Cuddy DC II - Ar condicionado DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Cuddy DC II DOMETIC

J Notas importantes.. MS
2 KLplicação dos simEolos.. MS
MBrpois-alvo.
4 Utilização adequada. MT
P KLplicação dos simEolos no aparelho. MT
Q 9r"-instalacao... MT
R Instalacao. 4j
S Kliminação. 44
TAados t"cnicos. 44
J 0 Aviso legal. 4P
JJ Barantia. 4P

Notas importantes

Lea atentia one as prese inuasions e sigo tua asias. Instruetioes, orationes e avias lnclados neste manufa de mea ganir a corre stralilao utilizatio e manenamento do produto. E h RIB ACOIRH manter es insturios junto o o produto.

Ao uolizao o produceso est a comnlarque que le aretnamng das as inusoes orientacoes e avios: e qu comprende aeca tcmpuiar os termos e condlutions espreiteado na forma. Acuililize este princlus es lusimaculrna para o em p, a aplicacion a que se devesta e elaceado com as inusoes orientacoes e avios estel rlicas nestre manuall avan como de curto com das as les e regulatons aplicicais. ] ao nao leia nmo siga as inusoes e avios aquela este elcidos: podale soler detricimentos personalis oucafcer fterminas, a ferrores e en produzir no nutrios materialis mas preiehldes, potenciai lai taticidas. 1ste manufacdo producer incluindo as inusoes orientacoes e avios: Em como a documentation relacional podao estar seguiros al alteracoes atuaizadias. Aana consultar as inusoes anatolizas do producer visio documents, homologico.

2 Explaiaj ao dos sIm, olos

As palavras de advertência identificam mensagens de segurar e mensagens de danos zpropriedadeassim comoograounivelde seriesdade do perigo.

PE !GO-

Indica uma situacao perigosa que se não lor evitada resultar em morte ou lerimentos graves.

AVISO

Indica uma situação perigosa que se não é vitada para fazer a morte ou lerimentos graves.

NOTA

Indica uma situacao que se nao for evitada pode causar danos materiais.

OBSE. VACAO Informacoes complementares para a utilização do produits.

Para reduzir o risco de accidentes e lesoes estenha em atencao as seguintes diretrizes antes de prosseguir com a instalacao deste equipamento?

Ueia e siga todas as inormacoes e instruções de seguranca.
Ueia e entenda estas instruções antes da instalação deste produits.
[ A instalação deve cumprir com todos os)códigos{nacionais ou locais aplicáveis+ incluindo as ultimas edicoes das seguiñes normas?]
[ American I oat and Xacht] ouncil AI X] 3
[AN!LNY9AR0-NationalKlectrical]odeNK]

h incumprimento destas advertencias resultar en morte ou ferimentos graves?

A reparacao deve ser eletuadaapanas por pessoal de assistencia qualificado.

Não instale nen armazene num local com lontes de ignicão em funcaoamento continuo.
Mantenha todas as aEerturas de ventilacao necessarias desimpedidas.
Nao perfure a tuEagem do liquido refrigerante.
onsulte a placar de caracteristicdo produo para oEter informacoes soEre o tipo de liquido reirigerante.

AVISO- Perigo de in1Zndio e4o0 explosao

h incumprimento destas advertencias podera resultar em morte ou ferimentos graves?

Não utilize potecções lantes de igníncão para detetar ou procurar lubas de liquido reirigerante. Não utilize uma tocha de halogeneto ou qualquer除外 detetor que use uma chama sem proteção.
] eri'que-se de que o equipamento de detectao " adequado para o tipo de liquido rerigerante utilizeo no produits. I onsulte a placar de caractertisticas do produits para oEter informacoes soEre o tipo de liquido rerigerante.
h s detetores eletronicos de lubas poder ser usados para detetar lubas de liquido reigrangerante.No entanto a sua sensiEilidad pode ser inadequada para liquidos reigrerantes inflamaveis e poder ser necessaria una nova caliEragem. ]aliEre o equipamento de detectao numa area sem liquido reigrigerante.

h incumprimento destas advertencias podera resultar em morte ou ferimentos graves.

