Cuddy DC II - Klimaanlage DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Cuddy DC II DOMETIC

J Vichtige e inGeise.
2 Krklnrung der! FmEole.
M mielgruppe.. 2
4 Estimmungsgemnoer BeErauch. 2
P Krklnrung der! FmEole am Bernt.
Q aor der Installation. 2
R Installation. J 4
S Kntsorgung.
T Cechnische Aaten.
J0 Besetzliche aorschiben..
JJ BeGnhrleistung..

）.i1'tigeHinweise

Lesen und Ergebnis je eine neue Anwendung Richtinien und VarmintGe in thisen Strudukhandl uch sorgtig um sichzustellen, dass je das Produkt ordnungsgemno Installierungen und stets ordnungsgemno EereiEen und Garen. Aiee Anleitung MUII fom dem Produkt verfliert.

Anhlich die AnGedung des Erdstromdes Erstigen in hierimn das in alle AnGeingeil Richtlinien und V. armHInCeirngsurgtig gehen haen und tio in die heinere dagelel den lemmingr vnderen hain anden zinsdern. I erkrnen sich darunstandend desds Produchur or for den angegeenen s erGendzGeck und gemn den AnGeisriRitien und V. armHInGrien des Erdstromhaufn by soGar gemn allen gemindert er starten und ausherrn zu verGerden. Nichtechtacung der hieren enthalten AnGeising und V armHInCeaina zu einer cieletzung their selst und andreer Sponenzi zu 13hren an Ihren Dsoder oder zu 1 chrden an andernem Xigenmater in der Umgelang fihren, Aieses ProdukthauFuehr einschlich die Ch Geingrtion und V armHInSei soSie die zageharige Akumation konne r derungen und Actualisierung unterliegen. Akuelle pradiktionen finden lie unter documents.domitic.com.

2 Er3lDrOng der Sym, ole

Kin! signalGort kennzeichnet!icherheits- und! achschadensmeldungen und giEt zudem den B rad oder das Ausmao der Belnhrdung an.

GEFAH -

'ennzeichnet eine Befahrensinituation die zum Cod oder schGerer aerletzung ichrt Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Eelolgt Gerden.

A NUNG

'ennzeichnet eine Befahrensituation die zum Cod oder schGerer erletzung Iphren kongnt Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Eelolgt Gerden.

ACHTUNG

' ennzeichnet eine! ituation! die zu! achschnden lphren kanni Genn die jeGeiligen AnGeisungen nicht Eelolgt Gerden.

HIN. EIS musntzliche Informationen zur edienung des 9produktes.

2/) ErgDn5ende AnweisOngen

Um die Befahr von Unflitten und aerletzungen zu verringerem | Eeachten! ie Ettte die folgenden AnGeisungen | Evor | ie mit der Installation deses Bernts tortahren

[ Uesen und Eetolgen! ie alle!icherheitsinformationen und -hinGeise.
[ Uesen und verstehen! ie diese Anleitung vor der Installation these Grodukt.
[ Aie Installation muss alle geltenden lokalen oder nationale aorscriben einhaltent einschlieglich der neuesten Ausgee der folgenden! tandards?

GEFAH - Brand- oder Explosionsgefa r/FEr einige Modelle wird, renn, ares Kdtemittel 2erwendet/

Aie NichtEeachtung dieser V armungen hat Cod oder schGere aerletzungen zur Yolge.

Reparaturen sind ausschlielich von geschultem! ervicepersonal durchzuohren.
Installieren oder lagern! ie das Bernt nicht an einem rth an demmpndquellen stndig in 1 etrieE sind.
e alten! ie alle erforderlichen Upbungsodnungen frei von e indernissen.
techen! ie den' nItemittelschlauch nicht durch.
Informationen zum ' nltemitteltFp Wnden! ie au dem CFpenschild des Produkts.

A NUNG- Brand- Ond4oder Explosionsgefa'r

NichtErachting dieser V armungen kann zum Cod oder schGeren aerletzungen Jhrenl

aerGenden! ie zum Krkennen oder! uchen von 'nlemittellecks keine potenziellen mpndquellen. aerGenden! ie keine e alogenidErenner oder andere! uchgernt die mit einer odene Ylamme Funktionieren.
| tellen | ie sichere - dass das | uchgernt | por den im 9produkt verGendeten 'nltemitteltFp geeignet ist. Informationen zum 'nltemitteltFp |nden | lie auf dem CFpenschild des 9produkt.
Klektronische Jecksuchgernte konnen verGendet Gerden um 'nletemittellecks zu erkennen. Ihr Kmp/ndlichkeit kann jeder fpr ErennEare 'nletemittel unzureichend sein und muss maglicherGeise neu kaliEriert Gerden. AliErieren! je das! uchgert in einem knltemittelReien Iereich.

A NUNG-Gefa'rd0r1 Ko'lenmonoxid

Nicht-Eachtung dieser V arnungen kann zum Cod oder schGeren aerletzungen Iphren?

