Cuddy DC II - Aer condiționat DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Cuddy DC II DOMETIC

[ ] iti) i si respecta) i toate in forma) ilie si instruc) iunile de siguran)
[ ] iti) i sin) elege) i aceste instruc)iuni inaive de a instala acest produs.
[Instalarea treEuie sá respecte toate codurile locale sau naiionale aplicaEile+ inclusiv cea mai recentä edi)ie a urmaToarel rstanarde]
[ ] onsiliul american pentru Eărciși iahturi (#A I X) 0
[AN!I/NY9AR0-]odul electric na)ional NK]

2/2 Instr01jioni de sigOranţă

PE ICOL- is1 de inlendi0 sa0 explo5ie/ Unele modele foloses1 agent frigorifi inflama, il/

Nerespectarea urmatoarelor averismente va duce la moarte sau vata mari grave?

A se reparar numai de catre personal de service calicat.
Nu instalala'i Sau depositali intr-un loc cu surse de aprindere care funcioneaza continu.
Nu estrucionali niciun ori ciu de aeresire.
Nu perlorai) tuEulatura de agent Irigori/c.
] onsultaii eticheta de tip a produsului pentru tipul de agent xrigoriWc.

AVE T!CA E- Perilol de inlendio s4sa0 expl5ie

Nerespectarea urmatoarelor averismente poate duce la moarte sau vatamari grave.

Nu olos) surse potem/aide de aprindere penetr a detecta sau a cata scurgeri de agent urigorifc. Nu olos) i o lampa haloida sau orice alt detector care utilizezao o flacara deschisa.
Asigura)-vã cã echipamentul de detectare este adecvat pentru tipul de agent frigorificutilizat in produs. ] onsulta) i etichete de tip a produsului pentru tipul de agent frigorific.
Aetectoarele electronice de scurgeri pot 串 utilizezate pentru a detecta scurgerile de agent frigoriWc insa sensiEilitata lo poate 串 inadeqvata pursuant genii frigoriWci inflamaEili si poate necessita calareIare. ] alErai echipamentul de detecarate intr-o zona Jara agent frigoriWc.

AVE TICA E-Perilol de monoxid de 1ar, on

Nerespectarea urmatoarelor averismente poate duce la moarte sau vatamari grave?

Nu instalatai) Sau eLpoola) un aparat de aer conditionat autonom in santinā sau sala masinilor tau in apropierea unui motor cu ardere interna. Asigurali-va cā locul ales est izolat de accesul direct la vaporii din santinā sī/sau sala masinilor.
aerilica) instalarea si etanarea corespunzatoare ale conductei de scurgere a condensului.] apatal conductei de scurgere a condensului nu treEuie s 山 le o distan)maicia de M b 10T] m'de nico evacuare a unui motor Sau system de evacuare al unui generatoriH intr-un compartiment care conine un motor sau un generatori au intr-o santinai decat dacata conduc ta est conectata corespunzator la o pompà de condens sau de du s etanata. Aaca conducta de scurgere nu este instalata corcti vapori periculosoi pot circula pe conducta de scurgere si contamina spailele de locuit.
Nu instalata) aparatul de aer conditional ntr-un loc in care acest poate circa monolid de carEon- vapori de comEustiEil sau ali vapori nocivi in spaillile de locuit ale amEcara)unii.

AVE TCA E-Periol de eletro10tare

Instalarea poate e'actuata numai de catre un electrician calitcat.

AVE TICA E-Perilol de cletro10tare, inlendio s4saexplo5ie Nerespectareae acestor mauri de precau)le poate duce la moarte sa vatamar gravc.

Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone dinclusiv copii cu capacitàtiì wicech senzioriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de elperienì s i ci conostinie]cu elcepia haz casurilor in care acestea au fost instruite cu privire la utilizesiza a aparatului de câtre o persona responsaEilà pentru siguraná lor. ] opiii treEuie sa Wsupravegheai'pentru a va asigura ca nu se joacà cu aparatul. ] uràrea si operatiunile de intrelinere nu treEuie eiectuate de copii lara supraveghere. Acest aparat nu treEuie sa Ws accesiEl puElicului lang.

