Cuddy DC II - Klimaanlage DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autonome Marine-Klimaanlage
Marke	Dometic
Modell	Cuddy DC II
Kühlkapazitäten	6 000, 8 000, 12 000, 16 000, 20 000 BTU/h
Stromversorgung	230 V AC / 24 V DC (je nach Modell)
Kältemitteltyp	R32 (brennbar)
Minimale Meerwassertemperatur	4,4 °C (40 °F)
Maximale Meerwassertemperatur	32,2 °C (90 °F)
Minimaler Meerwasserdruck	4,5 psi (0,31 bar)
Maximaler Meerwasserdruck	60 psi (4,14 bar)
Maße (L x B x H) ungefähr	400 x 300 x 250 mm (je nach Modell)
Ungefähres Gewicht	25 bis 35 kg je nach Modell
Verwendung	Boote und Yachten
Hauptfunktionen	Kühlung, Heizung (reversible Modelle)
Wartung und Reinigung	Regelmäßige Reinigung des Luftfilters, Kondensatableitung, Wartung des Meerwasserkreislaufs
Sicherheit	Eigener Schutzschalter, Erdung, Vermeidung von Lecks bei brennbarem Kältemittel
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Luftfilter, Meerwasserpumpe, elektrische Teile erhältlich bei Dometic
Garantie	2 Jahre (je nach Region)
Allgemeine Informationen	Installation durch einen zugelassenen Fachmann, Einhaltung lokaler Normen

Häufig gestellte Fragen - Cuddy DC II DOMETIC

Wie installiere ich die Klimaanlage Cuddy DC II?

Die Installation muss von einem zugelassenen Techniker durchgeführt werden. Beachten Sie die Anweisungen im Handbuch bezüglich Positionierung, Leitungen, Meerwasseranschluss und elektrischer Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist und der Schutzschalter geeignet ist.

Welches Kältemittel verwendet der Cuddy DC II?

Der Cuddy DC II verwendet das Kältemittel R32, das brennbar ist. Gehen Sie vorsichtig damit um und überlassen Sie alle Eingriffe einem Fachmann.

Wie reinige ich die Luftfilter?

Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder mit warmem Seifenwasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Führen Sie diesen Vorgang bei intensiver Nutzung monatlich durch.

Welche Meerwasserpumpe wird benötigt?

Verwenden Sie eine Meerwasserpumpe, die für die Kapazität Ihrer Klimaanlage geeignet ist (z.B. max. 20 A). Die Pumpe muss unter der Wasserlinie installiert und mit einem Siebkorb ausgestattet sein.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Die Klimaanlage arbeitet je nach Modell mit 230 V AC oder 24 V DC. Überprüfen Sie das Typenschild und stellen Sie sicher, dass der Stromkreis durch einen geeigneten Schutzschalter gesichert ist.

Wie leite ich das Kondensat ab?

Die Kondensatwanne ist mit einem Rippenstutzen ausgestattet. Schließen Sie einen Ablaufschlauch an und führen Sie ihn zu einem geeigneten Sammelpunkt. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verstopft ist.

Welcher Meerwasserdruck wird empfohlen?

Der Meerwasserdruck sollte zwischen 4,5 psi (0,31 bar) und 60 psi (4,14 bar) liegen. Außerhalb dieses Bereichs kann die Leistung beeinträchtigt werden.

Kann ich das Gerät im Heizmodus verwenden?

Einige Modelle des Cuddy DC II sind reversibel und bieten eine Heizfunktion. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um die Fähigkeiten Ihres Modells zu überprüfen.

Wie warte ich den Meerwasserkreislauf?

Überprüfen Sie regelmäßig das Sieb und die Pumpe. Reinigen Sie das Sieb von Ablagerungen. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht geknickt oder verstopft sind. Lassen Sie eine jährliche Inspektion von einem Fachmann durchführen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie Ihren Dometic-Händler oder besuchen Sie dometic.com, um Originalteile zu finden. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Teile, um die Sicherheit zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Cuddy DC II DOMETIC

Wichtige Hinweise. 2 Erklärung der Symbole. 3 Zielgruppe. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. 5 Erklärung der Symbole am Gerät. 6 Vor der Installation. 7 Installation. 8 Entsorgung. 9 Technische Daten. 10 Gesetzliche Vorschriften. 11 Gewährleistung.

Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Sie enthält wichtige Hinweise und Warnungen, um sicherzustellen, dass das Produkt ordnungsgemäß installiert und stets ordnungsgemäß betrieben und gepflegt wird. Diese Anleitung muss dem Produkt beigefügt werden.

Die Anwendung des Produkts setzt voraus, dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig beachtet werden und dass die in den entsprechenden Abschnitten dargestellten Anweisungen befolgt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen. Die Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu Verletzungen von Personen oder zu Schäden am Produkt oder an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch einschließlich der Sicherheits- und Warnhinweise sowie der zugehörigen Dokumentation kann Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Versionen finden Sie unter documents.domitic.com.

