Cuddy DC II - Condizionatore DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Climatizzatore marino autonomo
Marca	Dometic
Modello	Cuddy DC II
Capacità frigorifera	6 000, 8 000, 12 000, 16 000, 20 000 BTU/h
Alimentazione elettrica	230 V CA / 24 V CC (a seconda del modello)
Tipo di refrigerante	R32 (infiammabile)
Temperatura minima dell'acqua di mare	4,4 °C (40 °F)
Temperatura massima dell'acqua di mare	32,2 °C (90 °F)
Pressione minima dell'acqua di mare	4,5 psi (0,31 bar)
Pressione massima dell'acqua di mare	60 psi (4,14 bar)
Dimensioni (L x l x H) approssimative	400 x 300 x 250 mm (a seconda del modello)
Peso approssimativo	da 25 a 35 kg a seconda del modello
Utilizzo	Barche e yacht
Funzioni principali	Raffreddamento, riscaldamento (modelli reversibili)
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare del filtro dell'aria, spurgo della condensa, manutenzione del circuito dell'acqua di mare
Sicurezza	Interruttore automatico dedicato, messa a terra, prevenzione delle perdite di refrigerante infiammabile
Ricambi e riparabilità	Filtro dell'aria, pompa dell'acqua di mare, componenti elettrici disponibili presso Dometic
Garanzia	2 anni (a seconda della regione)
Informazioni generali	Installazione da parte di un professionista autorizzato, rispetto delle normative locali

Domande frequenti - Cuddy DC II DOMETIC

Come installare il climatizzatore Cuddy DC II?

L'installazione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato. Seguire le istruzioni del manuale per il posizionamento, i condotti, il collegamento all'acqua di mare e i collegamenti elettrici. Assicurarsi che l'apparecchio sia correttamente messo a terra e che l'interruttore automatico sia adeguato.

Che tipo di refrigerante utilizza il Cuddy DC II?

Il Cuddy DC II utilizza refrigerante R32, che è infiammabile. Maneggiarlo con cura e affidare qualsiasi intervento a un professionista.

Come pulire i filtri dell'aria?

Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo con un aspirapolvere o con acqua tiepida e sapone. Lasciare asciugare completamente prima di rimetterlo in posizione. Eseguire questa operazione ogni mese in caso di utilizzo intensivo.

Quale pompa dell'acqua di mare è necessaria?

Utilizzare una pompa dell'acqua di mare adatta alla capacità del climatizzatore (es. 20 A max). La pompa deve essere installata sotto la linea di galleggiamento e dotata di un filtro a rete.

Qual è la tensione di alimentazione richiesta?

Il climatizzatore funziona a 230 V CA o 24 V CC a seconda del modello. Controllare la targhetta e assicurarsi che il circuito sia protetto da un interruttore automatico di dimensioni adeguate.

Come spurgare la condensa?

Il vassoio di raccolta della condensa è dotato di un raccordo scanalato. Collegare un tubo di spurgo e convogliarlo verso un punto di raccolta adeguato. Verificare che il tubo non sia ostruito.

Qual è la pressione dell'acqua di mare consigliata?

La pressione dell'acqua di mare deve essere compresa tra 4,5 psi (0,31 bar) e 60 psi (4,14 bar). Al di fuori di questi valori, le prestazioni potrebbero essere ridotte.

Posso utilizzare l'apparecchio in modalità riscaldamento?

Alcuni modelli del Cuddy DC II sono reversibili e offrono una funzione di riscaldamento. Consultare il manuale per verificare le capacità del proprio modello.

Come manutenere il circuito dell'acqua di mare?

Controllare regolarmente il filtro a rete e la pompa. Pulire il filtro dai detriti. Assicurarsi che i tubi non siano piegati o ostruiti. Effettuare un controllo annuale da parte di un professionista.

Dove trovare i ricambi?

Contattare il rivenditore Dometic o visitare il sito dometic.com per trovare i pezzi originali. Utilizzare solo ricambi specificati dal produttore per garantire la sicurezza.

MANUALE UTENTE Cuddy DC II DOMETIC

2) Direttive supplementari

Parti della regia Vista-Partito 7APAC8

Spiegazione dei simboli. 4R M A destinatari. 4S 4 A destinazione d'uso. 4S P! Spiegazione dei simboli sull'apparecchio. 4S Q9 Re-installazione. 4S R Installazione. P0 Smaltimento. PM T! Specifiche tecniche. PM J0 Uso legale. P4 JJ Garanzia. P4

Note importanti

Vi preghiamo di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale del prodotto al fine di garantire che il dato venga sempre installato, utilizzato e migliorato nel modo corretto. Queste istruzioni devono essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente accetta di aver letto attentamente le istruzioni e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni in cui queste espressioni significano. L'utente è tenuto a utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità alle istruzioni e alle avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze in queste espressioni può causare lesioni personali e danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni e le avvertenze e la relativa documentazione, possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare i documenti domestici.

2 Spiegazione dei simboli

Il termine presente nella segnalazione identifica i messaggi di sicurezza e quelli relativi al danneggiamento della proprietà, oltre a indicare il grado o livello di gravità del rischio.

PERICOLO

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

AVVISO

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA Informazioni supplementari relative al funzionamento del prodotto.

