SPX 1200T - Légkondicionálás DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Teherautófülke kiegészítő klímaberendezése
Márka	Dometic
Modell	SPX 1200T
Hűtési teljesítmény	1200 W
Tápfeszültség	24 V= (20 V= - 30 V=)
Elektromos fogyasztás	5 - 25 A
Hűtőközeg	R-134a, 350 g, GWP 1430
Működési hőmérséklet-tartomány	+5 °C - +52 °C
Zajszint	< 70 dB(A)
Méretek (H × Sz × M)	778 × 577 × 182 mm
Súly	Kb. 33 kg
Működési módok	AUTO, ECO, BOOST, MANUEL
Időzítő	Igen, 10 perces lépésekben állítható (max. 120 perc)
Akkumulátor védelem	Automatikus leállítás alacsony feszültség esetén (LO kijelzés)
Kondenzvíz elvezetés	Kézi (szivattyúzás) az SPX1200T modellhez
Vezérlőpanel	Digitális kijelzővel és infravörös távirányítóval
Karbantartás	Tisztítsa nedves ruhával; ne használjon nagynyomású tisztítót; ellenőrizze rendszeresen a rögzítéseket és a vezetékeket
Biztonság	Ne blokkolja a levegő kimeneteket; biztonsági távolság 50 cm; karbantartás előtt húzza ki a csatlakozót
Garancia	Törvényes garancia; lépjen kapcsolatba a viszonteladóval vagy a Dometic céggel
Rendeltetésszerű használat	Teherautófülke klímaberendezése álló vagy menet közben (max. 130 km/h az RTX esetében, az SPX-re nincs megadva)

Gyakran ismételt kérdések - SPX 1200T DOMETIC

Hogyan kapcsoljam be az SPX 1200T kiegészítő klímaberendezést?

Nyomja meg a ⓘ (bekapcsolás) gombot a vezérlőpanelen. A ventilátor elindul, és a Power LED kigyullad. A kompresszor legfeljebb 180 másodperces késleltetés után aktiválódik.

Mit jelent a 'LO' kijelzés a képernyőn?

A 'LO' kijelzés azt jelzi, hogy az akkumulátorvédő alacsony feszültséget észlelt. Az akkumulátor túl gyenge a klímaberendezés működtetéséhez. Töltse fel a jármű akkumulátorát. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon szakműhelyhez.

Hogyan állítsam be a kívánt hőmérsékletet?

A vezérlőpanelen nyomja meg a Menu gombot, amíg a hőmérséklet-szimbólum meg nem jelenik, majd a + vagy - gombokkal állítsa be a hőmérsékletet 17 °C és 30 °C között. Nyomja meg az OK gombot a mentéshez. A távirányítóval használja a + és - gombokat.

Hogyan használjam az időzítőt?

A vezérlőpanelen nyomja meg a Menu gombot az időzítő szimbólumig, majd a + vagy - gombokkal állítsa be az időtartamot 10 perces lépésekben (max. 120 perc). Nyomja meg az OK gombot. A klímaberendezés a beállított idő letelte után automatikusan kikapcsol. A távirányítóval nyomja meg a + gombot az idő növeléséhez.

Hogyan távolítsam el manuálisan a kondenzvizet az SPX 1200T készüléken?

Először kapcsolja a klímaberendezést készenléti üzemmódba (rövid megnyomás a ⓘ gombon). Ezután tartsa lenyomva a + és - gombokat több mint 3 másodpercig. A kijelzőn egy 60 másodperces visszaszámlálás jelenik meg. Tartsa lenyomva a gombokat, amíg a víz el nem távozik, de azonnal engedje el, ha a szivattyú hangosabbá válik (vákuumszivattyú). Ezután kapcsolja ki a készüléket.

Melyek a különböző működési módok?

Az elérhető módok: AUTO (automatikus sebességek), ECO (energiatakarékos, korlátozott kompresszorteljesítmény), BOOST (teljes teljesítmény 20 percig, majd átvált AUTO módba), és MANUEL (ventilátorsebesség manuálisan állítható). Válassza ki őket a vezérlőpanel vagy a távirányító segítségével.

Mit tegyek, ha hibaüzenet (pl. F01) jelenik meg?

Az F01 kód azt jelzi, hogy a kompresszor nem működik (érzékelő tápellátási hiba). Kapcsolja ki a klímaberendezést, várjon 30 percet, majd kapcsolja vissza. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon szakműhelyhez. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Használható a klímaberendezés menet közben?

Igen, a CoolAir kiegészítő klímaberendezés használható menet közben. Azonban elsősorban pihenőszünetekre tervezték. Tartsa be a megengedett legnagyobb sebességet (az RTX modelleknél: 130 km/h; az SPX-nél nincs konkrét határ megadva, de legyen körültekintő). A klímaberendezés nem helyettesíti a motor klímaberendezését.