Installieren oder EctreiEen! ie keine in sich geschlossene limaanlage in der |Ige oder in Motorrumnem oder in der Nrhe eines aerErennungsmotors. I tellen! ie sieh! dass der geGnhle! tandort ausreichend aEgedichtert ist? sodass Anmpie und AEgase aus der |Ige und dem Maschinenraum nicht ungehindert eindringen kqnen.
I tellen Iie siehcr dass die 'ondensataElaufleitung ordnungsgemno installiert und aEgedichtet ist. Aie' ondensataElaufleitung dar nicht nnerher als 0-T] m bbc von Auslssen des AEgassfstems von Motoren oder B eneratoroder in einem Maschinen-EzG, B eneratorraum oder in einer Ilige endonr auor sie ist ordnungsgemno mit einer aEgedichteten 'ondensatpumpere oder 9umpenanlage por den! ammelErumn den Ausche verEunden. I ei nicht sachgemnoer Installation der Aelaufleitung konnen gehrliche Anmple durch die AElaufleitung in die V ohneere gelangen und diese kontaminieren.
Installieren! ie die 'limaanlage nicht an einem hrtl an dem 'ohlenmonoLidl' rabstocdnmpe oder andere schnliche Anpmie in die V ohrnmune des Iootes gelangen kqnenn.

A NUNG-Gefa'rdo1Stroms'lag

Aie Installation daß nur durch eine qualisierte Klektrofachkrab durchgeht Gerden.

A NUNG-Stroms1 lag-, Brand- Ond4oder Explosionsgefa r Nichteachitung dieser V arnhInGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen jahren.

Aieses Bernt ist nicht pr die I entuzung durch 9ersonen einschlieich.
' indem mitingeschronkten phfischen sensorischen oder mentalen
Ynhigkeiten fehlender Kriahung und ennntis geeignet es sei dnen sie Gerden von einer Ipr ihre Iicherheit verantGortlichen 9erson Eeausichtigt
oder haEn von dieser 9erson eine entsprechende KinGeisung in die I entuzung des B ernts erhalten. ' inder mssen Eeausichtigt Gerden
um sichezustellen? dass sie nicht mit dem B ernt speien. Reinigung und I enutzterCartung darlen nicht durch unEeausichtigt Inder durchgelphrt Gerden. Aieses Bernt sollne nicht pr die s dentlichkeit zugnglich sein.

A NUNG-Explosionsgefa'r

NichtErachting dieser V arnhinGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen fphren.

Installieren! I die die 'limaanlage nicht in Rumen mit einzinmotoren Cankst Autogas-/NB-mFlindern Reglern aentilen oder Anschlssen. L'raprabstot eitungen. Iforn nicht anders gekennzeichnet erpillen in sich geschlossene Kinheiten nicht die staatlichen Anforderungen an den mpondschus. Aie Nichteachting dieser V armung kann zum Cod oder zuschGeren aerletzungen fphren.
Klektische I auteile die LichtEogen oder Yanken erzeugen kqnne nprien nur durch vom Bernthersteller angegeEene Ceile ersetzt Gerden. Aer Krsatz durch andere Ceile kann im Yall eines Lecks zur Kntzpndung des ntemittels sphen.

A NUNG-GefD'rdOng dOr1' ele3tris' en Stroms' lag

Nicht-Eachtung dieser V. arnhinGeise kann zum Cod oder schGeren aerletzungen fphren.

Achten! ie darauf! dass die ' limaanlage oecaktiv geerdet ist: um die! tromschlagge\ahr zu minimieren. V etiere Informationen!!nden! ie in der Installationsanleitung.
uee installierte 'limaanlage Einqtigt einen eigenaen! chutzschalter. V enn nur eine 'limaanlage installiert ist! Einqtigt die MeerGasserpumpke keinene eigenaen! chutzschalter. V enn zGei oder mehr 'limaanlagen dieselEe MeerGasserpumpve gerden! Gerden die 9umpendrhte an die Relaistabel der 9umpe 19R3 angeschlssen! die Giederum mit einem eigenau! die 9umpe ausgelegten! chutzschalter ausgerostet ist!malL. 20A3. IEachten! ie den Anschlussplan der mit der 9R3 gelieert Gurde. Iei elektrischen Anschlppsen in der ilige unterhalE der V asserlinie sollenn Grnmeschrrnpende aElverEinder verGendet Gerden.
aerkaEelungen mssen den elektrotechnischen Normen nach AIX] entsprechen. Aie I pannung des aersorgungsstroms zu der Kinheit muss sich innerhalE des au dem Aatenschild angegeEenen | etrieEsspannungseereichs Eewnden. Yerner ist der KinEau passender |icherungen oder von eA] R-1 chutzschaltern por den NeEenstromkreisschutz eroderlich. Informationen zur malimalen Brquee der |icherungdes | chutzschalters MMy! und der MindeststromEelastErkeit MM] Alwnden | ie auf dem CFpenschild.

ACHTUNG

Aieses Berent enthalt fluorierte CreieHausgase in einer hermetisch geschlossenen Kinrichtung. AngaEn zur 'nttemittelmenge in BeGicht und CreieHauspotenzial Wnden! ie auf dem ProduktFpenschild der 'ondensatorenheit. Aas eingeplte 'nttemittel ist auf dem B ernteitett zu vermerken.

ACHTUNG

aerGenden! ie die 'up'errohre nicht zum! chieEen riehen# AnheEen oder Cragen des Produkts.

6 CielgrOppe7n8

Aie mechanische und elektrische Installation und Kinrichtung des Bernts mpssen von einer qualzierten Yachkrab durchgelphrt Gerden die ihre Yahigkeiten und 'ennnisse im susammenhang mit dem AuEau und der I edienung von marinen Anlagen und Installationen unter 1 eGeis gestellt hat und die mit den geltenden aorscriben des Landes in dem das B ernt installiert und/oder verGendet Gerden soll: vertraut ist und eine Iicherheitsschulung erhalten hat um die damit verEundenen B efahren zu erkennen und zu vermeiden.