AVE TICA E-Perilol deexplo5ie

Nerespectarea acestor masuri de precauie poate duce la moarte sauvatamiri grave.

Nu instalalāi āparatul de aer condijionalt intr-un loc care confine motoare pe Eenzinārī rezervoare-Eutellii B9/J/B N] regulatoare supape sau racorduri ale conductei de comEustiEil. Aaca nu este prevazut altel prin etichete/ unitāile autonome nu respectā cerin)ele federale privind protejla la aprindere. Nerespectarea acestui avertisment poate conducze la moarte sau vaṭamāri grave.
I omponentele elecric care pot produce arc electric sau scantei treEuie inlocuite numai cu piesele specifie de producatorul aparatului. Inlocuirea cu alte piese poate duce la aprinderea agentul frigoricin cazul unei surgeri.

Nerespectarea acestor matur de precauie poate duce la moarte sau vamari grave.

Avi grijia sa impamantai e/cient aparatul de aer condionat: pentru a minimiza pericolul de electrocutare. ] onsula)i indrumarile de instalare pentru inormajii suplimentare.
Yiecare aparat de aer conditionat instalat necessities un disjunctor dedicat. Aaca est instalat un singur aparat de aer conditionati pompa de apa de mare nu necessities un disjunctor separat. Aaca una tau mai multe unita) i de aer conditionat utilizeaza aceasi pompa de apa de mare /rele pompei vor conectate la un panou de comutare a pompei 9R9c- care la randul sau va avea propriul disjunctor dedicat adeqvat pompei mal. 20 Al. I onsultai) schemie electricaurnizata impreunau cu 9R9. ] onelunile elecrtice din santina si/sau de suE linia de plutire vor utiliza imEnar cap la cap de tip termocontractaFil.
] aElarea in teren treEue sá respecte codurile eletrice Al X]. Alimentareae electricà unitali treetEue sá fe in intervalul de tensiune de funclionare indicat pe placu ca du time nica. CreEue instalate sigurané saudisjunto e A] R de capacitate adevatà pentru protecìa circuitulii de ramicale.] onsulta i placu ca du time denitre pentru capacitatea malimà siguranéei/disjuncturului M! ci capacitatea minima a circuitului [M] Al.

ATENTIE

Acest aparat are gaze fluorourate cu efect de sera in echipamente inchise emetric. ] onsulai eticheta placu) ci du date tehnice de produs a unita)iI pentru cantitatea de agent frigiorich indicata ca greutate si BV 9. Agentul frigioric adaugat treEue notat pe eticheta unita)ii.

ATENTIE

Nu bolosi tiEulatura de cupru pentru a impinge+ trage+ ridica sau transporte produsul.

6 Categorii 2i5ate

Instalarea si configurarea mecanica si electrica a dispositivului treEueie eactuata de catre un electrician calitcat cu aEilitali si cunostinle dovedite cu privire la strucura si (uncionareachipamentelor si instalalilior elec tice maritime si care este familiarizarat cu reglementarile aplicalele alei in care echipamentul urmeaza a instalat si/sau colosit si a Eene/Ciat de formare in domeniu siguranei penta identi/carea si evitarea pericolelor asociate.

9 DomeniOl de Otili5are

Acest manual este destinat instalarii sistemel de aer condionat autonome A] Uf AUU:ACB[K] AF BCH B CF H B CF si CF idenumite in continuare aparat de aer conditionat. Aparatul de aer condionat este destinat utilizarii pe Earci si iahturi. Acest aparat de aer conditionat este adecvat numai pentru scopul si/utilizarea conform cu aceste instrucuiuni.

Acest produs este potrivit numai pentru scopul si utilizesarea prevazute in conormitate cu aceste instrucuiuri.

Acest manual olera inormaii necesare pentru instalarea si/sauutilizarea corecta a produsului. Instalare delectuoasa si/sauutilizarea sau intre)inerea necorespunzatoare vor avea ca rezulat performane nesatisacatoare si o posiEiladelectare.

Produsului - reztaltate din?

