Cuddy DC II - Légkondicionálás DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Cuddy DC II DOMETIC

A Némorni uzatváráci ventil

2 AigitalnF dispiej) B Yilter morskej vodF

J Yontos informaciok. J2P
2!zimEólumok magFarázata. 12P
M] "Icsoportok 2Q
4 Rendeltet"sszeruhasznalat. 20
P A k" szpl'ken lathato szimEolumok magFarazata. 2Q
Q A Eszerel"s elott. 20
R!zerel"s. 2S
S Artilmatlanitias.
T Muszaki adatok.
J0oginFilatkozat. JM2
JJ Barancia. .M2

）FontosinformX1iS3

Aterm" k mindenknt skrzstrti telepi tse hsznata "s kari untartia "trek! Ien k' rjok jigelmeisen olvana el az el er a term" k' zikqFVe en talahid otusaksokat irafelveket "s ngelmezzt selekti valamint ding tarsa Ee ezek. <z an imutatc a term" k kegzt"r 001 tariani.

A term "k haszlalnaiy a'v tel v s i kiteri tni ngiree mertes elovtus az qesnes masitakis tranevels "s igelmeet" st valamint me ngre trettei e elogajda a itt leerzai si teletke, n s igiljatgai ngkirding a renneltek rck megelektc ce laa jelen term "k zikcanfeven lett imutarosoknaki tiranfelvekoek s igelmeet" seknek alamtim a hatal Focr"nelek" s szafidiz uszukonak megelmei hanzuiit a ter term" kAz itt lett ustansoknok" s iglce mete"sek elovtsianak" s Esmadnik emeluzada sajat'smakic s itk" hez a term k veq a kozellen talahdo mas an agj avak karoosodashoe kiz (a term) k zikpiv a Ferne talahor atusukiein tiranfelvek' s igelmeet sekl valamim a kapi salodok documentum tsk mohsulhainaks 11nissheptakeh. Napak Sz term Kinofiaocia rlt gassason d a kvcteko zhoIapac documents dometic.

2 S5im, Sl0mo3 magyarX5ata

AigFelmezteto szavak Eiztonsagi utasitask valamint a vagFoni karok elkerpl's re szolgalo utasitask jelz"srszolgalmaktovaEEa veszIF sulFossagat is jelzik.

VESCALg

aesFes helFzetet jelcl amelF sulFos s" rpl"st vag- halalt okoz- ha nen kerplik et.

FIGgELMETCTETQs

aesz'Fes helFzetet jelcl amelF sulFos s" rpl"st vagHalalt okozhath ha nem kerplik el.

FIGGELEM

hIFan helfzet jelqI amelf vagFoni kart okozhat ha nem kerlik el.

MEGEGgCAs A term'kezel"s'revonatkoz kiegsztio inormaciok.

2/) KiegL5tto 0tasfXso3

A Calesetek "s" rpl"sek kockazatanak csqkent"se "rdek" En k"rjk1 hogFa k'szpl"k Eeszerel"se elott vegFe gFelemEe az alaeEi iranFelveket?

[ h Ivassa el "s tartae Ea az csszes Eiztonsagi informació" s utasitast.
[ A term' k telepit"se elott olvassa el"s"rtelmezze ezeket az utasitaksokat.
[ A telepit" snek meg kell belelinie az qsszes vonahtkozheIFi vagF nemzeti eliransnkl Eele"rtve kqvetkezsozaEvanFok legujaEE kiadaslat

[ Amerikai eajo "s Xacht Canacs |American | oat and Xacht | ouncil - Al X]
[AN!NY9AR0+ National Kielectrical] ode INK] 3

2/2 BiStonsXgi utm0tatXso3

VESCQLg-Tu52agy ro, anXs 2es5Lye/ Egyes modelle3 gyul3ony 'ut63H5eggel E5emelne3/

Az alaeEi igFelmezet"sekigFelmen kivpl hagFasa sulFos vagF halalos s"rpl"sekhez vezethet?

] sak k"pzett szervizszakemEer ALTal javithato.
Ne telepitse vagf tárolja olf an helFen ahol bolFamatosan pzemeló gFújtoIorrások vannak jelen.
Cartsa az qsszes szpk\$ ges szelfozFilast akadalfmentesen.
Ne szurjafel a hutokqzeg tqmlojt.
A hütokzeg tipusara vonaikozao tekintse meg a term" k tipuscimk j t.

F!GgELMECTETQs-Tu5Ls42agy ro, anx2es5Lly

Az alaEEi WgFelmeztet'lek WgFlemen kivpl hagFasa stilFos vagF akar halalos s" rpl'shezvezeteh

Ne hasznaljon potencialis gufjtoorrast a bitokkzeg szivragasanaik "szleI" s're vagf keres"s're. Ne hasznaljon halog'n kereso" nft vag' mas olFan detektort amelF nFlt langgal mukodik.
B Fózódjqn meg arról: hogF az. "rz" kelöEerendez" s megelel a term" kEn használt hútókçeg típúsával áo használatra. A hútókçeg típúsára vonatkožán tekintse meg a term' k típuscímk" j" t.
Klektronikus szivárgás" rz" kelók hasznalhatók a hútokcçeg szivárgásanak "szel" s re! azon Ean elóvordulhát HogF ezek "rz" kenFs"ge nem elegendo a g'ful" konf hútokcçegek eset "Een" s ujrakaliEralása lehet szpks' g. 'aliErálaj az "rz" kelóEevendez' st egf hútokcçegtól mentes terpleten.