9 BestimmOngsgemDFer Ge, ra01'

Aieses e andEuch ist por die Installation von den in sich geschlossenen

' limaanlagensFstemen des Cfps A] UHAUHACBH K] AHBCBcF B Cf-JHBAcf und Cf vorgesehen im Yolgenden als v' limaanlageew Eezeichnet).Aie ' limaanlage ist ipr den Kinsatz auf I ooten und Xachten vorgesehen. Aiese limaanlage ist nur Ipr den angegeEenen aerGendungszGeck und die AnGendung gemno dieser Anleitung geeignet.

Aieses Produkt ist nur lpr den angegeEenen aerGendungszGeck und die AnGendung gemno dieser Anleitung geeignet.

Aieses e andEuchenthnlt Informationen die por die ordnungsgemnoe Installation und/ oder den ordnungsgemnonen I etrieEs des Products erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemnoer I etrieE oder eine nicht ordnungsgemnoe V artung haEn eine unzureichende Leistung und u.U. einen Ausfall des Bernts zur Yolge.

Aer ersteller pEermimmt keine e abung [pr aerletzungen oder ! chnden am Grodukt die durch Yolgendes entstehen?

[ Unsachgemnoe Installation oder falscher Anschluss einschlieglich × Eerspannung
[Unsachgemnoe V artung oder aerGendung von anderen als den vom ersteller gelieerten h original-Krsatzteilen
[ aernderungen am 9produkt ohne ausdrockliche Benehmigung des erstellers
I aerGendung Ipr andere als die in der Anleitung EschrieEenen mGecke
Aometric Eehnlt sich das Recht vor das KrscheinungsEild des Grodukts und dessen technische Aaten zu nndern.

: Er3lDrOng der Sym, ole am GerDt

V armung| randgelahr/entlammFare Materialien

V amung: Material mit geringer AEErandgeschindigkeit. I rennEares nitemittel.

nltemittel |icherheitsgruppe A2J

Uesen!ie dieiedienungsanleitung.

Uesen！ie das！ervicehandEuch.

6 Vor der Installation

ACITUNG

Aie in sich geschlossenen 'ondensatEasisGannen von ACB+BCf+BaCf und cf sind mit! chGingungsisolatoren ausgestattet die am Ioden der V anne installiert sind. Aiese Isolatoren sind daqr ausgelegt die durch die EtrieEene limaanlage verursachten! chGingungen zu dmptlen die auf die Montagefinche pErtragen Gerden. Behen I ie Eem I eGegen der' limaanlage pEer die Montagefinchen mit hochster! orgalt vor da andernfalls die Isolatoren Eschndigt Gerden kqunen.

ACHTUNG

Aie 'limaanlage muss an einer niedrigen fEenen YInchel z.1 am |oden eines! chronksit unter einer! chlakkojel einem! itz im Kss- oder! itzraum oder einer nhnlichen! telle angeFrecht Gerden.
I tellen! ie sichereassdie aEel nicht aerschleio' orrosionpfermoingem AruckaiFrationen schaier' anteoder anderen schnlichden UmgeEungseinflssen ausgesetztd einschlieoichKinflssen durch Alterung oder kontinuierliche！chGingungsquellen Gie' omppressoren oder Upper.
| tellen | ie sichere - dass! chutzvorrichtungen Rohrleitungen und Armaturen so Geit Gie möglich vor schündlichen UmgeEungseinflossen Gie Ansammlungen von! chmutz! | chutt oder V asser soGie Yrost in Knlastungsrohren geschpzt sind.
Ks sollenen aorkehrungen getroden Gerden- um pErmnoige aiErationen oder! chGingungen in den' phlungsleitungen zu vermeiden.

6/) Installationsort festlegen

J. 9latzierung von BaCf und Cf in Relation zum Substrom

）M00inRQ2cm
9 400in003cm
2'phlkgper: AEulgtitter
6 chott 6utstromung

9latzierung aller anderen ' limaanlagen in Relation zum Dubstrom

400in时Gcm3
9 W00 in R02 cm
2 AEultrgitter: I chott
6uitstromung

1. Vnhlen I ie einen hrt mit ausreichender Ubczirkulation, aor dem AEubgitter muss ein JubbzirkulationsaEstand von mindestens 400 in 0j Cmt vorhanden seinf der frei von e indernissen ist.
   M. V enn die ' limaanlage senkrecht zum AElubgitter positioniert ist muss auf der Ieite der Ubbansaugung ein UzbirkulationsaEstand von mindestens M00 in 1RQ2 cm' eingehalten Gerden.
2. Nor GVTX Ond TX: Ks sollte eine Mindestreifnche von M00 in M02 cm pEer und unter dem 'phlkqper vorgesehen Gerden.

6/2 Ge, 1Dse aosri' ten

In thisem AEschnitt Gird erluutert: Gie das B eElnse Eei den einzelnen Anlagenpen ausgerichtet Gird. Arehen! ie das B eElnse Eei edar! in eine Richtung! die den direktesten Ubaustritt durch die Rohrleitungen ermoglicht.

6/2/) GTX-, GVTX-, DTG- Ond TX-G, Dse

BeInseausrichtung der Bc -H BaCf -ACB- und Cf-1Fsteme

J. Lqsen Iie die KinstellschrauEe am Montagering des BeInses.

1. Richten! ie das BeEInse in der geGpnschten Position aus.

M. miehen! ie die Kinstellschrae an.

6/2/2 Ge, lDse, ei MCS, ECD Ond GT

Ausrichtung des BeInses Eei! [Stemen des CFps M] I-K] A und BC

DE

#

）！creG
2 Vasche
6BeEInse

J. Knöbern! ie die sieEen! chrauEen an der 9latte.
2. Richten! Ie das BeElnse in der geGonschten 9osition aus.
M. I eistigen! ie das BeElnse mit I lechsrauEen nicht im Uieerumlang enthalten.

