE

In functie de starea systemdui, compresorul systemdui este pornit cu o intarziere de până la 180 s.

7.3 Comutarea instalataiei de climatizare in stationare la modul standby

Apasa scurt butonul ① pentru a comuta instalata de climatizare in stationare la modul standby.
Instalația de climatizare in stationare salvează setările curente.
LED-ul Power LED (fig. 2 7, pagină 4) rămâne aprins.

INDICATIE

• Când instalata de climatizare în stationare se află în modul BOOST și este comutata la modul standby, vaPorni în modul AUTO data următoare.
• Un temporizator in derulare este setat la 0 prin comutarea instalataiei de climatizare in stationare la modul standby.
• Instalația de climatizare în stationare se oprește complet după 12 ore în modul standby, pentru a economisi energia.
• Numai SPX1200T, SPX1200C: Când instalata de climatizare in stationare este comută la modul standby prin intermediul telecomenzii, este pornit un ciclu automat de pompă de 8 s.

7.4 Deconnectarea instalataiei de climatizare in stationare

Apasa t butonul 1 timp de cel putin 3 s pentru a opri instalata de climatazare in stationare.
Instalația de climatizare in stationare salvează setările curente.
LED-ul Power (fig. 2 7, pagină 4) se stinge.

INDICATIE

• Când instalata de climatizare in stationare se află in modul BOOST Şi oprită, va porni in modul AUTO data următoare.
• Un temporizatorin derulare este setat la 0 prin oprirea instalataiei de climatizare.
• Daca instalata de climatizare in stationare este oprita in timpe compressorul se afla inca in functiune, ventilatorul va continua sa functioneze tamp de 20 s pentru a usca vaporizatorul, pratice altele.
• Numai SPX1200T, SPX1200C: Când instalata de climatizare in stationare este oprita, este pornit un ciclu automat de pompă de 8 s.

7.5 Folosirea meniurilor

Puteti seta instalata de climatizare in stationare in functie de necessitate dvs., folosind meniurile:

1. Apasati butonul penu a parcurge meniurile.
2. Apasati butonul sau pentru a naviga la submeniul corespunza-tor sau pentru a modifica valoarea selectata.
3. Apasati butonul pentru a reduce valoarea selectata.
4. Apasati butonul pentru a creste valoarea selectata.

INDICATIE

Dacă nu apăsăti niciun buton tamp de peste 5 s, afișajul revine la modul menuiu.

Puteti selecta urmatoarele meniuri:

Meniu Denumire		Modificarea valorii
	Setarea temperaturi (17 °C până la 30 °C/62 °F până la 86 °F)	1 °C / 2 °F
M	Setarea modului (consulțați capitului „Menul de moduri" la pagină 427)	-
	Modul MANUAL: Setați manual viteza ventilatorului (nivel 1-5)	1
	Setați temporizatorului RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10-120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10-600 min	10 min

Meniul de moduri

In meniu de moduri, puteti selecta urmatoarele submeniuri:

Submeniu Scop

AUTO Modul AUTO: Ventilatorul și compresorul sunt controlate automat.

ECO Modul de economisire a energiai: Ventilatorul și compresorul sunt controlate automat. Viteza compre-sorului este limităță electronic.

Submeniu Scop

BOOST Modul BOOST (AMPLIFICARE):

Sistemul functionează imediat la putere maxima. Sistemul comută la modul automat după 20 min sau după ce temperatura setata a fost atinsă.

Puteti seta manual viteza ventilatorului.

Compresorulestecontrolatautomat.

7.6 Folosirea dispositivului de aer conditionat.

1. Setaţi temperatura dorita (capitolul „Setarea temperaturii" la pagină 428).
2. Setaţi modul dorit (capitolul „Setarea modului” la pagină 429).

INDICATIE

Dacă temperatura nécessara nu este atinsă în modul de economi-sire a energiai sau la o viteza scazută a ventilatorului, creşteți viteza ventilatorului sau comutăți la modul BOOST sau modul AUTO.

1. Setați temporizatorul (capitolul „Setarea temporizatorului" la pagină 430), dacă doriti ca instalata de climatizare în stationare să opreasca automat după timpul dorit.