2 Erklärung der Symbole

Ein Signalwort kennzeichnet Sicherheits- und Sachschadenmeldungen und gibt zudem den Grad oder das Ausmaß der Gefährdung an.

GEFAHR

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS: Nützliche Informationen zur Bedienung des Produkts.

2.1 Ergänzende Anweisungen

Um die Gefahr von Unfällen und Verletzungen zu verringern, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen, bevor Sie mit der Installation dieses Geräts fortfahren.

Lesen und befolgen! Alle Sicherheitsinformationen und -hinweise. Lesen und verstehen! Diese Anleitung vor der Installation dieses Produkts. Die Installation muss alle geltenden lokalen oder nationalen Vorschriften einhalten, einschließlich der neuesten Ausgabe der folgenden Standards.

GEFAHR - Brand- oder Explosionsgefahr / Für einige Modelle wird, wenn, brennbares Kältemittel verwendet/

Die Nichtbeachtung dieser Warnungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.

Reparaturen sind ausschließlich von geschultem Servicepersonal durchzuführen. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem Zündquellen ständig in Betrieb sind. Halten Sie alle erforderlichen Belüftungsöffnungen frei von Hindernissen. Stechen Sie den Kältemittelschlauch nicht durch. Informationen zum Kältemitteltyp finden Sie auf dem Typenschild des Produkts.

WARNUNG - Brand- und/oder Explosionsgefahr

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie zum Erkennen oder Suchen von Kältemittellecks keine potenziellen Zündquellen. Verwenden Sie keine Halogenidbrenner oder andere Suchgeräte, die mit einer offenen Flamme funktionieren. Stellen Sie sicher, dass das Suchgerät für die im Produkt verwendeten Kältemittel geeignet ist. Informationen zum Kältemitteltyp finden Sie auf dem Typenschild des Produkts. Elektronische Lecksuchgeräte können verwendet werden, um Kältemittellecks zu erkennen. Ihre Empfindlichkeit kann für brennbare Kältemittel unzureichend sein und muss möglicherweise neu kalibriert werden. Kalibrieren Sie das Suchgerät in einem kältemittelfreien Bereich.

WARNUNG - Gefahr von Kohlenmonoxid

Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Installieren oder betreiben Sie keine in sich geschlossene Klimaanlage in der Bilge oder in Motorräumen oder in der Nähe eines Verbrennungsmotors. Stellen Sie sicher, dass der gewählte Standort ausreichend abgedichtet ist, sodass Dämpfe und Abgase aus der Bilge und dem Maschinenraum nicht ungehindert eindringen können. Stellen Sie sicher, dass die Kondensatablaufleitung ordnungsgemäß installiert und abgedichtet ist. Die Kondensatablaufleitung darf nicht näher als 0,5 m von Auslässen des Abgassystems von Motoren oder Generatoren oder in einem Maschinenraum, Generatorraum oder in einer Bilge enden, außer sie ist ordnungsgemäß mit einer abgedichteten Kondensatpumpe oder Pumpenanlage vor dem Sammelraum und dem Auslass verbunden. Bei nicht sachgemäßer Installation der Ablaufleitung können gefährliche Dämpfe durch die Ablaufleitung in die Wohnbereiche gelangen und diese kontaminieren. Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort, an dem Kohlenmonoxid-Abgase oder andere schädliche Dämpfe in die Wohnräume des Bootes gelangen können.

WARNUNG - Gefahr von Stromschlag

Die Installation darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden.

WARNUNG: Stromschlag-, Brand- oder Explosionsgefahr. Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von dieser Person eine entsprechende Einweisung in die Benutzung des Geräts erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. Dieses Gerät soll nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sein.

WARNUNG: Explosionsgefahr

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Installieren Sie die Klimaanlage nicht in Räumen mit Einspritzmotoren, Tanks, Autogas-/LPG-Flaschen, Reglern, Ventilen oder Anschlüssen, L'raprabstot-Leitungen. Wenn nicht anders gekennzeichnet, erfüllen in sich geschlossene Einheiten nicht die staatlichen Anforderungen an den Explosionsschutz. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Elektrische Bauteile, die Lichtbögen oder Funken erzeugen können, dürfen nur durch vom Hersteller angegebene Teile ersetzt werden. Der Ersatz durch andere Teile kann im Fall eines Lecks zur Entzündung des Mittels führen.