Hogyan tisztítsam a klímaberendezést?

Használjon nedves ruhát a ház és a kimeneti egység tisztításához. Soha ne használjon nagynyomású tisztítót, súrolószert vagy kemény tárgyakat. Rendszeresen tisztítsa meg a külső szellőzőnyílásokat a por eltávolításához. Ellenőrizze a rögzítéseket és a csatlakozóvezetékeket is.

Mi a működési hőmérséklet-tartomány?

A klímaberendezés +5 °C és +52 °C közötti környezeti hőmérsékleten működik. 5 °C alatt a készülék 'LO °C' feliratot jelenít meg, és nem indul el. 52 °C felett túlmelegedhet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SPX 1200T DOMETIC

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. 326

HR Parkirni rashladni uređaj

Upute za uporabu....349

TP Park kliması

Eredeti használati utasítás

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata 326
2 Biztonsági útmutatások.... 327
3 Célcsoport.... 329
4 Rendeltetésszerű használat. 329
5 Müszaki leírás 330
6 Kezelés ....331
7 Az állóklíma-berendezés használata 333
8 Kijelzőüzenetek. 342
9 Tisztítás és ápolás 345
10 Szavatosság. 346
11 Ártalmatlanítás.... 347
12 Műszaki adatok 347

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet Áramütés miatti veszély

• A készüléket olyan aljzatba illessze be, amely biztosítja a megfelelő csatlakozást, különösen akkor, ha a készüléket földelni kell.
• A parkolóhűtőn végzendő munkáknál (tisztítás, karbantartás stb.) válassza le az áramellátás összes csatlakozását.

Egészségkárosodás veszélye

• Az állóklíma-berendezésen történő karbantartást és javításokat csak a kapcsolódó veszélyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szakemberek végezhetnek. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az adott országban illetékes szervizközponthoz (lásd a hátoldalon).
• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
• Az elektromos berendezések nem játékszerek.

Úgy tárolja és használja a terméket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a termékkel.
• Tüz esetén ne vegye le a parkolóhűtő felső fedelét. Helyette használjon engedélyezett oldószereket. Az oltáshoz ne használjon vizet.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• A parkolóhűtőt csak a gyártó által megadott felhasználási célra használja, és ne módosítsa, illetve ne építse át a terméket!
• Ha a tápkábel megsérül, akkor azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizszolgálatával vagy egy hasonlóan képzett személlyel cseréltesse ki.
• Ha a parkolóhűtőn sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.
• Ügyeljen arra, hogy a levegő távozásának útjába ne helyezzenek el vagy szereljenek fel éghető tárgyakat. A távolság legalább 50 cm legyen.
• Ne nyúljon a szellőzőrácsokba vagy levegőkifúvókba, és ne illesszen idegen tárgyakat a berendezésbe.

FIGYELEM!

Károsodás veszélye

• A nyergesutánfutók (illetve bekormányozás vagy behajlás esetén azok külső peremei) és más járműfelépítmények mozgási szabadsága nem korlátozódhat.
• Az állóklíma-berendezés nem használható mezőgazdasági vagy építőgépekben.
• Az állóklíma-berendezéssel szerelt járműveket, csak olyan autómosó létesítményben lehet mosatni, melyekben manuálisan ki lehet kapcsolni a felső kefét.
• Kapcsolja ki az állóklíma-berendezést, mielőtt automatikus mosószerkezeteket (mosóberendezést stb.) használ a jármű tisztításához.
• Az állóklíma-berendezést ne használja 0 °C alatti, vagy 52 °C feletti külső hőmérséklet esetén.
• Tájékozódjon járműje gyártójánál arról, hogy az állóklíma-berendezés járműre történő ráépítése szükségessé teszi-e a forgalmi engedélyben bejegyzett járműmagasság módosítását.
• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

MEGJEGYZÉS

- Tartsa be a parkolóhűtő szerelési útmutatójában található biztonsági útmutatásokat.

3 Célcsoport

A megadott berendezés-információk az állóklíma-berendezés felhasználójának szólnak.

4 Rendeltetésszerű használat

Az állóklíma-berendezés teherjárművek belső terének hűtött és páramentesített levegővel történő klimatizálására való.

Az állóklíma-berendezés álló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során történő használat lehetséges.

Az állóklíma-berendezés nem használható mezőgazdasági vagy építőgépekben.

Az állóklíma-berendezés 5 °C és 52 °C közötti környezeti hőmérsékleten történő használatra alkalmas.

Csak az RTX1000/2000 esetén: A megengedett legnagyobb utazási sebesség 130 km/h, mivel a jármű kialakításától vagy a beépítési helytől függően zaj vagy kár keletkezhet.

