Cuddy DC II - Ilmastointi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Cuddy DC II DOMETIC

J Cnrkeitn huomautuksia. 10
2 !FmEolien selitFkset. 10
M'ohderFhmnTJ
4 nFttqarkoitus.
P Uaitteen sFmEolien selitFkset.
Q Ksiasentaminen
R Asennus. TM
S envittminen. TO
T Cekniset tiedot. TQ
J0 Uakisnnteinen TR
JJ Cakuu. TR

TDr3eitD'0omaOt03sia

Tue umor object hundelsslj ja madaou kokla rtonen teilen ktl (tupkipnoa amnutej objet mroir lki kai varinstukia. Nort varinstak eti tonte anemus knftr y ha lohut suina oikine. Niden oyediencr O XXXO Jvrdr tooteen FteFeen.

Fumnti rtoe aalr talees kaike omef Ks e jarotukts haoellusstj aet Fmmt w f bvks trn ament ent. I nolkel knl mertota alimraan sae ncltqakuriknss jae limitnoess kie ktfokhorsia ja mradataen taee ranaon knl kngjess enaematjia ojbjirn mnrk dki jaraovikskia sele vo maunala dleka jae mnrn kns. Gress anenrnen ojeidien jare vortoosu kenukata j naudansana tajminen vo johaa oman ta muidou lkaancaumisee tooteen vaaruiinumere tai man imporilile ovean oraiaindutantisre. Cien merten kri npjesevcent ojbjennl mnrn kns ja varotuksin kse oheisodkumentihin voidaan teed mutoksia ja mitn voidaan pivwn. as also ajanasaiset teledetod otsoineesta documensdromicom.

2 Sym, olien selity3set

Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestejn ja omaisuusvahinkoihin liittFvin viestejn ja osoittaa liski vaaratekijnn vakavyusasteen.

VAA A- aiittaa vaaralliscen tilanteescenjoka johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen josin et vnilteen.

VA OTUS-Viittaavat vaaralliseen tilanteeseen joka voj johtaa kuolemaan tai yakavaan loukkaantumiseen jos oheita e i noudatera.

HUOMAUTUS- viittaavat tilanteeseen! joka voi johtaa esineyahinkoon! sos ohjeita ei noudateta.

OHeE Cuotteen knFttq koskevia lisntietoja.

2/) TdydentD2Dt o' Veet

nnettomus- ja tapaturmiskien vnhentmiseksi noudata seuraavia ohjeita ennen kuin alat asenta laitetta

Uue kaikki turvallisuiteen liittFvt tiedot ja oheet ja noudata niin.
Uue mmn object houellisesti ennen laiteen asentamista.
[ Asennuksessa on noudatettava kaikkia voimassa olevia paikallisia tai kansallisia mnrrFksin mukaan lukien seuraavien standardien viimeisin painos?

[American] Oat and Xacht ouncil AIX
[AN I/NY9A R0-National Kielectrical] ode [NK]

! euraavien varoitusten laininIqnti johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan? >aain koulutettu huoltohenkilqsto saa korjata.

r ln asenna tai varastoi paikkaanj jossa on jatkuvasti knFtqssn olevia sFtFslnhteitn.
9idn kaikki vaaditut tuuletusaukot steetcminn.
In puhkaise kFlmnaineputka.
atso kImnaineen fFppi tuotteen tictokilvestn

VA O!TUS-Palo-Ya4rai rDvds2aara

euraavien varoitusten laiminFonti voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan

In knFtn mahdollisia sFtFtSlnhtretn kFlmnaivevuotojen havaitsmeisen tai etsiismene. In knFtn halogeinnoplittimoa tai mutta ilmaisintai jossa knFetennn avoliekkin.
aarmistat ettn esintnlaitreet soveltuvat tuotteessa knFttenvnlkFlmnaientFFpille. atso kFlmnaeinen tFFppi tuoteen tietokilvestn.
'Flmnainevuotoen havaitsemiseen voidaan knFttn elektronisia vuotioilmaisimai nutta niiden herkkFFs voi olla rittmtntqn sFtFville kFlmnaineillejne an ehkn kalEroitava uudelteen. AliEroi etsinlaiteet kFlmnainecttomassa tilassa.

