Cuddy DC II - Aer condiționat DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Cuddy DC II DOMETIC

• razlog za reklamacijo ali opis napake. Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo. 158RO Română 1 Observaţii importante....................................................... 159 2 Explicaţia simbolurilor....................................................... 159 3 Categorii vizate................................................................ 160 4 Domeniul de utilizare........................................................ 160 5 Explicaţia simbolurilor de pe dispozitiv................................160 6 Pre-instalare..................................................................... 160 7 Instalare...........................................................................162 8 Eliminarea........................................................................165 9 Date tehnice.................................................................... 165 10 Legal...............................................................................166 11 Garanţie.......................................................................... 166 1 Observaţii importante Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalaţi, utilizaţi şi întreţineţi produsul în permanenţă. Aceste instrucţiuni TREBUIE păstrate cu acest produs. Prin utilizarea produsului, confirmaţi că aţi citit cu atenţie toate instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi că înţelegeţi şi sunteţi de acord să respectaţi termenii şi condiţiile stabilite. Sunteţi de acord să utilizaţi acest produs numai pentru scopul şi aplicaţia prevăzute şi în conformitate cu instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele prezentate în acest manual de produs, precum şi în conformitate cu toate legile şi reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucţiunilor şi avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com. 2 Explicaţia simbolurilor Un cuvânt de semnalizare identifică mesajele de siguranţă şi mesajele privind daunele materiale şi, de asemenea, indică gradul sau nivelul de gravitate a pericolului. PERICOL! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca moartea sau răni grave. AVERTIZARE! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave. ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale. INDICAŢIE Informaţii complementare privind operarea produsului.

2.1 Directive suplimentare

Pentru a reduce riscul de accidente şi vătămări, vă rugăm să respectaţi următoarele directive înainte de a trece la instalarea acestui aparat:

• Citiţi şi respectaţi toate informaţiile şi instrucţiunile de siguranţă.

• Citiţi şi înţelegeţi aceste instrucţiuni înainte de a instala acest produs.

• Instalarea trebuie să respecte toate codurile locale sau naţionale aplicabile, inclusiv cea mai recentă ediţie a următoarelor standarde:

• Consiliul american pentru bărci şi iahturi (ABYC)

• ANSI/NFPA70, Codul electric naţional (NEC)

