Cuddy DC II - Airconditioning DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Cuddy DC II DOMETIC

| elangrijke opmeringen... PQ
2 aerklaring van de sFmEolen. .PQ
M AoeiGroepien. PR
41 coogd geEruik. PR
P aerklaring van de sFmEolen op het toestel.. PR
Q aoorinstallatie.. PR
R Installatie.. PT
SaerGijdering. 02
T Technische gegevens. .Q2
J0V ettelijk.
JJ Barantie. QM

BelangriW3e opmer3ingen

Leere der get ruksaanCijzing zengwuldig dor en volg alte instruetionsrchtijnen en GaarshuGingen in deer handweidling op en ervoorte zo tergen dat u het product te aien tijde op de juiste manier instaalert geErukten on denoodht. Aeze geEruksaanCijzing Mcijt diit prodent Comlen i eGuard.

Aneertipn t get koreit evestigt hierij t aill nistrutiei richligen en GaanschGingen zungtigih t gelereer en t al the vort Garen zoals herin es Chresven Egejrt an ceepreir, i gat erree akornliy dt pridet aileen te girek noor. veher e Oeogdoe doel de Oeogdoe topeasing in oveersteemming met de instructeeist richligen en GaanschGingen zoals ehrver in these geuikssamGizing en in overesternstming met die geldene Got- enreggivng met net leien en opvoglen de hierin es Chresven inspektees en GaanschGingen kan leiden to letseti por uzel and anener schaed an uS product is st shade an andere rigendummen in der eongying. Aare geukssamGizing met inegrig van de instructuresrlichigen en GaanschGingen et de Eijehorende documentation kan onderhevig xijn aan Gijzigengen on updates. 0oor de recente producion Inmniacn Erzoeck documents.domestic.com.

2 Ver3laring 2an de sym, olen

Ken signaalGoard geob inormatie over veiligheid en eigendomsschade en geeb de mate o' ernst van het gevaar aan.

GEVAA -

Auidt op cen gevaarlijke situatie diei indien deze Niet Gordt voorkomen ernstig letsel o de dood tot geolg heeb.

AA SCHU.ING

Auidt op een gevaarlijke situatie die indien deze Niet Gordt voorkomen ernstig letsel o'de dood tot govg kan heEen.

LETOP

Auidt op een situatie diell indien deze nicht Gordt voorkomen kan leiden tot materiele schade.

INST UCT!E Aanvullende informatie voor het geEruik van het product.

2/）Aan20llenderri1'tliWmen

hm het risico op ongeveallen en verGondingen te verminderen dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen voordat u doorgaat met het installereren van dit apparata!

Uees alle veiligheidsinformatie en instructies door en volg deze.
Uees deze instructies vooralgaand aan de installmentie van dit product en zorg ervoor dat u deze geheel Eegrijpt.
[ Ae installmentie moet voldoen aan alle van toepassing zichnde lokale o3 nationale regels Gaaronder de niedste uiggrave van de volgende maatstaven]

e et nicht in acht nemen van de volgende GaarschuGingen heeb ernstig ol zells dodelijk letsel tot gevolg?

Reparaties mogen uitsluitend door opgeleid onderhoudspersoneel Gorden uitgevoerd.
Niet installereren o'opslaan op een locatie met continu Gerkende ontstekingsEronnen.
Alle vereiste ventilatieopengingen vrijhouden van Eelemmeringen.
oudemiddelEuizen Niet doorEoren.
Raadpleeg het tFpeplaatje van het product voor het tFpe koudemiddel.

AA SCHU. ING-Brand-en4of explosiege2aar
e et nicht in acht nemen van de volgende GaarschuGingen kan leiden tot de dood ol ernstig letse!

BeEruik geen mogelijkste ontstekingsEronnen om koudemiddelsekken te detecteren op et sporen. BeEruik geen gasontladingslam of een andere detector met open vlam.
Ae detectieapparatuur moet geschikt zich voor het tFpe koudemiddel dat in het product Gordt geEruikt. Raadpleeg het tFpeplaatje voor het geEruiktke koudemiddel.
Klektronische lekzoekers mogen Gorden geEruik om koudemiddellekken te detecteren' Maar hun gevoeligheid is mayben onvoloende voor ErandEare koudemiddelen Gaardoor mogelijk eennieGe kalEratie noodzakelijk is. AliEreer detectieapparatuur in een ruimte zonder koudemiddel.

AA SCHU. ING-Koolmonoxidege2aar
e et nicht in acht nemen van de volgende GaarschuGingen kan leiden tot de dood o ernstig letse!

Installeer of geRuik een onahankelijke airconditioner Niet in het onderruim o' in de machinekameri of naEij een interne verErandingsmotor. ies de locatie zodanig dat er geen direct contact kan zich met dampenuit het onderruim en/of het motorhuis.
ontroleer of de condensaata/voerleiding correct is gefinstalleerd en algedicht. Laat een condensaata/voerleiding net eindigen Einnen een straal van 0T] m w bc van een uitaatsFsteem van een motor o generatori in een ruimte met een motor o generatori in een onderruin tenzij de alvoerleiding goed is aangesloten op een algedichte condensaat o douchecaarterpomp. Als de alvoerleiding net goed is gefinstalleerd kunnen er gevaarlijke dampen in de alvoerleiding terechtkomen en de leelruinnte verontreigen.
Installier de airconditioning Niet op een plaat Gaar hij koolmonoLideErandsto:dampen of andere schadelijk dampen in de leeruiumes van het schip kan circumlen.