6/2/6 DCU-Ge, Dse

B eInseausrichtung des A] U- Fstems

#

1 creGs on EloGer ring
2!creGs on drain pan or Eracket

J. Kntiernen! ie die! chrauEen vom B eElnsering.
2. Knifernen! ie die! chrauEen+ mit denen das B eElnse an der AElauGanne oder der alterung Ecdestigt ist.
M. Richten | ie das B eInse in der geGonschten Position aus.
4. I eestigen! ie das BeElnse mit I lechschrauEn nicht im Uieierumang enthalten.
P. aerschliecen! ie alle ungenutzten sdnungen um ein Austreten von Uub zu vermeiden.

6/6 LOftfilter an, ringen

UubWter enternen! chGeEstodpartikel aus der 'Aeinenluc und halten die aerdamperspule SauEer. I ringen! ie pro' limaanlage jeGeils einen UubWter entGeder an der 'limaanlage oder im AEulogitter an.

6/9 Gitter Ond G, ergangs3Dsten an, ringen

eachten! ie Eeim AnEringen der Bitter und × Eergangskristen Volgendes?
[ Installieren | ie das mulugitter so hoch Gie möglich an einer | teileh die eine gleichmnoige Ubverteilung in der gesamteneinermglich. Richten! ie die Uamellen des Bitters nach oEn aus.
[ Installieren! je das AElugitter so tie' und nah Gie möglich an der 'limaanlagel um den Uusbstrom zum aerdampier zu erfolglichen.
[ Richten! ie den mulubauslass nicht au das AElubgitter da sonst das! Fstem in kurzen AEstnden ein- und ausgeschaltet Gird.
[ Jassen! Ie genpgend AESTand hinter dem mulubgitter por den x Eergangskasten und den Rohranschluss. Iiehe Cechnische Aaten auf Ieite JS

7!installation

A NUNG-Gefa'dorStroms' lag Aie Installation dar nur durch eine qualzierte Klektrofachkrab durchgeprt Gerden.

7/ BefestigOngs' alterOngen Ond Kondensata, laOf installieren

ACHTUNG- Um Risse in der AElaufGanne zu vermeidenverGenden! ie nicht mehr als zGei Uagen BeGindedichteEand zum UmGickeln der I chlauchtolle und ziehen! I die! I chlauchtolle nicht zu nest an.

CFpische 9latzierung der I eistigungshalterungen und ' ondensataElnule

1) chlauchtplle 1pr 'ondensataEua

2 MontageEogel

Installation des ' ondensataEaufs Eei B Cf H BaCf H ACB und Cf

eoseEaRERain pan

2 AElaucqunung mit BeGinde: AElussschlauch

6!tanzetzen

Installation des ' ondensataElau's Eei allen anderen ' limaanlagen

Ucking nut 9!olid Gasher

2 AElauGanne

9a] -Anschluss 0P in 2R mm e1 L 0P in 2R mm M9C

6 AichtscheiEe

J. Lei Kinheiten des CFps B Cf H Ba Cf H ACB und Cf Z

a0! chlagen! ie den! tanzEutznen mit dem schmalen Knde der I chlauchtpille aus der nach Achtern gerichteten AElaufdung heraus+ indem! ie mit einem Bummihammer einen kurzen I chlag ausiphren. Kntsorgen! ie den herausgeschlagene! tanzEutznen.

E0UmGickelnie das B eGindeende der! chlauchtplle mit BeGindedichtand.

cI chrauEen Iie die I cchauchtpIe in das BeGinde der AElaUqdnung und ziehen Iie sie jest.

2.1 ei allen anderen ' limaanlagen

aYphren!ie die! chlauchtpelle durch eine massive Unterlegescheie und eine Aichtscheie undohren!ie sie in die AElaufqdnung ein.

E! ichern! ie sie mit einer !icherungsmutter.

M. I eestigen! ie den AEflussschlauch mit einer! chlauchschelle aus Kdelstahl an der! chlauchtolle.

1. Yphren! ie den AElflussschlauch zu einer sicheren und geeigneten! ammelstelle nach unter.

Installation der I estigungshalterung Eei Kinheiten des Cps Bcf H BaCf H ACB und Cr

1) iestigungsschrauEe nicht im Jieier umlang enthalten
2 YenderscheiEe im Uieferumang enthal- ten.
6 Iestigungsshalterung him dieerumlang enthalten

Installation der Leistungshalterung Eei anderen limaanlagen

AEIauGanne
2 MontageEpgel
6 | EtestigungsschraEuNicht im Uieerumlang enthalten.

DE

P. Installieren! ie eine Iefestigungshalterung auf jeder! eite der AElaufGanne in gleichmnoigen AEsrnden.

Installation der! chaumstodgrid-Isolierung an Kinheiten des CFps BaCf und Cf

1chaumstollgrIs-Isolierung
2 3ri@nung
6 AFlau.Ganne

G. Ie BaCf- und Cf-Kinheiten

a) Knifernen! ie die Yolie von der selEstkleEenden Rpackseite der! chaumstodgrid-Isolierung.
E Positionieren! ie die! chaumstodgrid-Isolierung so-dass die Bridqponung vollstandig aEgedeckt ist GoEei die 'leEeseite zur AElauGanne zeigt.
Arpcken! ie um die Bridqdnung herum+ um die！chaumstodgrid-Isolierung an der AElaufCanne zu Eestiigen.