VA OITUS-HD3D2aara

! euraavien varoitusten lainin!onti voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan

r In asenna ilmastointilaitetta pilsiin tai konetilaan tai Inhelle sisinstn polittomootoria tai knFtn laitetta nissn pakoissa. aarmistah ettn valittu paikka on tiivistettjotta pilssin ja/tai moottorilan hqFrE ivnt pnse sinne suoanaan.
Carkistai ettn kondensaatin poistojohdin on oikein asennettu ja tivistetF. In vie kondensaatin poistojohtimen poinolmeajalkaa (HTJ metrin) Inhemmns moottorin tai generaattorin pakojnrjestelmn Inhtqnt moottorin tai generaattorin tilaa tai pilssin - paitsi siinn tapaukssessattn poisto on asiannukaiseesti liitert divistetFFn kondensissipumppuuon tai FhjennFspumppuu. os poistojohdinta ei ole asennettu oikein sit pitkin voi kulkeutua vaarallisia hFrFjnl jotka voivat saastuttaa oleskelutilat.
In asenna ilmastointilaitetta paikkaanj fossa se voi kiermttn lnknn poltoainehfrn tai muita hatllisia kaasu veneen oleskelutiloihin.

VA OITUS-SD' 3His30n 2aara

Asennuksen saa tehdn vain pntevn snhkqasentaja.

VA O!TUS-SD'3His30n, 10lipalon Va4lai rDID' dy3sen 2aara

Niden varotoimien noudattamatta jnttnminen voi johtaa kuolemaan tai yakavaan vammaan.

Ctnn laitetta e i ole tarkoitettu sellaisten henkikqiden tmukaan lukien lapsell knFttqnnj joiden FFSiseti astinvaraiset tai henkitet kFvFt ovat rajoottuneita tai joilta puitttu laitteen knFton vaatima kokemus tai tietnmFs. 3oijkkeuksena trstn ton ilananj fossa edelln mainittujen henkikqiden turvallisuudesta vastaavah henkilq on antanut opastuksen laitteen knFtqn tai laitteen knFtq tapahtuu turvallisuudesta vastaavan henkilq valvonnassa. Uapsia tulisi valva son varmistamiseksill etteivnt he leki laitteella. Uapset eivnt saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivntkn knFttnjll sallittuihin kunnossapitotqihin. Cmm laite e saa olla kaikkien oluttuvila.

VA O!TUS- DID' dys2aara

Nriden varotoimien noudattamatta jntminen voi johtaa kuolemaan tai yakavaan vammaan.

r In asenna ilmastoinlaitetta paikkaanH jossa on Eensiinimoortoreita sniligirn H9B/J 9B -pulpojal sntimini ventileitea in paltooineputkien liittimin. Klei toisin ole merkitiH laitteet eivnt nFtn sFtFmissuojausta koskevia liittovalation vaatmuksia. Cmm varotuikes noudattamatta jnttnminen voi johtaa kuolemaan tai yakavaan vammaan.
aalokaaren taikipincinti ahieuttavat shrikqkomponentit saa vahtaa aoimaasta laitteen valmistajan mnrritelemini osin. aaihanten muhin osii nvi johta kfmnaeinen sftf miseen vuodon issuettea.

VA OITUS-SD3His302aara

Niden varotoimien noudattamatta jntminen voi johtaa kuolemaan tai yakavaan vammaan.

Maadoita ilmastointilaite tehokkaastill jotta shnkqiskujen vaara pFsFF mahdollisimman piennn. lisntietoja on asennusohjeissa.
okaissessa asennetussa ilmastointilaiteessa on oltava omata katkaisin, 0s asennetaan vain Fksma ilmastointilaite merivesipumppu e edellFn oma katkaisinta. los samsa merivesipumppu knftnn vnhintnn kaksi ilmastointilaitettai pumpun johtimet liitennn pumpun relepaneelin jossa on omata pumpun koon mukainen katkaisin lenintinn 20 A. ' atso pumpun relepaneelin mukana toimitetuu johdotuskaavio. 9ilssin ja/tai vesirajan alapuolle tehtnuissn shkqliittnnqssn tulee knftnn InmpokutistEFppisin pitttrisliittim.
'enttnjohdotuksessa tnFtFF noudattaa AI X] -snnnqksin. baitteen srrhksFotqn on olata tnFppietiketissn ilmoitetun knftqinnnateauen rajoissa. h ikeankoquiset sulakkct ta aR-katkaisimet tnFtFF asenta a piirin sovojaamiseksi. atso sulakkee/katkaisimen enimmniskoko M! J ja piirin vchimmoisteho M] Al tFppietiekitistn.

HUOMAUTUS

Cmm Fksikkq sisntnn fluorattuja kasvihuonekaasauja ilmativiisti suljetussa laittcessa. ' Flmnaeinen paino ja B V 9-arvo ilmoitetaan lauduttimen tFFppietiketisn. lisFn kFlmnaeinen tiedot on merkittnv lauduttimen etekittiin.

HUOMAUTUS-

r In knFtn kupariputka tuotteen tCqnrmiseenVetmiseen nostamiseen tai kantamiseen.