2.2 Instrucţiuni de siguranţă

PERICOL! Risc de incendiu sau explozie. Unele modele folosesc agent frigorific inflamabil. Nerespectarea următoarelor avertismente va duce la moarte sau vătămări grave: A se repara numai de către personal de service calificat. Nu instalaţi sau depozitaţi într-un loc cu surse de aprindere care funcţionează continuu. Nu obstrucţionaţi niciun orificiu de aerisire. Nu perforaţi tubulatura de agent frigorific. Consultaţi eticheta de tip a produsului pentru tipul de agent frigorific. AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi/sau explozie Nerespectarea următoarelor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave: Nu folosiţi surse potenţiale de aprindere pentru a detecta sau a căuta scurgeri de agent frigorific. Nu folosiţi o lampă haloidă sau orice alt detector care utilizează o flacără deschisă. Asiguraţi-vă că echipamentul de detectare este adecvat pentru tipul de agent frigorific utilizat în produs. Consultaţi eticheta de tip a produsului pentru tipul de agent frigorific. Detectoarele electronice de scurgeri pot fi utilizate pentru a detecta scurgerile de agent frigorific, însă sensibilitatea lor poate fi inadecvată pentru agenţii frigorifici inflamabili şi poate necesita recalibrare. Calibraţi echipamentul de detectare într-o zonă fără agent frigorific. AVERTIZARE! Pericol de monoxid de carbon Nerespectarea următoarelor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave: Nu instalaţi sau exploataţi un aparat de aer condiţionat autonom în santină sau sala maşinilor sau în apropierea unui motor cu ardere internă. Asiguraţi- vă că locul ales este izolat de accesul direct la vaporii din santină şi/sau sala maşinilor. Verificaţi instalarea şi etanşarea corespunzătoare ale conductei de scurgere a condensului. Capătul conductei de scurgere a condensului nu trebuie să fie la o distanţă mai mică de 3 (0,91 m) de nicio evacuare a unui motor sau sistem de evacuare al unui generator, într-un compartiment care conţine un motor sau un generator, sau într-o santină, decât dacă conducta este conectată corespunzător la o pompă de condens sau de duş etanşată. Dacă conducta de scurgere nu este instalată corect, vapori periculoşi pot circula pe conducta de scurgere şi contamina spaţiile de locuit. Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc în care acest poate circula monoxid de carbon, vapori de combustibil sau alţi vapori nocivi în spaţiile de locuit ale ambarcaţiunii. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Instalarea poate fi efectuată numai de către un electrician calificat. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare, incendiu şi/sau explozie Nerespectarea acestor măsuri de precauţie poate duce la moarte sau vătămări grave. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. Acest aparat nu trebuie să fie accesibil publicului larg. 159RO AVERTIZARE! Pericol de explozie Nerespectarea acestor măsuri de precauţie poate duce la moarte sau vătămări grave. Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într-un loc care conţine motoare pe benzină, rezervoare, butelii GPL/GNC, regulatoare, supape sau racorduri ale conductei de combustibil. Dacă nu este prevăzut altfel prin etichete, unităţile autonome nu respectă cerinţele federale privind protecţia la aprindere. Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la moarte sau vătămări grave. Componentele electrice care pot produce arc electric sau scântei trebuie înlocuite numai cu piesele specificate de producătorul aparatului. Înlocuirea cu alte piese poate duce la aprinderea agentului frigorific în cazul unei scurgeri. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Nerespectarea acestor măsuri de precauţie poate duce la moarte sau vătămări grave. Aveţi grijă să împământaţi eficient aparatul de aer condiţionat, pentru a minimiza pericolul de electrocutare. Consultaţi îndrumările de instalare pentru informaţii suplimentare. Fiecare aparat de aer condiţionat instalat necesită un disjunctor dedicat. Dacă este instalat un singur aparat de aer condiţionat, pompa de apă de mare nu necesită un disjunctor separat. Dacă una sau mai multe unităţi de aer condiţionat utilizează aceeaşi pompă de apă de mare, firele pompei vor fi conectate la un panou de comutare a pompei (PRP), care la rândul său va avea propriul disjunctor dedicat adecvat pompei (max. 20 A). Consultaţi schema electrică furnizată împreună cu PRP. Conexiunile electrice din santină şi/sau de sub linia de plutire vor utiliza îmbinări cap la cap de tip termocontractabil. Cablarea în teren trebuie să respecte codurile electrice ABYC. Alimentarea electrică a unităţii trebuie să fie în intervalul de tensiune de funcţionare indicat pe plăcuţa cu date tehnice. Trebuie instalate siguranţe sau disjunctoare HACR de capacitate adecvată pentru protecţia circuitului de ramificaţie. Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru capacitatea maximă a siguranţei/disjunctorului (MFS) şi capacitatea minimă a circuitului (MCA). ATENŢIE! Acest aparat are gaze fluorurate cu efect de seră în echipamente închise ermetic. Consultaţi eticheta plăcuţei cu date tehnice de produs a unităţii pentru cantitatea de agent frigorific, indicată ca greutate şi GWP. Agentul frigorific adăugat trebuie notat pe eticheta unităţii. ATENŢIE! Nu folosiţi tubulatura de cupru pentru a împinge, trage, ridica sau transporta produsul. 3 Categorii vizate Instalarea şi configurarea mecanică şi electrică a dispozitivului trebuie efectuată de către un electrician calificat cu abilităţi şi cunoştinţe dovedite cu privire la structura şi funcţionarea echipamentelor şi instalaţiilor electrice maritime şi care este familiarizat cu reglementările aplicabile ale ţării în care echipamentul urmează a fi instalat şi/sau folosit şi a beneficiat de formare în domeniul siguranţei, pentru identificarea şi evitarea pericolelor asociate. 4 Domeniul de utilizare Acest manual este destinat instalării sistemelor de aer condiţionat autonome DCU, DLU, DTG, ECD, GT, GTX, GTX-LP, GVTX şi TX (denumite în continuare aparat de aer condiţionat). Aparatul de aer condiţionat este destinat utilizării pe bărci şi iahturi. Acest aparat de aer condiţionat este adecvat numai pentru scopul şi utilizarea conform cu aceste instrucţiuni. Acest produs este potrivit numai pentru scopul şi utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucţiuni. Acest manual oferă informaţii necesare pentru instalarea şi/sau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă şi/sau utilizarea sau întreţinerea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanţe nesatisfăcătoare şi o posibilă defectare. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau deteriorare a produsului