FIGgelMETECTEQ-SSLnmonoxid-2es5Ly

Az alaEEi WgFelmeztet'sek WgFlemen kivpl hagFasa sulFos vagFakar halalos s" rpl' shez vezethe?

Ne telepitésn vagF mukcdtesten qnaló 1° gkondiñaclót a len"kt"rEn vagF a motort"rEen- illette Eelsö "g" sui motor kqzel"En. A kivālasztott helf LegFen elzarva a len"kviz "s/vagF a motort r gozeinek valo kqzvetlen kitetts"gtol.
A kondenzviz-elvezeto verzet"k legFen megeléloen elhelFeze "s lezarva. A kondenzviz-elvezeto verzet"k ne v"gzdjcn 0TJ m wLaE tavolsagon Eelpa motor vagF a generator kapulogorendsner"kne kevize"s tof a motort vagF generatort tartalmazto r'en vagF aen kvizgFuTo6Een kiv ve ha az elzenvetoo megelemo modon csatlakoztatva van egFlezart kondenzvizelvezo vagF zuhan FkiolOfo szivattuhoz. e a a leofVezet"k Eszerel se nem megeleoI ves "Fesstoparamolhatnak Del" a leofVoezet"ken s szennFezhetik a lakotereket.
Ne szerelje a 1" gkontdionialot olFan helFrei ahol az sz. n-monolidot pzemanFaggozqket vagF mas m' rgezo gozqket juttath a hajo lakoter' Ee.

FIGGELMECTETQs-YramEtLs miatti 2es5Ly

A Ee" pit"stcsak k"pzett villanFszerel'o v' gezheti cl.

FIGgelMECTETQs-YramEtLs,t5Ls42agy ro,anXs2es5Llye

Kzeknek a WgFelmezet" seknek a WgFelmen kivl hagFasa sulFosh akar halalos s" rpl' shez is vezethet.

A k"szpl" ket krolatozott testi' szellemi illetve "rz"kszervi k" pess" ggel rendelkezollilletve a k" szpl" kek hasznalatahoz szpks' ges gFakorlat vagF tudas hijn I'vo szem" IfFek'aGfermeket is Elee r've ne hasznaljaki kiv" ve haegf Delelos szem IF telpGfeli A Eiztonsagukati iltoleg az o utmutatasa alapjan hasznaljaki a k" szpl"ket. A gfermeket telpGfeln i kell annak "rdek"Enh hogne jatszzanak a k" szpl" kkel. A tiszitast s a felhasznaloi karEantartst delpFelet n"Iklpi Gfermeket nem v" gezhetik. A k" szpl" ket nem szaEad hozza" rhtov" tema nagFkczqns" gszmára.

FIGGELMECTETQs- o, anXs2es5Lly

Kzeknek a "gFelmezet" seknek a "gFelmen kivol hagFasa sulFos-akar halalos s"rol"shez is vezehet.

Ne szerelje a 1" gkondcionalot olFan helFrel ahol Eenzinmotorok | tartFokH U98-/- NB -palackoki szaefalfozokl szelepek vagF psemanFagvezet k-szerelv nFek talihatok. Klr ro jelc's hianFaEan az qnallo egfs'gek nem felelnek meg a gfulladasy'delemre vonatkozo szqvetsgi kqveteim' nFeknek. Kmek a gFelmezet' snek a GFelmen kivpl hagFasa sulFos vag halalos s rpl'shez verzethet.
Az ivhuzasra vagF szirzazsra k* pes elektramos alkatr"szeketCsak a k* szpl*k gFartoja altal meghatarozott alkatr"szrek szaEd cser"lNi. A mas alkatr"szekre tqrt" no cser sizvargas eset n hutokpzeg EegFulladasat okozhatja.

F!GgELMECTETQS-YramEtLs2es5Ly1 2es5Llye

Kzeknek a "gFelmezet" seknek a "gFelmen kivol hagFasa sulFos- akar halalos s" rol" shez is vezehet.

× g^ feljen a I' gkondacionló hat konF kldel" s're az aramot's veszIF' nek minimalizalasa rdek"Een. CovEe i taj'koztatas'rt olvassa e aelszerel" si utmutatot.

Minden felszerelt 1" gkondiconalohoz kplq megszakitora van szpks"g. e a csk egF' gkondiconaló van felszerelve a tengervizsvizivattFunak nincs szpks"ge kplan megszakitora. e a k't vagF qEE I" gkondiconaló egFs' gugFanazt a tengervizsvizivattFut hasznajll a szivattF'vezet" keit szivattF'urel" panelbez 19R90 kell cslatakoztatni amelF visont sajath a szivattF'hoz m retezett megszakitoval rendelkezik mal. 20 A. Uasd a 9R9- hez mell' kelt kapsolasi rajzt. A hajoen' kEn a vizvonal alatt minden elektramos cslatakozast hore zsugarod kaEelqsszektukkel kell szigeteleni.
A helFszini kαEelez" snek meg kell [eelenie az Al X] elektromos elóirásinak. A k"szpl'k ápellàlánanak az adattafIán felpntetett pzemi deszplts" gartoman Fon Eelpkell lennie. A mell'karamkr v'delm're megilele mo reti Eiztosit'ket vagF e A] R megszakitot kel felszereli. A Eiztosit'k/megszakitod malimalis m'ret' tMY!0 s a minimális aramkqir kapaciststM] A lásd az adattalén.