6 Ko'dery'mD7t8

Uaitteen mekaaninen asennushnshkqasennus ja aasetustem tekenimin tnFfT antaa ptevn asentajan tehtvnksi. Asentajan tnFFF pFstFn osoittamaan merialuksien varusteiden raketeneesen ja knftqqn sek enasnmukeen liiftFvnt tietonsa ja taitonsai ja hnen tnFFF tuntea asia koskevat mnmnFkseH jokao vot voimassa siinn maassal jossa varuste on mnmn asentaaj taja sissa ton mnknFtnn. Jisnski hnneLtnFFF ola suritettuna turvalliususkoulutush Jonka ansiosta hn npFSTff tunnistamaan asian liiftFvnt vaarat ja vlntnnnne.

9 KdyttHtar3oit0s

Cnnn KnFtqohje on tarkoetitt CA] U-H A/U-H ACB+K] A-H B C-H B Cf-H B Cf-J9-B BaCf-ja Cr-filmastrointijnrjrestlmien kInJempnn Imlastoinialaite asentamiseen. Ilmastrointilaite on tarkoetitt vene- ja jaktnKnTqqn. Cnnn Imlastoinialitie soveltu ainoastaan mssn ohjeissa ilmoitcttuun KnFtqkortkutukseen ja knFtckohteeseen.

Cnmn tuote soveltu ainoastaan nissn oheissa ilmoitetuun knFttqarkoitukseen ja knFttqkohteeseen.

Nnstn oheijaata saatouteen asiannmuakeisen asennukseen ja/tai knFttoqan tarvittavat tiedot, annnr tehdFn asennuken ja/tai vnnrn knFtqtanav tai vnmlnaisen huollon seuraukena laite ei toimi tFFdFttnviistj Ja se saattaa mennn epkruntoon.

almistaja e ota vastuuta tapaturnista tai tuotevauroista jotka johtuvat seuraavist

annr in tehtF asennus tai liitntn Flijnnite mukaan lukien
[annrin teht fuolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperisten varaoisien knFttq
[Cuotteesein ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdFmuutokset
nFttq muuhun kuin tnsn ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Aometric pidnttn itsellnon oikeeden muutokiin luotteen ulkonqssn ja speilkaatioissa.

: Laitteen sym, olien selity3set

arotus Culipalon / sFtFvien materiaiailen vaara

aeroitus; Matalan palamistason materiaali. FfFvN kFlmnaire.

FImnaineidenturvallisussrHmA2U

Uue knFtqohje.

Uue huoltokirja.

6 Esiasentaminen

HUOMAUTUS

ACB-1BCf-ja BAcf-jaC-faitteiden peruskondensaaattialaiden pohjassa on trinnnnaivimentimet, aimentimet on suunniltenu vhtemmnn toimnassa olevan ilmastointilaiteen aiheuttaman trinnn siirtfmistr asennuspitaan. Ilmastintilaitetta on siirrettn varovasti asennuspinnallar siln vaimentimet voivat vaurioiuia.

HUOMAUTUS

Ilmastointilaite an asemettava matalalle tasaiselle ja vaauskuoralle pinnalle kuten kaipin pohjalle makuupaikan tai istuimen alle tai vastaavaan paikkaan.
aarmistal ettn kaapelit eivnt ole alteina kulumiselle: korroosielle lialliselle paineelternnlerternville reunoille tai muille haillalisille Empristqvaikutuknilte mukaan lukien iknntFmisestn tai jatuvasta Trrinn stjohtuvat vaikutuksetjoita aiheuttavat esimerkiki kompressorit tai quiletimet.
aarmistn ettu suojaalitae-putket ja liitososat on suojattu mahdollismman hFvnt haittallisita Fmpristqvaikutuktsila kuten lian ja roskien kertFmiselt tai veden kermontFmiselt jn jontFmiselt Flvuotupktiin.
Rfhd'varotoimepteisin kflmnaineputkien liallisen tinnn ja vmthten yvltomiseksi.

6/) Asenn0spai3an 2alinta

J. BaCf - ja Cf -laitteiden paikka ilmavirtaukseen nhdien

）M00inRQ2cm
9 400in月0时cm
2nnhdFtFslevF:9oistoilman suojaritiln
6 Jaipio 6 Ilmavirtaus
aikkien muiden ilmastointilaitteiden paikka ilmavirtaukseen nhden

400in时Gcm3
9 MH00 in R-G2 cm
2 Goistoilman suojaritil: Uaipio

6 Ilmavirtaus

1. aalitse paikkah jossa on Riittn vlmavirtaus. 9oistoilman suojaritlin edssn on oltava vnhintnn 400 in 100 cm esteetgnnt tilaa ilmankieroa varten.
   M. os ilmastointilaite asetetaan kohtisuaoraan poistoilman suojarilinn nndenl jntn vnhintnn M00 in RIG2 cm ilmankiertotilaal iman tuloaokon puolle.
2. Vain GVTX Va TX: intn vhintnn M00 in 1K2 cm avointa tilaa jnhdFt-slevFnJa alapuolle.