Não instale ou opere um ar condicaoado autonomo no para ou na casa de MQinas ou perto de um motor de comEustao interna.] erit/que-se de que o local的选择ado está velado de acesso direto de vapores ao para e/ou z casa de MQinas.
aerique se o tuEo de saida da agua de condensation está devidamente instalado eVEDAD. Nao ligue o tuEo de saida da agua de condensation a menos de 01T] m de qualquer saida de umsystema de elastao de um motor ou gerador num compartmento que contena um motor ou gerador ou num porao h ao ser que a saida esteja devidamente ligada a uma EomEa de agua de condensation vedada ou a umsystema de EomEa para os poroes de recolho do ducha. Ie o tuEo de saida da agua nao estiver instalado de forma adequada: tumos perigosoes podem suEir pela linha do tuEo de saida da agua e contaminar os quartos.
Nao instale o ar condidonado num local ode possa emitir monolido de carEono vapores de comEustivel ou outros lamos nocivos nos haEtaculos da emEarcacion.

AVISO- islo de eletro10ssão

A instalacao apenas pode ser realizada por um eletricista qualificado.

AVISO- Perigo de 1' o 0e elLtri1o, in1Zndio e4oexplosao

h não cmprimiento destas precauções pode resultar em morte ou derimentos graves.

Kste aparelho nao se destina a ser realizado por pessoas inlcindo crianças com capacidades fiscas sensoriais ou mentalis reduzidas ou falta de elperiencia e��encimentoa menos que contento com supervisao ou formacao no que diz respeito zutilização do aparelho por parte da persona responsavel pela sua seguranga. As crianças devem ser supervisionadas' por forma a garantir que nao Erincam com o aparelho. A limpeza e a manutenção nao poder ser eletudas por crianças sem supervisão. Kste aparelho nao delve estacessivel ao pEUlico geral.

AVISO- Perigo de explosão

h não cmprimento destas precauções pode resultar em morte ou lerimentos graves.

Não instale o ar condicaoado num local que contena motores a gasolina tanques cilindros de J9B/98H regulados est valvulas ou encais es linha de comEustivel. I also indication em contrario as unidades autonomas não cumprem os requisitos federais americanos de protecao contra ignicao. h incumprimento this aviso podera resultar em morte ou derimentos graves.
h's componentes el"tricos que possam produzir arcos ou lafiscas so devem ser suEstituidos por peças especialidas pelo laEricante do aparelho. A suEstitucao por otheras peças poder resultar na ignico do liquido refrigerante en caso de luga.

AVISO- Perigo de 1' o10es elTrlos

h não cumprimento destas precauções pode resultar em morte ou lerimentos graves.

1 eriti'que-se de devidamente ligar z terra o ar condicao para minimizar o perigo de choques el" tricos. ] onsulte as orientacoes de instalacao para mais inorganeas.
] ada ar condicionado requiren um disjuntor dedicado. ! e são estiver instalado um ar condicionado a EomEa de agua do mar não requiren um disjuntor. ! e duas ou mais unidas de ar condicionado usarem a mesma EomEa de agua do mar! a caElagem da EomEa sera ligada a um pailen de rel" de EomEa 19R9H o que? por sua vez tem seu propre disjuntor dedicado dimensionalao para a EomEa [mal. 20A.] onsulte o diagrama da caElagem lornecido com o 9R9. As ligações el" tricas noporão eou aEaiio do quando a agua devem utilizel ligações de caEo impermeaElizantas termorretrateis.
Ksquemas de "ação de campo devem cumprir os)códigos e" tricos A[X].A energia para a unidade de estar dentro da baila de voltagem defuncionamento indicada na placacde identificacao de tipo.Yusiveis adequamente dimensionados ou disjuntoes e A] R devem ser instalados para protecao do circuito. ] onsulte a placacde identificacao de tipo para saEer o tamanho maldo do busivel/disjuntor IM!0e a capacidade minima do circuito IM] A3.

NOTA-

Kste aparelho cont'm gases de efeito estula fluorados em equipamento hermeticamente lechado. ] onsulte a placac de identificacao de tipo de produits da unidade de condensacao para oEter a quantidade de reigrigerante aparecada em peso e B V 9, h reigrigerante adcionado deve ser anotado no roftulo da unidade.

NOTA-

Não utilize a tuEagem de coEre para empurar pUar levantar ou transporte o produits.

6 Grpo7s8-al2o

A instalacao mecanica e el trica e a configura do aparelho tem de ser eutas das por um t"cnico qualificado com capacidades e conhecelos comprados relacionados com a construcao e operacao de equipamento e instalacoes maritimas e que esta familiarizarao com as normas aplicaveis no pais em que o equipamento sera instalado e/ou utilizes. Al m disso este t^ cnico dever te concluso formacao en seguranca para identicular e evaporar os perigos envolvidos.