AA SCHU.ING-Ge2aar 2oor ele3tris'e s1'o33en

Ae installmente mag alleen Gorden uitgevoerd door een Eevoegde elektricien.

. AA SCHU. ING-Ge2aar 2oor ele3tris1' c s1' o33en, rand en4of explosives

e et niet opvolgen van deze voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernst letsel of de dood.

Ait apparaat mag Niet Gorden geEruikt door personen kinclusie kinderen met een lichamelijke zintuiglijke o) geestelijkpeperking of geRek aan ervaring o) kennis tenzig ij onder toezicht staan o) zich geinstrueerd in het geEruik van het apparaat door een volGassene die verantGoordelijk is voor hun verilgheid. 'inderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze net met het toestel spelten. Reining en geEruikersondoudhogen Niet door kinderen zonder toezicht Gorden uitgevoerd. Ait apparaat mag niet puEliekelijk toegankelijk+zijn.

AA SCHU. ING-Explosiege2aar e et nicht opvologen van deze voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig letsel o doedood.

Installeer de airconditioner Niet op een locatie Gaar zich Eenzinemotorenl tanksH U9B7] NB-cilindersregelaars kleppen o koppelingen van Erandstofleidingen Eevinden. Cenzij anders gelaEeldvlooden zelfregulere der apparaten Niet aan de ligera direisten voor ontstekingsEveiliging, e et Niet in acht nemen van deze GaarschuGing kan leiden tot ernstig letse 0 de dood.
Kleektrische componenten die vlamEogen o vonken kunnen veroorzakeni mogelijk uitsluiend Gorden verrangen door onderdelen die door de LaErikant van het toestel Gorden voorgeschreven. aervanging door andere onderdenlen kan leiden tot ontEranden van het koudemiddel in het geval van lekkage.

AA SCHU. ING-Ge2aar 2oor ele3tris1' e s1' o33en
e et Niet opvolgen van deze voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernst letsel od de dood.

morg ervoor dat de airconditioning goed geaard is om het gevaar van elektrische schokken te minimalisieren. Raadpleeg de installmentiertijnen vooreer informatie.
oorlegeinstalleerde airconditioning is een speciale stroomonderEreker vereist. Als er slechts **n airconditioner is geinstalleerd is voor de zeeGaterpomp geen speciale stroomonderEreker nodig. Als tGee ofeer airconditioningsapparaten geEruikmaken van dezeLde zeeGaterpomp Gorden de draden van de pomp aangesloten op een pomprelaispaneel 19R90 dat op zich Eeurt zich eigena specifie stroomonderEreker heb voor de pomp hlaL. 20 A. Raadpleeg het aansluitschemat dat Eij het 9R9 is geleverd. ij alle elektrische aansluitingen in het onderruim en/oi onder de Gaterlij koemen aldichtende Garmtekrimpende kaElverEinders Gorden geEruikt.
aeldEedrading moct voldoen aan de elektrische voorschiben van AI X]. Ae voeding hier het apparaat要去 Einnen het op het geveigvensplaatje aangegeven EdrijsspanningsEereik liggen. Cer Eeveiliging van vertakte circuits moeten zekeringen van de juiste groutte o A] R-stroomonderErkers Gorden geinstalleerd. Raadpleeg het geveigvensplaatje voor de malimale groutte van de zekering/ stroomonderErker M! en de minimale circuitcapaciteit [M] A3.

LETOP

Ait apparaat Eevat gefluoreerde Eroeikasgassen in hermetisch algesloten apparatuur. Raadpleeg het laEel op het productgeveensplaatje van de condensor voor de hoeveelheid koelmiddel in geCigt en BV 9. Ae Hoeveelheid toegevoegt koelmiddel moet Gorden genoteerd op het laEel van het apparaat.

LET OP-

B eEruik geen koperEuizen om het producte duGen+ trekkenl heden od dragen.

6 Doelgroep7en8

Ae mechanische en elektrische installmente en deinstalling van het toestel moeten Gorden uitgevoerd door een Eevoegde technicus die zich vaardigheden en kennis met Eetrekking tot de constructie en Eediening van apparatuur en installations in motorvoertuigen heb eGezen en die vertrouGd is met de toepasselijde regelgeving van het land Gaarin de apparatuur moet Gorden geinstalleer en/oi geErukt en die een verilheidstraining heeb gevolgd om de gezentren te herkennen en te voorkomen.