6/2PO' altimen 3DDntDminen

Cnss osiossa kerrotaan miten kunkin laitetFFpin puhallin konnnnettn. nnnn puhallin tarvittaessa suuntaan jossa ilmavira poistuu suorimmin putkien kautta.

6/2/) GTX-, GVTX-, DTG- Va TX-p0' altimet

BCf-BaCf+ACB-jaCf-jurjestelmnnpuhaltimenknmnminen

J. UqFsn puhaltimen kiinnitFsrenkanaan sntcquuvia.
2. nnnn puhallin haluttuun asentoon.
M. iristn snntqruvi.

6/2/2 MCS-, ECD- Va GT-p0' altimet

M]1-HK]A-jaBC-jnrjestelmnpuhaltimenkmntminen

）！creG

2 UevF

6 Guhallin

J. Irrota seitsemnn ruuvia levFstn.
2. nnnn puhallin haluttuun asentoon.
M. 'iinnit puhallin paikalleen itseporautvilla ruveeilla teivnt sisnilf toimitukseen.

6/2/6 DCU-p0' allin

A] U-jnrjestelmnn puhaltimen knnntminen

1 creGs on EloGer ring
2 creGs on drain pan or Eracket

J. Irrota puhallinrenkaan ruuvit.

1. Irota ruuvit: jotka kinnittnvt puhaltimen tFhennFsaltaaseen tai pidikkeseen.
   M. nnnn puhallin haluttuun asentoon.
2. iinnin puhallin paikalleen itseporautuvilla ruuveilla leivnt sisnlf toimitukseen.
   P. Culppaa knFtnnmttqmt reint ilmahvikin estnmiseksi.

6/6 !lmansOodattimien asettaminen

IImansuodattimet poistavat imassa olevia hiukkasia hftin ilmasta ja pitivnt hrFfstinkieran puhaana. Aseta Fksi ilmansuodatin joko ilmastointilaiteeseen tai poistoilman sojaritrnnn kutakin ilmastointilaiteta kohit.

6/9 itilHiden Va 3yt3entD3oteloiden asettaminen

h ta seuraavat seikat huomion asetaesss ritilqtn ja kFtkentnkoteloita

[Asenna tulollman suojaritln mahdollisimman korkeaan paikkaanjosta ilma jakautu tasaisesti koko hFtiin. 1 uuntaa ritiinn snleet Flqspnin.
[Asenna poistoilman suojaritln mahdollisimman alan ja lnhelle ilmastointilaitetaal jotta ilma virtaa hCrFslimeen.
In suuntaa tuloilman poistoa poistoilman suojaritln kohtih koska tnllqin jnrjestelnn kFtekEtFF IFhFin vniliaojin pnlo je poi pnlo.
[untiinntnsti tala tuloilman suojaritiln taakse kFtkentnkotelon ja putkien liittmistr varten, atso Cekniset tiedot sivulla TR

7 Asenn0s

VA OITUS-SD3His30n 2aara

Asennuksen saa tehdn vain pnteyn snhkqasentaja.

7/ Pidi33eiden Va 3ondensaatin poistolo' timen asentaminen

HUOMAUTUS

CfhjennFsaltaan halkeamisen estnmiseksi kiedo enintnnkaksi kerrosta putkiteippin letukaran Empnrlle nlnkn kiristn letukaraa liikaa.

Gidikkeiden ja kondensaatin poistojohtimien tavallinen sijainti

ondensaatin poistoletkun kara
2 Asennuspidike

BCf-BaCf-HACB-jaCf-mallien kondensaatin poistojohdin

eoseFarF9Arain pan
2 1erteinen poistoreikn: 9oistoletku
6 Reiknaihio

aikkien muiden ilmastointilaiteiden kondensaatin poistojohtimen asentaminen

1) Locking nut 9!olid Gasher

2 CFhjennfsallas

aI rrota aihio pernn suuntaisesta poistoreinst letukaran pienen pnn avulla napauttamalla kerran nopeasti kurnivasaralla, envitn aihio.
E' iedo letukaran kierrepnn Emprnille putkiteippin.
品 ierr letukaka kierteiseen poistoreiknon ja kirist tiukasti.

1. 'aikki muut ilmastointilaitteet

aierr letukakariiann aluslevFn ja tiivistelevInpi ja aseta se poistoreiknnn.
E' jinnit lukitusmutterilla.