Direttive supplementari

Per ridurre il rischio di incidenti e infortuni attenersi alle seguenti direttive prima di procedere all'installazione dell'apparecchio.

Leggere e seguire tutte le informazioni e le istruzioni per la sicurezza. Leggere e assicurarsi di aver ben compreso queste istruzioni prima di installare il prodotto. L'installazione deve risultare conforme a tutti i codici normativi locali e nazionali applicabili, tra cui l'edizione più aggiornata delle normative riportate di seguito.

L'inosservanza di queste avvertenze comporta lesioni gravi o mortali.

La riparazione deve essere eseguita solo da personale qualificato addetto all'assistenza. Non installare o collocare in un luogo con fonti di accensione sempre operative. Mantenere libere da ostruzioni tutte le aperture di ventilazione necessarie. Non forare le tubazioni del refrigerante. Fare riferimento alla targhetta dati del prodotto per il tipo di refrigerante.

AVVERTENZA - Pericolo di incendio e/o di esplosione

L'inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Non utilizzare potenziali fonti di accensione per rilevare o cercare eventuali perdite di refrigerante. Non utilizzare una torcia ad alogenuri o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera. Assicurarsi che l'apparecchiatura di ricerca sia adatta al tipo di refrigerante utilizzato nel prodotto. Fare riferimento alla targhetta dati per il refrigerante utilizzato. È possibile utilizzare cercafughe elettronici per rilevare perdite di refrigerante, tuttavia la loro sensibilità potrebbe essere inadeguata per i refrigeranti infiammabili e potrebbe essere necessario ricalibrarli. Caricare l'apparecchiatura di ricerca in un'area priva di refrigerante.

AVVERTENZA - Pericolo di monossido di carbonio

L'inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Non installare o azionare un climatizzatore autonomo nella sentina, nelle sale motore o in prossimità di un motore a combustione interna. Accertarsi che nel luogo scelto non possano penetrare vapori provenienti dalla sentina e/o dal vano motore. Verificare che il tubo di scarico della condensa sia installato e sigillato correttamente. Non interrompere il tubo di scarico della condensa entro una distanza di 1,8 m (6 piedi) da qualsiasi uscita dei sistemi di scarico del motore o del generatore, né in uno spazio che ospita un motore o un generatore, né in una sentina, a meno che lo scarico non sia collegato correttamente a una pompa di condensa o a una pompa per il pozzo di raccolta della doccia sigillate. Se il tubo di scarico non è installato correttamente, i fumi pericolosi potrebbero risalire il tubo di scarico e contaminare gli alloggi. Non installare il climatizzatore in un luogo in cui possano circolare monossido di carbonio, vapori di carburante o altri fumi nocivi negli spazi abitativi dell'imbarcazione.

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche

L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato.

ATTENZIONE - Pericolo di scosse elettriche, incendio e/o esplosione: la mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Questo apparecchio non è adatto per essere impiegato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche, o prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano sorvegliate da una persona competente o non siano state adeguatamente istruite sull'impiego dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. Questo apparecchio non deve essere accessibile al pubblico.

ATTENZIONE - Pericolo di esplosione

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Non installare il climatizzatore in locali contenenti motori e serbatoi di benzina, bombole di GPL, regolatori, valvole o raccordi dei tubi del carburante. Se non diversamente indicato, le unità autonome non soddisfano i requisiti federali per la protezione in atmosfera esplosiva. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

I componenti elettrici che possono generare archi elettrici o scintille devono essere sostituiti esclusivamente con parti specificate dal fabbricante dell'apparecchio. In caso di perdite, la sostituzione con altri componenti può provocare la combustione del refrigerante.

ATTENZIONE - Pericolo di scosse elettriche

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Accertarsi di mettere a terra il climatizzatore in modo efficace per ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche. Per ulteriori informazioni fare riferimento alle linee guida per l'installazione. Ogni climatizzatore installato richiede un interruttore automatico dedicato. Se è installato un solo climatizzatore, la pompa dell'acqua di mare non richiede un interruttore automatico dedicato. Se due o più climatizzatori utilizzano la stessa pompa dell'acqua di mare, i fili della pompa saranno collegati a un pannello relè pompa 29R90 che a sua volta ha un proprio interruttore automatico dedicato dimensionato per la pompa 120 A max. Fare riferimento allo schema elettrico fornito con il 9R9. I collegamenti elettrici nella sentina e/o al di sotto della linea di galleggiamento devono utilizzare giunzioni di testa termorestringenti. Il cablaggio sul campo deve essere conforme ai codici elettrici A I X. L'alimentazione dell'unità deve rientrare nell'intervallo della tensione di esercizio indicato sulla targhetta dati. Per la protezione del circuito derivato devono essere installati fusibili o interruttori automatici di dimensioni adeguate; vedere la targhetta dati per le dimensioni massime del fusibile/interruttore automatico (M) e la capacità minima del circuito (A).

AVVISO

Questo apparecchio contiene gas fluorurati ad effetto serra in apparecchiature sigillate ermeticamente. Fare riferimento alla targhetta dati dell'unità di condensazione per la quantità di refrigerante indicata in peso e BV 9. Il refrigerante aggiunto deve essere annotato sull'etichetta dell'unità.