9 Beoogd ge, r0i3

Aeze handleiding is Eedoeld voor de installation van zellregulerende airconditioningsfstemen A] UAU-ACB+K] Ar BCH B Cf H B Cf -U9H B aCf en Cf hierna laconditionerien genoemd. Ae airconditioning is Eedoeld voor geEruik op Eoten en jachten. Aeze airconditioning is alleen geschikt voor het Eeoogde geEruik en de toepassing in overeenstemming met dege eRuiksaanGijzing.

Ait product is alleen geschikt voor het Eeoogde geEruik en de toepassing in overeenstemming met deze geEruiksaaanGijzing.

Aeze handleiding geeb inormatie die nodig is voor een correcte installmenten/ o) correct geEruik van het product. Ken slechte installmenten/onjuist geEruik of onderhoud leidt tot onvoldoende prestaties en mogelijkste storingen.

Ae laEri Kant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van?

[ h njuiste installment- montage of aansluiting-inclusie te hoge spanning
[ h njuist onderhoud o geEruik van andere dan door de JaErikant geleverde originele reserveonderdelen
[ V ijzigingen aan het product zonder uitdukkelijke toestemming van de laErikant
[B eEruik voor andere doeleinden dan Eeschreven in deze handleiding

Aometric Eehoudt zich hetrecht voor om het uiterlijk en de specifiecations van het producte Gijzigen.

: Ver3laring 2an de sym, olen op ' et toestel

et opI randgevaar/ontvlamEaar materiaal

Uet opG Uicht ontviamEaar materialaI. I randEaar koudemiddel.

aeiligheidsklasse koudemiddel A2U

Uees de geEruiksaanGijzing.

Uees de servicehandleiding.

6 Voorinstallatie

LETOP

Ae zel'standige condensaatvoerEakken van de ACBH Cf H BaC en CF zij uitergerust met trillingsisolatoren die in de Ecodem van de Eak waar geinstalleerd. Aeze isolatoren zich ontGorpen om de trillingen te dampen die Gordenverooraakt door de Gerkende airconditioning en die Gordt overgeEracht aan het montagecoppervlak.Veesoorlichtig Eij het verplaatsen van de airconditioning over montageoppervlakken?Datat de isolatoren Eschadigd konnen raken.

LETOP

Ae airconditioning moet op een laagl vlak en eden oppervlak Gorden gemonteerde zoals onder in een kluisjeonder een sloapkoof komEuissteoI oJ op een vergelijkke are plaat.
morg ervoor dat de EekaEeling Niet Gordt Eootgesteld aan slijtagcorrosie Euiensporige druk trilling scherpe randen o) andere nadeligemgevingsbjecte Gaaronder eecten door veroudering of continuetrilling veroorzaakti d EijvoorEeel compressoren o ventilatoren.
morg ervoor dat EeschemingsapparatuuH Euizen en Wttingen zoGOOD mogelijk Eschermd zich tegen nadelige omgevingseselecten zoals vuilophoping of verzameling van Gater en vorst in alvoerleidingen.
Kr要去en voorzorgsmaatregelen Gorden getroen om overmatige trilling o' pulsatie van de koelleidingen te voorkomen.

NL

6/De installmentielotatie,epalen

J. 9laatsing van BaCf en Cf ten opzichte van luchtstroom

）M00inRQ2cm
9 400in月0时cm
2 oellichaaam: Aioerlucht-rooster
6 chutLord 6 Juchtroom

9laatsing van alle andere airconditioningsapparaten ten opzichte van de luchtstroom

400in时Gcm3
9 MH00 in R-G2 cm
2 Avoerlucht-rooster : ! chutEord
6 Uchtstroom

1. ies en locatie met voloende luchtstrom, e et avoerluchtrooster要去 an de voorzijde ten minste 400 in 0f Cmt aan vrij ruinte voor luchtcirculatie heEEenr vijn van oE stakels.
   M. Als de airconditioning loodrecht ten opzichte van het alvoerlucht-rooster staat zorg dan voor een minimale vrij ruimte van A00 in R102 cm voor luchtcirculatie aan de luchtinlaatzijde.
2. Alleen GVTX en TX: morg voor een minimale vrij ruimte van M00 in 1802 cm Eoven en onder het koellichaaam.

6/2 De aanVager draaien

In dit hooidstuk Gordt utgelegd hoe de aanjager voor elk tpe aparaat moet Gorden gedraal. Araai indien nodig de aanjager in de richting Gaarin de meest directe luchtstroom door de Euisleidingen kan Gorden agevoerd.

6/2/) AanVagers GTX, GVTX, DTG en TX

Aanjagerrotatie sFsteem B Cf + BaCf + ACB en Cf

Araai de stelschroe op de Eevestigingsring van de aanjager los.

1. Araai de aanjager in de geGenste stand.

M. Araai de stelschroe aan.

6/2/2 AanWagers MCS, ECD en GT

Aanjagerotatie sFsteem M] HKK A en BC

）！creG
2ord
6 ventilator

J. aerGijder de zeven schroeven op de plaat.
2. Araai de aanjager in de geGenste stand.
M. met de aanjager vast met zelbappende schroeven (niet meegeleverd).