WARNUNG: Gefährdung durch elektrischen Stromschlag

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, dass die Klimaanlage korrekt geerdet ist, um die Stromschlaggefahr zu minimieren. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung. Jede installierte Klimaanlage benötigt einen eigenen Schutzschalter. Wenn nur eine Klimaanlage installiert ist, benötigt die Meerwasserpumpe keinen eigenen Schutzschalter. Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen dieselbe Meerwasserpumpe verwenden, werden die Pumpendrähte an die Relaisplatine der Pumpe (PR3) angeschlossen, die wiederum mit einem eigenen, auf die Pumpe ausgelegten Schutzschalter ausgestattet ist (max. 20 A). Beachten Sie den Anschlussplan, der mit der PR3 geliefert wurde. Bei elektrischen Anschlüssen in der Nähe unterhalb der Wasserlinie sollen korrosionsbeständige Verbinder verwendet werden. Verkabelungen müssen den elektrotechnischen Normen nach ABYC entsprechen. Die Spannung des Versorgungsstroms zu der Einheit muss sich innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannungsbereichs befinden. Ferner ist der Einbau passender Sicherungen oder von ABYC-Schutzschaltern für den Nebenstrombkreisschutz erforderlich. Informationen zur maximalen Größe der Sicherung/des Schutzschalters (MMY) und der Mindeststrombelastbarkeit (MMY) finden Sie auf dem Typenschild.

ACHTUNG

Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase in einer hermetisch geschlossenen Einrichtung. Angaben zur Kältemittelmenge in Bezug und Treibhauspotenzial finden Sie auf dem Produkttypenschild der Kondensatoreinheit. Das eingefüllte Kältemittel ist auf dem Gerät zu vermerken.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, die Saugrohre nicht zum Schieben, Anheben oder Tragen des Produkts zu verwenden.

6 Zielgruppe(n)

Die mechanische und elektrische Installation und Einrichtung des Geräts müssen von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, die ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedienung von marinen Anlagen und Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den geltenden Vorschriften des Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitsschulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.

9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Handbuch ist für die Installation von den in sich geschlossenen

Klimaanlagensystemen des Typs A, B, C, D und E vorgesehen (im Folgenden als Klimaanlage bezeichnet). Die Klimaanlage ist für den Einsatz auf Booten und Yachten vorgesehen. Diese Klimaanlage ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u.U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

- Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss einschließlich Überspannung - Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen - Änderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers - Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke. Aometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

: Erklärung der Symbole am Gerät

Warnung|Brandgefahr/entflammbare Materialien

Warnung: Material mit geringer Brandgeschwindigkeit. Brennbares Kältemittel.

nltemittel |icherheitsgruppe A2J

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Lesen Sie das Servicehandbuch.

6 Vor der Installation

ACHTUNG

Die in sich geschlossenen Kondensatbasiseinheiten von ACB+BCf+BaCf und cf sind mit Schwingungsisolatoren ausgestattet, die am Boden der Wanne installiert sind. Diese Isolatoren sind dafür ausgelegt, die durch die Klimaanlage verursachten Schwingungen zu dämpfen, die auf die Montagefläche übertragen werden. Gehen Sie beim Umgang mit der Klimaanlage oder den Montageflächen mit höchster Sorgfalt vor, da andernfalls die Isolatoren beschädigt werden können.

ACHTUNG

Die Klimaanlage muss an einer niedrigen freien Stelle, z.B. am Boden eines Schranks, unter einer Schlacke, einem Sitz im Ess- oder Sitzraum oder einer ähnlichen Stelle, angebracht werden. Stellen Sie sicher, dass die Anlage nicht Verschleiß, Korrosion, Druckabfällen, scharfen Kanten oder anderen schädlichen Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, einschließlich Einflüssen durch Alterung oder kontinuierliche Schwingungsquellen wie Kompressoren oder Pumpen. Stellen Sie sicher, dass Schutzvorrichtungen, Rohrleitungen und Armaturen so weit wie möglich vor schädlichen Umgebungseinflüssen wie Ansammlungen von Schmutz, Schutt oder Wasser sowie Frost in Entlastungsrohren geschützt sind. Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um vermeidbare Vibrationen oder Schwingungen in den Fühlungsleitungen zu vermeiden.

6.1 Installationsort festlegen

J. Platzierung von BaCf und Cf in Relation zum Substrom

Mindestabstand 400 mm (2 cm) 9 400 mm (3 cm) 2. Fühlkörper: Auslassgitter 6 Schott 6 Ausströmung

Platzierung aller anderen Klimaanlagen in Relation zum Dubstrom

400 mm (6 cm) 3 9 W00 mm (R02 cm) 2 Auslassgitter: I Schott 6 Ausströmung

1. Wählen Sie einen Ort mit ausreichender Luftzirkulation. Vor dem Auslassgitter muss ein Luftzirkulationsabstand von mindestens 400 mm (0,4 cm) vorhanden sein, der frei von Hindernissen ist. Wenn die Klimaanlage senkrecht zum Auslassgitter positioniert ist, muss auf der Seite der Luftansaugung ein Luftzirkulationsabstand von mindestens 400 mm (1,2 cm) eingehalten werden.
2. Für GVTX und TX: Es sollte eine Mindestfläche von 400 mm (0,2 cm) über und unter dem Fühlkörper vorgesehen werden.