FIGgELEM

A k' szpl'k fluortartalmu pveghazhatasagazokat tartalmaz hermetikusan zart Eelso"rEn.A hutokozeg sullEan's BV 9-Een celtcontetert mnFis"ge a kondenzias egfs"g term kadataElajnak cimj"n megalalhato. A hutokozeg ratiqtt mennFis"g"t hel kell tepnetni a kszpl'k cimk j"n.

FIGG ELEM

Ne hasznalja a r"zcsqvet a term' k tolasara' huzasara'helemel's're vaghordozasara.

6CL11soport7o38

A k' szpl'k mechanimaki 's elektramos Eeszerel' s't 's Eaallitasat ck olFan szakk' pzzt szakemEer v' gezehiaki EizonFiottan rendelkezik a tenger' szeti Erendez' sek "s rendszerek fel' pit's' vel 's mukqdtet's' vel kapcsolatos k' szs' gekkel 's ismeretekell'saki isemer ann ak az orszagnak a vonatkozo eloraisait amELFEen a Erendez'sZeserelik's/vagf hasznaljvalamint a ves. Fek azonositasasa's elkerpl'srdek'Een Eiztonsagi k'pz'sEn r'spezlt.

9 endeltetLss5eru' as5nXlat

Kzak"ziknFv aA] UAUHACBHK] AHBCHCfHBc-fUHBaCf q

1' gkondiconló rendszerekre la tovaEiakEn l' gkondiconló vonatkozik. A 1' gkondiconló hajokon 's jachton valo hasznalatra szolgal. Kz a 1' gkondiconló az itt leit utasitaskokn meglelelo rendelt "sszeri hasznalatra alkalmas.

Kz a term "k az itt leirt ulasitásoknak megélelo rendeltet sszerhhasznalatra alkalmas.

Kz a k"zikqnfv olFan inormaciokar nufj amelFek a term "k szakszer telepit"s hez s/vagpzemeltet"s'hez szpksgesek. A hiEas telepit"s'svaga szakszeruten pzemeltet's'vagkarantaras gtelen teljesitm n'hez's potencialisan meghiEasodashozvezetih.

A g'arto nem vallal teleloss" get a term" k olFan karoosadasa" rt vagF s" rpl" sek" rth amelFek a kqvetkezokre vezetehotk vissza

[ e iEas Eeszerel"s qsszeserel"s vagf csatlakoztataside rve a tleszptis"get is [ e elFten karEantartasvagf a gFrtó altal szallitot eredeti tartal"k alkatar"szektoelt"rstartal"k alkatar"szhasznalata
[ A term"k kilejezett gFartoi enged'IF n'lkpi modositasa
[Az utmutatoEan leirt c'loktolelt roelhasznalas

A Aometric jennartja a term"k megjelen"s"nek"s speci/kaciojanak modositasara vonatkozó jogát.

: A 3Ls5ElL3en lXt' atS s5im, S10mo3 magyarX5ata

YigFelmezet"sqCuzvesz*f/gFul konF anFagok

YigFelmeztet"sj' is seFess"ggel "go anFag. B Fui kon hutokqeg.

ciftokqeg-Eiztonsagi csoportA2U

h lyassa el a hasznalati utasitast.

h Ivassa el a szerviz k' zikqnFvet.

6 A, es5erelLs elott

FIGGELEM

A ACB + BCf + BaCf "s Cf egFs" gek aljan az onallo kondenzviz-gFujto ed" nFek rezg scsillapitokkkal vannak felszereleva amelFek az ed" nF aljaE a vannak Ee" pitve. Kzek a rezg scsillapitok uGf lettek kialakitva+ hogc scillapitsak a mukd01 gkondicionalan k a tartoelpletre atvitt rezg"s"t. A 1' gkondicionalan k a tartoelpleteken toq't no mezgataskor ovatan kal eljarmert a rezg scsillapitok megs"rolhetnek.

FIGGELEM

A1'gkondiconaIot alacsonFan elhelfezkedo sik' viszintes delplore kell elszereini' p'ldaul szekr'nF aljarah az agF' az tkezos' k ala vagf haslonof helfre.
× gF felen arra-hogf a kaeeleez's ne legFen kit'vekopasn-korrozionakld tulzott n'omasnakrezg"snk1les sarkoknak vagEarmilFenegF E artalmas kcmFezeti hatasnikEle rte zte az elqreged"seol szarmazo hatisokat s az olFan rezg"sorrasokEol szarmazo hatasokat: mint a kompresszorok vag f a ventilatorok.
iztositsa hogF a v'doeszkqzqk' c scevezet' kek 's a szerelv'nFek a lehe60 legnagFoEE m" rt' kEen V' dve legfenek az attalmas kqmFezeti hatasokkal semEn' mint p'ldaul a szennFezod'lek 's a lerakdasok helalmozadasa vag F nFomascsqkentyc sqvekEn telgFplemlo vagF meglagFo viz.
Ovint" zked" seket kell tenni a hulocso tulzott rezg"s"nek vagF pulzalasnak elkerpl"se rdek"Een.