MEGJEGYZÉS

Mivel az állóklíma-berendezés R134a hűtőközeget használ, amelynek GWP-értéke > 150, az állóklíma-berendezés egyes járművekre történő felszerelésére nemzeti korlátozások vonatkozhatnak (pl. az EU 2006/40/EK MAC-irányelve). Ellenőrizze előzetesen a nemzeti előírá-sokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a Dometic képviselőjével, hogy a parkolóhűtő felszerelése megengedett-e az Ön járművére.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

- Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

5 M ú s z a k i l e

Az állóklíma-berendezés használatával klimatizálható a jármű belső tere. Az állóklíma-berendezés a belső tér levegőjét a beszívórácson keresztül beszívja, lehűti, kiszárítja, majd a levegőkifúvókon keresztül újból a belső térbe vezeti.

BOOST-módban az állóklíma-berendezés maximális teljesítménnyel legkésőbb 20 perc alatt lehűti a jármű belső terét, majd AUTO-módba kapcsol. A beállított hőmérséklet elérésekor az állóklíma-berendezés AUTO-módba kapcsol, mielőtt a 20 percet elérné.

AUTO-módban a rendszer automatikusan szabályozza a ventilátor és a kompresszor fordulatszámát.

ECO-módban a rendszer automatikusan szabályozza a ventilátor és a kompresszor fordulatszámát. ECO-módban a rendszer elektronikusan szabályozza a kompresszor teljesítményét.

A berendezést a kezelőpanellel, vagy a távirányítóval lehet vezérelni.

MEGJEGYZÉS

Az állóklíma-berendezés képes a vezetőfülke levegőjének hőmérsékletét meghatározott értékre csökkenteni. A hűtésnél elérhető hőmérséklet a járműtípustól, a környezeti hőmérséklettől és az állóklíma-berendezés hűtőteljesítményétől függ. Az állóklíma-berendezés hűtőteljesítményére vonatkozó adatokat lásd: „Műszaki adatok” fej., 347. oldal.

A berendezés akkumulátorfelügyelettel van felszerelve. Ha a berendezést kikapcsolt gyújtás mellett használja a járműben, akkor a berendezés a tápfeszültség előre beállítható érték alá csökkenése esetén automatikusan kikapcsol.

MEGJEGYZÉS

Ez a beállított szint módosítható. Ezzel kapcsolatban forduljon a rendszert telepítő szakvállalathoz.

6 K e z e l é s

6.1 Készülékelemek

Az állóklíma-berendezés a következő készülékelemekkel rendelkezik:

Szám itt:1. ábra, 3. oldal	Magyarázat
1 Levegőkifúvók
2 Beszívórács
3 Kezelőpanel

6.2 Kezelőpanel

A kezelőpanelen a következő kezelő-, és kijelzőelemek találhatók meg:

Szám itt: Szim-2. ábra, 4. oldal bólum Leírás

1 Kijelző (lásd: „Kijelző” fej., 332. oldal)

2 Infravörös vevő (a távirányítóhoz)

3 Egy menü megnyitásakor megjeleníti a beállítandó alme-nüket, vagy csökkenti a kiválasztott paraméter értékét.

4 Egy menü megnyitásakor megjeleníti a beállítandó alme-nüket, vagy növeli a kiválasztott paraméter értékét.

5 Végiglapozza a menüpontokat.

6 Az állóklíma-berendezés:• Bekapcsolása• Kikapcsolása (nyomja le a gombot több mint 3 másodpercig)• Készenléti üzemmódba állítása (nyomja le röviden a gombot)

7 Tápellátás jelző LED (kék):Csak akkor villan fel, ha a rendszer bekapcsol vagy készenléti üzemmódban van.

6.3 Távirányító

A távirányítón a következő kezelőelemek találhatók:

Szám itt:3. ábra, 4. oldal	Szim-bólu m	Leírás
	1 Nyomja le röviden a gombot: Készenléti üzemmódbakapcsolja az állóklíma-berendezést, vagy újra bekap-csolja, ha már készenléti üzemmódban vanNyomja le a gombot 3 másodpercnél tovább:Kikapcsolja az állóklíma-berendezéstAz állóklíma-berendezés csak a kezelőpanelről kapcsol-ható be.
	2 Megnöveli az időzítő futásidejét 10 perccel.
	3	Csökkenti az előírt értéket 1 °C-kal/2 °F-kal.
	4	Növeli az előírt értéket 1 °C-kal/2 °F-kal.
	5	KÉZI-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést, és csök-kenti a ventilátor sebességét.
	6	KÉZI-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést, és növeli a ventilátor sebességét.
	7 AUTO-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést.
	8 ECO-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést.
	9 BOOST-módra kapcsolja az állóklíma-berendezést.