M. finnitt poistoletku letkukaraan ruostumattomasta ternksestn valmistetulla letkunkiristimelln.

1. aedn poistoletku alas turvalliseen ja asiannukaiseen kernFspisteeseen.

B Cf + B a Cf + A C B - ja Cf - laitteiden pidikkeen asentaminen

□

iinnitFspultti lei sisinll foimitukseen
2 'orialuslevFisnisntFF toimitukseen
6 Sidike isisntFF toimitukseen

Muiden ilmastointilaitteiden pidikkeen asentaminen

）CfjennFssallas
2 Asennuspidike
6 'iinnitFspultti Weisisirllf toimitukseen

P. Asenna Fksi pidike tFhjennFsaltaan kummallekin puolle tasaisin vlein.

BaCf - ja Cf - laitteiden vaahtouvieristeen asentaminen

ahvan vahtomuvieriste
2'ahva-aukkko
6 Cfhjennf sallas

G.BaCf-jaCf-laitteille?

Irrota kahvan vahtomuovieristeen tarrapintaa peittnkn kalvo.
E1 Aseta kahvan vaahtomuovieriste peittnmnn koko kahva-aukkositen ettn tarrapinta onfHjennFsaltaaseen pinn.
c'iinnit kahvan vahtomuovieriste tFhjennFsaltae seen painelemalla sitn kahvan aukkoon.

7/2 P0t3ien asentaminen

VA O!TUS-Palo-tai DVD dys2aara

Gutkin ei saa asenta muita kuin kFseisen laitteen kanssa knFettvnski tarkoitettuja lislaitteita- jotka voivat ola sFtFslnhtein.
1 FttFvIn kFlmraineita knFttnvisnn malleissat jotka on liitett ilmakanavajnrjestelmmkautta Hteen tai useampaan huoneeseen tulo- ja paluuiim on johdetrava suoraan tilaan. Avoimia alueita kuten alakattoe i saa knFttn paluuilmakanavana.
ln vie putkia moottoritilan tai sellaien alueen kauttah jossa ne voivat altistua vaarallisille hgFrFile tai pakokaasuille.

Noudata seuraavia ehtoja asentaessasi putkia?

[9utkien on oltava oikeankokoisia knFttqkohteeseen.
[ Aseta putket mahdollisimman suoraan tasaisesti ja tiukalle siten ettn ilmavirtaustvnhentvin T0 In mutkia ja silmuokaota on mahdollisimman vnhnn.
['iinnitputketlujastjotaneivntroiku.
Kstputkien litistFminen ja taituminen
' atkaise Flimnriset putkien osat asennuksen jnlkeen.
[ Kristn kuumissa paikoissa olevat putket.

ns Kfertemk Fkntenkoteloal kotelosta Inhtevien tuloilmaputkien kokonaispinta-alan tule olla vnhintm Fn tauri kuin koteloon mevenien tuloilmaputkien kokonaispinta- ala. atso Cekiset tiedot sivulla TR

Gutkiliinmnnt

) Jasikuitueriste 9! isempi MFlar-putki
2 'innitFsrengas : Ilmastointiteeppi

6 Ffkentrikotelo

J. liucuta sisinen MFlar-putki kiinnitfsrenkaan Fmprille kftkentnkoteloon.
2. ierrn kolme tai neljn ruostumatona ternsruvia MFlar-putken Inpi kiinnitfrenkaaseen kiinnittmnnl kaksi tai kolme johdinta ruuvin kannoilla.
M. Uicuta lasikuitueriste sisemmen MFlar-putken Empnrlle kFkentnkoteloon. iinnin ilmastointineipilln.

7/6 Meri2esiVDrVestelmDn asentaminen

HUOMAUTUS

Nriden ohjeiden noudattamisen laininlFonti johtaa takuun raukeamiseen.

h ta seuraavat seikat huomion asentaessasi merivesijrnestelmnn

[1uodattimen on oltava pumpun alapuolella.
Jetkut on kiinnitennn kahdella kirstimelln.
[Jetkuissa e saa olla taitteita silymukoita tai koholla olevia kohtia johin ilma voi kemmtFn.
[9umpun ja suodattimen on oltava vesirajan alapuolella.
[Unpiventi kuulaventtiil letku ja suodatin eivnt saa olla pumpun tuloa piemempin.
[Asenna Inpivienti mahdollisimman paljon vesirajan alapuolelle.
[9umpussa on oltava erillinen Inpvienti.
[antnTO00inmukia mahdollisuksien mukaan.
[ aarmistahettnpumpuppon knnnnetFvedenvirtaussuntaan.
['nFtn putkiteippin kaikissa kierreliitmnqissn.