6/）A，es5erelS'elyLne3 meg'atXro5Xsa

J.A BaCf's CfeelhelFez"se aI'garamhoz viszonFitva

）M00inRQ2cm
9 400in003cm
2 e tøegFs' g: iaramlo levego v'doraca
6 aalzetal 6'garamlas

Az qsszes tqEEi I" gkondcional oegFs" g elhelFez "se a I' garamlashoz k' pest

400in时Gcm3
9 W00 in R02 cm
2' iaramlo levego v'doracsa : aalaszla
6 U'garamlas

1. aalasszon olFan helFet ahol eigendao 1' garamlas. A kiaramlo levego v'doracsa elott legFn legalEE 400 in 0]0 cm akadalfmentes 1' garamlasi tavolsag.
   M. e a 1' gkondicnla o kiarramlo legfo rcahoz k' pest merlegesen van elhefezev legFen legalEE M00 in 1R32 cm1' garamlasi tavolsag Eemeneti oldalon.
2. Csa3 a CVTX Ls TX modelle3re 2onat3o5San: UcgFen minimum M+00 in IR+Q2 cm nFilf terplet a hutogFs" g'elett's alatt.

6/2 A 2entilXtor fu2SnyllXsXna3 a5 elfordltXsa

Kz a szakasz elmagFarazza hogFan kell ellorditani a uvonFilast az egFes tipusoknal.
e a szpks' geslorditsa el a uvonFilast aEEa iz iranFEa amel a legkqzveteneEE
1' garamlst teszi lehtov' a 1' gcsatornan kereszpl.

6/2) A GTX, GVTX, DTG Ls TX modelle3 2entilTxorai

A B C F H B A C F - AC B "s C f rendszerek ventilatoranak forgasa

Adjustment screG
2 | loGer
1. Lazitsa meg a mivonFilast rogzito gFurun I" vo allitocsavart.
2. Yorditsa a ventilator luvonFilasat a kivant helFzetEe.
M. e uzza meg az allitocsavart.

6/2/2 A5 MCS, ECD Ls GT egysLge3 2entilXtorai

Az M]+K] A's BC rendszerek ventilatoranak jorgasa

HU

#

）！creG

2 Céla

6 aentilator

J. Cávolítsa el alemezEóla h'tcavart.
2. Yorditsa a ventilator KivonFilasat a kivant helFzetEe.
M. Rogzitsse a ventilator duvónFilásat onmetszo csavarokkal themartoz"kl

6/2/6 DCU-2entilXtor

A A] U rendszer ventilatoranak jorgasa

#

) creGs on EloGer ring
2!creGs on drain pan or Eracket

J.eajtsa kia csaivarokat a ventilator gFirijE6l
2. Cávolitsa el a ventilador ñvónFilását a kondenzviz-gFújto ed"nFhez vagF a konzolhoz ragzitó csavarokat.
M. Yorditsa a ventilator NivonFilasat a kivist helFzetEc.
4.Rqgztse a ventilator duvonFilasat qmetszcsavarokkal hem tartoz"ki.
P. Augaszolja Ee a nem hasznait luratokath hogF megakadalFozaa a 1' gvesztes' get.

6/6 A le2egos5ur03 el'elye5Lse

A1' gszurk etalvolitjak a levegoEen 1" vo r szecsk' ket a kaEin levegoj' Eoh"s tisztan tartjak az elparologatot. Minden I' gkondiconlonal helFezen en I' gszurot vaga I' gkondiconlora vaga kiaramlo levego racaEa.

6/9 ArX1so3 Ls a5 Xtala3fS do, o5o3 el'elye5Lse

A racsok "s az atalakitdoEozekelhelFez"s"l az alaeiakat kel gfelem e venni

[ A Emeneti levego racsat a lehto legmagasaEan olF an helFre szerejle tel amelF egTenletes levegoeloszlst Eiztosit az eg" sz kaEinAn. A racs lamellait iranftsa eTel]
[Akiarlemó levego rácsat a lehtó legalacsonFaEEan "s a I"gkondiconálohoz min I kçezeLEE szerelje del hogF Eiztosúta levego aramlásat az elpárologatóhoz.
[A Eeramlo levego nfilasa nem n'zhet a kiaramlo levego rcsa jmivel ekcor a Eerendez's rqvid idokzonk"nt ki- s Ekekapcsolna.
[1 iztositon megelelo szaEad helFet a Earamlo levego nFilasa mogqut az atalakto doEoz "s aI"gcsatorna cstlakoztatasa szamara,Uasd Muzaki leiar JM,olda

7 S5erelLs

FIGgEL.MECTETQs-YramEtLs miatti 2es5Ly

A Ee" pit"stCsak k"pzett villanFszerelov'gzheti el.

7/) A tartS3on5olo3 Ls a 3ponden52T5-el2e5etfo fels5ereI Lse

FIGGELEM

Ne hasznaljon k't tegn1 tqEE teflonszalagot aqmlocsonk

kqrEeteker's"hez"s ne huzza tul a tmlocsonkoth nehogF megrepedjen a

kondenzviz-gFujto ed" nF.

A tartókonzolok "s a kondenzviz-elvezet"s jellemzo elhelFez"se

In

1 ondenzatum-elvezeto tcamlcsonk

2 Cartokonzol

A kondenzviz-elvezet"s felszerel"se a B Cf F BaCf A C B"s Cf modellek eset"Een

#

) cose EarF 9 Arain pan
2 'ondenzviz-elvezeto menetes nFilas : ' ondenzviz-elvezeto tcomlo

6 niroelem

A kondenzviz-elvezet'selserel"seimenmas1'gkondicnialoegFs"gesetEen

Uacking nut 9!olid Casher

2 ondenzviz-gfuio ed"

9a szerelynF0P inj2RmmpeI L

OP in 2HR mm M9C0

6 Yofad'ktqmito alat

J.ABCfHBaCf-ACB"sCfegFs"gek eset"Een

aA tcmlocsonk kiseEEik v"g"re gumikalapaccsal egfGfors pt"stram"rve osse ka zaroelemet a hatso elvezetonFilasEol. A kiptott zaroelemet doEja ki.