[Instalarea asamElareasaouconectareaincorectinclusivsupratensiunea
[Intre]inerea sauutilizarea incorecta a piesel der schimE altele decat piesele de schimE originaleurnizate de producator
[Modificaraduse produsului aaproEarealePlicita din partea producatorhui
[ Utilizarea in alte scopuri decat cele descrie in manua]

Aometric rezerva dreptul de a modica aspectul si specifcajile produsului.

: Expliataia sim, olOrilor de pe dispo5iti2

Atenjieg Risc de incendiu / materiai inilamaFile

Atenliej Material cu viteza de arde scazuta. Agent frigoric in IannaEil.

Srupa de siguran a agentului frigoric A2J

] itiji manuul delutilizare.

i iti) manuaulul de service.

6 Pre-instalare

ATENTIE

aasele de Eaza autonome pentru condens ale ACB H B C H B A C F sifc sunt prevazute cu izolatoare de vEra)ii instalate in partea ineroiar a vasului. Aceste izolatoare sunt proiectate pour a impiedica transerul catre suprala)a de montare a vEra)ilor cauzate de funcionarea aparatului de aer condiionat. CreEue avut grija la deplasarea aparatului de aer conditionat pe supraeile de montare deoarece izolatoarele pot w deteriorate.

ATENTIE

Istemul de aer conditioanat treEule montar pe o supraiaa josaiplatai plana cum ar in partea ineroiar a unui dulap+su E un pat sau unui scaun Sau intr-un loc simil.
Asigura)i-va cna vor / supuse caElurile uzurii corozunii presunii elcesivelli viEra)ilior muchiullor ascuite sau oricar alte eecte negative de mediu inclusiv electe ale imEtraniri sui viEra)ilor continue din surse precum compreso sau ventilatoare.
Asigura)i-và dispositivéle de protecieti conductelesi racordurile sunt protejate pe catposiIl impotrivale eectelor negative de mediu cum a acumularea de murdariseziduuri sau colectareasinghearea apei in conducteletdeellEare.
CreEuie luate masuri de precauie pentru a evita viEra)ile sau pulsa)ile elcesive asupra conducetelor frigori)ce.

6/ Sta, ilirea lo10loi de instalare

J. Amplasarea BaCf si Cf in rapport cu flulul de aer

）M00inRQ2cm
9 400in00Ccm
2 Radiator: Brilà de aer de return
6 Berete etans 6 Yul de aer

Amplasarea tuturor celoralte unitai de aer condionat in raport cu flulul de aer

4:00in：0tQcm
9 W00 in R02 cm
2 B rila de aer de retur: Serete etans
6Ylu de aer

1. Alege) un loc cu sufficient flu de aer. Brila de aer de return ar treEui sa dispuna de un spa)iu minim de 400 in 0j O cm' pentru circularea aerului in a) sal iara oEstrucii.
   V. Aca aparatul de aer conditionat este pojionat perpendicular pe grila de aer de rer taur pstra) un spa)u minim de 00 in 102 cm penta circularea aerului partea de admissie a aerului.
2. N0mai GVTX sI TX: Asigural o zona descisá minima de W00 in 8G2 cm deasupra sI dedesuEtul radiatorului.

6/2 otirea s0flantei

Aceastacseclpica modul de rotire a suflantei pentru /ecare tip de unitate. Aaca esteneccarotilisuflanta in direcia care permite evacuarea cea mai directa a flulului de aer prin conducte.

6/2) S0flante GTX, GVTX, DTG si TX

Rotirea sulfantei systemelor BcH BaCfA Cb sC

Yiltrede er aer indeparteza particulese suspende din aerul din caEina si menlin curata serpentina vaporizatorului. Amplasa) un tlu re de aer we la nivalel aparatului de aer condionat Sau in grila de aer de returi pensu /ecare aparat de aer conditonat.

6/9 Amplasarea grilelor si a 1asetelor de trelere

Tinei cont de urmaoarele atunci cnd amplasa) grilele s casele de trecere

[Instalai]grila de aer de alimentare cat mai sus posiEil intr-un loc care va asigura o distriEuie uniforma a aerului in toata caEina. Airecionali Iantele grilei in sus.
[Instalai] grila de aer de return cat mai jos si maiaprope posiEil de aparatul de aer condionati: pentru a asigura flulul de aer catre vaporizator.
[ Nu direcionali] evacuarea aerului de alimentare ctre grila de aer de retur deoarece acest lucru va cauza un ciclu scurt al systemului.
[Usa]i un spalju adecvat in spatele grilei de aer de alimentare pentru caseta de trecere si coneLtiunea conductelor. ] onsultaij i [pecilica)ii pagina] OQ

7!nstalare

AVE T!CA E- Peri1ol de ele1tro10tare

Instalarea poate eectuata numai de catre un electrician calificat.