7/2 o'leitongen installieren

A NUNG- Brand- oder Explosionsgefa'

eillsgemtt Eei denen es sich ummpdquellen handeln kann dprn nicht in den Rohrleitungen installiert Gerden auer eillsgemtt die pr den Kinsatz mit dem jeGelligen B ernt aufgehirt sind.
Iei Modellen mit ErennEaren nltemitteln die pEer ein UubkanalsFstem an einen oder mehrere Rnme angeschllossen sindt muss die mu- und AElu direkt in den Raum gelphrt Gerden, h dene Iereche Gie aEgehngle Aecken dnenicht als AEluokanal verGendet Gerden.
Yphren Iie Rohrleitungen nicht durch einen Motorraum oder sonstige Iereiche in denen sie gehrlichen Anpmien oder AEgasen ausgesetzt sind.

I eachen! ie Eei der Installation der Rohrleitungen die folgenden e inGeise

Aie Rohrleitungen mossen eine por Ihre AnGendung geeignete Brqoe auGeisen.
[ ] aerlegen! ie die Rohrleitungen so gereade!eEen und strad Gie möglich und minimieren! ie daCei die Anzahl von T0i-iegungen und ! chleifen die den Substrom reduzieren kqnien.
[feestigenie die Rohrleitungen sichurum ein Aurchhongen zu verhindern.
[ Achten! ie daraufd dass die Rohrleitungen nicht flachgedrock oder geknicht Gerden.
[przen! ie pEerschpssige Rohrleitungslnngen nach der Installation.
Isolieren!ie die RohrleitungenGenn sie sich inereichen mit hoher Temperatur Eenden.

Ie der aerGendung eines x Eargangskastens sollte die B esamtflneber Udbzulprungsleitungen die von dem asten ausgehni mindestens der B esamtflnche der mulubletungen entsprechen die in den asten hineingehen. Iiehe Cechnische Aaten au! Ieite J

Rohrleitungsanschlpsse

) Blasaserisolierung 9 Inneres MFlar-! chlauchrohr
2 Montagering: 'leEeEand
6xEergangskasten

!! chieEen! ie das innere MFlar! chlauchrohr um den Montagering zum X Eergangskasten.
2.！chrauEn丨ie drei oder vier KdelstahlschrauEn durch das MFlar-！chlauchrohr in den Montagering und Eefestigen！ie daEei zGei oder drei Arrhe an den！ chrauEnkapen.
M! chieEen! ie die Blastaserisolierung um das innere MFlar-1 chlauchrohr zum X Eergangskasten. I estigen! ie sie mit' leEeand.

7/6 Meerwassersystem installmenten

ACHITUNG

Virdies aerfahrenn nicht Eolgth erlischt der BeGhrleistungsanspruch.

eachten! ie Eem KinEau des MeerGassersFstems folgende einGeise?

[Aer!ieEitler mss sich unter der Gumpe EeNnden.
[Aie! chlnuche mossen mit zGei! chellen gesichert Gerden.
[Aie! chlneche dorlenKeine 'nickel' chleien oder KrheEungen auGeisent in denen sich Jub ansammeln kann.
Aie 9umpe und der! ieWitermpssen sich unterhalE der V asserlinie Eeinden.
[Aer Rumpeinlass das 'ugelventil der! chlauch und der! ieWter sollenn nicht kleiner als der Sumpeneinlass sein.
Installieren! ie den Rumpianschluss so Geit unter der V asserlinie Gie möglich.
Aie 9umpe mss pEer einen eigenen Rumpeinlass veripgen.
[ aermeiden!ie nach MqglichkeitTO01-v inkelstpcke.
[! tellen! ie sichere dass der 9umpenkop in Richtung der V asserstromung ausgerichtet ist.
Iichern!ie alle BeGindeverEindungen mit BeGindeledichtand.

Aie maLimalen und minimalen V assertemperatur- und -druckGerte fnden! ie unter Cechnische Aaten au! eite S.

MeerGassersFstem

) MeerGasserauslass 7 Nach oEen verlaulender Kinlassstrom
2 Auslass:luss 8'ugelventil
6 Limaanlage A MeerGasser-1 coop-Rumpeinlass
9 MeerGasserpumpe)BV asserlinie
: ! chlauchklemmen) ) Ausrichtung des 9umpenkop! ieEilters korrigieren
6!ieEilter