Ee Cekerje Ea tcmlocsonk menetes v^g^ tteflonszalaggal.

cijta Ea tqmlocsonkot kondenzviz-elvezetomenetes nFilasEah"s huzza meg Eiztonsagosan.

2.Az qsszes tqEEi' gkondicionalo eset Een

a e ajtsa Ea a tqamlscsonkot a kondenzvz-elvezet o menetes nFilaSaE augHogelotte feltesz raeg tomar alat" tet majd egFolFd'ktomito alat't.

E0RgZitse ellenanFaval.

M. Ragzitse a kondenzviz-elvezetotqmlot a tamlocsonkhoz rozsdamentes ac'tqmlEilincscl.

1. A kondenzviz-elvezeto tomlot gezesse el leil" egF Eiztonsagos "s megelelo gFujiTohelFre.

A szerelokonzol delszerel'sa B Cf H B a Cf H ACB"s Cf egFs"gek eset"Een

Rgqztocsvarinemtaroz"
2!zlesalat'tmell'kelve
6 Cartokonzol mel'kelvej

A tartókonzol delszerel" se minded mas I" gkondicnóléegf" geset"Een

ondenzviz-gfujto edn
2 Cartokonzol
6 Rgztocsvarinemtaroz"K

HU

P. I zereljen'el egF-egF tartokonzolt a kondenzviz-gfujto ed"nF minded oldalaraegFenletes tavolsagra egFmstol.

AlogantFszigeteloszivacsanakJelszerel"seBaCf"sCefgFs"gek eset"Een

YogantFuzsigetelszivacs
2 YogantunFilas
6' ondenzviz-gfujto ed nF

G.A B a C f S c f e g F s" g k e s c t E e n

a Cavolitsa el a logantFu-szigeteloszivacs ragasztos hlatapj tdo loliat.
Ee elFeze eI a logantF-szigeteloszivacsougH hogF az teljesen Eedje a logantFunFilast-a ragasztos oldala n"zzen a kondenzviz-gfJtfo ed"nF Jel".
C NFormkodja meg a logantFunFilas kqrolh hogf a logantFu-szigetelszivacs jol a kondenzviz-gfujto ed'nFhez tapadjon.

7/2 A 1satornarends5er fels5erellSse

FIGGELMECTETOS-T652agy ro,anXs 2es5Llye

A1 gcsatornafeen m nszAed olfan seg'derendez"seket Eszerelini amelFek gufjortorask lehemekiv've az adott k' szol' kkel valo hnaznalatra teisolorot seg'derendez"seket.
A1' gcsatornarendszenere keresztpl egv vagt eE helFis"ghez csahtakoztatott grul konf hutokcgegel pzemel modellek eset Een a Eaaramlo'sa kiaramlo levegot kqvetlenp al helFis gEe kell verzeti. NFilt terpletek|dalmennFezetek nem hasznalhatok a kiaramlo levego csatornajaknt.
Acsatornat ne vezesse a g"phazon vagFolFan terpletenahol vesz"Fes gozknek vagfkipulogogazoknak lehet kit've.

Acsatornarendszer Jelszerel"sekor vegFe gFelemEe az alaEEiakat

Acsatornarendsertz az alkalmazasnak megfeleloen kell retezni.
[ Acsatornakat a lehefo legegFenesEEen zckkenomentesen "sleszen verzesse minimalizalva a 10i-os konFqckk"s hurkok szamat amelFek lassitjak a 1 garamlast.
Ragztse a csatornt Eiztonsagosan megelozve a megereszed" s't.
[ Acsatornane lapuljon qssze"s ne csavarodjon meg.
[agja le acsatornafelesleges rsz'taelszerel st kqvetoen.
! zigetelje a csatornat ha az magas hom'rs"kletu terpleteken vezet at.

e a atalakito doEozt hasnaila doEozEol kivezeTo levegcsatomak teljes helplete legfen legalaEE akorkar min a doEozEa Eevezeto levegcsatomak teljes helplete Uasd2 Muzaki leias JN. oldal

Vegegosatoma-csatlakozok

xvegszalssizgetel's9IvegcsatomaFelso'mFlar-tcmloje

2 Rogzitogur:Ragasztoszalag

6 Atalakito doLoz

j. euzza ra a levegocsatorna EelsmFlar-tomloj" t az atalakito doEoz rggzitogFurij"re.
2. cajtson Ec harem vagf n'gF rozsdamentes ac 'lcsavart a mFlar csatornatqmlon keresztol a ragzitogFurEe'k't vagf harem vezet'ket ragzitve a csavariejekkel.
M. euza ra az pvegszalias szigetel" st a levegcsatorna Eelso mFlar-tomloje kcar" az atalakito doEozig.Ragzitse a ragasztoszalaggal.

7/6 A tenger2i5es rends5er fel5ereIeLse

FIGG ELEM- a nem koveti czt az eljarstig a garancia "rv"nf t veszt.