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie das Beinlager bei den einzelnen Anlagenbauarten ausgerichtet wird. Richten Sie das Beinlager so aus, dass es in eine Richtung zeigt, die den direktesten Rohraustritt durch die Rohrleitungen ermöglicht.

6/2/1 GTX-, GVTX-, DTG- und TX-G-Beinlager

Beinlagerausrichtung der BC-, HBC-, ACB- und CF-Systeme

1. Lösen Sie die Einstellschraube am Montagering des Beinlagers.

1. Richten Sie das Beinlager in der gewünschten Position aus.

2. Ziehen Sie die Einstellschraube an.

6/2/2 Beinlager bei MCS, ECD und GT

Ausrichtung des Beinlagers bei Systemen des Typs M, K, A und BC

3. Legen Sie 2 Unterlegscheiben unter das Beinlager.

1. Lösen Sie die sechs Schrauben an der Platte. 2. Richten Sie das Beinlager in der gewünschten Position aus. 3. Befestigen Sie das Beinlager mit den Sechskantschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

6/2/3 DCU-Beinlager

Beinlagerausrichtung des DCU-Systems

#

1. Schrauben am EloGer-Ring entfernen. 2. Schrauben entfernen, mit denen das EloGer an der Ablaufwanne oder der Halterung befestigt ist. 3. Richten Sie das Gerät in der gewünschten Position aus. 4. Befestigen Sie das Gerät mit Blechschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten). 5. Verschließen Sie alle ungenutzten Öffnungen, um ein Austreten von Öl zu vermeiden.

J. Entfernen Sie die Schrauben vom EloGer-Ring. 2. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen das EloGer an der Ablaufwanne oder der Halterung befestigt ist. 3. Richten Sie das Gerät in der gewünschten Position aus. 4. Befestigen Sie das Gerät mit Blechschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten). 5. Verschließen Sie alle ungenutzten Öffnungen, um ein Austreten von Öl zu vermeiden.

6/6 Luftfilter anbringen

Ölreste entfernen, Staubpartikel aus der Ablaufwanne und halten die Verdampferspule sauber. Bringen Sie pro Klimaanlage jeweils einen Ölfilter entweder an der Klimaanlage oder im Luftgitter an.

6/9 Gitter und Übergangskästen anbringen

Beachten Sie beim Anbringen der Gitter und Übergangskästen Folgendes: Installieren Sie das Luftgitter so hoch wie möglich an einer Stelle, die eine gleichmäßige Luftverteilung in der gesamten Einheit ermöglicht. Richten Sie die Lamellen des Gitters nach oben aus. Installieren Sie das Luftgitter so tief und nah wie möglich an der Klimaanlage, um den Luftstrom zum Verdampfer zu ermöglichen. Richten Sie den Luftauslass nicht auf das Luftgitter, da sonst das System in kurzen Abständen ein- und ausgeschaltet wird. Lassen Sie genügend Abstand hinter dem Luftgitter für den Übergangskasten und den Rohranschluss. Siehe Technische Daten auf Seite 5.

7 Installation

Achtung: Gefahr durch Stromschlag. Die Installation darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden.

7/ Befestigungshalterungen und Kondensatablauf installieren

ACHTUNG: Um Risse in der Ablaufwanne zu vermeiden, verwenden Sie nicht mehr als zwei Lagen Befestigungsband zum Umwickeln der Schlauchrolle und ziehen Sie die Schlauchrolle nicht zu fest an.

Typische Platzierung der Befestigungshalterungen und Kondensatablauf

1) Schlauchrolle für Kondensatablauf

2 Montagewinkel

Installation des Kondensatablaufs bei BCF, BCFH, ACB und CF

2. Ablaufschlauch mit Gefälle: Ablaufschlauch

6. Einführen

Installation des Kondensatschlauchs bei allen anderen Klimaanlagen

Befestigung mit Flüssiggas-Herd

2. Ablaufwanne

9a-Anschluss 0P in 2R mm e1 L 0P in 2R mm M9C

6. Dichtscheibe

J. Leiteinheiten des CFps B Cf H Ba Cf H ACB und Cf Z

a) Schlagen Sie den Kondensschutz mit dem schmalen Ende der Schlauchtülle aus der nach hinten gerichteten Ablauföffnung heraus, indem Sie mit einem Gummihammer einen kurzen Schlag ausführen. Entsorgen Sie den herausgeschlagenen Kondensschutz.

b) Umwickeln Sie das Gewindeende der Schlauchtülle mit Gewindedichtband.

c) Schrauben Sie die Schlauchtülle in das Gewinde der Ablauföffnung und ziehen Sie sie fest.

2.1 Bei allen anderen Klimaanlagen

a) Führen Sie die Schlauchtülle durch eine massive Unterlegscheibe und eine Dichtscheibe und bohren Sie sie in die Ablauföffnung ein.

b) Sichern Sie sie mit einer Sicherungsmutter.

Befestigen Sie den Abflussschlauch mit einer Schlauchschelle aus Edelstahl an der Schlauchtülle.