7/) Instalarea Ionsolelor de montare sI s10gerii de londens

ATENTIE

9ntrae pranen craparea tavii de scurgerne nu lososi iai mult de doua straturi de Eanda de teflon pertu a inasura mustucul de urtun si nu strangej i el cesiv mustucul de turtun.

Amplasarea tipica a consolelor de montare sscurgerilor de condens

) Mustuc de'urtun de scurgere a condensului

2 | onsola de montare

Instalare scurgerii de condens pentru B Cf H BaCf HACB 日 Cf

Cose FarF 9 Arain pan
2 h rili ciu de scurgere filatat : Yurtun de scurgere

6 Garte stan)ata

Instalarea scurgerii de condens pourtroate celealte unita) i de aer conditionat

Ucking nut 9!olid Casher

2 Cav de scurgere

: Racord 9a | OP in |2R mm|c | L0P in |2R mm|M9C

6 SaiE de etansare

J.9entru unita)ile B Cf + BaCf + ACB si Cf 2

a)Utilizai caputil mic al musucului de hurtun pentru a scoate o parte stan)ata de la nivelul unui oriicu de scurgere orientat spre pupa lovind scurt cu un ciocan de cauciuc. Arunca) partea stan)ata.
E intagura)capatul Wietat al mustucului de burtun cu Eanda deteflon.
CInsuruEa) imustucul de turun in oriicuiol de scurgere Wletat si strange)Eine.

1. 9entru toate celealte aparate de aer condijionalt

a Crecei mustucul de lurtun prinr-o saEa si o saie a de etansare si introdue)1 in ori ciul de scurgere.
EiYila)icu o contrapiuli)

M. Yilaji lurtunul de scurgere pe mustucul de lurtun cu un colier din oel inolidaEil.

1. Aispune) turunul de scurge n in jos catre un punct de colectare sigur si adecvat. Instalarea consolei de montare pentru unitaile B Cf + BaCf + ACB si Cf

SuruE de montare nu estheurnizat
2 SaiA plaata specialaurnizata
6] onsola de montare furnizata

Instalarea consolei de montare pentru tous celealte unita) de aer condidjional

Cava de scurgere
2] onsola de montare
6 Suru de montare nu esteurnizat

RO

P. Instala) o consola de montare pe Wecare parte a tavii de scurgere- la distan) egal. Instalarea izolaie din spumapentru maner pentaie BAc f

1Zolajie din spumapentru maner

2 h ricicul manerului

6 Cavă de scurgere

G. Gentru unita)ile BaCf si CfZ

a ïndeparta) lolia care acoperá suportul adeziv al izolajiei din spumã pentru mâner.

E0zojionali izola)din spumamaru maner astelincat sa acopere comple oriciul meneruliu cu partea adeziva ndreptata spre tava de scurgere.

C Apasai in jurul ori/ciului manerului pentru ca izola)ia din spum a pentru maner s aslepeasca pe tava de scurgere.

7/2!nstalarea IondO1telor

AVE TCA E- is1 de inlendi0 sao exploitie

Aspositivele auLiliare care pot surse de aprimere nu treEuie instalate in conducte- cu eLcep)ia dispositivelor auLiliare menlionate pentru Utilizare cu aparatul respectiv.
Gentru modele care utilizeaza agenj trigorici inflamaEii care sunt conectate printr-un system de conducte de aer la una sau mai multe incaperi aerul de alimentare si de rerut treEuie sa We transportat direct in spaiu. monelde beschisel cum ar W tavanele lalseh nu treEuie Dolosite drept traseu de aer der reur.
Nu dispunesti conductele prin sala masinilor sau orice zona la care ar putea % elpuse la vapori periculosi sau gaze de evacuare.