' atso veden Inmpqtian ja paineen enimmnis- ja vnhimmisarvot kohdasta Ceknisiet tiedot sivulla TR.

Merivesijnrnestelmn

F1(

#

Meresilrht7 Culovirtaus Flspsin

2 Unhtqvirtaus 8' uulaventtiili

6 Ilmastointilaite A Rungon Inpiventi

9 MerivesipumppuB aesiraja

: Uetkuklemmarit ) Sumppupnn suodattimen oikeat sun

nat

6!htisuodatin

J. Asema rungon Inpivienti mahdollisimman Inhelle kqlin ja mahdollisimman paljon vesirajan alapuolle. iinnit rungon Inpivienti vedenalaiseneen knFttqqn tarkoitetulla meriluokan tiivistaeineella.
2. Asenna rungon Inpvientiin pronssinen trFden virtauksen runkoventtili.
M. Asenna merivesisuodatin pumpun linjan alapouelle siten ettn pnset suodattimeen.
4. iinnn pumppu suodattimen Finpuolle ja vnhinttnn Fhden jalan verran vesirajan alapuolelle.
P. Xhdistn runkoventti la suodatin Fqs johtavalla vahvistetulla meriluokan letkulla.
Q. Xhdistn pumpun Inhtq Flospin ilmastointilaiteen lauhcutinkierukan pohjan tuolon P/S tuuman vahvistetulla meriluokan letkulla.
R. Xhdistn lahdutinkierukan Inhtq alkolaitalnhdn Inpivientin P/S tuuman vahvistetulla meriluokan letkulla.
S. anlin merivesilektkussa silmukoita kohlora olevia kohtja ja T01n mutkien knFttnmistn. uokainen T0i n mutka vie 2HP bIOHQ mI lekuaia ja pumpun Inhdqn T01n mutka vie 200bIOJ0 mI letkua.
T. iinnin kaikki letkuliinnnot kahdella ruostumattomasta ternksestn valmistulla kiristimell. Aseta kiristimet tarvittaessa vastakkaisin suuntiin.
J0. Jitn kaikki meriveriveden kanssa kosketuksiin joutuvat metalliosat aluksen liitntnjnestelmmn.

7/9 SD' 3HliitDntHven te3eminen

VA O!TUS-SD'3His302aara

atkaise aina ilmasointilaitteen viransFqti katkaisimesta ennen shkorasian awamanta. Gmnn varoituksen noudattamatta jnttnminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vamman.

aarmistai ettn snhkorasia on sijoitetu vedelt suojattun paikkaan.

HUOMAUTUS

Imastointilaite on Fhdistettnv venen liitnntjnrnestelmn hajaviroten alheuttaman korrosoion ehknisemiseks. alkii meriveskierton pumput metalliset ventiliti jai litnnntj otka on eristetf lmetintialaiteesta 9a] - tai kumiletkuillata on aina Fhdistettnv erikseen veleni liitntnntjnrnestelmnm.

OHHe irjestelmnn asianmukaisen maadoituksen ja liittrnisen laininIonti johtaa takuun raukeamiseen.

aikissa ilmastoinilaiteissa on snhkrasian sislln rivillitin johon on merkitf oikeat liittnnm. I nkhqrasian sislln oleva johdotuskaevio kovaa [X] -standardit. nFtn nrjrestelmn suojaamiseen oikeankooista katkaisina ilmastoiniltaiteen tFFppietetkin tietoja vastaavasti. Ilmastoiniltaiteen ja merivesipumpun viransFqtqcn on knFtvenn vnhinton 2 AV Bin venejohtoa. nFtn kaikissa liitmnqqssn rengas-tai haarukkaliittimn

Noudata seuraavia oheita tehdessnsi snhkqllntnojn

[ aaihtovirran [A] maadoitus on liitettn vailhtovirran rivillittimen maadoitusliitttimeen BRNAC.

[ Aluksen vaihtovirtajnrestemnn maadoitusjohtimen ja aluksen tasavirran miinusliitttemen tai liitntnnrjrestemnn voliset liitnnt on tehtyn osana aluksen johdottoma' un huollat tai vaidat laiteen jossa on alustaan asennettu maadoitustapph tarkista aluksen johdotos niden liitntqen osalta.
[B aCf - ja Cf -ilmastointilaiteet on suunnitelu toimimaan vaihtovirralla tai korkeajnnitteiselln tasavirralla. ' atso oikea sijainti aluken johdotuskaaviosta.

aarmistat ettn ilmasostnilaitteen vailtovirran maadoitus on litettfoikein veneen vahtovirran maadoitukseen, a armista venere sisenllntt entt vailtovirran maadoituskisko on litettfo tasavirran maadoituskiskoon trsmnlen Ehdestn kohdasta.