• Instalarea, asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea

• Întreţinerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător

• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului

• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. 5 Explicaţia simbolurilor de pe dispozitiv Atenţie! Risc de incendiu / materiale inflamabile Atenţie! Material cu viteză de ardere scăzută. Agent frigorific inflamabil. Grupa de siguranţă a agentului frigorific A2L Citiţi manualul de utilizare. Citiţi manualul de service. 6 Pre-instalare ATENŢIE! Vasele de bază autonome pentru condens ale DTG, GTX, GVTX şi TX sunt prevăzute cu izolatoare de vibraţii instalate în partea inferioară a vasului. Aceste izolatoare sunt proiectate pentru a împiedica transferul către suprafaţa de montare a vibraţiilor cauzate de funcţionarea aparatului de aer condiţionat. Trebuie avut grijă la deplasarea aparatului de aer condiţionat pe suprafeţele de montare, deoarece izolatoarele pot fi deteriorate. ATENŢIE! Sistemul de aer condiţionat trebuie montat pe o suprafaţă joasă, plată, plană, cum ar fi în partea inferioară a unui dulap, sub un pat sau unui scaun sau într-un loc similar. Asiguraţi-vă că nu vor fi supuse cablurile uzurii, coroziunii, presiunii excesive, vibraţiilor, muchiilor ascuţite sau oricăror alte efecte negative de mediu, inclusiv efecte ale îmbătrânirii sau vibraţiilor continue din surse precum compresoare sau ventilatoare. Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, conductele şi racordurile sunt protejate pe cât posibil împotriva efectelor negative de mediu, cum ar fi acumularea de murdărie şi reziduuri sau colectarea şi îngheţarea apei în conductele de eliberare. Trebuie luate măsuri de precauţie pentru a evita vibraţiile sau pulsaţiile excesive asupra conductelor frigorifice. 160RO

6.1 Stabilirea locului de instalare

1. Amplasarea GVTX şi TX în raport cu fluxul de aer

1 3,00 in (7,62 cm) 4 4,00 in (10,16 cm) 2 Radiator 5 Grilă de aer de retur 3 Perete etanş 6 Flux de aer Amplasarea tuturor celorlalte unităţi de aer condiţionat în raport cu fluxul de aer

2. Alegeţi un loc cu suficient flux de aer. Grila de aer de retur ar trebui să dispună de un

spaţiu minim de 4,00 in (10,16 cm) pentru circularea aerului în faţa sa, fără obstrucţii.

3. Dacă aparatul de aer condiţionat este poziţionat perpendicular pe grila de aer de

retur, păstraţi un spaţiu minim de 3,00 in (7,62 cm) pentru circularea aerului pe partea de admisie a aerului.

4. Numai GVTX şi TX: Asiguraţi o zonă deschisă minimă de 3,00 in (7,62 cm)

deasupra şi dedesubtul radiatorului.

6.2 Rotirea suflantei

Această secţiune explică modul de rotire a suflantei pentru fiecare tip de unitate. Dacă este necesar, rotiţi suflanta în direcţia care permite evacuarea cea mai directă a fluxului de aer prin conducte.