J. Installieren! ie einen MeerGasser! coop-Rumpteinlass so Geit unter der V asserlinie und so nah am'iel Gie möglich. I estigen! ie den! coop-Rumpteinlass mit einem Ipr den Kinsatz unter V asser geeigneten Aichtmittelt das pr den Kinsatz auf I ooten ausgelegt ist.
2. Installieren! ie ein aollstrom-! eeventil aus | ronze an dem MeerGasser! coopRumpieinlass.
M. Installieren! ie einen MeerGassersieEiter unterhalE der 9umpeneEene mit nugang zum Yilter.
4. Montieren! ie die MeerGasserpumpe pEer dem! ieEilter und mindestens 0-M m unterhalE der V asserlinie.
P. aerEinden! ie das! eeventil und den! ieEWter mit einem nach oEen verlauben.
verstorkten! chlauch! der pr den Kinsatz au! ooten ausgelegt ist.
Q. I chlieoen I ie den Auslass von der 9umpe loEen an den Kinlass der 'ondensatorspule der limaanlage hunten mit einem verstkrtken P/Sy-1 chlauch an der (pr den Kinsatz au I ooten geeignet ist.
R. I chlieoen I die den Auslass von der 'ondensatorspule an den Rumplanschluss des AucenEord-Auslasses mit einem verstrukten J mm P/Sy! chlauch an der lpr den Kinsatz au Iooten geeignet ist.
S. aermeiden! ie Eeim MeerGasserschlauch! chleeien! KrheEungen und die aerGendung von T01- Iogenstpck. uedes -V inkelstock entspricht 2P b 80-RG m? I chlauch und ein T01-V inkelstock am 9umpenauslass entspricht 20HO bCHJ 0 m? I chlauch.
T. I ichern! ie alle! chlauchverEindungen mit zGei Kdelstahlschellen doppelt und drehen! ie daEei die! chellen Eei lidar! um.
J0. ! chliecen! ie alle Metalleite die mit MeerGasser in ' ontakt kommt an das 9otenzialausgleichssFstem des I ootes an.

7/9 Ele3tris' e Ans' lEsse 'erstellen

A NUNG-GefD'rdOng dOr1' ele3tris' en Stroms1' lag

| chalten | ie vor dem s cnen des | chaltkastens immer den | chutzschalter der ' limaanlage aus. Aie Nichteachting dieser V armung kann zum Cod oder zu schGeren aerletzungen lphren.
| tellen! ie sichereassichsichder！chaltkastencin einemGassergeschpztien Iereich Eeindet.

ACHTUNG

Aie 'limaanlage musn an das 9otenzialausgleichssFstem des Iootes angeschlosen Gerden im orrosion aufgrund von elektrischen I treustrqmen zu vermeiden. Alle 3umpen Metallventile und - verschruEungen im Meer GasserkreislaH die durch 9a] - oder B umrischnuche von der ' limaanlage getrennt sind mossen einzeln an das 9otenzialausgleichssFstem des Iootes angeschlosen Gerden.

H!N. EIS Aer BeGnhrleistungsanspruch verInlth Genn! ie das! Fstem nicht ordnungsgemno erden und anschlieceng

Alle 'limaanlagen verpfgen oEer eine 'lemmleiste im! chaltkasten die [pr den korrekten Anschluss Eeschriet ist. Aer Anschlussplan im! chaltkasten ersetzt die A X] -Normen. aerGenden I ie zum I chutz des! Fstems einen! chutzschalter der richtigen B rque entsprechend den AngaEn auf dem Ktikett des CFpenschils der limaanlage. aerGenden I ie ein IootskaEel mit einem k uerschnitt von mindestens J2 AV B 0pr die I tromversorgung der limaanlage und der MeerGasserpumpc. aerGenden I ie 0pr alle Anschlsse Ringklemen oder unverlierEare BaEelklemenm.

I eachen! ie folgende e inGeise Eeim e erstellen elektrischer Anschpssel
I Aie Vechselstromerdung musn an die Krdungsklemme RNA am AnschlussElock der V echselstromversorgung angeschlossen Gerden.
[ aerEindungen zGischen dem Krdungsleiter des V echselstromsFstems des Iootes und dem Bleichstrom-Minuspol oder Gotenzialausgleichsfstem des Iootes sollenn als Ceil der aerkAelung des Iootes vorgenommen Gerden. Grolen! ie Eei der V artung oder dem Austausch vorhandener B erte mit einem am Behnuse montierten Massefolzen die aerkAelung des Iootes ipr diese Anschlsse.
[ 'limaanlagen des CFps BaCf und Cf sind por den | etrieM mit V. echelsstrom oder e ochspannungsgleichstrom ausgelegt. |Eachten! ie den Anschlussplan des I oots por die korrekte aerlegung.

! tellen ! ie sichere! dass die Vechelsstromerung der ' limaanlage ordnungsgemno an die Vechelsstromerung des Iotes angeschlossen ist. ! tellen ! ie sichere! dass innerhalb es Iotes die Vechelsstrom-Krdungsschiene mit der B leichstrom-Krdungsschiene an genau einer ! telle verEunden ist.

Grpien! ie alle elektrischen Anschlosse vor der InEetrieEnahme und ziehen! ie diese Eei edan!est.

8 EntsorgOng

VO SICHT-Brandgefa'

Aieses Bernt enthnlent entzondliches CreiEgas zur Isolation.
Aer AusEau und die Kntsorgung des Bernts dprfen nur durch Yachpersonal vorgenommen Gerden.

B eEn I ie das aerpackungsmaterial mqglichst in den entsprchenden Recfcing-MpII. V enden i sie an ein ortliches Recfcingzentrum oder einen Yachhnndleri um zu erfahrenl Gie I ie das 9produkt gemno den geltenden Kntsorgungsvorschriven entsorgen kquenne.

A Tel'nis1' e Daten

Lesen! ieTheseAnleitungvollstandigdurchundplanen!ie dieprdie'limaanlage notGendigen aerfindungen einsechlieckoh RohrleitungenndonsataElaufleitungH chlnuchepr MeerGassereinlassund-auslassHromanschpssuHage der！teuerung und9latzierungderMeeGassepumpemumden einlichenugangprdieaeregung derLeitungenund die spntereVartungsicherzustellen.