AVVISO

Non utilizzare il tubo in rame per spingere, tirare, sollevare o trasportare il prodotto.

6 Destinatari

L'installazione meccanica ed elettrica e la configurazione dell'apparecchio devono essere eseguite da un tecnico qualificato che abbia dimostrato competenze e conoscenze relative alla costruzione e al funzionamento delle apparecchiature marine e alle installazioni, che conosca le normative vigenti nel paese in cui l'apparecchiatura deve essere installata e/o utilizzata e abbia ricevuto una formazione sulla sicurezza per identificare ed evitare i pericoli coinvolti.

9 Destinazione d'uso

Questo manuale è destinato all'installazione di sistemi di climatizzazione autonomi A] UF AUU ACB HK) AB B C B C H B C F-U9-BaCf e Cf, di seguito denominati con la dizione climatizzatore. Il climatizzatore è destinato all'uso su barche e yacht. Questo climatizzatore è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comportano prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

- Installazione, montaggio, collegamento errati, compresa la sovratensione - Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante - Modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante - Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale

Aometric si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

Avviso: Rischio di incendio/materiali infiammabili

Avviso: Materiale a velocità di combustione lenta. Refrigerante infiammabile.

Gruppo di sicurezza refrigerante A2L

Leggere le istruzioni per l'uso.

Leggere il manuale di manutenzione.

Le vasche di raccolta della condensa delle unità autonome ACB+BCf+BaCf e Cf sono dotate di isolatori di vibrazioni installati nella parte inferiore della vasca. Questi isolatori sono progettati per smorzare la trasmissione delle vibrazioni provocate dal climatizzatore in funzione alla superficie di montaggio. Prestare attenzione quando si sposta il climatizzatore sulle superfici di montaggio poiché gli isolatori potrebbero danneggiarsi.

AVVISO

Il climatizzatore deve essere montato su una superficie piana e bassa come la parte inferiore di un armadietto, una cuccetta o una panca o in un punto simile. Assicurarsi che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi affilati o altri effetti ambientali avversi inclusi gli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o ventole. Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le tubazioni e i raccordi siano protetti il più possibile da effetti ambientali avversi quali l'accumulo di sporcizia e detriti o l'accumulo e il congelamento di acqua nei tubi di scarico. È necessario adottare precauzioni per evitare vibrazioni o oscillazioni eccessive delle tubazioni di refrigerazione.

6.1 Determinazione della posizione di installazione

J. Posizionamento di BaCf e Cfr rispetto al flusso d'aria

400 in [10] cm 9 400 in [0] cm 2 Dissipatore di calore: Griglia di aspirazione 6 Garatia 6 Flusso d'aria

Posizionamento di tutti gli altri climatizzatori rispetto al flusso d'aria

400 in [G] cm 9 M00 in R-G2 cm 2 Griglia di aspirazione: 9aratia 6 Flusso d'aria

1. Scegliere un luogo con un flusso d'aria sufficiente. La griglia di aspirazione deve avere un minimo di 400 in [10] cm di spazio per la circolazione dell'aria davanti a essa, senza ostruzioni. Se il climatizzatore è posizionato perpendicolarmente alla griglia di aspirazione, mantenere un minimo di 400 in [10] cm di spazio per la circolazione dell'aria sul lato di aspirazione dell'aria.
2. Solo GVTX e TX: Poiché il dissipatore di calore è molto grande, vi deve essere uno spazio libero di almeno 400 in [10] cm³.

6.2 Rotazione della ventola

Questa sezione spiega come ruotare la ventola per ciascun tipo di unità. È necessario ruotare la ventola nella direzione che consente lo scarico del flusso d'aria più diretto attraverso il condotto.

6/2/) Ventole di GTX, GVTX, DTG e TX

Rotazione della ventola del sistema B Cf + BaCf HACB e Cf

1. Allentare la vite di regolazione sull'anello di montaggio della ventola. 2. Ruotare la ventola nella posizione desiderata. 3. Serrare la vite di regolazione.

6/2/2 Ventole di MCS, ECD e GT

Rotazione della ventola del sistema MCS, ECD e GT

1. Ganci 2. Linguetta 3. Ventilatore

1. Rimuovere le sette viti sulla piastra. 2. Ruotare la ventola nella posizione desiderata. 3. Fissare la ventola in posizione utilizzando viti autofilettanti non tornite.

6/2/6 Ventola di DCU

Rotazione della ventola del sistema DCU

1. Viti sull'anello esterno 2. Viti sulla vaschetta di raccolta o sulla staffa

1. Rimuovere le viti dall'anello della ventola. 2. Rimuovere le viti che fissano la ventola alla vaschetta di raccolta o alla staffa. 3. Ruotare la ventola nella posizione desiderata. 4. Fissare la ventola in posizione utilizzando viti autofilettanti non tornite. 5. Tappare gli eventuali fori non utilizzati per evitare perdite di aria.

6/6 Posizionamento dei filtri dell'aria

I filtri dell'aria rimuovono le particelle presenti nell'aria della cabina e tengono pulita la bobina dell'evaporatore. Posizionare un filtro dell'aria sul climatizzatore o nella griglia di aspirazione per ciascun climatizzatore.