7.7 Setarea temperaturii

INDICATIE

In functie de unitatea setata pour temperatur, temperatura est modificata in trepte de 1 ^ C sau 2^

Panou de control

1.Apasati butonul panacand este afisat simbolul.
2. Apasati butonul sau pentru a seta temperatura dorita.
3. Apasati butonul penua salva valoarea.

Telecomanda

1. Apasati butonul +pentru a creste temperatura.
2. Apasati butonul -pentru a reduce temperatura.
3. Pouru a saliva valoarea, nu apasati niciun buton tamp de peste 5 s.

7.8 Setarea modului

Panou de control

1.Apasati butonul panacand este afisat simbolul. M
2. Apasati butonul sau pentru a seta modul AUTO, ECO sau BOOST.
3. Pentru a seta modul MANUAL, vedeti mai jos.
4. Apasati butonul pentru a activa modul selectat.

Dacă doriti să setați manual viteza ventilatorului (modul MANUAL):

1.Apasati butonul panacand este afisat simbolul.
2. Apasati butonul pau pentru a seta viteza dorita a ventilatorului. Modul MANUAL este activat simultan.
3. Apasati butonul penua salva valoarea.

Dacà doriti sā pārasiti modul MANUAL:

1.Apasati butonul panacand este afisat simbolul. M
2. Apasati butonul pentru a părasi modul MANUAL.

Modul BOOST:esteactivat.
3.Apasati butonul -inca o data pentru a seta modul ECO -inca de doua ori pentru a seta modul AUTO

Telecomanda

1. Apasati butonul pentru a seta modul AUTO.
2. Apasati butonul entru a seta modul ECO.
3. Apasati butonul pentru a seta modul BOOST.
4. Apasaţi butonul + pentru a crește manual viteza ventilatoruluiși pentru a activa modul MANUAL.
5. Apasaţi butonul - pentru a reduce manual viteza ventilatorului și pentru a activa modul MANUAL.
6. Pentru a activa modul selectat, nu apasaţi niciun buton tamp de peste 5 s.

7.9 Setarea temporizatorului

Instalația de climatizare în staționare esteprevăzutăcu un temporizator. După ce timpul setat s-a scurs, instalata de climatizare în staționare se oprește automat.

Dacă temporizatorul este activat, afișajul alternează întré temperatura setatași durata.

Panou de control

1.Apasati butonul panacand apare simbolul.
2. Apasati butonul pau pentru a seta tampul dorit al temporizatorului, in trepte de 10 minute.
3. Apasati butonul pentru a salva valoarea.

Telecomanda

1. Apăsăti butonul pentru a crește timpul dorit al temporizatorului, in trepte de 10 minute.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Timpul maxim este de 120 min.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Timpul maxim este de 600 min.

1. Pentru a salva valoarea, nu apasa t i niciun buton tamp de peste 5 s.

Pentru a reseta temporizatorul la 0 min, procedati dupa cum urmeaz:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Apasati butonul panacand temporizatorul indicac 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Apasati butonul până cand temporizatorul indică 600 min.
3. Apasati din nou butonul
4. Pouru a saliva valoarea, nu apasaşi niciun buton tamp de peste 5 s.

7.10 Evacuarea condensului (numai SPX1200T, SPX1200C)

Apa de condens formata ca urmare a principiului de fonctionare prestabilit al instalatiei este aspirata automat la anumite intervale pe parcursul functionarii instalatiei. Puteti pompa apa de condens manual, candinoste necessar.

INDICATIE

Inainte de venirea iernii, extragei apa de condens din system, pentru a evita deteriorarea din cauza apei ingheate.

1. Apasati scurt butonul ① de pe unitatea de comanda pentru a comuta instalata de climatizare în stationare la standby.
2. Apasati si mentinei apasat butonul sibutonul ime de peste 3s.
   Afisajul indicau un temporizator care numara invers 60 s.

3. Mentinei apasat butonul sibutonul catimp doriti sa evacuati apo de condens, dar opriti-va imediat atunci cand zgomotul pompei devine mai puternic. Acest lucru indicafaptul ca pompa functioneaza in gol si se poate deteriorora.