6.4 Kijelző

A kijelzön a következő elemeket találhatja meg:

Szám itt:4. ábra, 5. oldal	Leírás
1 Megjeleníti az aktuálisan kiválasztott menü szimbólumát (lásd: „A menük használata” fej., 336. oldal).
2 Az aktuális menütől függően a következőket jeleníti meg:A kívánt hőmérsékletetAz aktuális ventilátor-fokozatotAz időzítőn hátralévő időt
3 Megjeleníti az aktuális ventilátor fokozatot
4 Beállítás: Felvillan, ha aktiválva lett a beállítás menü.
5 HIBA: Felvillan, ha a tápfeszültség a beállított érték alá esik.Ezenkívül a kijelző is villog.
6 Akkumulátor: Tápfeszültség-problémákat jelez.
7 °C: A hőmérséklet °C-ban való megjelenítése esetén világít.°F: A hőmérséklet °F-ban való megjelenítése esetén világít.
8 SET: Azt jelzi, hogy az előírt hőmérséklet látható.
9 MIN: Az időzítő beállítása esetén világít.
10 Az aktuális üzemmódot jelzi (lásd: „Menü mód” fej., 337. oldal)

MEGJEGYZÉS

A kijelzőn megjelenő üzenetekre vonatkozó részletes információkat itt találhatja meg: „Kijelzőüzenetek” fej., 342. oldal.

7 Az állóklíma-berendezés használata

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A gyártó nem vállal felelősséget a jelen használati útmutató be nem tartásáért, különösen nem felel következményes károkért, valamint az állóklíma-berendezés üzemkimaradása esetén bekövetkező következményes károkért sem.
• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

MEGJEGYZÉS

Az EX/III és FL járművekben az állóklíma-berendezést vészhelyzetben az akkumulátor főkapcsolóján keresztül kell kikapcsolni.

7.1 A hatékonyabb használatot elősegítő útmutatások

MEGJEGYZÉS

A CoolAir állóklíma-berendezés a pihenőidőszakokban való felfrissülés céljára készült. Menet közben is használható, de nem helyettesíti a motorhajtású járműklíma-berendezéseket.

A CoolAir állóklíma-berendezés hatékony használata érdekében vegye figyelembe a következő használati útmutatásokat.

Amit mindig meg kell tennie

• Járművével lehetőleg árnyékban parkoljon.
• Lehetőség szerint sötétítse el járművét.
• Ha nem rendelkezik járműklíma-berendezéssel, akkor az állóklíma-berendezés használata előtt alaposan szellőztesse ki járművét.
• Járműklíma-berendezés esetén hűtse le a belső teret a pihenőszünet előtt.
• Tartsa az ajtókat és ablakokat zárva.
• Kerülje hőforrások használatát a járműben.
• Csökkentse a más termékek általi áramfogyasztást, annak érdekében, hogy az állóklíma-berendezés lehetőleg hosszú ideig üzemelhessen.
• Válasszon megfelelő hőmérsékletet és megfelelő üzemmódot.
• Ügyeljen arra, hogy a levegőkifúvókat (1. ábra 1, 3. oldal) és a beszívórácsot (1. ábra 2, 3. oldal) ne takarják el kendők, papír vagy más tárgyak.
• A legjobb hűtési teljesítmény úgy érhető el, ha a kifúvók (1. ábra 1, 3. oldal) nem a beszívórácsra (1. ábra 2, 3. oldal) vannak ráirányítva.

Amit ezen túlmenően figyelembe kell vennie

• Ha az állóklíma-berendezés színét járművéhez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az állóklíma-berendezés felső héját fesse le.
  Festést csak leszerelt állapotban végezzen. Lehetőleg világos színeket alkalmazzon.
• Rendszeresen mossa le járművét, mert az elszennyeződött vezetőfülkék gyorsabban felmelegednek.
• Gondoskodjon arról, hogy az állóklíma-berendezés teljesítményét más hőforrások (például hűtőberendezések elvezetett höje) ne befolyásolják.

7.2 Az állóklíma-berendezés bekapcsolása

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Az állóklíma-berendezés nyílásait, mint pl. a szellőzőnyílások, vagy a beszívórács, tilos eltorlaszolni. Ilyen esetben a berendezés belülről eljegesedne.

MEGJEGYZÉS

Az állóklíma-berendezés első üzembe helyezése során enyhe szagképződés léphet fel. Ezt a szagképződést a szerkezeti kialakítás okozza és rövid működés után megszűnik.

▶ A rendszer kikapcsolt állapotában nyomja meg a Ⓘ gombot.
√ Elindul a ventilátor.
√ Az Üzemfeszültség (2. ábra 7, 4. oldal) LED világít.
√ A digitális kijelző (2. ábra 1, 4. oldal) megjeleníti a klímaberendezés aktuális állapotát (lásd: „Kijelző” fej., 332. oldal).