1. Führen Sie den Abflussschlauch zu einer sicheren und geeigneten Sammelstelle nach unten.

Installation der Befestigungshalterung bei Einheiten des Typs BCF, BAHCF, ACB und CR

1) Befestigungsschraube nicht im Lieferumfang enthalten. 2) Unterlegscheibe im Lieferumfang enthalten. 6) Befestigungshalterung im Lieferumfang enthalten.

Installation der Befestigungshalterung bei anderen Klimaanlagen

Ablaufwanne 2 Montagewinkel 6 | Befestigungsschraube nicht im Lieferumfang enthalten.

DE

Installieren Sie eine Befestigungshalterung auf jeder Seite der Ablaufwanne in gleichmäßigen Abständen.

Installation der Schaumstoff-Isolierung an Einheiten des Typs BCF und CF

1) Schaumstoff-Isolierung 2) Öffnung 6) Ablaufwanne

G. Die BCF- und CF-Einheiten

a) Entfernen Sie die Folie von der selbstklebenden Rückseite der Schaumstoff-Isolierung. b) Positionieren Sie die Schaumstoff-Isolierung so, dass die Öffnung vollständig abgedeckt ist, wobei die Klebeseite zur Ablaufwanne zeigt. Drücken Sie um die Öffnung herum, um die Schaumstoff-Isolierung an der Ablaufwanne zu befestigen.

7/2 Rohrleitungen installieren

A WARNUNG- Brand- oder Explosionsgefahr

Hilfsmittel, bei denen es sich um Zündquellen handeln kann, dürfen nicht in den Rohrleitungen installiert werden, außer Hilfsmittel, die für den Einsatz mit dem jeweiligen Brenner aufgehärtet sind. Bei Modellen mit brennbaren Kältemitteln, die über ein Umluftkanalsystem an einen oder mehrere Räume angeschlossen sind, muss die Abluft direkt in den Raum geführt werden, in dem die Geräte aufgestellt sind. Decken, die abgehängte Decken sind, dürfen nicht als Abluftkanal verwendet werden. Führen Sie Rohrleitungen nicht durch einen Motorraum oder sonstige Bereiche, in denen sie gefährlichen Dämpfen oder Abgasen ausgesetzt sind.

Beachten Sie bei der Installation der Rohrleitungen die folgenden Hinweise.

Die Rohrleitungen müssen eine für Ihre Anwendung geeignete Größe aufweisen. Verlegen Sie die Rohrleitungen so gerade und straff wie möglich und minimieren Sie dabei die Anzahl von T-Stücken und Schleifen, die den Substrom reduzieren können. Befestigen Sie die Rohrleitungen sicher, um ein Durchhängen zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen nicht flachgedrückt oder geknickt werden. Prüfen Sie überschüssige Rohrleitungslängen nach der Installation. Isolieren Sie die Rohrleitungen, wenn sie sich in Bereichen mit hoher Temperatur befinden.

Bei der Verwendung eines Übergangskastens sollte die Gesamtfläche der Zulaufleitungen, die von dem Kasten ausgehen, mindestens der Gesamtfläche der Zulaufleitungen entsprechen, die in den Kasten hineingehen. Siehe Technische Daten auf Seite 4.

Rohrleitungsanschlüsse

1 Blasfaserisolierung 2 Inneres Flex-Schlauchrohr 3 Montagering: Klebeband 4 Übergangskasten

Schieben Sie das innere Flex-Schlauchrohr um den Montagering zum Übergangskasten. 2. Schrauben Sie drei oder vier Edelstahlschrauben durch das Flex-Schlauchrohr in den Montagering und befestigen Sie dabei zwei oder drei Arme an den Schraubenkappen. Schieben Sie die Blasfaserisolierung um das innere Flex-Schlauchrohr zum Übergangskasten. Befestigen Sie sie mit Klebeband.

7/6 Meerwassersystem Installation

ACHTUNG

Wird dieses Verfahren nicht befolgt, erlischt der Gewährleistungsanspruch.

Beachten Sie beim Einbau des Meerwassersystems folgende Hinweise.

Der Filter muss sich unter der Pumpe befinden. Die Schläuche müssen mit zwei Schellen gesichert werden. Die Schläuche dürfen keine Knicke, Schleifen oder Krümmungen aufweisen, in denen sich Luft ansammeln kann. Die Pumpe und der Filter müssen sich unterhalb der Wasserlinie befinden. Der Pumpeneinlass, das Kugelventil, der Schlauch und der Filter sollen nicht kleiner als der Pumpeneinlass sein. Installieren Sie den Rumpfanschluss so weit unter der Wasserlinie wie möglich. Die Pumpe muss über einen eigenen Pumpeneinlass verfügen. Vermeiden Sie nach Möglichkeit 90°-Winkelstücke. Stellen Sie sicher, dass der Pumpenkopf in Richtung der Wasserströmung ausgerichtet ist. Sichern Sie alle Gewindeverbindungen mit Gewindedichtband.