4. Pouru a opri instalatiei de climatizare in stationare, apasati butonul ① temp de peste 3 s.

7.11 Inclinarea cabinet

Inainte de a inclina cabina pentru intretnere, procedati dupa cum urmează:

RTX1000, RTX2000

1. Opriti instalata de climatizare in stationare.

Numai SPX1200T, SPX1200C

1. Scurgeti condensul (consultaţi capitului „Evacuarea condensului (numai SPX1200T, SPX1200C)“ la pagină 431).
2. Opriti instalata de climatizare in stationare.

8 Mesajele de pe afiṣaj

INDICATIE

La pornira vehiculului sau la Pornirea mai multor consumatori, este posibil ca pe afisaj să se afișeze un tamp scurt textul „LO".

8.1 Indicații de avertizare pe panoul de operare

Sistemul de comanda a instalataei dispune de diferite functii pentru protectia aparatului, respectiv a bateriei. Declansarea unei functii de protectie este afisata prin urmatoarele coduri de indicate pe display.

Indicatie display		Denumire CauzaÎnlăturare
LO		Monitorul de baterie a detectat tensiune scă-zută.	Tensiunea de racord este prea redusă. Capacita-tea bateriei nu mai este suficientă pentru functio-narea instalataiei.	Încârcați bateria vehicu-lului dvs. Dacă defecjunierea rea-pare, contactați un ate-lier autorizat.
LO °C		Sistemul a detectat că temperatura ambi-antă este prea scă-zută pentru functionare.	Temperatura ambientă este sub 5 °C.	Âșteptați ca tempera-tura ambientă să crească la peste 5 °C îniate de a porni sist-emul.
Indicatie display		Denumire Cauză înăturare
HI		Instalația semnalează o supratensiune pen- tru scurt tamp sau una permanentă.	O supratensiune pentru scurt tamp poță apărea după deconnectarea sarci-nilor electrice mari. Supratensiunea perma- nentă apare din cauza tensiunii de racord gre- siti.	Supratensiune scurtă: Nicio actiune nécessara. În cazul afișãrii mai lungi pe afișaj a mesaju-lui „HI": Verificataș siste-mul electronic al vehiculului. Asigurată-vă că tensiunea de racord este mai mică de 30 V.
		Sistemul a detectat o înclinare prea mare. Compresorul este deconnectat. Întregul system va fi oprit 10 min mai târziu.	Compresorul (cabina șoferului) este înclinat prea mult.	După ce compresorul a fost readus în poziția sa normală,SYSTEMULPoate fi pornit din nou.
		La prima fonctionare, simbolul clipește de două ori scurt la fie-care 5 s: Sistemul raportează o conectare Incorrectă a cablului senzorului de baterie.	Sistemul nu poate măsura tensiunea bate- riei.	Apelăți la un atelier autorizat pentru verifica- rea conexiunii bateriei.
		Simbolul clipește în timpul functionării: Sistemul raportează că, în curând, tensiu- nea bateriei nu va mai fi suficientă pentru actionarea/systemului.	Tensiunea bateriei este doar puțin mai mare decât valoarea de oprire setă.	Reîncărței bateria vehiculului dvs.

8.2 Mesaje de defectiune la panoul de operare

Simbolul „EROARE" (fig. 4 5, pagină 5) se aprinde dacă există o defeciune la instalata de climatizare în stationare. Tipul de eroare este indicat pe afişaj prin următoarele coduri de eroare:

Text pe display	Denumire CauzaÎnlăture
F01	Compresorul nu functio-nează.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului compresorului (circuit deschis).	Deconnectați instalata. Reporniti după 30 min. Dacă defecciunea rea-pare, contactați un ate-lier autorizat.
F02		Eroare la alimentarea electrică a senzorului compresorului (scurtcir-cuit).
F03		Suprasarcină compresor
F04	Ventilatorul 1 al condens-ratorului nu functio-nează.	Lipsă răspuns de la venti-lator.
F05	Ventilatorul 1 al condens-ratorului este suprasoli-citat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F06	Ventilatorul 2 al condens-ratorului nu functio-nează.	Lipsă răspuns de la venti-lator.
F07	Ventilatorul 2 al condens-ratorului este suprasoli-citat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F08	Ventilatorul evaporatoru-lui nu functionează.	Lipsă răspuns de la venti-lator.
F09	Ventilatorul evaporatoru-lui este suprasolicitat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F10	Apa de condens care s-a format nu este evacu-ataă.	Apa de condens care s-a format nu este evacuataă.
F11	Sistemul nu poate sta-bili temperatura internă.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).
F12		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcir-cuit).
Text pe display	Denumire CauzăÎnlăturare
F13	Sistemul nu poate sta-bili temperatura externă.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).	Deconectați instalatația.Reporneni după 30 min.Dacă defecciunea rea-pare,contactați un ate-lier autorizat.
F14		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcir-cuit).
F15	Sistemul nu poate sta-bili temperatura compre-sorului.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).
F16		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcir-cuit).
F17	Temperatura compreso-rului este prea ridicată.	Supraîncărcare termica a compresorului
F18	-	-
F19	-	-
F20	Sistemul raportează o suprasarcină electrică (temporară).	Necesarul current de energia al systemului este prea mare.
F21	PCB de comandă nu functționează.	Eroare de comuncare cu PCB de comandă.
F22	Placa de afișare nu functționează.	Eroare de comuncare cu placă de afișare (defecți-une la cablul de conexi-une+dentre afișajși placă de comandă)

9 Curățarea și ingrijirea

Respectați următoarele sfaturi pentru curățareași ingrijirea instalataiei dvs. de climatizare în stationare.

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu folosiţi agenti de curătare abrazivi Sau obiecte dure sau agenti inflamabili in timpul curătarii, intrucât acestoea ar putea deteriorora aparatul.

ATENTIE!

Instalața de climatizare în stationare nu trebuie curățata cu un aparat de curățat de inaltă presiune.

Curățați ocazional carcasă instalăției de climatizare în staționareși panoul de evacuare cu o carneș uredă.

Indepartati ocazional orice frunze si alte murdarie de pe grilele de aerisire ale instalataei de climatizare in stationare. Avei in vedere totodata sa nu deterioratori instalataia.
Verificazioni regulat fixarea tuturor elementelor, care au legatura cu instalata de climatizare.
Verificati regulat, dacă conductele de legătura sunt nedeteriorateși fixate sigur.

10 Garanție

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, va rugămă contactați suscursala distribuiatorului Sau produçătorului din tara dvs. (consulțați dometic.com/dealer) sau commerciantul dvs. cu amăuntul.

Pentru reparati i procesarea garantiei, va rugam sa includeti urmatoarele documente atunci candid trimiteti produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamataie sau o descriere a defeciunii.

Retineti că repararea prin miłoace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecințe asupra secreitateiși pot anula garantția.

11 Eliminarea

Reciclarea produselor cu baterii, accumulatori 山 surse de lumină

Scoatei toate bateriile, accumulatorii i sursele de lumină inainte de a recicla produsul.
Vä rugam sā predati accumulatorii defecti sau bateriile consumate la representantul commercial sau la un centru de colectare.
Nu aruncaṭi bateriile, accumulatorii sī sursele de lūmina la un loc cu gunoiul menajer.
Dacă doritiș ațe iminți din final produsul, adresătă-va centrului local de reciclare sau distribuiitorului pentru detailii despree cum să faceti acest lucru in conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
Produsul poate fi eliminat Gratisit.

Reciclarea materialelor de ambale

Depunete materialul de ambalare pe cát posibil in containerele corespunzatoare de reciclare.

12 Date tehnice

Acest produs contine gaze fluorurate cu efect de sera.