9 Utili5aj ao adel Oada

Kste manuall destina-se z instalacao dos systemas de ar condidionado autonomos A] U+AUH ACBHK] AH B C H B C H B C F-UG-B aCf e Cf Iodoravante designados por var condidaciono h. h ar condidaciondestina-se a serutilizado em emEcarcaoes e iates. Kste ar condidionado destina-se elclusivamente z aplicacao e aes pretendidos com Ease nestas instruções.

Kste produit destinase-se Eclusivamente z aplicacao e acos pretendidos com Ease nestas instruções.

Kste manageme informacoes necessarias para促成a uma instalacao e/ou a sua operationao adequadas do produits. Uma instalacao e/ou uma operationo ou manutencao incorretas causarao um desempo no insatisario e um possivel avaria.

h laEricante nao aceita qualquer responsaEilidade por danos ou prejuizos no produto resultantes de?

[Instalacao montagem ou ligacao incorretas incluindo soEretensoes
[Manutenção incorreta ou utilizesao de peças soEressalentes nao originalis lormecidas].eloIaEricante
[Alteracoes ao produits sem autorização epressa do JaEricante]
[ Utilização para outras ／nalidas que não as descririas no presente manual

A Aometric reserva-se o direito de alterar o design e as espécicáções do produits.

AtençaR Risco de incendio/materiais inlamanves

Atençao Material com velocidade de comEustao Eaila. Liqueido reirigerante inlamavel.

B rupo de segurarca do liquido rerigerante A2U

ueia o manual de instruções.

Ueia o manuall de manutencao.

6 PrL-installaj ao

NOTA-

h s taEuleiros de Ease de condensation autonoma ACB+BCf H BaCf e Cf estao equipados com isolantes de viEração instalados no fundo da Ease. Ktes isolantes foram conceEidos para atenuar as viErações causadas pelo funcionamento do ar condicionado impedindo a sua transeñencia para a superficie montada. Aeve-se tornar cuidado ao mover oar condimento pela superficie de montagemH uma vez que os isolantes podem ser daniwcados.

NOTA

h ar condidionado deve ser montado numa superficie Eailplana e niveladah como no hundo de um caclo por Eailo de um Eeliche ou de um asiento da copal ou num local semelhante.
ertique-se de que a caElagem nao está sujeita a desgaste corrosao pressao eLcessiva viEraçãoarestas a/adas ou outros eleitos amEintais adversos incluindo eleitos do envelhecimento ou viEração continua de lontes como compressores ou ventiladores.
] eritique-se de que os dispositos de protecao! tuEagens e encailes estao protegidos tanto quanto possivel contra eleitos amEiantais adversosais como a accumulacao de sujidade e detritos ou a accumulacao de agua o congelamento nos tuEs dos alivio.
Aevem ser tomadas precauções para fazer viEracão ou pulsação eLcessivas soRe a tuEagem de reigreração.

6/) Determine o lo1al de instalajao

J. 9osicionamento do BaCf e Ca em relaço ao flulo de ar

）M00inRQ2cm
9 400 in 00 cm
2 Aissipador de calor: B rade de ar de retorno
6 Antepara G Ylulo de ar

9osacionamento de todas outras unidas de ar condicionado em relaço ao flufo de ar

400in 01Gcm
9 W00 in HG2 cm
2 Brade de ar de retorno: Antepara
6YluLo de ar

1. Kscolha um local com fluo de ar suiciente. A grade de ar de returno deve ter um minimo de 400 in [0] 0 cm de circulacao de ar z sua brente livre de eStruções.
   M. I e o ar condicionado estiver posicao perpendicularamente z grade de ar de retornof mantenha um minimo de M00 in 1R02 cm de espoço circulacao de ar no lado de entrada de ar.
2. Apenas GVTX e TX: Assegure una area aEerta minima de M00 in RG2 cm acima e aEailo do dissipador de calor.

6/2 odar o soprador

KstaSECTION elplica como rodar o coprador para cada tipo de unidad. I e necessario rode o coprador para a direcção que permite a descarga do fluLo de ar mais direta atrav's da tuEagem.