Tine) cont de urmaoarele condii atunci cnd instala) conductele?

[ ] onductele treEue sie dimensionate adecvat pentru aplicajia dvs.
[Aispune] conducte le cat mai drepte si intinse posiEilh minimizand numarul de coturi de Toi si Euceleel care pot reduce fluLul de aer.
[ YiLai] Eine conductele pentru a preveni lasarea.
[ Nu permitei] aplatizarea sau indoirea conductelor.
[Aupa instalarel tai) Euca]le in elces de conducte.
[ Izola]i conductele atunci cand se afla in zone cu caldurà ridicata.

Aaca se utilizeaza o caseta de trerccel suprajala totala a conductor de aer ale alimentare care les din caseta ar treEuiie sa we cel puin egalalcu suprajala totaal a conductorde alimentare care intraincaseta.] Ounsaltai peicwaij paginaJQQ

J. B lisa) hurtunul cu interior din Eo9Kc pe langai inelul de montare catre caseta de trecere.
2. InsuruEaj trei sau patru suruEuri din oel inolidaEl pir hurtunul din Eo9Kc si ininelul de montareprinzand doua sau trei cre cu capetele suruEurilor.
M. B lisa) iizola) izola)ia din WErä de sticla pe langa Jurtunul cu interior din Eo9Kc catre caseta de trecere. Grindejcu Eanda adeziva.

7/6 Instalarea systemoloi de apa de mare

ATENTIE

Nerespectarea acestei proceduri va anula garanlaia.

Tine) cont de urmatoarele la instalarea systemului de ap de mare?

[!ita treEuie sa se afle mai jos decat pompa.
[Yurtunurile treEuie prinse cu doua coliere.
Yurtunurile nu treEuie sa aiEa fndoituriu Eucle sau puncte inalte in care se poate Eloca aerul.
[ Gompaa sittreEue sa se afe suE linia de plutire.
[ Admisia prin carenah supapa cu Eilā Curtunul sita nu treEui sa We mai mici decat admisia pompei.
[Instalaj] racordul prin carenă CAT mai jos posiEil suE linia de plutire.
[ Compa treEue s aiE o trecere dedicata prin carena.
[Kvita] racordurile cu cot de T0H0 pe cat posiEil.
[Asigurali-vacaste roitcapulpompein direcia fluLului de apa.
[ Utiliza] Eanda de teflon la toate coneLiumile Wetate.

] onsultali | peci//calii paginà | OO pentru valorile malime Şi minime de temperatura Şi presiune a apei.

7/9 eali5area lonexionilor eletrile

AVE TCA E-Perilol de eletro10tare

h priñi intoidea disjunktóur sursei de alimentare a aparatului de aer conditionalitat inaente de a deschide caseta electrà. Nerespectarea acestui averisment poate conduc la moarte sau vátamár grave.
Asiguralj-va ceste amplasata caseta electrica intr-o zona care este protejata de apa.

ATENT!E

Aparatul de aer condionat treEue conectat la sismul de imEinar al amEarcalunii pursuant a preveni coroziunea din cauza curentului vagaEond. Coate pompele supapele metalice si racordurile din circuitul de apa de mare care sunt izolate de aparatul de aer condionat prin urtunuri din 9a] sau cauciuc treEue sa We imEinate individual la sismul de imEinar al amEarcalunii.

INDICATIE Neimpamantarea sini neimEinarca corespunzatoare a systemului va anula garanjia.

Coate unitaile de aer condionat au o regleta de coneLunie etichetata pentru coneLinile corespunzatoire in interiorul caseete elecrtice. I chema electricain caetae electricainlocuige ste standarde Al X).Utilizaiun disjuncntorde capacitante

corecta penta proeta sismuli dupa cum este speciCat pe eticheta placii cu date tehnic a unita/lor de aer cioniat. Gntru alimentareau cu energie aparatului der aer cioniat si a pampei de apa mare treuie utilizat un caLu de amarcaliuni de minim J 2 AV B. Realizai toate conclunile folosind Eorne inelare Sau uurca captiva.

Respecta)i urmatoarele la realizarea coneLiunilor elecrice?