6.2.1 Suflante GTX, GVTX, DTG şi TX

Rotirea suflantei sistemelor GTX, GVTX, DTG şi TX

1. Slăbiţi şurubul de reglare de pe inelul de montare al suflantei.

2. Rotiţi suflanta la poziţia dorită.

3. Strângeţi şurubul de reglare.

6.2.2 Suflantele sistemelor MCS, ECD şi GT

Rotirea suflantelor sistemelor MCS, ECD şi GT 161RO

1 Screw2 Placă3 Suflantă

1. Scoateţi cele şapte şuruburi de pe placă.

2. Rotiţi suflanta la poziţia dorită.

3. Fixaţi suflanta pe poziţie utilizând şuruburi autofiletante (nu sunt furnizate).

Rotirea suflantei sistemului DCU

1 Screws on blower ring2 Screws on drain pan or bracket

1. Scoateţi şuruburile de pe inelul suflantei.

2. Scoateţi şuruburile care fixează suflanta pe tava de scurgere sau consolă.

3. Rotiţi suflanta la poziţia dorită.

4. Fixaţi suflanta pe poziţie utilizând şuruburi autofiletante (nu sunt furnizate).

5. Astupaţi orificiile neutilizate pentru a preveni pierderile de aer.

6.3 Amplasarea filtrelor de aer

Filtrele de aer îndepărtează particulele suspendate din aerul din cabină şi menţin curată serpentina vaporizatorului. Amplasaţi un filtru de aer, fie la nivelul aparatului de aer condiţionat sau în grila de aer de retur, pentru fiecare aparat de aer condiţionat.

6.4 Amplasarea grilelor şi a casetelor de trecere

Ţineţi cont de următoarele atunci când amplasaţi grilele şi casetele de trecere:

• Instalaţi grila de aer de alimentare cât mai sus posibil într-un loc care va asigura o distribuţie uniformă a aerului în toată cabina. Direcţionaţi fantele grilei în sus.

• Instalaţi grila de aer de retur cât mai jos şi mai aproape posibil de aparatul de aer condiţionat, pentru a asigura fluxul de aer către vaporizator.

• Nu direcţionaţi evacuarea aerului de alimentare către grila de aer de retur, deoarece acest lucru va cauza un ciclu scurt al sistemului.

• Lăsaţi un spaţiu adecvat în spatele grilei de aer de alimentare pentru caseta de trecere şi conexiunea conductelor. Consultaţi Specificaţii pagină166 7 Instalare AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Instalarea poate fi efectuată numai de către un electrician calificat.

7.1 Instalarea consolelor de montare şi scurgerii de condens

ATENŢIE! Pentru a preveni crăparea tăvii de scurgere, nu folosiţi mai mult de două straturi de bandă de teflon pentru a înfăşura muştucul de furtun şi nu strângeţi excesiv muştucul de furtun. Amplasarea tipică a consolelor de montare şi scurgerilor de condens

1 Muştuc de furtun de scurgere a conden-sului2 Consolă de montare Instalare scurgerii de condens pentru GTX, GVTX, DTG şi TX

1 Hose barb 4 Drain pan2 Orificiu de scurgere filetat 5 Furtun de scurgere 162RO 3 Parte ştanţată Instalarea scurgerii de condens pentru toate celelalte unităţi de aer condiţionat

1. Pentru unităţile GTX, GVTX, DTG şi TX:

a) Utilizaţi capătul mic al muştucului de furtun pentru a scoate o parte ştanţată de la nivelul unui orificiu de scurgere orientat spre pupa, lovind scurt cu un ciocan de cauciuc. Aruncaţi partea ştanţată. b) Înfăşuraţi capătul filetat al muştucului de furtun cu bandă de teflon. c) Înşurubaţi muştucul de furtun în orificiul de scurgere filetat şi strângeţi bine.