6/2/6 DCU-aanlager

Aanjagerrotratie A] U-sFsteem

1 creGs on EIoGer ring
2!creGs on drain pan or Eracket
J. aerCijder de schroeven van de aanagerring.
2. aerGijder de schroeven Gaarmee de ventilator aan de alvoerEak of plaat is Eevestigd.
M. Araai de aanjager in de geGenste stand.
4. met de aanjager vast met zelbappende schroeven niet meegeleverd.
P. Aicht alle onceEruikte gaten al om luchtverlies te voorkomen.

6/6 L01' tfilters 2er2angen

Lucht-witrs verGijderen zGevende deeltjes uit de lucht in de caEine en honden de spel. van de verdamperschoon. 9laats voor elke airconditioning""n luchtwitten hetzij op de airconditioninghetzij in het avoerlucht-rooster.

6/9 oosters en o2ergangsdo5en plaatsen

e oud rekening met het volgende Eij het plaatsen van de roovers en overgangsdozen?

[ Monteer het toevoerlucht-rooster zo hoog mogelijk op eenplaats Gaar geldikmatige luchtverdeling in de passagiersruimte geGaarEorgd is. Richt de lamellen van het luchtrooster omhoog.
[Monteer het a'voerlucht-rooster zo laag mogelijk en zo zich mogelijk Eij de airconditioning om luchtstroomaar de verdamer te garanderen.
[ Richt de uitlaat van de toevoerlucht Nietaar het a/voerlucht-rooster omdat het sFsteem anders kortsluit.
I morg voor voldoende ruimtechter het toevoerlucht-rooster ten Eehoeve van de overgangsdloos en Euisleidingen.Raadpleeg I pecificaties op pagina ON

7!Installatie

AA SCHU.ING-Ge2aar 2oor ele3tris' e s1' o33en

Ae installmentie mag alleen Gorden uitgevoerd door een Eevoegde elektricien.

7/) Installatie 2an de montageste0nen en Iondensaataf2oor

LET OP-

hm te voorkomen dat de alvoerEak Earst mag u nietmeer dan Tgee lagen loodgieterstape geRuiken om slang!tting to omGikkelen en mag u de slang!tting Niet te strak andraaien.

CFpische plaatsing van montageplaten en condensaatavoeren

Aansluiting voor condensaatvoerslang

2 Montageplaat

Installatie van condensaatvoer voor BcF + BaCf + ACB en Cf

Cose FarF 9 Arain pan

2 Alvoeropening met schroeiraad : Afoerslang

NL

6!laguitsloan

Installatie van condensaatavoer voor alle andere airconditioningsapparaten

Locking nut 9 Solid Casher

2 AvoerEak

9a1-tingOPin2RmmolLOP in 2RmmM90

6 aloeistol-aldichtring

J.aoor units BcH BaCf HACB en Cf units?

aB Eruik hetkleine uiteinde van de slangWting om een slak uit eenaaracteren gerichte avoeropening te slaan door er" nkeer snel op te slaan met een ruEeern hamer. Boo de uitgeslagen slak Geg.
Eh mGikkel het schroedraaduiteinde van de slangitting met loodgieterstape.
chroel de slang'tting in de alvoeropening met schroedraad en draai ftting stevig vast.

2.oor alle andere airconditionings?

aieid de slangitting door een vaste aldichting en een vloeistodichte adichting en draai wting in de aoeropening.
E met vast met een Eorgmoer.

M. I evestig de aivoerslang aan de slang!tting met een roestvrijstalen slangklem.

1. Ueid de alvoerslangaar Eeneden naar een veilig en geschikt opvangpunt.

Installatie van montageplaat voor units BcF H BaCf H ACB en Cf units

1 evestigingsEout hiet meegeleverd
2 tootring meegeleverd
6 Montageplaat meegeleverd.

Montage van montageplaat voor andere airconditioningsapparaten

AfoerEak
2 Montageplaat
6 | evestigingsOut niet meegeleverd

P. I reng "n montageplaat aan Geerszijden van de alvoerEak aan op gelijke alstand. Installatie van schuimgreepsiolatie op units BaCf en Cf

1 chuimgreepisolatie
2 e andgreepopening
6 AvoerEak

G. aoor units BaCf en Cf?

a aerGijder de folie die de zelklevende achterkant van de schuimgreepsolatie Eedekt.
E09laats de schuimgreepisolatie zodanig dat de opening van de handgreep volledig Gordt algedekt met de klevende zijde waar da avoerEak gericht.
Aruk rond de opening van de handgreep om de schuimgreepisolatie aan de alvoerEak te Eevestigen.

7/2 Installatie 2an, Oisleidingen

AA SCHU. ING- Brand-of explosiege2aar

Klterne apparatur met möglichke onstekingsEronnenogensen mogen nicht in de ledingen Gorden gemstaalerd mit uitzonderung van apparatieren die Gorden vermeld voor geEruik met het speciweke toestel.
ij modellen die ErandEare koudemiddelen geRuiken die via een luchtkanalensFsteem Gorden aangesloten op een o'meer ruimtes moet de aanvoer- en retourlucht directaar de ruimte Gorden geleid. h pen ruimtes zoals in verlaagde plakonds mogen nicht Gorden geEruikt voor een retourluchtkanaal.
Jeid Euisleidingen Niet door een machinekamer o'en geEied Gaar ze kunnen Gorden Eootgesteld aan gaevaarlijke dampen o uitlaatgassen.

eoud u aan de volgende voorGaarden Eij het aanErengen van de Euisleidingen?