6/2) Sopradores GTX, GVTX, DTG e TX

Rotao do soprador do systema B Cf+BaCf+ACB e Cf

Rotao do soprador do Sistema M]IHK]AeBC

）！creG
2 Matricula
6 a entilação

J. Remova os sete parafusos da placu.
2. Rode o soprador at" a posicao pretendida.
M. Grenda o soprador no lugar usingo parafusos autoroscantes nao tormecidos).

6/2/6 Soprador DCU

Rotao do soprador do Sistema A]U

1 creGs on LioGer ring
2!creGs on drain pan or Bracket

J. Remova os parafusos do anel do soprador.
2. Remova os paruusos que prender o soprador ao taEuleiro de drenagem ou ao suporte.
M.Rode o soprador at" a posicao pretendida.
4. Grenda o soprador no lugar usingo parusos autoroscantes nao hormecidos).
P. I oloque tampoes em todos os orificios nao usados para prevenir perda de ar.

6/6 Colo1aj ao dos filtros de ar

h s nitros de ar remove participas suspensas do ar da caEina e mantem a EoEina do evaporador limpa. 9ara cada ar condicionado posicione um /Itro de ar no planta de ar condicionado ou na grade de ar de retorno.

6/9 Colo1a ao das grades e as 1aixas de transitao

Cenha em atençao ao segunte ao colocar as grades e as cailas de transicao

[Instale a grade de lornecimento de ar o mais alto possivel num local que distriEua o ar de forma adequada por toda a caEina. Airecione as Iaminas da grade para cima.
[Instale a grade de ar de returno o mais EaiLo e o mais perto possivel do ar condicionado para garantir fluLo de ar ao evaporador.
[ Não aponte a descarga de lornecimento de ar para a grade de ar de retornó; caso contrário a unidade sera ligada e desigada em intervalos curtos.
[ Aeil e spacing adequado atrás da grade de lornecimento de ar para a caita de transição e a ligação da tuEagem.] onsulte Kspecilaçocoes na págnia 4P

7!nstalaj ao

AVISO- islo de eletro10ssao

A instalacao apenas pode ser realizada por um eletricista qualificado.

7/Instalar os sOportes de montagem e saIda de XgOa de Iondensalao

NOTA

9a evitar Wssuras no taEuleiro de drenagemn nao utilize mais do que das camadas de Vita adesiva para enrolar a espiga da mangueira e nao a aperte demasiado.

9osiccionamento típico dos suportes de montagem e das saidas de agua de condensação

Kspiga de mangueira da saida de agua de condensacao
2!uporte de montagem

Instalar o escoamento da agua de condensacao para BcH BaCf ACB e Cf

）coseEar9Arain pan

PT

2 h rilicio de drenagem roscado : Mangueira de drenagem
6 Kscareador-eLtrator

Instalar a saía de agua de condensação em todas as outras unidas de ar condicionado

)ocking nut 9 solid Casher

2 CaFuleiro de drenagem

Kncalde9] de 0P in 2R mmol L

0Hp in 2R mmM9C0

6 Arruela de vedação de liquido

1.9ara unidas B CfH BaCf+ ACB e Cf2

a0 Utilize a elremidade婴幼儿 da espiga de mangueira para eltrain um escaearador de um orificio de drenagem virado para popal aplicando um golpe. ripo com um martelo de Eorracha, Aescarte o escaearador eltraido.
E Knvolva a eltreimidade roscada da espiga de mangueira com ita adesiva.
C Aparause a espiga da mangueira no orificio de drenagem roscado e aperte com Wmeza.

2.9ara todos os outros sistemas de ar condicionado?

aKnrosque a espiga de mangueira por una arruela sola e arruela de vedaço de agua c insira-a no oriico de drenagem.
E YoLe com uma porca de /Lação.

M. YiLe a mangueira de drenagem z espiga de mangueira com uma Eracadeira de mangueira em aço inolidavel.

1. Kuncaminhe a mangueira de drenagem para um punto de recolha adequado e seguro.

Instalar o suporte de montagem nas unidades BcH BaCf H ACB e Cf

9arauso de montagem nao fornecido
2 Arruela de para-lama fomecida
6! uporte de montagem (ornecido)

Instalar o suporte de montagem em todas as outras unidas de ar condicionado

CaEuleiro de drenagem
2.1 uporte de montagem
6 Garaluso de montagem nao lornecido

P. Instale um suporte de montagem de cada lado do taEuleiro de drenagem espacados uniformamente.

Instalar o isolamento da pega de espuma nas unidades BaCf e Cf

1 Isolamento da pega de espuma
2AEertura da pega
6 CaEuleiro de drenagem

G.9ara unidades BaCf cOf I

Retire a能找到 que coRe a能找到 adesiva no isolamento da pega de espuma.
E9osicione o isolamento da pega de espuma para coEir completamente a aEertura da pega com o lado adesivo virado para o taEuleiro de drenagem.
9ressione em torno da aEertura da pega para aderir o isolamento da pega de espuma ao taEuleiro de drenagem.