MEGJEGYZÉS

A berendezés kompresszora rendszerállapottól függően maximum 180 másodperces késleltetéssel kapcsol be.

7.3 Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolása

▶ Nyomja meg röviden a Igombot, hogy készenléti üzemmódba kapcsolja az állóklíma-berendezést.
√ Az állóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat.
√ Az Üzemfeszültség (2. ábra 7, 4. oldal) LED továbbra is világít.

MEGJEGYZÉS

• Ha az állóklíma-berendezést BOOST-módban van, és készenléti üzemmódba kapcsolják, akkor legközelebb AUTO-módban fog elindulni.
• Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolásával a futó időzítő 0-ra áll.
• Az árammal való takarékoskodás érdekében 12 óra készenléti üzem-mód után az állóklíma-berendezés teljesen kikapcsol.
• Csak az SPX1200T és az SPX1200C esetén: Amikor az állóklíma-berendezés távkapcsolóval lett készenléti üzemmódba kapcsolva, egy nyolckörös pumpálási folyamat kezdődik.

7.4 Az állóklíma-berendezés kikapcsolása

Az állóklíma-berendezés kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercnél hosszabb ideig a dombot.
√ Az állóklíma-berendezés elmenti az aktuális beállításokat.
√ Az Üzemfeszültség (2. ábra 7, 4. oldal) LED kialszik.

MEGJEGYZÉS

• Ha az állóklíma-berendezés BOOST-módban van, és kikapcsolják, akkor a legközelebb AUTO-módban fog elindulni.
• Az állóklíma-berendezés kikapcsolásával az futó időzítő 0-ra áll.
• Ha a kompresszor még üzemel és az állóklíma-berendezés kikapcsol, akkor a ventilátorok még 20 másodpercig tovább üzemelnek és így többek között kiszárítják az elpárologtatót.
• Csak az SPX1200T és az SPX1200C esetén: Az állóklíma-berendezés kikapcsolása esetén, nyolckörös automatikus pumpálás kezdődik.

7.5 A menük használata

A menük segítségével igényeinek megfelelően beállíthatja az állóklíma-berendezést:

1. A menükben való lapozáshoz nyomja meg a gombot.
2. A megfelelő almenübe való belépéshez, vagy a kiválasztott érték módosításához nyomja meg a vagy a gombot.
3. Nyomja meg a ▽ gombot a kiválasztott érték csökkentéséhez.
4. Nyomja meg a △ gombot a kiválasztott érték növeléséhez.

MEGJEGYZÉS

Ha 5 másodpercnél hosszabb ideig nem nyom meg egy gombot sem, a kijelző visszakapcsol menü módba.

A következő menük közül választhat:

Menü Leírás		Értékmódosulás
	Hőmérséklet beállítása (17 °C és 30 °C között / 62 °F és 86 °F között)	1 °C / 2 °F
	Üzemmód beállítása (lásd: „Menü mód” fej., 337. oldal) –
	MANUAL-mód:A ventilátor fordulatszámának manuális beállítása (1 – 5 fokozatok)	1
	Az időzítő futásidejének beállításaRTX 1000 24 V/RTX 2000 24 V, SPX1200TC,SPX1200IC: 10 – 120 percRTX 1000 12 V/RTX 2000 12 V: 10 – 600 perc	10 perc

Menü mód

Menü módban a következő almenük közül választhat:

Almenü Cél
AUTOMATI-KUS LEJÁT-SZÁS	AUTO-mód:A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort.
ECO Energiatakarékos üzemmód:A rendszer automatikusan szabályozza a ventilátort és a kompresszort. A rendszer elektronikusan korlátozza a kompresszor fordulatszámát.
BOOST BOOST-mód:A rendszer egyszerre teljes teljesítményen fut. A rendszer 20 perc után vagy a beállított hőmérséklet elérésekor automatikus üzemmódra vált.
KÉZI MANUAL-mód:Kézileg beállíthatja a ventilátor sebességét.A kompresszor vezérlése automatikus módon történik.

7.6 A klímaberendezés használata

1. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet („A hőmérséklet beállítása“ fej., 338. oldal).
2. Állítsa be a kívánt módot („Az üzemmód beállítása“ fej., 339. oldal).

MEGJEGYZÉS

Ha a kívánt hőmérsékletet nem éri el energiatakarékos üzemmódban vagy alacsony ventilátorsebességgel, növelje a ventilátor sebességét, vagy kapcsoljon BOOST vagy AUTO üzemmódra.

1. Állítson be időzítőt („Az időzítő beállítása” fej., 340. oldal), ha azt szeretné, hogy az állóklíma-berendezés a kívánt idő után automatikusan kikapcsoljon.