2. Pentru toate celelalte aparate de aer condiţionat:

a) Treceţi muştucul de furtun printr-o şaibă şi o şaibă de etanşare şi introduceţi-l în orificiul de scurgere. b) Fixaţi cu o contrapiuliţă.

3. Fixaţi furtunul de scurgere pe muştucul de furtun cu un colier din oţel inoxidabil.

4. Dispuneţi furtunul de scurgere în jos către un punct de colectare sigur şi adecvat.

Instalarea consolei de montare pentru unităţile GTX, GVTX, DTG şi TX

1 Şurub de montare (nu este furnizat) 2 Şaibă plată specială (furnizată) 3 Consolă de montare (furnizată) Instalarea consolei de montare pentru toate celelalte unităţi de aer condiţionat

1 Tavă de scurgere 2 Consolă de montare 3 Şurub de montare (nu este furnizat) 163RO

5. Instalaţi o consolă de montare pe fiecare parte a tăvii de scurgere, la distanţă egală.

Instalarea izolaţie din spumă pentru mâner pentru unităţile GVTX şi TX

1 Izolaţie din spumă pentru mâner 2 Orificiul mânerului 3 Tavă de scurgere

6. Pentru unităţile GVTX şi TX:

a) Îndepărtaţi folia care acoperă suportul adeziv al izolaţiei din spumă pentru mâner. b) Poziţionaţi izolaţia din spumă pentru mâner astfel încât să acopere complet orificiul mânerului, cu partea adezivă îndreptată spre tava de scurgere. c) Apăsaţi în jurul orificiului mânerului pentru ca izolaţia din spumă pentru mâner să se lipească pe tava de scurgere.

7.2 Instalarea conductelor

AVERTIZARE! Risc de incendiu sau explozie Dispozitivele auxiliare care pot fi surse de aprindere nu trebuie instalate în conducte, cu excepţia dispozitivelor auxiliare menţionate pentru utilizare cu aparatul respectiv. Pentru modelele care utilizează agenţi frigorifici inflamabili, care sunt conectate printr-un sistem de conducte de aer la una sau mai multe încăperi, aerul de alimentare şi de retur trebuie să fie transportat direct în spaţiu. Zonele deschise, cum ar fi tavanele false, nu trebuie folosite drept traseu de aer de retur. Nu dispuneţi conductele prin sala maşinilor sau orice zonă la care ar putea fi expuse la vapori periculoşi sau gaze de evacuare. Ţineţi cont de următoarele condiţii atunci când instalaţi conductele:

• Conductele trebuie să fie dimensionate adecvat pentru aplicaţia dvs.

• Dispuneţi conductele cât mai drepte şi întinse posibil, minimizând numărul de coturi de 90° şi buclele, care pot reduce fluxul de aer.

• Fixaţi bine conductele pentru a preveni lăsarea.

• Nu permiteţi aplatizarea sau îndoirea conductelor.

• După instalare, tăiaţi bucăţile în exces de conducte.

• Izolaţi conductele atunci când se află în zone cu căldură ridicată. Dacă se utilizează o casetă de trecere, suprafaţa totală a conductelor de aer de alimentare care ies din casetă ar trebuie să fie cel puţin egală cu suprafaţa totală a conductelor de alimentare care intră în casetă. Consultaţi Specificaţii pagină166 Conexiuni de conducte

1 Izolaţie din fibră de sticlă 4 Furtun cu interior din boPET 2 Inel de montare 5 Bandă adezivă 3 Casetă de trecere

1. Glisaţi furtunul cu interior din boPET pe lângă inelul de montare către caseta de

2. Înşurubaţi trei sau patru şuruburi din oţel inoxidabil prin furtunul din boPET şi în inelul

de montare, prinzând două sau trei fire cu capetele şuruburilor.

3. Glisaţi izolaţia izolaţia din fibră de sticlă pe lângă furtunul cu interior din boPET către

caseta de trecere. Prindeţi cu bandă adezivă.