A/) Position der Komponenten

'ennzeichnung der ' componenten des limatisierungss-Stems

DE

#

rulgtitter und X Eergangskasten A! eeGasser-AEsperrentvil
2 Aigitalanzeige) B MeerGasserilter
6! chaltkasten) 9umpe

9 'aEel for optionalen Yerntemperaturensensor

21 chlauchtolle pr ondensataElauf

: MeerGasser-Auslasssschlauch)6 MontageEpgel
6 Auenord-Auslass 9 limaanlage
7 MeerGasser-Kinlassschlauch): AElutgitter und Yilter
8 MeerGasser-! coop-Rumpleinlass) 6 Isolierte DeLiEle Rohrleitungen

A/2 Te1'nis1' e Daten

Aer' phlungskreislauf enthalt eine keine Menge an umGelFreundlichemHaer ErennEarem ntemittel, Aas' phlmittel schrtdigt nicht die h zonscht und trgt auch nicht zum CreiEhausendekt Eei. Austrendenes' ntemittel kann sich entspden.

Aieses 9produktenthnltfluorierte CreiEhausgase.

Aas' phlaggregat ist hermetisch verschlossen.

Ta,elle 6:MindestgHFe der o're Ond Citterna1' Kapa5itDt in BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU	B 3 BTU
Minimaler o' rdOrT'mes-ser	M000 in HRG2 mm;	4H00 in #0JHO mm;	PH00 in #2RRO mm;	Q100 in #P284 mm;
Minimaler o' r1 Oers1' nitt	OHS inj HWT cmj;	J2G0 inj RSJH cmj;	JTH0 inj #2OPC cmj;	2SH inj S52RQ cmj;
MindestgrHFe A, l0ftgitter	4S10 inj MOTHER cmj;	Q410 inj M4J2T cmj;	S010 inj #JPQ2 cmj;	J0010 inj Q4P42 cmj;
MindestgrHFe CO10ftgitter	J210 inj RRR14 cmj;	M210 inj (200IP cmj)	4S10 inj WOTIR cmj;	Q010 inj WSRI cmj;
	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Minimaler o' rdOrT'mes-ser	QH00 in #P214 mm;	R100 in #RRIS mm;	R100 in #RRIS mm;	S100 in #20M2 mm;

	123 BTU	163 BTU	183 BTU	273 BTU
Minimaler o'10ers' nitt	25M inj	MSHP inj	MSHP inj	P0M inj
	|| S24Q cmjC	|| 24S44 cmjC	|| 24S44 cmjC	|| W24P cmjC
MindestgrHFe A, 10ftgitter	| 1000 inj	| 1000 inj	2000 inj	2400 inj
	|| SMS1S cmjC	|| 0M21M cmjC	|| 2T044 cmjC	|| P4SP cmjC
MindestgrHFe CO10ftgitter	R000 inj	S000 inj	J0000 inj	J2000 inj
	|| 4P|| 4Q cmjC	|| P|O2cmjC	|| 04P12 cmjC	|| RR4+2 cmjC

Ta,elle 9:Betrie, swassertemperatOr Ond -dr013

Minimale Betrie, swassertemperatOr	400 [Y1444 i]
Maximale Betrie, swassertemperatOr	500 [Y12333 i]
Minimaler Betrie, swasserdr013	4/2 psi '012T Earl'2100 kPa
Maximaler Betrie, swasserdr013	Ω00 psi '04J Earl'4184 kPa

eachten! ie die K9A-aerGendungsEedingungen.

HIN. EIS Aas Bernt kann aucerhalE dieser | edingungen mit reduzierter apazitnt EetrieEn Gerden.

B Geset5li1' e Vors1' riften

NOr GVTX-Modelle2 mur Kinhaltung der Norm IK] C0PMM da7 das Produkt nicht in einem AEstand von Geniger als TIs bM00 mt zu einer Kmpiangsantenne montiert Gerden.

)GewD' rleistOng

Informationen zur B eGnhrleistung und zur AEGicklung von B eGnhrleistungsillen in den UI' anada und allen anderen Regionen nden! ie in den nachstehenden AEschnitten.

USA Ond Kanada

I olte das Produkt nicht ordnungsgemno kunktionieren. Genden I ie sich Eitte an Ihren Yachnhndr oder die Niederlassung des e erstellers in Heim und siehe doetemicom/ dealer.Aie /pr Iohdtktgeltende BeGnhrleistung Etertmt J.ahrse.

Iitte senden Iie Eei einem Reparatur-EzG. BeGnhrleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Bernt ein?

eine' opie der Rechnung mit aufdatum
[ einen Reklamationsgrund oder eine YehlerEeschreiEung
I tte Eaechten Iiei dass eigenstandig oder nicht fachgerecht durchgelpherte Reparaturen die Iicherheit gehrden und zum Kriqschen der B eGnhrleistung lphen konnen.

NorAostralien

Unsere V aren unterlieben B araranticansprochen die nach dem australischen aerEraucherschutzgesetz wAustralian] onsumer laGnicht ausgeschlitten Gerden kkmnn. I ie haEn Anspruch auf Krsatz oder Rckerstattung Eei einem schGerGiegenden Aetek und au Kntschnidigung por alle anderen vernonbigerGeise vorherseHaren aerluste oder I chnden. I ie haEn auordem Anspruch auf Reparatur

oder Krsatz der V areni Genn die V aren nicht von akzeptaEler k ualitnt sind und der Aetekt keinenschGerGiegenden Aetekt darstellt.

NoRNeoscealand

Aiee BeGnhrleistungsrichtlinie unterliegt den Iedingungen und Barantien die gemno dem] onsumer B uarantees Act JTTNmzGingend vorgeschrieEen sind.