6/9 Posizionamento delle griglie e delle scatole di transizione

Quando si posizionano le griglie e le scatole di transizione, considerare quanto segue: [ Montare la griglia di mandata il più in alto possibile in un punto che garantisce una distribuzione uniforme dell'aria in tutta la cabina. Orientare le lamelle della griglia verso l'alto. [ Montare la griglia di aspirazione il più in basso possibile e vicino al climatizzatore per garantire il flusso d'aria verso l'evaporatore. [Non dirigere lo scarico dell'aria di mandata verso la griglia di aspirazione per evitare uno spegnimento del sistema a brevi intervalli. Lasciare uno spazio adeguato dietro la griglia di mandata per la scatola di transizione e il collegamento del condotto. Fare riferimento a specifiche alla pagina P4

7 Installazione

AVVERTENZA - Pericolo di scosse elettriche. L'installazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato.

7/1 Installazione delle staffe di montaggio e dello scarico della condensa

AVVISO - Per evitare di rompere la vaschetta di raccolta, non utilizzare più di due strati di nastro in teflon per avvolgere il raccordo a barra e non serrare eccessivamente il portagomma.

Posizionamento tipico delle staffe di montaggio e degli scarichi della condensa

Raccordo a barra del tubo flessibile di scarico della condensa 2. Supporto di montaggio

Installazione dello scarico della condensa per BChBaCfA CBe Cf

1. Vaschetta di raccolta 9. Piatto di drenaggio

2. Foro di scarico filettato: tubo flessibile di scarico 6. Espulsore tondino

Installazione dello scarico della condensa per tutti gli altri climatizzatori

Dado di bloccaggio 9. Rondella

2. Vaschetta di raccolta

6 Rondella di tenuta a liquido

J. Serrare le unità BCFH, BaCFH, ACB e CfH

a) Utilizzare l'estremità piccola del raccordo a T per estrarre un tondino da un foro di scarico rivolto verso la poppa dando un colpo rapido con un martello di gomma. Buttare via l'espulsore tondino. b) Avvolgere l'estremità filettata del raccordo a T con nastro in teflon. c) Avvitare il raccordo a T nel foro di scarico filettato e serrare saldamente.

2. Per tutti gli altri climatizzatori?

a) Infilare il raccordo a T attraverso una rondella solida e una rondella di tenuta a liquido e inserirlo nel foro di scarico. b) Fissare con un dado di bloccaggio.

c) Fissare il tubo flessibile di scarico al raccordo a T con una fascetta stringitubo in acciaio inox.

1. d) Posare il tubo flessibile di scarico verso il basso fino a un punto di raccolta sicuro e adatto.

Installazione della staffa di montaggio per unità B Cf + Ba Cf + ACB e Cf

1. Bullone di fissaggio (non fornito) 2. Rondella parafango (in dotazione) 3. Staffa di montaggio (in dotazione)

Installazione della staffa di montaggio per gli altri climatizzatori

1. Vaschetta di raccolta 2. Supporto di montaggio 3. Bullone di fissaggio (non fornito)

T

P. Montare una staffa di montaggio su ciascun lato della vaschetta di raccolta con un distanziamento uniforme.

Installazione dell'isolamento in schiuma della maniglia sulle unità BaCf e Cf

1. Isolamento in schiuma della maniglia 2. Apertura maniglia 3. Vaschetta di raccolta

Rimuovere la pellicola che copre lo strato adesivo sull'isolamento in schiuma della maniglia. Posizionare l'isolamento in schiuma del manico in modo da coprire completamente l'apertura del manico, con il lato adesivo rivolto alla vaschetta di raccolta. Premere intorno all'apertura del manico per aderire l'isolamento in schiuma del manico alla vaschetta di raccolta.

7/2 Installazione del condotto

ATTENZIONE: rischio di incendio o esplosione

I dispositivi ausiliari che possono fungere da fonti di accensione non devono essere installati nei condotti, ad eccezione di quelli elencati per l'uso con l'apparecchiatura relativa. Per i modelli che utilizzano refrigeranti infiammabili e sono collegati tramite un sistema di condotti dell'aria a una o più stanze, l'aria di mandata e di ritorno deve essere convogliata direttamente all'interno dello spazio. Le aree aperte, come ad esempio i controsoffitti, non devono essere utilizzate come condotti dell'aria di ritorno. Non far passare il condotto attraverso una sala motori o qualsiasi area in cui possa essere esposto a vapori o fumi di scarico pericolosi.

Durante l'installazione del condotto, rispettare le seguenti condizioni:

1. Il condotto deve essere di dimensioni adeguate per l'applicazione. 2. Posare il condotto in modo che sia più dritto, piano e teso possibile, riducendo al minimo il numero di pieghe e anse che possono ridurre il flusso d'aria. 3. Fissare saldamente il condotto per evitare cedimenti. 4. Non far appiattire o attorcigliare il condotto. 5. Dopo l'installazione, tagliare le lunghezze del condotto in eccesso. 6. Isolare il condotto quando si trova in aree ad alta temperatura.

Se si utilizza una scatola di transizione, l'area totale dei condotti di alimentazione dell'aria in uscita dalla scatola deve essere pari almeno all'area totale dei condotti di alimentazione che vanno nella scatola. Fare riferimento alle specifiche alla pagina P4.