7.3 Instalarea sistemului de apă de mare

ATENŢIE! Nerespectarea acestei proceduri va anula garanţia. Ţineţi cont de următoarele la instalarea sistemului de apă de mare:

• Sita trebuie să se afle mai jos decât pompa.

• Furtunurile trebuie prinse cu două coliere.

• Furtunurile nu trebuie să aibă îndoituri, bucle sau puncte înalte în care se poate bloca aerul.

• Pompa şi sita trebuie să se afle sub linia de plutire.

• Admisia prin carenă, supapa cu bilă, furtunul şi sita nu trebuie să fie mai mici decât admisia pompei.

• Instalaţi racordul prin carenă cât mai jos posibil sub linia de plutire.

• Pompa trebuie să aibă o trecere dedicată prin carenă.

• Evitaţi racordurile cu cot de 90,00 ° pe cât posibil.

• Asiguraţi-vă că este rotit capul pompei în direcţia fluxului de apă.

• Utilizaţi bandă de teflon la toate conexiunile filetate. Consultaţi Specificaţii pagină166 pentru valorile maxime şi minime de temperatură şi presiune a apei. Sistemul de apă de mare 164RO

1 Evacuare a apei de mare 7 Flux de admisie în sus 2 Flux de ieşire 8 Supapă cu bilă 3 Instalaţia de climatizare 9 Admisie prin carenă 4 Pompă de apă de mare 10 Linia de plutire 5 Coliere de furtun 11 Orientări corecte ale sitei capului de pompă 6 Sită

1. Instalaţi o admisie de apă de mare prin carenă cât mai aproape de chilă şi cât mai

jos sub linia de plutire. Fixaţi admisia prin carenă utilizând un agent de etanşare de calitate maritimă proiectat pentru utilizare subacvatică.

2. Instalaţi un robinet de apă de mare din bronz, cu debit complet, pe admisia de apă

de mare prin carenă.

3. Instalaţi o sită de apă de mare sub nivelul pompei, având acces la filtru.

4. Montaţi pompa mai sus decât sita şi cu cel puţin 30 cm sub linia de plutire.

5. Conectaţi robinetul de apă de mare şi sita cu o secţiune în urcare de furtun întărit de

6. Conectaţi evacuarea de la pompă în urcare faţă de admisia inferioară a serpentinei

condensatorului aparatului de aer condiţionat cu un furtun întărit de calitate maritimă de 5/8 in.

7. Conectaţi deversarea de la serpentina condensatorului la racordul de deversare

peste bord prin carenă cu un furtun întărit de calitate maritimă de 5/8 in.

8. Evitaţi buclele, punctele înalte sau utilizarea coturilor de 90° la furtunul de apă de

mare. Fiecare cot de 90° este echivalent cu o lungime de furtun de 2,5 (0,76 m), iar un cot de 90° la evacuarea pompei este echivalent cu o lungime de furtun de 20,0 (6,10 m).

9. Fixaţi cu două coliere toate conexiunile furtunurilor, folosind coliere din oţel

inoxidabil, inversând colierele acolo unde este necesar.

10. Conectaţi toate piesele metalice care se află în contact cu apa de mare la sistemul de

7.4 Realizarea conexiunilor electrice

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Opriţi întotdeauna disjunctorul sursei de alimentare a aparatului de aer condiţionat înainte de a deschide caseta electrică. Nerespectarea acestui avertisment poate conduce la moarte sau vătămări grave. Asiguraţi-vă că este amplasată caseta electrică într-o zonă care este protejată de apă. ATENŢIE! Aparatul de aer condiţionat trebuie conectat la sistemul de îmbinare al ambarcaţiunii pentru a preveni coroziunea din cauza curentului vagabond. Toate pompele, supapele metalice şi racordurile din circuitul de apă de mare care sunt izolate de aparatul de aer condiţionat prin furtunuri din PVC sau cauciuc, trebuie să fie îmbinate individual la sistemul de îmbinare al ambarcaţiunii. INDICAŢIE Neîmpământarea şi neîmbinarea corespunzătoare a sistemului va anula garanţia. Toate unităţile de aer condiţionat au o regletă de conexiuni, etichetată pentru conexiunile corespunzătoare, în interiorul casetei electrice. Schema electrică din caseta electrică înlocuieşte standardele ABYC. Utilizaţi un disjunctor de capacitate corectă pentru a proteja sistemul, după cum este specificat pe eticheta plăcii cu date tehnice a unităţilor de aer condiţionat. Pentru alimentarea cu energie a aparatului de aer condiţionat şi a pompei de apă de mare trebuie utilizat un cablu de ambarcaţiuni de minim 12 AWG. Realizaţi toate conexiunile folosind borne inelare sau cu furcă captivă. Respectaţi următoarele la realizarea conexiunilor electrice:

• Împământarea de curent alternativ (c.a.) trebuie conectată la borna de împământare (GRND) la regleta de conexiuni a intrării de alimentare c.a.

• Conexiunile dintre conductorul de împământare al sistemului c.a. al navei şi minusul de curent continuu (c.c.) sau sistemul de îmbinare al navei trebuie realizate ca parte a cablajului navei. La întreţinerea sau înlocuirea unor echipamente existente cu contact de împământare montat pe şasiu, verificaţi dacă cablajul navei prezintă aceste conexiuni.

• Aparatele de aer condiţionat GVTX şi TX sunt proiectate să funcţioneze cu c.c. de înaltă tensiune sau cu c.a. Consultaţi schema electrică a navei pentru amplasarea corectă. Asiguraţi-vă că împământarea de c.a. a aparatului de aer condiţionat este conectată corespunzător la împământarea de c.a. a ambarcaţiunii. În ambarcaţiune în sine, asiguraţi-vă că magistrala de împământare de c.a. este conectată la magistrala de împământare de c.c. în exact un punct. Înainte de pornire, verificaţi şi strângeţi din nou toate conexiunile electrice, dacă este necesar. 8 Eliminarea PRECAUŢIE! Pericol de incendiu Acest dispozitiv conţine gaz dilatant izolator inflamabil. Dispozitivul trebuie dezinstalat şi eliminat doar de către un specialist. Depuneţi materialul de ambalare pe cât posibil în containere corespunzătoare pentru reciclare. Consultaţi un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii despre detalii cu privire la eliminarea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea. 9 Date tehnice Citiţi complet aceste instrucţiuni şi apoi planificaţi conexiunile care trebuie realizate la aparatul de aer condiţionat (inclusiv conducte, conductă de scurgere a condensului, furtunuri de admisie şi evacuare a apei de mare, conexiuni de alimentare electrică, amplasarea comenzii şi amplasarea pompei de apă de mare), pentru a asigura un acces facil pentru dispunere şi întreţinere viitoare.

9.1 Amplasarea componentelor

Identificarea componentelor sistemului de aer condiţionat 165RO

1 Grilă şi casetă de trecere pentru aerul de alimentare 9 Supapă de închidere a robinetului de apă de mare 2 Afişaj digital 10 Sită de apă de mare 3 Casetă electrică 11 Pompă 4 Cablu de senzor opţional de aer la dis- tanţă 12 Muştuc de furtun de scurgere a conden- sului 5 Furtun de evacuare a apei de mare 13 Consolă de montare 6 Deversare peste bord 14 Instalaţia de climatizare 7 Furtun de alimentare cu apă de mare 15 Grilă şi filtru de aer de retur 8 Admisie de apă de mare prin carenă 16 Conducte flexibile izolate

Circuitul de refrigerare conţine o cantitate mică de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afectează stratul de ozon şi nu creşte efectul de seră. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde. Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră. Unitatea de răcire este închisă ermetic. Tabel 37. Dimensiuni minime ale conductelor şi ale grilei per capacitate BTU