Die maximalen und minimalen Wassertemperatur- und -druckwerte finden Sie unter Technische Daten auf Seite 5.

Meerwassersystem

1 Meerwasserauslass 2 Nach oben verlaufender Einlassstrom 3 Auslassfluss 4 Kugelventil 5 Klimaanlage 6 Meerwasser-1 Loop-Pumpeneinlass 7 Meerwasserpumpe 8 Wasserlinie 9 Schlauchklemmen 10 Ausrichtung des Pumpenkopf-Filters korrigieren 11 Filter

1. Installieren Sie einen Meerwasser-Rumpfeinlass so tief unter der Wasserlinie und so nah am Kiel wie möglich. Befestigen Sie den Meerwasser-Rumpfeinlass mit einem für den Einsatz unter Wasser geeigneten Dichtmittel, das für den Einsatz auf Booten ausgelegt ist. 2. Installieren Sie ein Vollstrom-Ventil aus Bronze an dem Meerwasser-Rumpfeinlass. 3. Installieren Sie einen Meerwasser-Siebkorb unterhalb der Pumpenebene mit Zugang zum Filter. 4. Montieren Sie die Meerwasserpumpe über dem Siebkorb und mindestens 0,3 m unterhalb der Wasserlinie. 5. Verbinden Sie das Ventil und den Siebkorb mit einem nach oben verlaufenden, verstärkten Schlauch, der für den Einsatz auf Booten ausgelegt ist. 6. Schließen Sie den Auslass von der Pumpe lose an den Einlass der Kondensatorspule der Klimaanlage hinten mit einem verstärkten P/SY-Schlauch an (für den Einsatz auf Booten geeignet). 7. Schließen Sie den Auslass von der Kondensatorspule an den Rumpfanschluss des Außenbord-Auslasses mit einem verstärkten 3/4-Zoll-P/SY-Schlauch an (für den Einsatz auf Booten geeignet). 8. Vermeiden Sie bei Meerwasserschläuchen Scheuern, Knicke und die Verwendung von T-Stücken. Jedes 90-Grad-Winkelstück entspricht 2,4 bis 3,0 m Schlauch und ein 90-Grad-Winkelstück am Pumpenauslass entspricht 20,5 bis 30,5 m Schlauch. 9. Sichern Sie alle Schlauchverbindungen mit zwei Edelstahlschellen doppelt und drehen Sie dabei die Schellen bei Bedarf um. 10. Schließen Sie alle Metallteile, die mit Meerwasser in Kontakt kommt, an das Potenzialausgleichssystem des Bootes an.

7/9 Elektrische Anschlüsse erstellen

ACHTUNG: Gefahr durch elektrischen Stromschlag

Schalten Sie vor dem Öffnen des Schaltkastens immer den Schutzschalter der Klimaanlage aus. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Stellen Sie sicher, dass sich der Schaltkasten in einem wassergeschützten Bereich befindet.

ACHTUNG

Die Klimaanlage muss an das Potenzialausgleichssystem des Bootes angeschlossen werden, um Korrosion aufgrund von elektrischen Streuströmen zu vermeiden. Alle Pumpen, Metallventile und -verschraubungen im Meerwasserkreislauf, die durch Gummi- oder Kunststoffschläuche von der Klimaanlage getrennt sind, müssen einzeln an das Potenzialausgleichssystem des Bootes angeschlossen werden.

HINWEIS: Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn Sie das System nicht ordnungsgemäß erden und anschließen.

Alle Klimaanlagen verfügen über eine Klemmleiste im Schaltkasten, die für den korrekten Anschluss beschriftet ist. Der Anschlussplan im Schaltkasten ersetzt die A X]-Normen. Verwenden Sie zum Schutz des Systems einen Schutzschalter der richtigen Größe entsprechend den Angaben auf dem Etikett des Leistungsschalters der Klimaanlage. Verwenden Sie ein Bootskabel mit einem Querschnitt von mindestens 12 AWG für die Stromversorgung der Klimaanlage und der Meerwasserpumpe. Verwenden Sie für alle Anschlüsse Ringklemmen oder unverlierbare Kabelschuhe.

Achten Sie auf die folgende beim Erstellen elektrischer Anschlüsse: Die Wechselstromerdung muss an die Erdungsklemme (B) am Anschlussblock der Wechselstromversorgung angeschlossen werden. Verbindungen zwischen dem Erdungsleiter des Wechselstromsystems des Bootes und dem Gleichstrom-Minuspol oder Potenzialausgleichssystem des Bootes sollen als Teil der Verkabelung des Bootes vorgenommen werden. Achtung! Bei der Wartung oder dem Austausch vorhandener Geräte mit einem am Gehäuse montierten Massebolzen die Verkabelung des Bootes für diese Anschlüsse prüfen. Klimaanlagen der Typen BaCf und Cf sind für den Betrieb mit Wechselstrom oder Hochspannungsgleichstrom ausgelegt. Achten Sie auf den Anschlussplan des Bootes für die korrekte Verlegung.