Carkista ja kiristn tarvittaessa kaikki snhkclitmnnt ennen knFnnistFstn.

8 HD2ittDminen

HUOMIO-Palo2aara

Gmm laitteen eristFs sisnltn helposti sFtin ponnekaasauja.

Anna laitteen irrottaminen ja hnuvitminen ainoastaan tehtvnn erikoistuneen ammatihenkilqn tehtvnksi.

aie pakkausmaterialiaali mahdollisuuksen mukaan nille tarkoitetuihin kierrrnFjnteastioihin. Ciedustiele Irhimmn st kierrrnFskeskuksesta tai erikoislikkeestn tuotetta koskevia FksitFiskohtaisia hvnittmstn koskevia ohjeta.

A Te3niset tiedot

Lue nnnn ojeet kokonaan ja suunnittele ilmastointilaitteeseen tehtnnt liitnnnt mukaan lukien putketk kondenaatin poistojohdin meriveden tulo- ja poistoletkut sckaliittnnhi ohjmen siajint kerimerevesipumpun paikkal siten ettn johtimien verminen ja tuleva hulto onnistuu helposti.

A/ Osien siWainnin

Ilmastointilaiteen osan tunniste

Culoilman suojaritlin ja kftkentrikoto

A Runkoventtiili

2 AigtaalinnFttq) B Merivesisudatn
6!nhkqrasia）9umppu
9 alinnaisen etnilma-anturin jho 2 ondensaat poistoletkun kara
: Meriveden Inhtgletku)6 Asennuspidike
6 Ulkolaitalnhtq) 9 Ilmastointilaite
7 Meriveden tuloletku): 9oistoilman suojariln ja suodatin
8 Rungon Inpvienti)6 Kristetft taipuisat putket

A/2 Te3niset tiedot

unhdFtFskierto sisinn pienen mnrrn FmpnristqFstynllistn mutta sFtFvn kFlmnaineta.

I e ei vahingoita otsonikerrosta eikn edistn kasvihuoneilmiqtn. auotava kFlmnaine voisFftFn.

!isnltn fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Flmlaitteisto on hermeettisesti suljetti.

Ta0102)/POt3enVa sDlei3Hn 2D'immDismitat BTU-te'oa 3o'ti

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU	B 3 BTU
P0T3en 2D'immDis' al3ai-sika	MH00 in HRG12 mm#	4400 in HJ OHO mm#	PH00 in HJ 2R#0 mm#	GH00 in HJ P2#4 mm#
P0T3en 2D'immDispin-ta-ala	QHS inj HMHT cmj#	J2HQ inj RSJ HM cmj#	JT-O inj HJ 2OHP cmj#	2SH inj HJ S2HQ cmj#
Poistoilman s0oGaritilDn 2D'immDis3o3o	4SHO inj HMOTR cmj#	Q4HO inj HJ 2HT cmj#	SOHO inj HPJ GH2 cmj#	J00HO inj HQ4P2 cmj#
T0Ioilman s0oGaritilDn 2D- 'immDis3o3o	J210 inj HRR#4 cmj#	M2HO inj N2OHP cmj#	4S10 inj N00TR cmj#	G00 inj N5SRj# cmj#
	123 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU	27 3 BTU
P0T3en 2D'immDis' al3ai-sika	Q100 in HJ P2#4 mm#	R100 in HJ RRIS mm#	R100 in HJ RRIS mm#	S100 in N20M12 mm#
P0T3en 2D'immDispin-ta-ala	2SHM inj HJ S2HO cmj#	MSHP inj N24S4 cmj#	MSHP inj N24S4 cmj#	POH inj N24HP cmj#
Poistoilman s0oGaritilDn 2D'immDis3o3o	J00O inj KNSHS cmj#	J00O inj HJ 0W2HM cmj#	200O inj HJ 2T04 cmj#	240O inj HJ P4SP cmj#
T0Ioilman s0oGaritilDn 2D- 'immDis3o3o	R0H0 inj H4P JIO cmj#	S0H0 inj HPJ Q12 cmj#	J00H0 inj N04P12 cmj#	J20H0 inj RRR412 cmj#

TaOIO 22/ KDoTHH2eden DmpHtla Va paine

Kdyuth2eden 2D'immDislDmpHtla	4010 iY [4] [44]
Kdyuth2eden emimmDislDmpHtla	S010 iY [2] [3]
Kdyuth2eden 2D'immDispaine	4/2 psi [10] [2T Ear012T00 k9a]
Kdyuth2eden emimmDispaine	CP00 psi [10] [4] Ear04J-54 k9a

Noudata K9A-knFttqhehtoja.