A tengervizes rendszer felszerel'zekor vegFe @gFelemEa kqvetkez szempontokat

[A szüro legFen a szivattu alatt.
[Atqmlket dupla EilinccseI kell ellatni.
[A təmlokən nem lehemeek tər" sek' hurkok-vag ol'an terpletekahol levego rekedhet meg.
[A szivattunak'szuronek a vizvonal alatt kell lennie.
[Az atvezetö nFilas a golFos szelept a tqIoo'sa szuro helplete nem lehet kiseEHH mint a szivattu Eemeneti nFilasanak a helplete.
[Az atvezeto nfilas szerely"nf't a lehto leglejeEE kell elhelFezi n vizvonal alatt.
[A szivattFunak legFen kplqn atvezeto nFilasa.
[Aleheto teginkáEE kerplni kell a TOH00 ii-os konFqkszerelv'nFek hasznalatat.
[A szivattfuiej legFen a vizaramlas del'ordirva]
[ Minden menetes csatlakozas legFen tqmitve teflonszalaggal.

A malimalis "s minimalis vizhom"rs"kleti "s nFomas"rt"kek tekintet"En lasd Muszaki leiras |M2. oldal.

Cengervizes rendszer

0

CengervizkiolFo71 emenetielaramlas
2' iaramlas 8 B olFos szelep
6 U'gkondcionaló AÁtevezetö nFilas a hajótesten
9 CengervizszivatFu) B afzvonal
: CqmlEilincsek) 1 zivatFuJejszurmegeleelrajolasa
6!zuro
J. e el Fezen el egF atvezeto nFilst a hajotesten a lehto legkqzeleEE a hajogerinchez "s a lehto legmesszeEE a vizvonal alatt. Rqgzitse az atvezeto nFilas szerely"nF t viselszin alatti hasznalatra tervezettengeri minos"gu tcmitoanFaggal.
2.1 zereljen 'eIegF EronzEoi k" szpIh teljes aIolFAsu elzaroszelep a tengerviz- atvezeto nFilasra.
M. I zereljen el egF tengervizszurot a szivattf zu szintje alaugH hogF hozzai"rjena szurohqz.
4. I zerelje cel a szivattFut a szuró foll' legalaEE harminc centivel a vizvonal ala.
P. J. satalakoztassa a tengcrviz elzaroszelepet "s a szurot egF deli" iranFuloh megerositetter tengeriminos"gutomlovel.
G. J. salakoztassa a szivatfú kimeneti tcmólj" t'elFel" H al" gkondiconálo kondenzátortekercs" nek also Eemenet" hez egF P/S hpvelfkes megerositetter tenger" szeti minós" gü tçmólvel.
R.] satakoztassa a kondenzatortekercs kimenet" t P/S hpvelFkes' megerositett tengeri minos" gutqmlovel a led' Izeti kivezeto szerlev" nFhez.
S. A tenterviztoml eset "Een kerpje a hurkokat a tor" seket vagFa T0i-os kqNFekelemek haszmalatalat. Minden T0i-os kqNFeK 21P b 10RQ m' hosszusagu tamlóvel cgEn" r" kih a szivattu fikimenet n' 1elhelFezett T0i-os kqNFeK pedig 20 + 0 bOH0 tmolhossznak jelel meg.
T. A tomlocsatlakozásokat mindig k't rozsdamentes ac"1 Eilincscl rogzitset a Eilincsek szpks' g eset n megorditva.
[0.] satlakoztasson minded tengervizzel "rintkezō" malkatr" szt a Hajó potenciállkiegfenlit" si rendszer" mez.

7/9 Ele3tromos, e3HtLs

hajókaEelt kehl hasznáni. Minden Eekqt's legFen gFurus vagF kihuzódás Ellen Eiztositott villas "rv"ghovellFel megvalosita.

Az elektromos Eekqt sn 1 tartsa Ea e az alaeiakat

[A valtoaram A] qldel"s t a valtoaramu Eemeneti sorkapocs kldelc cstlatakozjaho z NNA kell cstlakoztatni.
[A hajo vátóaramu rendszer"nek faldelovezet"ke"s a hajo egFenáramu 1A]negativ vag potencialkigfenlito rendszerkeqzatti gsszekottet"sekt a hajo káEelez"snekr"szeknt"k nest kialakitani.hfAn megl"vo Eerendez"skarEantataskor vagcser"jekor amelrrendelkezik vára sterelt faldolcsappaH Ellenörizze a hajo káEelez"s't ezen csatlakoazosok tekintet En.
[A BaCf "s C] gkondiconialok kvaloarammal vagnagFeszplts"gu egFnarammal is mikqtdtethtok. A meglelelo elhelFez"s kapcsan lask a hajo kapcsolasi rajzat.

B onodoskodjon rola-hogf a 1' gkondcionaló valtoáramu qldel"se megeleloen
csatlakozon a hajó valtoáramu qldel's'hez. B onodoskodjon rola-hogf a valtoáramu
xildelosin起点an egf helFen legFen qsszekapcsolva a hajón Eelp az egFenáramu
qldelosinnel.

Inditas elott ellonorizze "s szpks" g szerint huzza meg ujra az qsszes elektromos csatlakozast.

8 YrtaImatlanTfXs

VIGgYCAT-Tu52es5Lly

Ak"szpl'k gFul konF szigetelo gaztartalmaz.
A k" szpl' k eltavolitásat "s ártalmatanitásat kizárolag szakemEerel v" geztesse el.

A csmagolanFagot lehtos"g szerint a megelelo szelektiv hullad kgFujto tartal FokEa keh hel Fezni. A term'kre voratkoz aratalmatlanitasi elarfsokrol taj'kozodjon a legkqzeleEEi ujrahasznosito kqzpointEan vag Szakkereskedoj" n1.