Collegamenti del condotto

Isolamento in fibra di vetro, tubo flessibile interno in mylar del condotto

2. Anello di montaggio, nastro adesivo, 6. scatola di transizione

1. Spingere il tubo flessibile interno in mylar del condotto sull'anello di montaggio nella scatola di transizione. 2. Avvitare tre o quattro viti in acciaio inox attraverso il tubo flessibile in mylar del condotto nell'anello di montaggio, catturando due o tre fili con le teste delle viti. 3. Far scorrere l'isolamento in fibra di vetro dietro l'anello al tubo flessibile interno in mylar del condotto verso la scatola di transizione. Fissare con nastro adesivo.

7/6 Installazione dell'impianto dell'acqua di mare

AVVISO

La mancata osservanza di questa procedura invaliderà la garanzia.

Durante l'installazione dell'impianto dell'acqua di mare tenere presente quanto segue:

Il filtro deve trovarsi sotto la pompa. I tubi flessibili devono essere fissati in modulo doppio. I tubi flessibili non devono essere attorcigliati o piegati né presentare settori rialzati in cui l'aria potrebbe rimanere intrappolata. La pompa e il filtro devono trovarsi al di sotto della linea di galleggiamento. L'ingresso passascafo, la valvola a sfera, il tubo flessibile e il filtro non devono essere più piccoli dell'ingresso della pompa. Montare il raccordo passascafo il più possibile sotto la linea di galleggiamento. La pompa deve avere un passascafo dedicato. Evitare il più possibile raccordi a gomito a 90°. Assicurarsi che la testa della pompa sia ruotata verso la direzione del flusso dell'acqua. Assicurare tutti i collegamenti wettati con nastro in teflon.

Fare riferimento alle specifiche alla pagina P4 per i valori di pressione e di temperatura dell'acqua massimi e minimi.

Impianto dell'acqua di mare

1) Uscita acqua mare 7) Flusso di entrata ascendente 2) Flusso di uscita 8) Valvola a sfera 6) Climatizzatore A) Ingresso passascafo presa a mare 9) Pompa acqua mare B) Linea di galleggiamento 5) Fascette stringitubo 4) Orientamento corretto del filtro della testa della pompa 6) Filtro

1. Montare un ingresso passascafo presa a mare il più vicino possibile alla chiglia e il più possibile sotto la linea di galleggiamento. Fissare l'ingresso passascafo presa a mare utilizzando un mastice marino progettato per l'uso sott'acqua. 2. Montare un rubinetto di presa a mare a piano flusso di bronzo sull'ingresso passascafo presa a mare. 3. Montare un filtro dell'acqua di mare molto al di sotto del livello della pompa con accesso al filtro. 4. Montare la pompa sopra il filtro e almeno un piede sotto la linea di galleggiamento. 5. Collegare il rubinetto di presa a mare e il filtro con un tratto di tubo flessibile per applicazioni marine rinforzato. 6. Collegare lo scarico alla pompa a monte all'ingresso inferiore della bobina del condensatore del climatizzatore con un tubo flessibile per applicazioni marine rinforzato da 5/8 di pollice. 7. Collegare lo scarico alla bobina del condensatore al raccordo passascafo di scarico a mare con un tubo flessibile per applicazioni marine rinforzato da 5/8 di pollice. 8. Evitare che il tubo flessibile dell'acqua di mare sia piegato o presenti curvature nonché l'impiego di gomiti a 90°. Ogni gomito a 90° è equivalente a 2 piedi e 10 pollici di tubo flessibile e un gomito a 90° sull'uscita alla pompa è equivalente a 20 piedi e 10 pollici di tubo flessibile. 9. Fissare tutti i collegamenti dei tubi flessibili in due punti utilizzando due fascette in acciaio inossidabile, girando le fascette ove necessario. 10. Collegare tutte le parti metalliche a contatto con l'acqua di mare al sistema di collegamenti dell'imbarcazione.

7/9 Collegamenti elettrici

AVVERTENZA - Pericolo di scossa elettrica

Spegnere sempre l'interruttore di alimentazione del climatizzatore prima di aprire la scatola elettrica. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Assicurarsi che la scatola elettrica si trovi in un'area protetta dall'umidità.

AVVISO

Il climatizzatore deve essere collegato al sistema di collegamenti dell'imbarcazione per evitare la corrosione dovuta a correnti elettriche vaganti. Collegare individualmente al sistema di collegamenti dell'imbarcazione tutte le pompe, le valvole metalliche e i raccordi nel circuito dell'acqua di mare che sono isolati dal climatizzatore tramite tubi flessibili in gomma.

NOTA: La mancata messa a terra e il mancato collegamento del sistema invalidano la garanzia.

Tutti i climatizzatori sono dotati di una morsettiera etichettata con i collegamenti corretti all'interno del quadro elettrico. Lo schema elettrico all'interno del quadro elettrico sostituisce gli standard A|X]. Utilizzare un interruttore automatico di dimensioni corrette per proteggere il sistema come specificato sulla targhetta dati

del climatizzatore. Utilizzare un cavo di terra da almeno 12 AWG per alimentare il climatizzatore e la pompa dell'acqua di mare. Eseguire tutti i collegamenti utilizzando terminali ad anello o a forcella prigioniera.