Alle anderen egionen

Ks gilt die gesetzliche B eGnhrleistungsbrist. I olte das Produkt defekt sein - Genden I ie sich Eitte an die Niederlassung des erstellers in Ihr und siehe dometic.com/ dealer' oder an ihren Yachmndler.

Iitte senden! ie Eei einem Reparatur-EzG. BeGnhrleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Bernt ein?

[ine'opieder Rechnung mit au:datum [einen Reklamationsgrund oder eine YehlerEeschreiEung

Iitte Eaechten! iel dass eigenstindig oder nicht lachgerecht durchgelpherte Reparaturen die!icherheit gefahrden und zum Kriqschen der B eGnhrleistung jphren kommen.

Franjais

J Remarques importantes. 20

2!igniWcation des sFmEoles. 20
MBroupelciEletso 2J
4 Usage conforme. 2]
P Aesccription des sFmEoles de Iappareil. 2]
Q 9r"-installation. 2]
R Installation. 2M
S Mise au reEut. 20
T] aract"ristiques techniques. 20
J0 Mentions 1" gales. 2R
JJ Barantie. 2R

2 Signiflation des sym, oles

VOCICHTG-Brandge2aar

Aen hrnprodukten innehallerfluorerade vLthusgaser.

B IDINAeUMS-Sprad5ien, Istami, a

So Er:din: jumu neieverosana var izrais.t Eoj: eju vai smagu traumu.
Neuzst: diet gaisa kondictionet: ju viet: H kur ir Eenzma dzinej tverntnes U9B/7 NB Ealonil regulatorih v: rsti vai degvielas vad tiingi. la vien nay nor: d;ts cit: di autonomas ierces neatEils feder: laj: m pras;E: m attiec;E: uz aizsardzEu pret aizdegansos. S; Er:din: juma neieverosana var izrais;t n:vejojas vai smagas traumas.

Kektriskos komponentus¹ kas var rad¹ loku dzirksteles¹ dr¹ kst aizt: tikai ar dal¹ mil konor: djis erces razt: js. Nomaira ar cit: m dal¹ m var izraist: akustumaorenta azidegsanos nopilides gad:jum:

B IDINAeUMS-Ele3trasra2as trieliana ris3s

So Erdin: jumu neieverosana var izrais; Eoj: eju vai smagu traumu.

Kektviiezemejiet gaisa kondictionet:ju lai samazin:tu elektrisk:s str:vas trieciena risku.9la:ku inorm:ciju skatiet uzst:dkanas vadlj.s
atram uzst: dtajam gaisa kondicationet: jam ir nepieciesama.pasa slegiek: rta. la ir uzst: dtts tikai viens gaisa kondicationet: js3: lsudens sukknim nav nepieciesama.pasa slegiek: rta. da divis vai vair: kas gaisa kondicionesanas ier; ces izmanto vienu un to pa Su: lsudens sukni sukka vadi tiek savienoti ar sukka releja paneli R9R9 pump relaF panelKamik savuk: rthir.pasa slegiek: rtall kuras izmers atEilst suknim maks, 20 A0.1 katiet vadojuma diagrammu ar 9R9.Klektriskajiem savienojumiem kuoka tilpne un/vai zem udensl.nijas j: izmanto karstumruc,gas savienot: juzmavas.

Iekejai elektromont: zai j: atEilst A X] elektrodros;es pras:E m. lerces EaroSanai j: Eit nodrosin: tai uz tipa markjuma nor: d:taj: darA spriguma diapazon: . uzt: da pareza izmera drosin: t: jai vai e A] R autom: tiskie drosin: t:ji la iazsang: tu azarojuma shemu. ! katiet maksim: lo drosin: t: ja/slegiek: ras 8MY! + malimum luse size un minim: lo kedes jaudu [M] AI minimum circuit capacitF0 uz data pl: knes.

NEMETVE.A

Sai ie/cei ir fluoretas siltumc;cekekta g: zes hermetiski noslegt: apr;kojum .. I katiert kondens: cijas ierces produkta tipa markejum: aukstumaeenta daudzumu- kas nor: dts péc svara un gloE: l: s sasiljanas potenci: la. 9ievienotais aukstumaeents j: nor: da uz ie;cres markejuma.

NEMIETVEA

Neizmantojiet vara caurules+ lai stumtu+ vilktu+ pacelu vai p: nes: tu produktu.

6 Merkgr0pa7-as8

ler;ces meh: nisko un elektrisko uzst: dSanu un kon'gureSanu dr;kst veikt tikai kvaliwcets tehniksik kurirp: rEaud;tas prasmes un zin: sanas par kuou apr;kojuma un ietaisu uzEuvi un lietoSanu an kurs p: rzina spek: esosos noteikumus S; apr;kojuma uzst: dSanas un/vai izmantoSanas valst: k; ar; ir sapanemis droEs instrukt: zu iespejamo risku noteikSanai un noverSanai.

9 Pared5ētais i5mantoyanas mérkis

S; rokasgr: mata ir paredzeta A] U- AUUACB+K] AH B CH B Cf H B Cf -U9+BaCf un Cf autonomo gaisa kondiconesaanasystemu turpm: k sauktu par gaisa kondcionet: jiem uzst d'sanai. B aisa kondcionet: js ir paredzets lietoisanai uz kuoiami jeah: m. Sis gaisa kondcionet: js ir piemeros tikai paredzetakam merkim un lietojumam saskay: ar s'm instrukcij: m.

Sis produits ir piemeropts tikai paredzetajam merkim un lietojumam saskan: ar so instrukciju.