Stellen Sie sicher, dass die Wechselstromerdung der Klimaanlage ordnungsgemäß an die Wechselstromerdung des Bootes angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass innerhalb des Bootes die Wechselstrom-Erdungsschiene mit der Gleichstrom-Erdungsschiene an genau einer Stelle verbunden ist.

Prüfen Sie alle elektrischen Anschlüsse vor der Inbetriebnahme und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

8 Entsorgung

VORSICHT: Brandgefahr

Dieses Gerät enthält entzündliches Kältemittel zur Isolation. Der Ausbau und die Entsorgung des Geräts dürfen nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler, um zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgen können.

A Technische Daten

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und planen Sie die für die Klimaanlage notwendigen Verbindungen einschließlich Rohrleitungen und Kondensatablaufleitung, Schläuche für Meerwassereinlass und -auslass, Stromanschluss, Lage der Steuerung und Platzierung der Meerwasserpumpe, um den einfachen Zugang für die Verlegung der Leitungen und die spätere Wartung sicherzustellen.

A/) Position der Komponenten

Kennzeichnung der Komponenten des Klimatisierungssystems

DE

#

Luftgitter und Übergangskasten A! Meerwasser-Absperrventil 2 Digitalanzeige) B Meerwasserfilter 6! Schaltkasten) Pumpe

9 Kabel für optionalen Ferntemperatursensor

21 Schlauchtülle, Kondensatablauf

Meerwasser-Auslassschlauch) 6 Montagebeispiel 6 Außenluft-Auslass 9 Lüftungsanlage 7 Meerwasser-Einlassschlauch): Luftgitter und Filter 8 Meerwasser-! Rückschlagventil) 6 Isolierte flexible Rohrleitungen

A/2 Technische Daten

Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem, brennbarem Kältemittel. Das Kältemittel schädigt nicht die Ozonschicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt bei. Austretendes Kältemittel kann sich entzünden.

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase.

Das Kühlaggregat ist hermetisch verschlossen.

Tabelle 6: Mindestgröße der Öffnung und Zisternen-Kapazität in BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU	B 3 BTU
Minimaler o' rdOrT'mes-ser	M000 in HRG2 mm;	4H00 in #0JHO mm;	PH00 in #2RRO mm;	Q100 in #P284 mm;
Minimaler o' r1 Oers1' nitt	OHS inj HWT cmj;	J2G0 inj RSJH cmj;	JTH0 inj #2OPC cmj;	2SH inj S52RQ cmj;
MindestgrHFe A, l0ftgitter	4S10 inj MOTHER cmj;	Q410 inj M4J2T cmj;	S010 inj #JPQ2 cmj;	J0010 inj Q4P42 cmj;
MindestgrHFe CO10ftgitter	J210 inj RRR14 cmj;	M210 inj (200IP cmj)	4S10 inj WOTIR cmj;	Q010 inj WSRI cmj;
	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Minimaler o' rdOrT'mes-ser	QH00 in #P214 mm;	R100 in #RRIS mm;	R100 in #RRIS mm;	S100 in #20M2 mm;

	123 BTU	163 BTU	183 BTU	273 BTU
Minimaler o'10ers' nitt	25M inj	MSHP inj	MSHP inj	P0M inj
	|| S24Q cmjC	|| 24S44 cmjC	|| 24S44 cmjC	|| W24P cmjC
MindestgrHFe A, 10ftgitter	| 1000 inj	| 1000 inj	2000 inj	2400 inj
	|| SMS1S cmjC	|| 0M21M cmjC	|| 2T044 cmjC	|| P4SP cmjC
MindestgrHFe CO10ftgitter	R000 inj	S000 inj	J0000 inj	J2000 inj
	|| 4P|| 4Q cmjC	|| P|O2cmjC	|| 04P12 cmjC	|| RR4+2 cmjC

Tabelle 9: Betriebswassertemperatur und -druck

Minimale Betrie, swassertemperatOr	400 [Y1444 i]
Maximale Betrie, swassertemperatOr	500 [Y12333 i]
Minimaler Betrie, swasserdr013	4/2 psi '012T Earl'2100 kPa
Maximaler Betrie, swasserdr013	Ω00 psi '04J Earl'4184 kPa

Beachten Sie die KGA-Anwendungsbedingungen.

HINWEIS: Das Gerät kann außerhalb dieser Bedingungen mit reduzierter Kapazität betrieben werden.

B Gesetzliche Vorschriften

Nur für GVTX-Modelle: Zur Einhaltung der Norm IEC 60335-2-40 darf das Produkt nicht in einem Abstand von weniger als 1 m zu einer Empfangsantenne montiert werden.

Gewährleistung

Informationen zur Gewährleistung und zur Abwicklung von Gewährleistungsfällen in den USA, Kanada und allen anderen Regionen finden Sie in den nachstehenden Abschnitten.