Iuisleidingen moeten de juiste almetingen heEE en voor uG toepassing.
[ ] Uaat Euisleidingen zo rechtigt glad en strak mogelijk Iopenl om het aalst Eochten en lussen van 10i tot een minimum te Eeperken omdat Eochten nadelig hunnen voor de luchtstroom.
Maak de Euisleidingen stevig vast om doorzakken te voorkomen.
morg ervoor dat de Euisleidingen niet algeplat o) geknikt Gorden.
[!nijd overtollige Euislengte na installatie a.
Isoleer Euisleidingen Ganneer deze zich in zeer Garme geEieden Evinden.

Als een overgangsdoes Gordt geEruikt moet het totale oppervlak van de toevoerluchtkanalen die de kast verlaten ten minste gelijk+zijn aan het totale oppervlak van de toevoerleidingen die de kast in gaan. Raadpleeg! pecilcaries op pagina OM

uisverEindingen

Blasvezelisolatie 9 MFlar FinnenEuisslang
2 Montaging: Auct tape

6 h vergangsgdoos

chui de mFlar EinnEnEuisslang rond de montagering naar de overgangsdos.
2. I chroe drie o vier roestvrijstalen schroeven door mFlar Euisslang in de Eevestigingsring en klem waarEij tGee o) drie draden vast met Eehulp van de schroeckopen.
M. I chui de glasvezelisolatie rond de mFlar EinnenEuisslang naar de overgangsdoos. met alles vast met duct tape.

7/6 Het 5eewatersystem installeren

LET OP

Als u deze procedure Niet volgt vervalt de garantie.

Neem de volgende overGegingen in acht Eij het instellen van het zeeGatersFsteem?

[Ae zee] moet zich onder de pomp Eevinden.
[langen moeten duEEel Gorden vastgeklemd.
[Ae slangen mogen nicht knikken Iussen o? hogere Eereiken heEEen Gaarin zich lucht kan verzamelen.
[Ae pomp en zee] moeten zich onder de Gaterspiegel Evinden.
[ Ae rompinaat: kogelklep: slang en zee: mogen Niet kleiner zich dan de pompinaat.
[ I reng de Wtting van de rompinlaat zo ver möglichk onder de Gaterspiegel aan.
[Ae pomp moet een speciale rompinlaat heEEen.
aermijd elleEoogstukken van T0-00 i zo veel mogelijk.
[ morg ervoor dat de pompkop in de richting van de Gaterstroming Gordt gedraid.
[ Iorg alle schroefdraadverEindingen met loodgieterstape.

Raadpleeg! peciCaties op pagina GM voor de malimale en minimale

Gatertemperatuur en drukGaarden.

reeGatersFsteem

NL

#

)reeGater-uitlaat 7 h mhoog lopende inlaatstroom
2 Uitlaatstroom 8' ogelklep
6 Airconditioning A' V aterschep-rompinlaat
9reeGaterpompB V aterspiegel
: langklemmen) Ae richting van de pompkopzeel cori
geren

6 mee

J. .Iaats een Gaterschip-rompinaar voorzeeGater zo dicht maybeijk Eij de kiel en zo ver着眼োonder de Gaterspiegel, met die Gaterschip-rompinaar vast met een aldichtmiddeloor maritiem geEruik dat is ontGorpen voor geEruik onder Gater.
2. I reng een Eronzen zeeGaterkraan met volledige doorstroming aan op de Gaterschep-rompinlaat.
M. I reng een zeeGaterzee aan onder het niveau van de pomp met toegang tot het Witer.
4. Monteur de pomp Eoven de zeen en ten minste 00 cm 0b onder de Gaterspiegel.
P. aerEind de zeeGaterkraan en zee' middels een versterkteH omhooglopende slang voor maritiem geRuik.
G. Iuit de alvoer van de pomp omhooglopend aan op de onderste inlaat van de condensorspoel van de airconditioning met een versterkte slang met diameter van P/S inch voor maritiem geEruik.
R. Iuit de a'voer van de condensorspoel aan op de EutenEoord-uitlaatwtting middels een versterke slang met diameter van P/S inch voor maritim geEruik.
S. aoorkom Eij de zeeGaterslang schuren+ verhogingen en het geEruik van T0i-Eochtstukken. Klk elleEoogstuk van T0i is geleijk aan 24p b10RQ m/slang en een elleEoogstuk van T0i op de uitlaat van de pomp is geleijk aan 20-0 b10J0 m/slang.
T. I org alle slangverEindingen met duEEele klemmen van RaI. I reng de klemmen in omgekeerde richting aan Gaar nodig.
10. !luit alle metalen onderdelen die in contact komen met zeeGater aan op het aansluitsFsteem van het vaartuig.

| chakel altijd de stroomonderEreker van de airconditioning uit voordat u de elektrische kast opent. et Niet in acht nemen van deze GaarschuGing kan leiden tot erstig letsel o de dood.
morg ervoor dat de schakelkast zich op eenplaats Eevindt Gaar deze is Eeschermd gegen Cater.