Quando si effettuano collegamenti elettrici, osservare quanto segue: [La messa a terra della corrente alternata] A deve essere collegata al terminale di terra [TN] sulla morsettiera di ingresso dell'alimentazione. [I] collegamenti tra il conduttore di messa a terra del sistema dell'imbarcazione e il sistema negativo o di collegamento in corrente continua [ ] dell'imbarcazione devono essere effettuati come parte del cablaggio dell'imbarcazione. Durante la manutenzione o la sostituzione dell'apparecchiatura esistente che contiene un perno di messa a terra montato sul telaio, controllare i collegamenti del cablaggio dell'imbarcazione. [I] climatizzatori B e C sono progettati per funzionare con corrente [ ] A o [ ] ad alta tensione. Per il corretto posizionamento, fare riferimento allo schema elettrico dell'imbarcazione.

Assicurarsi che la massa [ ] A del climatizzatore sia collegata correttamente alla massa [ ] A dell'imbarcazione. All'interno dell'imbarcazione, assicurarsi che il fusibile di massa [ ] A sia collegato al fusibile di massa [ ] esattamente in un punto, né più né meno.

Controllare e serrare nuovamente se necessario tutti i collegamenti elettrici prima della messa in funzione.

8 Smaltimento

ATTENZIONE - Pericolo di incendio

Questo apparecchio contiene gas espandente isolante infiammabile. Far rimuovere e smaltire l'apparecchio soltanto da un tecnico specializzato.

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Consultare il centro locale di riciclaggio o il distributore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.

A Specifiche tecniche

Leggere completamente queste istruzioni e pianificare i collegamenti da effettuare al climatizzatore, inclusi condotto tubo di scarico della condensa, tubi flessibili di ingresso e di uscita dell'acqua di mare, collegamenti elettrici, posizione del dato e posizionamento della pompa dell'acqua di mare, per garantire un facile accesso per la posa e la manutenzione futura.

A) Posizione dei componenti

Identificazione dei componenti dell'impianto di climatizzazione

Briglia di mandata e scatola di transizione

A) Valvola di intercettazione del rubinetto di presa a mare

2) Display digitale; B) Filtro acqua mare

6) Centralina elettrica; 7) Pompa

9) Cavo del sensore d'aria remoto opzionale

2) Raccordo a gomito del tubo flessibile di scarico della condensa

5) Tubo flessibile di uscita dell'acqua di mare

6) Supporto di montaggio

6) Scarico a mare; 9) Climatizzatore

7) Tubo flessibile di ingresso dell'acqua di mare

Briglia di aspirazione e bilico

8 Ingresso passascafo presa a mare)6 | condotto flessibile isolato

A/2 SpeIfil'e

Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può essere pericolosa.

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra.

Il gruppo refrigerante è sigillato ermeticamente.

Tabella 1: Dimensioni minime del condotto e griglia in base alla capacità in BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU)		8 3 BTU
Diametro minimo del londotto	M100 in MRO2 mm3	4100 in JJ 0JHO mm3	P100 in JJ 2RHO mm3	Q100 in JJ P244 mm3
Area minima del londorto	Q1S inj M4RHT cm3	J21G inj RS JMM cm3	J1O inj JJ 2GP cm3	2SM inj JJ S2I0 cm3
Dimensione minima griglia di aspira5ione	4SFO inj MOTHER cm3	Q4FO inj N4 2HT cm3	S0FO inj NP G12 cm3	J00FO inj KG4P12 cm3
Dimensione minima griglia di mandata	J210 inj MRRH4 cm3	M210 inj I200HP cm3	4SFO inj WOTHER cm3	Q0FO inj WSRJ cm3

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Diametro minimo del Iondotto	G00 in #P24 mm	R100 in RRHS mm	R100 in RRHS mm	S100 in 20M2 mm
Area minima del Iondotto	2SM inj S21Q cmjC	MSHP inj 24S14 cmjC	MSHP inj 24S14 cmjC	PO4H inj W24P cmjC
Dimensione minima griglia di aspirazione	JNOH inj (SMSH cmj)	JOOH inj OM2HM cmjC	200H inj II 2TO4 cmjC	240H inj P4SHP cmjC
Dimensione minima griglia di mandata	RHO inj 4P JQ cmjC	SOH inj P1Q2 cmjC	JOOH inj IO4P2 cmjC	J20H inj RR4F2 cmjC

Tabella 2: Temperatura e pressione del mezzo di esercizio

TemperatOra minima dellNa11 0a di eser-15io	400 iY [444 i]
TemperatOra massima dellNa11 0a di eser-15io	500 iY [2GHO i]
Pressione minima dellNa11 0a di eser15io	412 psi [12T Ear3 (2T100 k9a)]
Pressione massima dellNa11 0a di eser15io	Q100 psi [104J Ear3 [4] +4 k9a]

Seguire le condizioni d'uso del gas.

NOTA: unità può funzionare al di fuori di queste condizioni con capacità ridotta.

B Legale

Solo modelli GVTX in conformità con la normativa IEC 00PNNH non montare il prodotto entro 1,5 m da un'antenna ricevente.

Garanzia

Vedere le sezioni riportate per informazioni sulla garanzia e l'assistenza in garanzia negli Stati Uniti, in Canada e in tutte le altre regioni.