7/2 Instalarat a t0, agem

AVISO- islo de in1Zndio 0explosao

h s dispositivos auLlares que possan ser lontes de ignicao nao devem ser instalados na rede de conduitash eLceto os dispositivos auLlares indicados parautilização com oaparelho espécico.
9ara os modelos que utilizez liquidos reigrantes inflamaveis che estao ligados atrav's de umsysteme de conducira de aruma ou mais divisesh o ar de entrada e de retorno devser conduitido diretamente para o espofo. As areas aertas tais como totes falsos nao devem serutilizadas como conduitas de ar de retorno.
Nao direcione a tuEagem atrav"s de sala de maquinas ou qualquer area em que possa car elposta a vapores perigosos ou gases de escape.

Cenha atençãozs condições a seguir durante a instalação da tuEagem.

A tuEagem deve ser dimensionada adequadamente para sua aplicacao.
[ Yaça a tuEulação percorrer um caminho tão retol suave e esticado quando possível minimizando o número de doeras de 10i e curvas o que pode reduzir o fluto de ar.
[ YIe a tuEagem de Jorma segura para evitar que ceda.
[ Não permita que a tuEagem seja amassada ou doErada.
Klimine el cecessos de comprimento da tuEagem a seguir z instalacao.
Isole a tuEagem quando estiver localizada em areas de temperatas altas.

I e uma caiLa de transicao lor utilizesa area total de tuEagem deornecimento de saida de ar da caiLa deve seis pelo menosh igal area total da tuEagem deornecimento de entrada de ar na caiLa.] onsulte KspeciWaocaoes na pagsa 4P

Uigacoes da tuEagem

1) Isolamento de liEra de vidro 9 Mangueira de tuEulacao interna MFlar
2 Anel de montagem : Yita adesiva

6 | aIa de transicao

Aeslize a mangueira da tuEagem MFlar interna em torno do anel de montagem para a caIa de transicao.
2. Parausere ou quatre paralosos de ao inolidavel atrav's da mangueira de umegem Mflar para dento do anel de montagem capturando bois ou tres wos com ascaEcas dos paralosos.
Aeslize o isolamento de Era de vidro em torno da mangueira da tuEagem MFlar interna para a caIa de transicao. Grenda com ta adesa.

7/6 Instalar o Sistema de Xg0a do mar

NOTA-

Nao seguir este procedimento ira invalidar a garantia.

Cenha em atençao as seguintes consideracoes ao instalar o Sistema de agua do mar

[ h nitro deve "car deCaiLo da EomEa.
[ Mangueiras devem ser /Las duplamente.
[ As mangueiras não poder ter doEras+ volts ou pontos altos nos quais o ar poder Wcar preso.
[A EomEa e o nitro deve estar aEaiLo do nivel da agua
[A entrada atrav"s do casco-a valvula es"rica a mangueira e o Iltro nao pode ser menos que a entrada da EomEa.
Instale o encaite atrav"s do casco o mais aEailo do nivel da agua possivel.
[A EomEa deve ter um yatrav's do cascoy dedicado.
[Kvite ao maLimo encailes em angulo de T0-001.
[ ] ertique-se de que a caEca da EomEa esta rotacionada na direcao do fluo de agua.
Utilize Wta adesiva em todas as ligações roscadas.
] onsulte KspeciCaoes na pagina 4P para oEter inormaçoes soRe os valores de pressao e temperatura malima e minima da agua.
！istema de agua do mar