7.7 A hömérséklet beállítása

MEGJEGYZÉS

A hőmérséklet beállított mértékegységétől függően a hőmérséklet 1 °C vagy 2 °F lépésekben változik.

Kezelőpanel

1. Nyomja meg a gjombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik.
2. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a vagy gombot.
3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a gombot.

Távirányító

1. A hőmérséklet növeléséhez röviden nyomja le a 📁 + gombot.
2. A hőmérséklet csökkentéséhez röviden nyomja le a -gombot.
3. Az érték elmentéséhez több mint 5 másodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

7.8 Az üzemmód beállítása

Kezelőpanel

1. Nyomja meg a gjombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik.
2. Nyomja meg a vagy a gombot, hogy beállítsa az AUTO, ECO vagy a BOOST üzemmódot.
3. A KÉZI-mód beállítását lásd alább.
4. Nyomja meg a gjombot, hogy elindítsa a kiválasztott módot.

Ha kézileg szeretné beállítani a ventilátor sebességét (KÉZI-mód):

1. Nyomja meg a gjombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik.
2. A vagy gombbal állítsa be a ventilátor kívánt sebességét. Ezzel egyide-jüleg a KÉZI-mód is elindul.
3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a gombot.

Ha ki szeretne lépni a KÉZI-módból:

1. Nyomja meg a gjombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik.
2. Nyomja meg a gombot, hogy kilépjen a KÉZI-módból.

√ A BOOST-mód elindul.

1. Nyomja meg a gombot.
2. még egy alkalommal, hogy beállítsa az ECO-módot
3. még két alkalommal, hogy beállítsa az AUTO-módot

Távirányító

1. Nyomja meg a gombot, hogy beállítsa az AUTO-módot.
2. Nyomja meg a Egombot, hogy beállítsa az ECO-módot.
3. Nyomja meg a Bgombot, hogy beállítsa a BOOST-módot.
4. Nyomja meg a + gombot a ventilátor sebességének kézi növeléséhez és a KÉZI-mód elindításához.

5. Nyomja meg a 8 - gombot a ventilátor sebességének kézi csökkentéséhez és a KÉZI-mód elindításához.

6. A kiválasztott mód elindításához több mint 5 másodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

7.9 Az időzítő beállítása

Az állóklíma-berendezés el van látva egy időzítővel. Az időzítőben beállított idő letelte után az állóklíma-berendezés automatikusan kikapcsol.

Ha az időzítő be van kapcsolva akkor a kijelzőn felváltva látható az előírt hőmérséklet és az időzítő lefutó ideje.

Kezelőpanel

1. Addig tartsa lenyomva a gombot, amíg meg nem jelenik a szimbólum.

2. Az kívánt időzítési idő 10 perces lépésekben való beállításához nyomja meg a vagy a gombot.

3. Az érték elmentéséhez nyomja meg a gombot.

Távirányító

1. Az kívánt időzítési idő 10 perces lépésekben való növeléséhez nyomja meg a gombot.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: A maximális futási idő 120 perc.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: A maximális futási idő 600 perc.

1. Az érték elmentéséhez több mint 5 másodpercen át ne nyomjon le egy gombot se.

Az időzítő 0 percre való visszaállításához a következő módon járjon el:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Mindaddig tartsa lenyomva a gombot, amíg az időzítő el nem éri a 120 percet.

2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Mindaddig tartsa lenyomva a ☑ gombot, amíg az időzítő el nem éri a 600 percet.

3. Ekkor még egyszer nyomja meg a gombot.

4. Az érték elmentéséhez több mint 5 másodpercen át ne nyomjon le egy gombot sem.

7.10 Kondenzvíz leengedése (csak a SPX1200T, SPX1200C esetén)

A berendezés működési elvéből következően létrejövő kondenzvíz leszívására időszakonként, a berendezés üzeme során automatikusan kerül sor. A kondenzvíz szükség esetén kézzel is leszívható:

MEGJEGYZÉS

A jég kár megelőzése érdekében, még a tél beállta előtt szívja le a kondenzvizet a berendezésből.

1. Nyomjon rá a vezérlőegységen a Ⓘ gombra, hogy készenléti állapotba kapcsolja az állóklíma-berendezést.
2. Több mint 3 másodpercig tartsa lenyomva a és a gombot,

√ A kijelzőn megjelenik egy időzítő, amely 60 másodperctől visszaszámol.

1. Tartsa lenyomva a gombot és a gombot addig, amíg a kondenzvizet lefolyatja, de azonnal engedje el, amikor a szivattyú zaja felhangosul. Ez azt jelzi, hogy a szivattyú kezd kiszáradni, és megsérülhet.