[Impamantarea de curent alternativ c.a.trteEue conectata la Eona de impamantare RNAIa regleta de conel iuni a intrarii de alimentare c.a.
[oneLiunile dintre conductorul de impamantare al systemu la c.a.al navei si minusul de curent continu i.c.c.l sau sismul de tmEinar al navei treEuie realize ca parte a caElajulnavei. La intrinereau Sau inlocuirea unor echipamente elistente cu contact de impamantare montat pe yasiul verilicaj da calelaujal navei prezinta acoste coneliumi.
[Aparatele de aer conditionat BaCf sI cF sunt proiectate sa funcioneze cu c.c. de inalta tensiune sau cu c.a.] onsulta) i schema electrica a navei pentru amplasarea corecta.

Asigurali-va ca impamantarea de c.a. a aparatului de aer condionat este conectata corespunzator la impamantarea de c.a. a amEarca)unii. In amEarca)une in sine asigurali-va ca magistrala de impamantare de c.a. este conectata la magistrala de impamantare de c.c. in elact un punct.

Inaine de pornire verifie si strange) din nou toute coneiunile electricle daca este necessities.

8 Eliminarea

P ECAUT!E- Perilol de inlendio

Acest disposizitiv conjine gaz dilant ant izolator inflamaEil.
Aispositivul treEuei dezinstalat i eliminat doar de catre un specialist.

Aepune)i materialul de amEalarpe cat posEil in containere coresponzpatoare pertur reciclare. I onsulatiun centurolocal de reciclare saun representant specializat pertur detaili despree detailii cu privire la eliminarea produsului in conformitate reglementarile aplicaleile privid eminarea.

A Date te' nile

I iti i complet aceste instruili si apoi planilca) coneLunile care treEue realizate la aparatul de aer conditonat inclusive conducta conduta de scurgee a condensuluiurlurtunuri de admisie si evacuate a apei de mare coneluni de alimentare electricamplasarea comenzi si amplasarea pompei de apa de mareH pentru a asigura un accesfacil pentru dispunere si intre)inere viitoare.

A/) Amplasarea 1omponentelor

Identificareacomponentelorsistemulideaercondiional

) Brilà s i caseta de trecere pentru aerul de alimentare

A!upapa de inchidere a roEinetului de apa de mare

2 Aisaj digital) B ita de apa de mare

6 | aseta elecrica ) Gompaa

9] aElu de senzor optional de aer la distan

2 Musc de urtun de scurgere a condensului

: Yurtun de evacuare a apei de mare 6] onsola de montare

6 Aeversare pesteord9 Instalajia de climatizare

7 Yurtun de alimentare cu apa de mare

Brilai si litru de aer de rerur

8 Admisie de apa de mare prin caren6] onducte IleIile izolate

A/2 Spe1iFiagii

] ircuiul de reigrigerare conine o cantitate mica de un agent trigorilc ecologici dar inflamaEi. Nu aeeateza stratul de ozon si nu creste eectul de sera. h rice scurgere de agent trigorilc se poate aprinde.

Acest produs conine gaze fluorurate cu e ect de sera.

Unitatea de racire este inchisa ermetic.

Ta, el 67/ DimensiOni minime ale londol telor si ale grilei per Iapalitate BTU

	6/3 BTU 63 BTU 83 BTU	B3 BTU
Diametro minim al lond01- tei	WH00 inj MRC#2 mm²	4H00 inj || 01HO mm²	PH00 inj || 2R#0 mm²	QH00 inj || P2#4 mm²
SOPrafaţă minimă a lond- d01tei	OHS inj |4WT cmj0	J2H0 inj |NSjHM cmj0	JTH0 inj || 2GFP cmj0	2SH# inj || S2#0 cmj0
Grilă minimă de aer de re- tor	4SH0 inj IMOTR cmj0	O4H0 inj |Mj 2-T cmj0	SOH0 inj WjC#2 cmj0	J00H0 inj I4CP+2 cmj0
Grilă minimă de aer de ali- mentare	J2I0 inj IRR#4 cmj0	M2I0 inj |I2OHP cmj0	4S10 inj WOTHR cmj0	GQ00 inj IWSR-j cmj0