3.5 k BTU 6 k BTU 8 k BTU 10 k BTU

Diametru minim al conduc- tei 3,00 in (76,2 mm) 4,00 in (101,6 mm) 5,00 in (127,0 mm) 6,00 in (152,4 mm) Suprafaţă minimă a con- ductei 6,8 in² (43,9 cm²) 12,6 in² (81,3 cm²) 19,6 in² (126,5 cm²) 28,3 in² (182,6 cm²) Grilă minimă de aer de re- tur 48,0 in² (309,7 cm²) 64,0 in² (412,9 cm²) 80,0 in² (516,2 cm²) 100,0 in² (645,2 cm²) Grilă minimă de aer de ali- mentare 12,0 in² (77,4 cm²) 32,0 in² (206,5 cm²) 48,0 in² (309,7 cm²) 60,0 in² (387,1 cm²) 12 k BTU 16 k BTU 18 k BTU 27 k BTU Diametru minim al conduc- tei 6,00 in (152,4 mm) 7,00 in (177,8 mm) 7,00 in (177,8 mm) 8,00 in (203,2 mm) Suprafaţă minimă a con- ductei 28,3 in² (182,6 cm²) 38,5 in² (248,4 cm²) 38,5 in² (248,4 cm²) 50,3 in² (324,5 cm²) Grilă minimă de aer de re- tur 130,0 in² (838,8 cm²) 160,0 in² (1032,3 cm²) 200,0 in² (1290,4 cm²) 240,0 in² (1548,5 cm²) Grilă minimă de aer de ali- mentare 70,0 in² (451,6 cm²) 80,0 in² (516,2 cm²) 100,0 in² (645,2 cm²) 120,0 in² (774,2 cm²) Tabel 38. Temperatura şi presiunea de funcţionare a apei Temperatură minimă de funcţionare a apei 40,0 °F (4,44 °C) Temperatură maximă de funcţionare a apei 80,0 °F (26,66 °C) Presiune minimă de funcţionare a apei 4,2 psi (0,29 bar) (29,00 kPa) Presiune maximă de funcţionare a apei 6,00 psi (0,41 bar) (41,4 kPa) Respectaţi condiţiile de utilizare EPA. INDICAŢIE Unitatea poate funcţiona în afara acestor condiţii, la capacitate redusă. 10 Legal Numai modelele GVTX: Pentru a respecta IEC 60533, nu montaţi produsul la o distanţă mai mică de 9,8 (3,00 m) faţă de o antenă de recepţie. 11 Garanţie Consultaţi secţiunile de mai jos pentru informaţii despre garanţie şi asistenţă în garanţie în SUA, Canada şi în toate celelalte regiuni. Statele Unite şi Canada GARANŢIE LIMITATĂ DISPONIBILĂ LA DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND- CONDITIONS-CONSUMER/WARRANTY. DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI SAU PENTRU A OBŢINE GRATUIT O COPIE A GARANŢIEI LIMITATE, CONTACTAŢI: DOMETIC CORPORATION

1-800-542-2477 Ţările din Asia-Pacific (APAC) În cazul în care produsul nu funcţionează aşa cum ar trebui, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Garanţia aplicabilă produsului dvs. este de 1 ani. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente:

• O copie a facturii cu data cumpărării

• Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii. Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia. Doar în Australia Bunurile noastre au garanţii care nu pot fi excluse în temeiul legii australiene a consumatorilor. Aveţi dreptul la o înlocuire sau la rambursare pentru o defecţiune majoră şi la despăgubiri pentru orice altă daună sau defect previzibile în mod rezonabil. De asemenea, aveţi dreptul să aveţi bunurile reparate sau înlocuite în cazul în care bunurile nu sunt de o calitate acceptabilă şi eşecul nu reprezintă o defecţiune majoră. 166RO Doar în Noua Zeelandă Această politică de garanţie este supusă condiţiilor şi garanţiilor care sunt obligatorii, aşa cum este specificat în Legea privind garanţiile pentru consumatori din 1993 (NZ). Toate celelalte regiuni Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente:

• O copie a facturii cu data cumpărării