2. Az állóklíma-berendezés kikapcsolásához nyomja le a ① gombot 3 másod-percnél több ideig.

7.11 A vezetőfülke megbillentése

Mielőtt karbantartás céljából megbillentené a vezetőfülkét, tegye a következőket:

RTX1000, RTX2000

1. Az állóklíma-berendezés kikapcsolása

Csak a SPX1200T, SPX1200C

1. Kondenzvíz leengedése (lásd: „Kondenzvíz leengedése (csak a SPX1200T, SPX1200C esetén)” fej., 341. oldal).
2. Az állóklíma-berendezés kikapcsolása

8 Kijelzőüzenetek

MEGJEGYZÉS

A jármű indítása során vagy több fogyasztó bekapcsolása esetén a kijel-zön rövid ideig az LO kijelzőszöveg jelenhet meg.

8.1 A kezelőpanel figyelmeztető megjegyzései

A berendezés-vezérlés a készülék, illetve az akkumulátor védelmére különböző funkciókkal rendelkezik. Egy védelmi funkció kiváltását a kijelzőn az alábbi megjegyzés-kódok jelzik.

Kijelzön megjelenő elem		Leírás Ok Megoldás
LO		Az akkumulátor moni-tora alacsony feszültsé-get észlelt.	A kapocsfeszültség túl ala-csony. Az akkumulátorkapa-citás már nem elegendő a berendezés működtetésé-hez.	▸ Töltse fel a jármű akkumu-látorát.▸ Ha a hiba ismét jelentke-zik, forduljon szakszerviz-hez.
LO °C		A rendszer azt érzékelte,hogy a környezeti hőmérséklet túl alacsony a működéshez.	A környezeti hőmérséklet 5 °C a latt van .	▸ A rendszer bekapcsolása előtt várjon, amíg a kör-nyezeti hőmérséklet 5 °C fölé emelkedik.
HI		A berendezés rövid idejű vagy tartós túlfe-szültséget jelez.	Rövid idejű túlfeszültség léphet fel nagy elektromos terhelések lekapcsolásakor.Tartós túlfeszültség keletke-zik hibás kapocsfeszültség esetén.	▸ Rövid túlfeszültség:További lépésekre nincs szükség.▸ A „HI” kijelzőüzenet hos-szabb idejű megjelenítése esetén: Ellenőriztesse a tehergépjármű elektroni-káját. Biztosítsa, hogy a kapocsfeszültség 30 V-nál kisebb legyen.
		A rendszer túl nagy dőlést észlelt.A kompresszor kikap-csol. 10 perc múlva az egész rendszer kikap-csol.	A kompresszor(vezetőfülke) túlságosan meg van dölve.	▸ Miután a kompresszor vis-szakerült a normál hely-zetbe, a rendszer újra bekapcsolható.
Kijelzőn megjelenő elem		Leírás Ok Megoldás
		Az első üzembe helyezést követően 5 másod-percenként kétszer röviden felvillan a szim-bólum:A berendezés azt jelzi, hogy az akkumulátor-érzékelőkábel hibásan van csatlakoztatva.	A rendszer nem tudja mérni az akkumulátor feszültségét.	► Forduljon egy hivatalos szakszervizhez és elle-nőriztesse az akkumulátor csatlakozóját.
	[wc4z]	A szimbólum üzem közben villog:A berendezés jelzi, hogy az akkumulátorfeszültség hamarosan már nem lesz elegendő a berendezés üzemeltetéséhez.	Az akkumulátorfeszültség már csak egy kevéssel magasabb, mint a beállított lekapcsolási érték.	► Töltse fel járműve akkumu-látorát.

8.2 Üzemzavar-üzenetek a kezelőpanelen

A „HIBA“ szimbólum (4. ábra 5, 5. oldal) világít, ha hiba van az állóklíma-berendezéssel. A hiba fajtáját a kijelzőn az alábbi hibakódok jelzik:

Kijelző-szöveg	Leírás Ok Megoldás
F01	A kompresszor nem műkö-dik.	Hiba a kompresszor-érzé-kelő elektromos ellátásában (nyitott áramkör).	► Kapcsolja ki a berende-zést.► 30 perc múlva újból kap-csolja be a berendezést.► Ha a hiba ismét jelentke-zik, forduljon szakszerviz-hez.
F02		Hiba a kompresszor-érzé-kelő elektromos ellátásában (rövidzárlat).
F03		Kompresszor túlterhelés
F04	A 1. kondenzátor ventilátor nem működik.	Nem válaszol a ventilátor.
F05	A 1. kondenzátor ventilátor túlterhelt.	Hibás ventilátorsebesség
F06	A 2. kondenzátor ventilátor nem működik.	Nem válaszol a ventilátor.
F07	A 2. kondenzátor ventilátor túlterhelt.	Hibás ventilátorsebesség
F08	A párologtató ventilátor nem működik.	Nem válaszol a ventilátor.
F09	A párologtató-ventilátor túlterhelődött.	Hibás ventilátorsebesség
F10	A képződött kondenzvíz nem kerül elvezetésre.	A képződött kondenzvíz nem kerül elvezetésre.
F11	A rendszer nem tudja meg-állapítani a belső hőmérsékletet.	Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (nyitott áramkör).
F12		Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (rövidzárlat).
F13	A rendszer nem tudja meg-határozni a kültéri hőmérsékletet.	Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (nyitott áramkör).	► Kapcsolja ki a berendezést.► 30 perc múlva újból kap-csolja be a berendezést.► Ha a hiba ismét jelentke-zik, forduljon szakszerviz-hez.
F14		Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (rövidzárlat).
F15	A rendszer nem tudja meg-állapítani a kompresszor hőmérsékletét.	Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (nyitott áramkör).
F16		Hiba a hőmérséklet-érzé-kelő elektromos ellátásában (rövidzárlat).
F17	A kompresszor hőmérsék-lete túl magas.	A kompresszor túlhevült
F18	-	-
F19	-	-
F20	A rendszer (átmeneti) elekt-romos túlterhelést jelez.	A rendszer aktuális áramfel-vétele túl nagy.
F21	A vezérlés áramköri panele nem üzemel.	Kommunikációs hiba a vezérlés áramköri panelével
F22	A kijelző áramköri panele nem üzemel.	Kommunikációs hiba a kijelző áramköri panelével (meghibásodott a kijelző és a vezérlés áramköri paneleit összekötő csatlakozókábel)

9 Tisztítás és ápolás

Az állóklíma-berendezés karbantartása és tisztítása során vegye figyelembe a következő javaslatokat.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Ne használjon a tisztításhoz dörzsölő hatású tisztítószereket, gyúlékony anyagokat vagy kemény tárgyakat, mert ezek károsíthatják a készüléket.

FIGYELEM!

Az állóklíma-berendezést tilos nagynyomású tisztítóval tisztítani.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg az állóklíma-berendezés burkolatát és paneljét nedves ruhával.
Távolítsa el az állóklíma-berendezésen lévő külső szellőzőnyílásoknál esetlegesen előforduló leveleket és más szennyeződéseket. Ügyeljen arra, hogy ennek során ne okozza a berendezés sérülését.
▶ Rendszeresen ellenőrizze a klímaberendezéssel összefüggésben lévő összes elem rögzítését.
▶ Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket sérülésmentesség és biztos rögzítés szempontjából.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.

11 Ártalmatlanítás

Az elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása

A termék újrahasznosítása előtt távolítsa el az elemeket, akkumulátorokat és a fényforrásokat.
Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.
▶ Ne dobja az elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat az általános háztartási hulladékba.
A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról.
▶ A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

Csomagolóanyagok újrahasznosítása

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye.

12 Müszaki adatok

Ez a termék fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz.

Az RTX1000 és az RTX2000 hűtőegysége hermetikusan le van zárva.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Hűtési teljesítmény 1200 W 2000 W
Feszültség	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Áramfelvétel:	5 – 25 A	5 – 29 A
Üzemi hőmérséklet-tartomány +5 és	+52 °C között
Hűtőközeg R-134a
Hűtőközeg készletmennyisége 350 g	850 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	1,21 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	< 70 dB(A)
	RTX1000 24 V	RTX2000 24 V
Méretek (h x sz x m)	645 x 860 x 308 mm
Súly Kb. 23 kg Kb. 32 kg

	RTX1000 12 V RTX2	2000 12 V
Hűtési teljesítmény 1100 W 1700 W
Feszültség	12 V--- (10 V--- - 15 V---)
Áramfelvétel:	10 - 50 A	10 - 58 A
Üzemi hőmérséklet-tartomány +5 és	+52 °C között
Hűtőközeg R-134a
Hűtőközeg készletmennyisége 350 g	850 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	1,21 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	< 70 dB(A)
Méretek (h x sz x m)	645 x 860 x 308 mm
Súly Kb. 23 kg Kb. 32 kg

	SPX1200TC	SPX1200IC
Hűtési teljesítmény	1200 W
Feszültség	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Áramfelvétel:	5 – 25 A
Üzemi hőmérséklet-tartomány +5 és	+52 °C között
Hűtőközeg R-134a
Hűtőközeg készletmennyisége	350 g	350 g
CO2 egyenérték	0,5005 t	0,5005 t
Üvegház-potenciál (GWP)	1430
Zajkibocsátás	< 70 dB(A)
Méretek (h x szx m)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Súly Kb. 33 kg Kb. 27 kg