Stati Uniti e Canada

DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069 1-800-542-2477

Paesi dell'Asia Pacifico (APAC)

Se il prodotto non funziona come previsto, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio paese (vedere dometic.com/dealer). La garanzia applicabile al prodotto è di 2 anni.

Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto.

Una copia della ricevuta con la data di acquisto.

Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

Solo Australia

I nostri prodotti sono corredati di garanzie che non possono essere escluse ai sensi della Legge dei consumatori australiana. Il cliente ha diritto alla sostituzione o al rimborso per un guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente

prevedibili. Ha anche diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce se non è di qualità accettabile e se il guasto non costituisce un guasto grave.

Solo Nuova Zelanda

Questa politica di garanzia è soggetta alle condizioni e alle garanzie obbligatorie previste dal Consumer Guarantees Act 1993.

Si applica il periodo di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel proprio paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento.

Per attivare la garanzia e predisporre eventuali interventi di riparazione è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto.

[una copia della ricevuta con la data di acquisto] [il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Si prega di notare che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

Gentile cliente, per ridurre il rischio di incidenti e per la vostra sicurezza, vi preghiamo di rispettare le seguenti direttive prima di procedere all'installazione di questo apparecchio.

Chiusura rubinetto acqua calda

2! display digitale) B tubo acqua calda 6 cavo di alimentazione) 9 sensore remoto opzionale 2 staffa di fissaggio del tubo di scarico condensa

: tubo di scarico acqua calda) 6 staffa di montaggio 6 uscita per collegamento esterno) 9 condizionatore d'aria 7 tubo di scarico acqua calda): h tubo di ritorno e filtro 8 ingresso pompa acqua calda nel corpo 6 condotto flessibile isolato

A/2 Specifiche

Nel circuito di raffreddamento c'è una piccola quantità di refrigerante innocuo per l'ambiente e non infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non contribuisce all'effetto serra. Se fuoriesce, il refrigerante può incendiarsi.

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra.

Rimuovere la pellicola protettiva dal materiale isolante in schiuma per la padella. Posizionare il materiale isolante in schiuma per la padella in modo che copra completamente l'apertura della padella con il lato adesivo rivolto verso lo scarico. Premere tutto intorno all'apertura della padella per far aderire il materiale isolante alla padella.

Per apparecchi che possono causare incendi: le fonti non devono essere installate nei condotti di ventilazione; ciò non si applica agli apparecchi indicati come utilizzati insieme a un modello specifico. Nei modelli in cui si utilizzano condotti di ventilazione per sostanze infiammabili, questi devono essere collegati a una o più zone della stanza: l'aria di ingresso e di uscita deve essere introdotta direttamente nella zona di aspirazione, ad esempio un controsoffitto, e può essere utilizzata come condotto di scarico dell'aria. Non posizionare tubazioni attraverso il locale macchine o qualsiasi altra zona in cui possano agire vapori corrosivi o gas di scarico.

Durante l'installazione dei condotti, tenere conto di quanto indicato.

Le dimensioni dei condotti devono essere adeguate all'uso previsto. Posizionare i condotti il più possibile diritti, orizzontali e rigidi per ridurre il numero di curve e anse che possono ridurre il flusso d'aria. Fissare saldamente il sistema di condotti per evitare cedimenti. Non lasciare che i condotti vengano schiacciati o attorcigliati. Dopo l'installazione, tagliare le estremità in eccesso dei condotti. Isolare i condotti quando si trovano in zone ad alto calore.

La zona di ingresso dell'aria di ripresa deve essere almeno uguale alla zona di ingresso dell'aria di mandata. Vedere la sezione specifica a pagina 207.

Collegamenti dei condotti

Isolamento in fibra di vetro, manicotto interno del condotto, anello di fissaggio, nastro in tessuto

Cappa di aspirazione

1. Inserire il manicotto interno del condotto sull'anello di fissaggio della cappa. 2. Avvitare il manicotto del condotto sull'anello di fissaggio con tre o quattro viti in acciaio inossidabile, inserendo due o tre viti con testa. 3. Inserire l'isolamento in fibra di vetro lungo il manicotto interno del condotto sulla cappa. Fissare con nastro in tessuto.

7/6 Installazione del sistema di acqua fredda

ATTENZIONE

La mancata osservanza di queste procedure annulla la garanzia.

Quando si installa il sistema di acqua fredda, tenere in considerazione le seguenti osservazioni.

Posizionare il filtro in un punto basso. I tubi flessibili devono essere fissati due volte. I tubi flessibili non devono essere attorcigliati, con anse o punti alti in cui l'aria può rimanere intrappolata. La pompa e il filtro devono essere sotto la linea dell'acqua. Le aperture di ingresso che passano attraverso il corpo e le valvole a sfera, i tubi flessibili e le dimensioni del filtro non devono essere inferiori all'apertura di ingresso della pompa. Installare i tubi che passano attraverso il corpo il più in basso possibile sotto la linea dell'acqua. La pompa deve avere un gioco attorno ai tubi che passano attraverso il corpo. Se possibile, evitare l'uso di curve a gomito. Assicurarsi che la testa della pompa sia orientata nella direzione del flusso dell'acqua. Utilizzare nastro in teflon per tutti i collegamenti filettati.