LETOP

I luit de airconditioning aan op het aansluitsFsteem van de Eoot om corrosie door elektrische strooistroom te voorkomen. Alle pompen metalen kleppen en aansluitingen in de zeeGaterkringloop die van de airco geisoleerd zich met 3a] - of ruEEerslangen moeten alzonderlijk Gorden gekoppeld aan het aanslutsFsteem van de Eoot.

INST UCTIE Als het sFsteem Niet correct is geaard en verEondenVervalt de garantie.

Alle conditioningsapparaten heEe en een klemmenstrookgelaeeld voor de juiste aansluitingen in de elektrische kast. e aanloutschema in de elektrische kast heb voorrang op de AI × -normen. B eRuien stroomonderErker van de juiste grootte om het s'steem te Eschemeren zoals aangegeven op het gevegenspoatje van de

airconditioning. B eEruik minimaal een EootkaEel van J 2 AV B om de airconditioning en de zeeGaterpomp van stroom te voorzien. I reng alle verEindingen tot stand met ringvormige o) Eorgende vorkaansluitingen.

Let op het volgende Eij het maken van elektrische verEindingen?

[Aa airding van de Cisselstroom A] moet Gorden aangesloten op de aardaansluiting RNAOp het aansluitElok voor de netvoeding.
[ aerEindingen tussen de aardgeleider van het GisselstroomsFsteem A] c van het vaartuig en het negatieve gijlstkroomsFsteem A] c van het vaartuig moeten Gorden gemaakt als onderdeel van de Eedrading van het vaartuig. ] ontroleer Eij onderhoud oI verwang van Eestaande apparatur met een op het chassis gemontecerde aardingsEout de Eedrading van het vaartuig op deze verEindingen.
[BaCf - en Cf -airconditioners�zijn ontGorpen om te Gerken op Gisselstroom o hoogspannings-gelijkstroom. Raadpleeg het aansluitschema van het vaartig voor de juiste plaatsing.

morg ervoor dat de gelijstkroomaarde van de eoot. morg er in de Eoot voor dat de gelijstkromaardr op de elact een punt is verEonden met de Gisselstromaardr.

] ontrroleer vór het opstarten alle elektrische aansluitingen en maak deze Gaar nodig opnieuG vast.

8 Verwildering

Ait toestel Evat ontvlamEaar isolerend Elaasgas.

Uaat het toestel alleen door een specialist verGijderen en alvoeren.

Booi het verpakkingsmaterial indien mogelijk aktijd in recFclingalvalEakken.
araag het dichtstEijzijnde recFclingcentrum oluG dealeraar inormatie over
hoe het product kan Gorden Ceggegood in overeenstemming met alle van
toepassing zijnde nationale onlokale regelgeving.

A Te1'nis1'e gege2ens

Lees deze instructies volledig door en plan verrolgens de aansluitingen die op de airconditioning moeten Gorden gemaakt inclusie Euisledingen condensavoerleidingzeeGaterinlaat- en alvoerslangen elektrische voedingsaansluitingen plaats van de Eediening en plaatsing van de zeeGaterpompz zodat deze gemakkelijk toegankelijk voor geleiding en toekomstig onderhoud.

A/Lo1aties2an onderdelen

Identificatie van onderdelen van het airconditioningssFsteem

) Coevoerlucht-rooster en overgangsdoes A Afslutklep zeeGaterkaan
2 Aigithe Geergave) BreeeGaterzeel
6!chakkelast)9omp

9 h ptoniele eLterne luchtsensorkaEel 2 Aansluiting Voor condensaatalvoerslang

: Avoerslang voor zeeGater)6 Montageplaat
6uitenEoord-uitlaat9Airconditioning
7 Inaatslang voor zeeGater): Retourluchtrooster en -filter
8 Vaterschep-rompinlaat voor zeeGater 6 Beisoleerde JeLiEele Euisleidingen

A/2 Specifilaties

Ae koelkring Eevat eenkleine hoeveelheid milieuviendelijk aan ornvlamEaar koelmiddel. e schadt de ozonlaag niet en versterkt het Eroeikasedctniet. Uekkend koelmddel kan vlam vatten.

Ait product Eevat gefluoreerde Eroeikasgassen.

e et koelaggregaat is hermetisch a gesloten.