Unitatea de răcire a RTX1000 ŞI RTX2000 este sigilata ermetic.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Puterea de răcire 1200 W 2000 W
Tensiune	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Consum de current 5-25 A 5-29 A
Interval de temperatură de func- ționare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existentă	350 g 850 g
Echivalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potențial de efect de seră (GWP)	1430
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x I x H)	645 x 860 x 308 mm
Greutate	Aprox. 23 kg	Aprox. 32 kg

	RTX1000 12 V RTX	2000 12 V
Puterea de răcire	1100 W	1700 W
Tensiune	12 V--- (10 V--- - 15 V---)
Consum de current	10-50 A	10-58 A
Interval de temperatură de func- ționare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existentă	350 g 850 g
Echivalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potențial de efect de seră (GWP)	1430
	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x I x H)	645 x 860 x 308 mm
Greunate Aprox. 23 kg Aprox. 32 kg

	SPX1200TC SPX1	200IC
Puterea de răcire 1200 W
Tensiune	24 V= (20 V=-30 V=)
Consum de current 5-25 A
Interval de temperatură de func- tionare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existentă	350 g 350 g
Echivalent CO2	0,5005 t 0,5005 t
Potențial de efect de sera (GWP)	1430
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x l x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Greunate Aprox. 33 kg Aprox. 27 kg

OpnHaHa HNCTpyKcna

Mona, npoohte BnHmATEHToe3n Hctpkunu n Cn3aBnTE BCNUKyka3AHnHa, HanbTcBnI n peDynpexDeHn, BKNIOHeN B HactOto pkoBoCTBO, 3a da cte cnlypHne HcTAnPate, n3non3bATE n noDbpxate npabnHO to3n npodyk. Hctpkunite TPRBA BnHar da cbnpoboxDat npodykta.

Kato n3non3BaTe npOdykTa, notBbpxDabate, ye cte npOeyn BHNMaTeHNO BCNUKN yka3aHnA, HnBtCTBnN npEynpeXeHnA, npepa6npate n pIeMeATE da Cna3BaTe npABInata n ycIOBnra, cbIbpxaunCe b TIX. CbIaNCBaTe ce Da n3NON3BaTe To3n npOlyKT cmo no npEHa3NaueHne n B CbOTBeTCTBNE C yka3aHnA, HnBtCTBnA t N npEynpEckDeHnA, daEHN B pkoBOcTBTO Ha npOdykTA, KAKO IN B CbOTBeTCTBNE C BCNUKN npINOxHMn 3aKoHn I pa3Nope6n. AKe He npOyeTe n He cna3BaTe mHCTpyKUnTE n npEynpeXeHnA, TOBA MoXE da DoBeJe do HapaHbAHn 3a Bacnn 3a dpytn xopa, uetno npOdykTa nnu uetno npDpytn npEpmETn B 6n130ctdo Hero. Toba pbkoBOcTBO 3a npOdykTA, BknUHTenHO yka3aHnA, HnBtCTBnA t N npEynpeXeHnA, npyraT aDOkyMeHTaun, noDnxn Ha npOMHa n O6HOBAhe. 3a akTyanHa nHfOpMaun 3a npOdykTA, mon, nocete documents.dometic.com.

Cbdpxahanne

1 06aCheneHa cIMBOJIte 440
2 INctpyKuH 3a 6e3oNaChocT. .441
3 LeneBa rpyna. 443
4 IV3noI3BaHe no npedHa3NaueHne 443
5Texnuecko onncanne 444
6 Pa6ota 445
7 N3no3BaHe Ha cTouaKnMaTnK. 448
8 Cbo6eHnHa dnCnnpe 456
9Почистваенгра . 460
10 TapaHua 460
11 Ⅰ3xBbPnIHe. .461
12Texnueckn daHHN 462

1O6aCheHneHaCNMBOJNTe

ПЕДУПЕХДЕHNE!

Hnctpykua 3a 6e3onacnoct: Poka3Ba onacha cnTyauu KoITo, aKO He 6bde n36eHaTa, Moxe da DoBeDe do Cmbpt Nn Texko HapaHraHe.

BHIMAHHE!

Инстукшия 3a 6e3onachocт: Пoka3Ba onacha ситуаця КогTO, aKO He 6bde n36eHata, може д IOвede Do Neko ИПИ срededн НаранЯBaHe.

BHIMAHHE!