! katiet sadal: ! peci:k: cijas lpp. 20T maksim: 1: s un minim: 1: s udens temperatas un spiediena vertEas.

! :lsudens sistema

LV

#

1: Isudens izplides atve 7 Augsupverst: ieplides plusma 2 Izplodes plisma 8 body: rsts 6 Baisa kondictionet:js A aiennm, gas ieplides caur korpus atve re 9:lsudensstuknis)B densl.nija : Sliutepu apskavas) 9areiza sukpa galvas sieitilra orient: cija 6! let's J. 9ec iespejas tuv: k k;lim un pec iespejas t: l: k zem udensl;nias uzst: diet s: lsudens vienmer,gas iepludes caur korpusu atveri. 3iestipriniet vienmer,gas iepludes caur korpusu atveril izmantojoit lietojumam zem udens paredzetu kuou hermetizejo so sast: vu. 2. Uzst: diet Eronzas pilnas plusmas kingstenu uz s: lsudens vienmer gas iepludes caur korpusu atveres. M. Uzst: diet s: Isudens sieitilru zem sukna lmena ar piekluvi mtram. 4. Uzst: diet sukni virs sietltra un vismaz vienu pedu zem udensl:njas. P. Sievienojiet kingstenu un siet/ltru ar virzien: uz augspu novietotu pastiprin: tu kuoc sluteni. G. Sievienojit sūkna izplūdes atveri virzien: uz augsu pie gaisa kondiccñē: ja kondensatora spoles apaksej: s ieplūdes atveres ar pastiprin: tu P/S collu kuó àsluteni. R. Gievienojiet kondensatora spoles izplüdes atveri pie izplüdes aiz Eorta vieta ar cauri korpusam ejosu armaturu ar pastiprin: tu P/S collu kuoa sluteni. S. Izvarieties no cilp: m' augst: m viet: m vai T0i lenka gaEalu izmantoanas kop: ar S: Isudens sluteni. atrs T0i lenka gaEalis ir ekivallents 2P b HORO slutenell un T0i lenka gaEalis pie sukna izplides atveres ir ekivallents 20Hb 0CH 0 m' slutenic. T. Aivk: rsi nostipriniet visus slutenes savienojumush izmantojot divas nerusejoš: terauda apskavasi nepiecesamEas gad jum: s apgriezot otr: di. 10. Gievienojiet kua potenci: la izl,dzin: sanas sistemai visas met: lisk: s dalash kas non: kt saskare ar s: Isundeni.

7/9 Ele3tris0 sa2ienovom0 i52eidoyana

B IDINAeUMS-Ele3tris3as stra2as trieliana ris3s

imns savienojumku k: rEs averjanas vienmer izleldziagetia kondicionesanas Earosanas avot sledz. S: Er:din: juma neieverosana var Izrais:t n:vejosas vai smagas traumas. 9: rliecinieties+ ka savienojumu k: rEa atrodas zon: + kas ir aizsarg: ta no udens.

NEMIETVEA

Baisa kondicatione: jam j: Eut pievionotam pie kuo potenci: la izdzin: sanas sistemasi la noverstu korozju neparezit novirz;tas elektrisk: s str: vas del. aisuknil met: la v. stui n'tingi s: lsundens kede' kas ir izoleti no gaisa kondicatione: ja ar 9oe vai gumijas slutenem- ir atseviksi j: pievieno pie kuo potenci: la iz dzin: sanas sistemas.

PIECEME sistema nav pareizi iezemeta un piesaist;tal sismas garantija tiek anuleta.

ais: m kondicioneesanas iercem ir plakanspaie' kas atEilstosi marketai la savienojumu k:rE: varetu veikt pareizus savienojumus. aadojuma shema savienojumu k: rE: azist.j

Al X] standartus. Izmantojiet pareiza izmeru slegiek: rtu laizsarg: tu sistemu- k; nor: dts uz gaisa kondieionesanas iercu tipa markejuma. lai nodrosim: tu jaudu gaisa

Condizionatore: se l'unità è dotata di spina, utilizzare almeno J 2 AV B. Collegare tutti i collegamenti utilizzando connettori ad anello o a forcella.

Eseguendo i collegamenti elettrici, prestare attenzione a quanto indicato.

[Corrente alternata] corrente alternata: la messa a terra deve essere collegata al morsetto di terra BRNAH ground: per l'ingresso di corrente alternata, al morsetto Eloka.

[Collegamenti tra il conduttore di terra del sistema di corrente alternata e il sistema di corrente continua] corrente continua: il terminale negativo o il sistema di equalizzazione del potenziale deve essere parte dell'impianto elettrico dell'unità. Durante la manutenzione o la sostituzione dell'apparecchiatura con spina di terra installata, verificare che il cablaggio dell'unità sia previsto per questi collegamenti.

[BaCf e Cf condizionatori d'aria sono progettati per funzionare con corrente alternata o corrente continua ad alta tensione. Per il corretto posizionamento, vedere lo schema di cablaggio dell'unità.

Assicurarsi che la messa a terra del condizionatore d'aria sia correttamente collegata alla messa a terra dell'unità. Inoltre, verificare che la barra di terra di corrente alternata sia collegata alla barra di terra di corrente continua direttamente in un punto.

Prima dell'accensione, verificare e, se necessario, serrare tutti i collegamenti elettrici.