A Mússa3i adato3

h Ivassa el v" gig az utasistast majd tervezze meg a 1" gkondcionalro rendszerhez szpk's ges cstatakozasokat Eele'tve a csovezet keket a kondenviz-elvezetovezet ket a tengerviz Ee-s kimeneti tqlioket z elekromtos tapcsatlakozasokat a vizr'rl's helft s a tengervszivattu elhelFez s t HogF Eitzosita k qnnuhozzai r'st az elvezet shez s a k soEEi karEantartashoz.

A/) A5 al3atrLs5e3 el' elye53edLse

A1"gkondcionialo rendszer r^ szegFs"geinek azonositasa

FIGGELMECTETQS-YramEtLs2es5Lly 2es5Llye

A kapsclodoEoZ kinfita elot minidig kapsoIa k a 1" gkondicionalo aramellatasanak megszakitojat. Knke a gFelmeztet' snek a ngFelmen kivl hagfas sulFos vag halalos s'rp1' shez veetzeh.
B Fózadjcn meg arrol-hogF az elektromos doEoz viztol v'dett helFen van.

FIGgELEM

A koEoraramok altal okzott korrozi oelkerpl" se "rdek" Een kqss ra a I' gkondionlət a hajo potencialkiegFenlito rendszer' re. A tengervizkr minden ol SzivattFujatmszelep't s szerev nF't amelFa I' gkondionlatof 9a] - vag F gumitqmlovel van elvalasztval kpln-kpln kell a hajo potencialkiegFenlito rendszer" hez katni.

MEGEGgCQs A rendszer megelelo foldel"s"nek"s potencialkiegfenlit"s"nek elmulasztasa eset"na garancia "rv"nf t veszt.

Minden 1" gkondiconlado egFs" g rendelkezzen a kapsoldoEozEan a megelelo Eekqt" shez felcimk' zett koln sorkapocssal. A kapsoldoEozEan elhelFezett kapsolasi rajz [elplEiralza al X] szaEvanFokat. A megszakot a l" gkondiconlado adattElajn 1" vo adatoknak megieletoen kell m" retezni. A 1" gkondiconlado " s a tengervizszivattFu aramellatasahoz legalaEE 4 mm2 | 2 AV BC keresztmetszut

) Levegobemeneti racs es atalakito doboz A Seacock elzaroszelep
2 Digitalis kijelz B Tengervizszur
6 Kapcsolodobo) Szivattyu
9 Valaszthato tavlegerzekel kabel) 2 Kondenzatum-elvezeto tonlccsonk
: Tengervizkifalyo toml6) 6 Tartokonzol
6 Fedelzeti kiömlonyilas)9 Legkondicnialó
7 Tengerviz bemeneti tomlo): Kiaramlo levgo vedoracsa es szuroje
8 Tengerviz-atyvezetoynfiasahajotesten 6 Szigetelthajlekonylevegocsatoma

A/2 Mús5a3i lefrXs

A hütokör kis menniségü kornyezetbarat, de gyulekony hütoközeget tartalmaz. Nem kárositja az ozonreteget és nem noveli az uveghazhatast. A kiszivárgo hütoközeg meggyulladhat.

Ez a termek fluortartalm uveghazhatasu gazokat tartalmaz.

A hutoegység hermetikusan le van zarva.

X, IX5at 2A: MinimXlis lgIsatona- LsrXlsmLrete3 BTU-3apalitXs s5erint

	6/3 BTU 6 3 BTU		8 3 BTU)
MinimXlis ILg1satornaxmLrô	3,00 in(76,2 mm)	4,00 in(101,6 mm)	5,00 in(127,0 mm)	6,00 in(152,4 mm)
MinimXlis ILg1satornar-3eres5mets5et	6,8 in2(43,9 cm2)	12,6 in2(81,3 cm2)	19,6 in2(126,5 cm2)	28,3 in2(182,6 cm2)
KiXramlS le2egö2LdorXlsXna3 minimXlis mLrete	48,0 in2(309,7 cm2)	64,0 in2(412,9 cm2)	80,0 in2(516,2 cm2)	100,0 in2(645,2 cm2)
BeXramlS le2egö2LdorXlsXna3 minimXlis mLrete	12,0 in2(77,4 cm2)	32,0 in2(206,5 cm2)	48,0 in2(309,7 cm2)	60,0 in2(387,1 cm2)

	123 BTU	163 BTU	183 BTU	273 BTU
MinimXlis 1Lg1satornaxmLr6	6,00 in(152,4 mm)	7,00 in(177,8 mm)	7,00 in(177,8 mm)	8,00 in(203,2 mm)
MinimXlis 1Lg1satornaxeres5tmers5et	28,3 in2(182,6 cm2)	38,5 in2(248,4 cm2)	38,5 in2(248,4 cm2)	50,3 in2(324,5 cm2)
KiXramlS le2eg62LdorXlsXna3 minimXlis mLrete	130,0 in2(838,8 cm2)	160,0 in2(1032,3 cm2)	200,0 in2(1290,4 cm2)	240,0 in2(1548,5 cm2)
BeXramlS le2eg62LdorXlsXna3 minimXlis mLrete	70,0 in2(451,6 cm2)	80,0 in2(516,2 cm2)	100,0 in2(645,2 cm2)	120,0 in2(774,2 cm2)

x,IX5at 6B:G5emi 215' oM LrsL3let Ls -nyomXs

MinimXlis E5emi 215' omlrLrsL3let	40,0 °F (4,44 °C)
MaximXlis E5emi 215' omlrLrsL3let	80,0 °F (26,66 °C)
MinimXlis E5emi 215nyomXs	4,2 psi (0,29 bar) (29,00 kPa)
MaximXlis E5emi 215nyomXs	6,00 psi (0,41 bar) (41,4 kPa)

Tartsa be az EPA hasznalati felteteleket.