PT

#

10] orretas orientacoes do bilro de rede da caEca da EomEa

6 Yiltro de rede

J. Instale uma entrada de recolha de água atrav's do casco o mais proLimo da quilha e o mais aEailo do nível da agua possivel. Grenda a entrada de recolha de agua atrav"s do casco'utilizando uma massa deVEDACO de grade maritimaicine parautilização suEaquática.
2. Instale una valvula de fluLo total de Eronze na entrada de recolha de agua do mar atrav"s do casco.
M. Instale um coador de agua do mar eailo do nivel da EomEa com acesso ao /Itro.
4. Monte a EomEa acima do coador e a peso menos um p" aEaiLo do nivel da agua.
P. Ligue a valvula e o coador com um fluLo ascendente de mangueira reloçada da grade maritima.
C. Ligue a descarga da EomEa no sentido ascendente z entrada inferior da EoEina do condensador do ar condicionado com uma mangueira retorçada de grau maritimo de P/S polegadas.
R. Ligue a descarga da EoEina do condensador ao encaile da descarga de eLcesso atrav"s do casco com uma mangueira reorcadada de grade maritima de P/S pol.
S. Kvite volts-pontos altos ou o uso de cotovelos de T0i na mangueira de agua do mar. Jada cotovelo de T0i" equivalente a 2P b10RQ m da mangueira e um cotovelo de T0i na saida da EomEa" equivalente a 20+0 b10J 0 m da mangueira.
T. YiLe duplamente todas as ligações de mangueira usingo doit Eracădeiras de aço inoLidável revertendo as Eracădeiras quando necessário.
J0. ligue todas as peças metalicas em contacto com agua do mar aoSYSTEMA de ligacoes da emEcarcação.

7/9Esta,elelerligajoeseltriLas

AVISO-Perigo de 1'ol0es elLtrilos

Aesligue sempre o disjuntor do ar condicionado antes de aEir o quadro el" trico. h incumprimento deste aviso podera resultar em morte ou ferimentos graves.
] erti"que-se de que o quadro el" trico se encontrar numa area protegida da agua.

NOTA-

h ar condicionado deve ser ligado aoSYSTEMA de ligações da emEarcação para evaporar corrosão devo z corrente e trica dispersa. Codas as EomEash valvulas metalicas e encaIes no circuito de agua do mar que estiverem isoladas doar condidonado por mangueiras de 9a] ou de Eorracha vem ser ligadas individualmente aoSYSTEMA de ligações da emEarcação.

OBSE VACAO 1 e o Sistema não for corretamente ligado z terrañ anulará a garantía.

Codas as unidas de ar condidacion tem uma tira de terminais etiquetada para ligation adequaca dentro da cala el" trica. h diagrama de caElagem no quadro el" trico suEstitui os padres Al X ]. Use a media corretra do disjuntor para proteger o Sistema

confluense especiicoado pelo rotulo da placat de identificacao de tipo das unidas de ar condidacion. Aevee serutilizado um caEo del no minimolJ 2 AV B para cornecer energia aoar condidacion e z EomEa de aigua do mar. KstaEeleca todas as ligacoes usando terminais tipo anel ou gao cativo.

Cenha em atençao ao segunte quando estaEelecer as ligacoes eltricas?

[A ligaçao z terra de corrente alternada h] A° deve ser ligada ao terminal ligado z terra BRANo Eloco terminal de entrada de energia de ] A.
[ As lagoções entre o conductor de ligação z terra doSYSTEMA de ] A da emEarcação e o negativo da corrente constuira] [ ou Sistema de lagoções da emEarcação deve serleito como parte da caElagem da emEarcação. Ao realizar a manutenção ou ao suEstituiç equipamento elistente que cont'muma ligação z terra montada no chassisíverque a caElagem da emEarcação para estas lagoções.
[ h s sistemas de ar condidonto B aCf e Cf toram conceEidos para funciona com corrente alternada ou corrente continua de alta tension.] onsulte o diagrama da caElagem da emEcarcação para saEr o posicionamento correto.

]ertifque-se de que a ligaço z terra de ] A doar condicionado está devidamente ligada zligacao z terra de]A da emEarcacao.Antro da emEarcacao certiifque-se de que a Earra de ligaço z terra de]A esta ligada z Earra de ligaço z terra de] emelatamente um punto.

aerièque e volte a apertar+ conormecka seja necessario+ todas as ligaçôes el tricas ante do arranque.

8 Eliminaj ao

P ECAUÇA-Perigo de in1Zndio

Kste aparelho cont" m agente de el pansão isolante inflamável.
Apenas um especialista pode remover e eliminar o aparelho.

!empre que posséνh coloque o material de emEalagem no respetvo contentor de reciclagem. In'orme-se junto do centro de reciclagem ou revendador mais proLimo soEre como eliminar este produits de acordo com as disposções de eliminação aplicáveis.