USA und Kanada

Sollte das Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrer Nähe. Siehe auch dometic.com/dealer. Für das Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können.

Nordaustralien

Unsere Waren unterliegen Garantieansprüchen, die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz (Australian Consumer Law) nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstattung bei einem schwerwiegenden Defekt und auf Entschädigung für alle anderen vernünftigerweise vorhersehbaren Verluste oder Schäden. Sie haben außerdem Anspruch auf Reparatur

oder Ersatz der Waren, wenn die Waren nicht von akzeptabler Qualität sind und der Defekt keinen schwerwiegenden Defekt darstellt.

Neuseeland

Diese Gewährleistungsrichtlinie unterliegt den Bedingungen und Garantien, die gemäß dem Consumer Guarantees Act 1993 zwingend vorgeschrieben sind.

Alle anderen Regionen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrer Nähe und siehe dometic.com/dealer oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Gerät ein:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen können.

Französisch

2 Bedeutung der Symbole. 20 B Gruppe und Einheiten 2J 4 Bestimmungsgemäße Verwendung. 2] P Beschreibung der Symbole am Gerät. 2] Q 9r"-Installation. 2] R Installation. 2M S Entsorgung. 20 T Technische Daten. 20 J0 Rechtliche Hinweise. 2R JJ Garantie. 2R

2 Bedeutung der Symbole

VORSICHT: Brandgefahr

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase.

B WARNUNG: Sprachen, Istami, a

Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder schweren Traumata führen. Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, an denen sich brennbare Gase, Druckgasbehälter, Gasregler oder Kraftstoffleitungen befinden. Sofern nicht anders angegeben, müssen autonome Geräte den bundesstaatlichen Anforderungen an den Brandschutz entsprechen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder schweren Traumata führen.

Elektrische Komponenten, die Lichtbögen oder Funken erzeugen können, dürfen nur mit vom Hersteller zugelassenen Teilen ausgetauscht werden. Der Austausch mit anderen Teilen kann bei Undichtigkeiten zu einer explosionsfähigen Atmosphäre führen.

B WARNUNG: Risiko eines elektrischen Schlags

Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder schweren Traumata führen.

Erden Sie die Klimaanlage, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung. Für jedes installierte Klimagerät ist eine Trennvorrichtung erforderlich. Wenn nur eine Klimaanlage installiert ist, ist für die Wasserpumpe keine Trennvorrichtung erforderlich. Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen dieselbe Wasserpumpe verwenden, werden die Pumpenleitungen an das Pumpenrelais-Panel R9R9 angeschlossen. Das Pumpenrelais-Panel verfügt über eine Trennvorrichtung, deren Größe der Pumpe entspricht, max. 20 A. Siehe Schaltplan mit R9R. Für elektrische Verbindungen in einer Holzumgebung und/oder unterhalb der Wasserlinie müssen wärmebeständige Verbindungsmuffen verwendet werden.

Die elektrische Installation muss den Anforderungen der Elektrosicherheit gemäß A X] entsprechen. Der Betrieb des Geräts muss innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen Spannungsbereichs erfolgen. Es müssen Sicherungen oder automatische Schutzschalter mit korrekter Größe installiert werden, um den Stromkreis zu schützen. Siehe maximale Sicherungs-/Schaltergröße [A] und minimale Kabelgröße sowie minimale Stromkreis-Kapazität [M] auf dem Typenschild.

NICHT ENTSORGEN

Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase in hermetisch verschlossener Ausstattung. Die Kältemittelmenge ist auf dem Typenschild des Produkts nach Gewicht und Treibhauspotenzial angegeben. Das hinzugefügte Kältemittel muss auf dem Typenschild des Geräts vermerkt werden.

NICHT ENTSORGEN

Verwenden Sie keine Kupferrohre, um das Produkt zu schieben, zu ziehen, anzuheben oder zu transportieren.

Die Installation und Konfiguration elektrischer Anlagen darf nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden, der über die erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse für den Aufbau, die Wartung und den Betrieb der Geräte und Anlagen verfügt und der die geltenden Vorschriften für die Installation und/oder Nutzung der Geräte im jeweiligen Land kennt. Darüber hinaus muss er eine Sicherheitseinweisung erhalten haben, um mögliche Risiken zu erkennen und zu vermeiden.

9 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Handbuch ist für die Installation der U- AUUACB+K] AH B CH B Cf H B Cf -U9+BaCf und Cf autonomen Klimaanlagensysteme, im Folgenden als Klimageräte bezeichnet, bestimmt. Das Klimagerät ist für die Verwendung auf Schiffen und Booten vorgesehen. Dieses Klimagerät ist nur für den bestimmungsgemäßen Zweck und die Verwendung gemäß diesen Anweisungen geeignet.

Dieses Produkt ist nur für den bestimmungsgemäßen Zweck und die Verwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.