MEGeEGgCQs A berendezes ezeken a hatarertekeken kivil csokkentett teljesitménnyel mukodik.

B eogi nyilat3o5at

Csa3 GVTX modelle3re 2onat3o5San: Az IEC 60533 szbvanynak valo megfeleles érdekuben ne szerelje egy vevoantenna 9,8 [3,00 m)-es kürzeten belüre.

)Garanlia

Az Egyesult Allamokban, Kanadaban es az osszes tobi regioban ervenyes garanciarol es a garancia tamosgatasrol az alabbi szakszokbol tajekozodhat.

EgyesElt Yllamo3 Ls Kanada

A KORLATOZOTT GARANCIA A DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONSCONSUMER/WARRANTY OLDALON ERIHIEO EL. IIA KERDESEI LENNENEK, VAGYSZUKSEGE VAN A KORLATOZOTIT GARANCIA INGYENES MASOLATARLEJPENKAPCSOLATBA VELUNK A KOVETKEZO ELERHETOSEGEN

DOMETIC CORPORATION

MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER

2000 NORTH ANDREWS AVENUE

POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069

1-800-542-2477

Y5siai Ls 1sendes-S1eXni 7APAC8 ors5Xgo3

Amenyiben a termek nem megfeleloen mukdik,lepjen kapcsolataa kereskedovel vagy a gyartó helyi képviceletevel (lasd: dometic.com/dealer).Az On termekere 1 ev garancia vomatkozik.

A javitashoz, illetve a garancia-adminisztracihoz a kovetkez o Dokumentumokat kei melkelnie a termek bekuldesekor:

• A számla vásárlási datumnal rendelkező ésolatát
  A reklamaciocokat vagy a hibat tartalmazo leirast

Vegye figylembe, hogy az onkezu javitas vagy a nem szakszeru javitas biztonsagi kovetkezmenyekel jarhat, es ervenytenietheti a garanciat.

Csa3 A0s5trXia

Aruink olyan garanciakkal erkeznek, amelyeket az Ausztral Fogyasztoi Jog reven nim lehet kizarni. Lenyeges meghibasodas eseten On cserere, vagy vissaterritesre valamint\ minden egyeb esszerien elore lathato vestesegenek vagy karanak kompenzaciojara

jogosult. AmennFiEn az aru nem elogadható minós gu" s a hiEa nen "ri el a l" nFeges meghiEasodás szinti" t akkor s nnek joga van megjavittatni vagF kicser" lteti ni az arut.

Csa3 Uf-CLland

Kz a garancia iranFelv az JTTM."vi NmYogFasztoi Baranciak Cqrv "nF altal elort s ktoelez feit"telek's garanciak hatalFa ala tartozik.

Minden mXs rLgSi

A term 'kre a tqrv' szeriniti garancia-idgszak 'tv' nFes. AmenfiEn a term"k meghiEasodotti' pjen kapsolatLa e gFarto helFi k pviselet vel lAsd o domestic.com/ dealer' vag' k arekeskedovel.

A javitashozil illetve a garancia-adminisztracihoz a kqvetkez o Dokumentumokat kell mell" kelnie a term" k Eekpl" sekor

[A szamla vásárlásí datumnal rendelkezó másolatá]
[ A reklamació okát vagf a hiEat tartalmazo leirast

aegFeWgFemEeh HogF az qnkezui javitas vagFa nem szakszeri javitas Eiztonsagi kqvetkezm"nfekkel jarhat"s"rv"ntelenithieti a garanciat.

Hr2ats3i

J aazne napomene.
2 h EjaSNjenje simEola. 1M4
M] iljne skupine. JMP
4 Namjena.. MP
P h Ejašnjenje simEola na uredaju. JMP
Q 9riere montaze. MP
RInstalacija. JMR
Shdlaganjuotpad. 140
T Cehnicki podaci. 40
09ravna napomena. 4
[1]amstvo. [4]

Vaqne napomene

SaHjiva producir o upe urie i puiuivc uve opunicii umingrnci i upozocnizat rizane a ovimupsukn kaoi lute in vokum trekanuis ogusaril pravshak instaluzijic upoue i odzirajevo prozivac. h veupe mHaRAC un ot Ebizin oov procvdvac.

Uopj0m opnivdo vpojvduje da paajlo prokti sve upojt smjnci i upozorejo ta raazumje i prajstje povotl ovne nvnve ujote i nadre, strijate kordiat se ivrnipovzurum sari zavpredizim vru jumane tke skilu npunar msnjernica anupzurejna navezmira oovm priirnik zu praxvoril kao i ku skadu sa vem varien zakonima 1 propinaka. Ako ne proctite na pojstjote ovde navezmira oto meo devesto do ozhydvanas vas linighme oto da nrocnia jnvdozi III dngnive u Hizlin. vai prinikni zpravodji ulukujicn i unatj nisnye jupozorjki je povezanu dokumentaci zoite podljan promjenanja. na najovije podate o proxuvizne documentsomnetic.

2O,VaynVenVesim,ola