A Dados tLni1os

Leia estas instruções na integra e em seguidé planeie as ligações que devem ser Deitas aoar condicionado incluindo a tuEagemó tuEo de saída da agua de condensaçãoas mangueiras de entrada e saída de agua do maris ligações de energia e tricala localização do controlo e o positionalamento da EomEa de agua do maré para garantir um accesso fácil z instalação e manutençāo Lutura.

h circuito de reirigacao cont" m uma很小a quantidade de um reirigerante ecologico mas inflamavel. Este produits nao prejudicial para a camada de ozono e nao aumento o eleito de estua, k qualer reirigerante fazado pode incendiar-se.

Kste produto cont'm gases fluorados com eiteo de estua.

A unidade de reigracao está hermeticamente lechada.

Ta,elaA:Taman'mInimo da 0,agemegrade por IapaIidade BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU) B 3 BTU
Diámetro mínimo da t0, a-gem	M100 inMRG#2 mm#	4400 in||0100 mm#	P100 in||2R#0 mm#	Q100 in||P2#4 mm#
Yrea mínima da t0, agem	QHS injMRT cmj#	J2H0 injNSj#cmj#	JT-O inj||2GHP cmj#	2SWM inj||S2HQ cmj#
Grade de returno mínimo de ar	4SHO injMOTHR cmj#	Q4HO inj||4J-2T cmj#	SOHO injIPJGH2 cmj#	J00HO injC4P+2 cmj#
Grade de fornelimento mínimo de ar	J2H0 injMRR+4 cmj#	M2HO inj||200P cmj#	4SHO injWOTHR cmj#	Q0HO injWSRj cmj#

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Diâmetro mlnimo da rO, agem	G00 in #P244 mm	R100 in RRHS mm	R100 in RRHS mm	S100 in 20M2 mm
Yrea mlnima da rO, agem	2SM inj S2IQ cmjC	MSHP inj 24S44 cmjC	MSHP inj 24S44 cmjC	PO4I inj W24P cmjC
Grade de returno mlnimo de ar	J0HO inj (SMSH5 cmj)	J000 inj J0M2HM cmjC	2000 inj J2T044 cmjC	2400 inj J P4SHP cmjC
Grade de fornelimento mlnimo de ar	R00 inj 4PjRQ cmjC	S00 inj PjQ2 cmjC	J000 inj I04P2 cmjC	J 200 inj RR42 cmjC

Ta,ela)B:Temperatora e pressao de fOnlionamento da XgOa

Temperatora minima de fOnlionamento da Xg0a	400 IY [434]
Temperatora mXxima de fOnlionamento da Xg0a	500 IY [2GOG]
Pressão minima de fOnlionamento da Xg0a	4/2 psi 1012T Earl 2T100 k9a
Pressão mxima de fOnlionamento da Xg0a	0.00 psi 104I Earl 14 k9a

!iga as condições de utilizesação da K9A.

OBSE VACAO A unidade pode funcionar lora dessas condições com capacidade reduzida.

B A2iso legal

Apenas modelos GVTX2 para garantir a conformidade com a forma IK] C0PwH nao monte o produits a uma distancia de THbM0m de uma antenna recetora.

)Garantia

] onsulte as secções que se seguem para se informar soEre a garantia e o suporte de garantia nos KUAH no] anadé em todas as outras regíoes.

! e produits não funciona como previstó contacte o seu revendedor ou a Whial do aEricante no seu pais (consulte dometric.com/dealer). A garantía aplicável ao seu produits de J anoist.

9ara Wns de reparacao ou de garantia tera de enviar tamE" m os segunteos documentos?

| Uma cópia da latura com a data de aquisicao

| Um motivo de reclamacao ou uma descricao da falha

Cenha em atençao que as reparacoes leitas por si ou por nao professisionais pode ter consequencias soRe a segurancar e anular a garantia.

VXlido apenas para aOstrXlia

h s nossois produtos incluem garantias que nao podern ser ecluidas nos termos da uei de Protecao dos ] onsumidores australiana. h consumidor tem direito a suEstituao ou reemolso em caso de defeito importante Eem como a indemnizacao em caso de otheras perdas ou danos razoavelmente previsweis. Alm dissolve o consumidor tem

igualmente direito a que os Eens sejam reparados ou suEstituidos' caso estes não sejam de qualidade aceitavel e o deleito não constitua um deleito importante.