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Diametro minim al lond01-tei	G00 in #P244 mm	R100 in #RRS mm	R100 in #RRS mm	S100 in #20H2 mm
S0prafata minimà a lond01-tei	25M inj S28C cmj	MSP inj 24S14 cmj	MSP inj 24S14 cmj	POW inj W24P cmj
Grillà minimà de aer de re-10r	J000 inj (SMS14 cmj)	J000 inj OM244 cmj	2000 inj J2T044 cmj	2400 inj J P45P cmj
Grillà minimà de aer de ali-mentare	R00 inj 4P1Q cmj	S00 inj P1Q2 cmj	J000 inj IQ4P2 cmj	J 2000 inj IRR42 cmj

] onsultali seciunile de mai jos pentru informaiii despree garanlie si asistenla in garanlie in! UAI] anada si in toate celalte regiuni.

Statele Unite sI Canada

BARANTIK UIMICACA AI!9h NII IUA AA AH MKCI.] h M/KN-UI/CKRM-ANA-] h NAICIN-] h NIUMKR/V ARRANCX,AA] A AaKTI INCRKI ARI AU 9KNCRU A H TINK BRACUICH ] h 9IAKAB ARANTIKU LIMICACKH NCAJ CATI2

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

Tarldein Asia-Palifi7APAC8

In cazul in care produsul nu funcioneaza asa cum arTreEuil contacta) i reprezentan)a producatorului din ara dvs. (consulta) idometic.com/dealer Sau comerciantul. Barania aplicaEila produsului dvs. este de J ani.

Gentru operaii de reparajie si in Eaza garaniei treEueis trimiteji si urmaotoarele documente

[ n copie a facturi cu data cumpararii
[Unmotiv de reclamaieie sau o descriere a deecjunii.

Reine) i ca repararea prin misjoace proprii sau repara)ile neprolesionale pot avea consecinle asupra segurita)ii si pot anula garania).

Doar Ph Aostralia

unurile noastre au garanii care nu pot ecluse in temeiul legii australiene a consumatoriol. Avei dreptul la o inlocuire sau la rameursare pentro o deeciune majora si la despaguEiri pento orice alta dauna sau deect previzieEile in mod rezonaEil. Ae asemeneal avei dreptul saevi Eumurile reparate saueinlocuite in cazulnacare Eumurile nu sunt de o calitate acceptaEila siesecul nu reprezinta o deeciune majora.

Doar Pn NoOa Ceelandá

Aceastá politica de garan)ie este supusă condi)ilor si garan)iilor care sunt oEligatori i aca cum este speciCat in Ugea privind garan)ile pentru consumatori din JTTMn.

Toate 1eellealte regioni

!e aplica ter menul de garanie legal. in cazul in care produsul este defecth (contacta)i representan)a producatorului din)ara dvs. kconsulta) idometic.com/dealer3 Sau comerciantil.

Gentu opera)ii de reparatie si in Eaza garan)iei treEuie sa trinite)i si urmaoarele documente

[ h copie a facturi cu data cumpararii
[Un motiv de reclamalie sau o descriere a deeciunii.

Reinei ca repararea prin misloace proprii sau reparaiile neprolesionale pot ave consecinie asupra seguratijsip anula garanjia.

BbIraPCKn e3NK

JB58H26eJIe802.. JQS
2O63,HeH2e H5,26B7π2-e. JQS
MIIeB5120r./n5:20. JQT
4N4n7J4B5He n7 n. eH54H5qeH2e... JOT
P O63, HEn2e H5, 26B7π2-e Bx. x//. eN5... .JQT
QI7r7-7B054567H-58...JQT
RINH-5n2.5He
SIV4xB.13He..
T Texh2ye, 02 5HH2. JR4
J03507HH5. JRP
JJ T5.5H123.. RRP

）BaKn6eJIeKKn

M/31n /ae-e07826-12423n -/01222, nmeiie n 542/030a275nme -/232n e/n.89g29nmanen?
m5-7347-7c077d a755e -/2n/.2hue67n 2.5 el2n7n5e 2n7n8n.85 en 5a2n7-712n.7n/-.0e-2n ./022 TPBDEA, p,r.nu, nind, n./q/b.