Ta, el) 6: Minimale afmetingen 2an 3analen en roosters per BTU-lapaliteit

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU	B 3 BTU
Minimale 3anaaldiameter	M100 in IRGF2 mm²	4400 in ||0|H0 mm²	PH00 in ||2R#0 mm²	Q100 in ||P2#4 mm²
Minimale 3anaalpper- 2la3te	O15 inj MHT cmj0	||2G inj NSjHM cmj0	JTH inj ||2GP cmj0	2SIR inj ||S2#0 cmj0
Minimaal af2oer- 101' t-rooster	45H0 inj MOTHR cmj0	Q4H0 inj ||4)2T cmj0	S0H0 inj ||PQ#2 cmj0	||00H0 inj ||Q4P 12 cmj0
Minimaal toe2oer- 101' t-rooster	||2H0 inj RRR4 cmj0	W2H0 inj ||20HP cmj0	4S#0 inj WOTHR cmj0	Q0H0 inj WSRj cmj0
	||23 BTU	||6 3 BTU	||8 3 BTU	27 3 BTU
Minimale 3anaaldiameter	Q100 in || P2#4 mm²	R800 in || RRRS mm²	R900 in || RRS mm²	S100 in ||20M2 mm²

	123 BTU	163 BTU	183 BTU	273 BTU
Minimale 3anaalpper-2la3re	25M inj|| S24Q cmjC	MSHP inj|24S44 cmjC	MSHP inj|24S44 cmjC	P0M inj|W24P cmjC
Minimaal af2oor-101' t-rooster	| W00 inj|SMS|S cmjC	| G00 inj|OM24M cmjC	2000 inj|I2T04 cmjC	2400 inj|IP4SHP cmjC
Minimaal toe2oor-101' t-rooster	R00 inj|4P|Q cmjC	S00 inj|P024 cmjC	J000 inj|IO4P2 cmjC	J200 inj|RR4+2 cmjC

Ta, el)9: Bedrillfstemperat00r en -dr03 2an' et water

Minimale , edrillstemperat00r 2an ' et water	4000 iY [4944 i] (
Maximale , edrillstemperat00r 2an ' et water	5000 iY [23HQQ i] (
Minimale , edrillwaterdr03	412 psi [002T Earl [2TH00 k9a]
Maximale , edrillwaterdr03	000 psi [004J Earl [4J4J 4k9a]

aolg de K9A-geEruiksvoorGaarden.

INST UCTIE Als Niet aan deze omstandigheden Gordt voldaan Gerkt het apparaat möglichk met een verminderde capacititeit.

B. etteliV3

Alleen GVTX-modellen? h m te voldoen aan IK] 00PMNH mag u het product nicht Einner TIS b W/00 m van een ontvangstantenne installereren.

)Garantie

mie onderstaande paragra'en voor informatie over garantie en ondersteuning in de a! ] anada en alle andere regios.

Verenigde Staten en Canada

K9KRCKBARANCIKI]eTIAARh9AhMKCI]hm/KN-UI/CKRM-ANA] hNAICIN N-] hNIUMKRAVARRANCx.Mh]ecUaRABKNeKI KN hYKKN B RACI h91KaANAKI K9KRCKBARANCIKVIIJKN aKR'RLBKNH NKKM AAN] hNCA] Ch 9 MKC2

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

A5ie-Palifi7APAC8 landen

Neem contact op met de verkoper of met de vestiging van de aErikant in uG land die dometic.com/dealer als het product Nietaar Eehoren Gerkt. Ae garantie van toepassing op uG product Eedraagt Jaar.

! tuur voor de ahandeling van reparaties o garatie volgende documenten mee?

[ Ken kopie van de lactuur met datum van aankoop
AeredenvoordeclaimoeenEschrijvingvandeout

coud er rekening mee dat eigemachtige oliet-prolesionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan heEEen en dat de garantie hierdoor kan kome te verrallen.

Alleen A0stralie

nze producten Gorden geleverd met garanties die nicht kuren Gorden uitgesloten onder de Australische ] onsumentenGet. U heEt recht op een verranging o vergoeding voor ernst jalen en op compensatie voor elk ander redelijkGejs te voorzien verlies o schade. U heEt Eovendienrecht op reparatie of verrangang van de producten indien de producten Niet van acceptaEele kGaliteit ijenn de bout Niet gelingk staat aan ernst jalen.

Alleen Nie0w-Ceeland

Ait garantieEeleid is onderhevig aan de voorGaarden en garanties die verplicht zich zoals geimpliceerd door de V et op] onsumentengaranties JTTWn#.

Alle andere regioMs

Ae Gettelijke garantiperiode is van toepassing. Als het product defect is neem dan contact op met de vestiging van de laErikant in uG land die dometic.com/dealer of uG verkoper.

I tuur voor de ahandeling van reparaties of garatie volgende documenten mee?

[ Ken kopie van de factour met datum van aankoop
[Ae reden voor de claim of een Eschrijving van de lout

e oud er rekening mee dat eigenmachtgite oit-niet-prolesionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan heEe en dan dat de garantie hierdoor kan komen te verrallen.