VXlido apenas para a No2a Celandria

A presente politica de garantia está sujeita zs condições e garantias oErigatorias coniorme estipulado pela Uei de Barantias dos] onsumidores deTTMnova melandial.

Aplica-se o prazo de garantia legal. I e o produits estarar deleitosi contacte a wial do laEricante no seu pais konsulte dometric.com/dealer ou o seu revendedor.

9ara "nns de reparacao ou de garantial tera de enviar tamE" m os seguintes documentos?

[ Uma copia da latura com a data de aquisicao

[Um motivo de reclamacao ou uma descricao da falha]

Cenha em atenção que as reparações leitas por si ou por não provissionais poder ter consequências soRe a segurancá e anular a garantia.

Italiano

J Note important. 4R

7/6 Montaqa sistema 5amors3o 2odo

OBVESTHLO

-e tega postopka ne upoostevali garancija ne Eo veljala.

Gri nastavljanu planta z morsko vodo upostevajte naslednej?

AVE T!CA E- Perilol de eletro tare

6 Npiv ano tnvykataotaon

PPOEOXH!

O1 autovouol diokai yyponoiu neuv uobpatuwota oovteA ACB H B Cfll Bc f kai cf diaetouvovowtpe c anoaeong kpadaogw otkawepoc tou, Auroi oovwthpc eiva ayediaevoi ia va anoebevovouc kpaadaoou nounpokaovut aotn aeoupyia tou kauaattukou kaiva enoisiouvntieadoon tou otynveaede atepewon. Anaiteita npooxh katnetaekivon tou kauaattukou anjua emiavaaotepwong oeAALy, yiat niopelva npokanqmuatouc mowte.

PPOEOXH!

To kaimuatuk npereva opeewoie oe ma xanan, eniine6n. opizovla enpafveia, onwn gnbaon evocepapiou, katw anu ma kouketa nkaolua tpaneziapiacn altonapapoio aneia.
Bebawte ot kawdiwn dev unoktaaepoapdiaipwon, upeBakn pieoKpaouc, auxnpec auec n dalee dupeveic, nepalovkce enttwoeic, ouuepiaapavovewv wertowoeuw andynpavon houcvexic paaoauoc and npyec oncw ouuieotcne avmuotpec.

BeaWtei ot aiataeic npoataolac oioawnuoeic ka ta Eapntnataipnoateovotaioo To duwatovreepo aio Supeveic nepiaBauovke enuwoeic onwcn ouowpeun pounw kauonAoMaivatov n ouLoykn kai toaywapeou de avakouoftukoc ouhvec.
Pnepa la aabavovta npofuaEcyia tv anooyuuy Ueepbaikwkpabaogwn paawotc awnuoeicpsi

6/ Kaopiooc tou oneou eykataoanc

J. TonoBcnon BaCf kal cf oxocon mTrnynapoxn aepa

） MH00 in Rg2 cm
9 400in 00cm
2 Anayuyoc 8epoTntac
: Xapaaunpooaepa
6
6 Napoxjepa

TOno3eTnO 6Aww twv dAww KauatotikwovovdeltaWv eoxen mtny npoxnepa

400in01Gcm

9 W00 in R02 cm

2xapaenotpoqnαepa

：△xuaptotko toxwpa

6 Napoxn aepa

1. Eméé Éva ongeioe enapn npaoxnaepa.HoxapaemotpooqcaepaTa Ppételaexelaxto 400 in100 cmiyta tnykuaopopa tou aepa unpoataq, xupic kaveva eunodio.
   M. Eav to kaiatikto tnoBtnei kaetataipoc tn oxapae ntiatpophicaepa,
   Statnpote ev aexato slakevo Mio0 in (RIO2 cm) yta tnv kukaofoia tou
   aepa otynnnaepa elaywyc aepa.
   4.GVTX katTx mvo:Φpovlote vaunapexI avoxtocxwocM00 in RHC2 cm nawkakatw an tov anaywyOepountac.

6/2 Tupouaov aeviotnpa

Aut n evotnta Eeytei tov tpno yupiaatoc tou aveuotnpa oe kabe tuo
muovadac, Eav xpeiaetai, yupioietov aveuotnpa npoc tnv kateoovon nou
enittpenttnv nioaeon ekkewon tnctnapoxhc aepa peow tuv aepaywyyw.