Dans3

J aigtige henvisninger.. .QP
2 Yorklaring aFmEoler.. QP
M Malgruppel.. 00
4' orrekt Erug. 00
P Yorklaring a sFmEolerne pa apparatet. QQ
Q Yor installation. 00
R Montering.. .0S
S ortskadelse..
T Cekniske data.Rj
J0 uridiske Eemaerkninger. R2
JJ Baranti. R2

9 c avvandspumpe)B aandlinje

: I langeklemmer) 'orrekt placering a' pumphevedets il

ter

6 Yilter

J. Install" et scoop-skrogindloE til havvand sa tæt pa kolen og sa langt under vandlinjen som muligt. Yastgər scoop-skrogindloEet med et taŋningsmiddel i marinekvalielt der er Eeregrenit til undervandsE rug.
2. Install r en Eronzejarvet sventil med luld gennemstromning pa scoopskrogindEet til havvand.
M. Install" r et havvandsilter under pumpens nivea med adgang til lteret.
4. Mont'pumpen over 'lteret og mindst en cod under vandlinjen.
P. Cilslut sventilen og Witeret til en lorstarket slange i marinekvalitet der lorloer opad.
C. Cilslut pumpens udloE opad til det nederste indloE pa klimaanlaggets kondensatorspole med en lorsterket P/Sy-slange i marinekvalitet.
R. Cilslut udloEet ira kondensatorspolen til udenEoRsudgangens skrogennemrering med en lorsterket P/Sy-slange i marinekvalitet.
S. Undga lokker hoje steder og Erug all T0i-vinkelStFkek sommen med havvandsslangen, e vert T0i-vinkelStFke ksvarre 2b b10RG m a slangenig oget T0i-vinkelStFkep pumpeudEe svarer t 20o b10J0 m a slangen.
T. Yastgår alle slangetiSLutninger med to klemmer at rustit stall vend om nodvendigt klemmerne om.
J0. Cilslut alle metaldeleh der er i kontakt med havvand til Bartjegs tilslunngssFstem.

Aukstuma eenta dros,Es grupa A2

1 katiet lietosanas rokasgr: matu.

! katiert servisa rokasgr: matu.

6 leprie3yVe 05stadiyana

NEMIETVEA

ACB-BCfHBaCf un Cf autonomaj: m kondens: ta pamatnes tekemir viEr: cijas izolatoriKhas uzst: dti teknes apaks; Sie izolatori ir paredzeti tam lai sl petuviEr: ciju ko izraisa ieslegts gaisa kondicondct: jskas p:nes viEr: ciju uz mont:zas virsmu. B aisa kondicctione: ja p: rvietosana p: ri mont:zas virsm: mir j: veic uzman.gj io izolatori var tikt Eoj: ti.

NEMIETVEA

Baisa kondictione: js j: uzst: da uz zemas+ plakanas un l:dzenas virmas+ piemeram+ skap: sapaks: h zem divst: vu gultas vai pusdienosanas sedekja vai k: d: ldz:g. viet.:
9: rliecinietiesi ka kaEe i nav paklauti nodilumu izraisoem apst: kiem korozijai p: mre gam spiedienam Er cijai asu malu iedarE:Eai vai jeEk: dai citai nelaEvelgai itekmi uz vidit tostar itekmei ko izraisa novecosanaiv past:vga viEr cija ko rada t: di avotik: piemeram kompresorisi vai ventilatori.
Nodrosinieti lai aizsard;Eas ierycescaurulvadi un armatura ir pec iespejas laE:kaizsarg:taspretnelaEvilguitekmiuzvidihiemeramntruun gruzu uzkr: sanos vaidensav: kisan un sasaianu iztuksoanas caurules.
:veic piesardz;Eas pas: kumih lai izvair;tos no p: rmer,gas viEr: cijas vai puls:cijas aukstumaeenta caurulvados.

6/) U5stadiyanas 2ietas i52ele

J. BaCf un Cf novietojums attiec;E: pret gaisa plismu

）M00inRQcm
9 400in00Cm
2!ltumuztveeje:Atplides gais rezis
6 | tarpsiena 6 B aisa plisma

aisitu gaisa kondiconesanasiercu novietojums attieE: pret gaisa plismu

400inJ01Qcm
9 MH00 in R-G2 cm
2 Atpludes gaisa rezoiis :! tarpsiena
6 Baisaplusma

1. Izveliieties Vietu ar pietiekamu gaisa plusmu. Baisa atpludes rezao priekspuseirj: Eut vismaz 400 in [0] 0 cm atstarpei gaisa cirkul: cijail un tas nedr;kst Eut nosprostots.
   M. la gaisa kondictionet: js ir novietots perpendicular: ri gaisa atpludes sadales rezoin uzturiet vismaz M00 in 10G2 cm atstarpi gaisa ieplides pus eaisa cirkul: cijai.
2. Ti3ai GVTX On TX: Nodrosiniet vismaz No0 in RG2 cmf atvertu zonu virs un zem siltumuztvereja.

6/2 Ventilatoragprieyana

Saj: sadal: ir paskaidrots+ k: pagriezt ventilatoru katra tipa ier,cei. va nepiecieams+ pagrieziet ventilatoru virzien; kas lauj caur caurulvadu izpust visties: ko gaisa plismu.

6/2/) GTX, GVTX, DTG On TX(2entilatori

BCf + BaCf + ACB un CF sistemas ventilatoru rot: cija