OHeF. Uaite voi toimia alennetulla teholla muissa kuin nissn olosuheissa.

B La3isDDteinen

Vain GVTX-mallitIK) OOPM -standardin noudattamiseksi tuotetta ei saa asentaa alle THS b 000 m pnnn vastaanottoantennista.

）Ta300

' atso Xhdfsvaltojen' anadan ja kaikkien muiden alueiden takuuta ja takuutukea koskevat tiedot alla olevista osioista.

g'dys2allat Va Kanada

RAh ICKCCU CA'UU!AACAcANA h! I ECCKI!A Ah MKCI] .h M/KN-UI/CKRM! -ANA-] h NAIChi N-] h! N IMUKR/V ARRANCX. h!! INUUUA'N X'MXZ'! IR CAIH .e AUACU AAAJ TJMAJI K'! 'h 9H n RAh ICKCU CA CA' UUCAII CA H CA Ze CKCCRz 2

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

Aasian Va Tyynenmeren maat 7APAC8

Los tuote ei toimi niin kuin sen pitnisi dta Fhteftn jnlleenMFFjnn tai valmistajan toimipisteeseen omassa massasi Iks. dometic.com/dealero. Cuotettasi koskeva taku on voimassa J vuoden/vuotta.

Los Inhnet tuoteen korjattavaksih liitn korjaus- ja takuuknsittelFn varten mukaan seuraavat asiakirjati?

[ 'opio kuitista+jossa nnkFF ostopnivn ] aalitusperuste tai vikakuvaus

e uomaa ettn itse tai vnnrin tehtF korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamisen.

Vain Aostralia

Cuotteitamme koskevia takuita ei voida sivuuttaa Australian kuluttajalain nojalla. I inulla on oikeus vailtaa tai palauttau tuotel jos siinn on merkittnv vikai ja saada korvaus muusta kohtuullisesti ennakoitavasta menetFksestn tai vauriosta. Disnksi sinulla on oikeus korjauttaa tai vaihdattaa tuotteell jos tuotteiden laatu ei ole hFvnksEtnv eikn vika muodosta vakavaa vikaa.

Kos3ee 2ain U0ta-Seelantia

Cnnn takuuknFntnq on 'uluttajatakuaalissa [ ] onsumer B guarantees Act JTTNm] sndettfjen pakollisten ehtoen ja takuiden mukainen.

Kai33i m00t aloet

Cuotetta koskee lakisntneinen tuotevastuuaika, oio tuo on viallinen-ota Fhttn valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi kks. dometic.com/dealerc tai jnlleenffjnn.

Los Inhnet tuotteen korjattavaksil liit korjaus- ja takuuknsittelFn varten mukaan seuraavat asiakirjat?

[ 'opio kuitista jossa mnkFF ostopnivn
[ aalitusperuste tai vikakuvaus

e uomaa ettn itse tai vnnrin tehtF korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamseen.

Pols3i

Nende etevaatausEinodme mitte jrgimine voie pohjustada raskeid vigastusi voi surma

Aometric jntaE endale iguse muuta toote vrolimust ja tehilisi ninitajaid.

: Seadmel ole2ate sEm, olite selgitOs

J. Kemaldage puhuri rongalt poldid.

G. Ieadmete BaCf ja Cf puhul.

Kne elektrikEi avamist lpitage klimaseadme toiteaallka kaitse alati vna. Ielle hoiause eiramine voiePohjustada raskeid vigastusi voi surma.

[ostukuuprevaga arve koopia;

[ kaeEuse pohjus voi vea kirjeldus.

Gange trheleiet kui parandate isoe voi lasete mittekutselisel parandajal seda tehal voie see ohutust mojutada ja garantii kehtetuks muuta.

AinOlt Astraia

[ kaeEuse pohjus voi vea kirjeldus.

6/2/6 AVEmuotnpac DCU

PepiotpofoaveuotpaovotatoC A]U

1 creGs on EloGerring
2!creGs on drain pan or Eracket

J.Apapeote tic biodeanotovbaktuio tou avemuotnpa.
2.Aphipeote tucbiieocnouuykpatoov avmuotnpa otov biok aiooipayton otoonpiya.
M. Tuplote tov aevmuatpaotnuuunuunn Toen.
4. STEpeoTOTovaveipotnpaOtn theou taurokoxiouvec aapivoBec(Dev npexovta).
P. Kaeitepe tane cieeouevxpoiooovtayva eipnoioteyn aiaeaepa.

6/6 Tonotheonan twvphiatpwvaepa

Ta oippa aepa anopakovouva epoetaepeoeva owpatia anotov aepaa nckamivac kal siatnpov kaohpnt oepnvtiva toueatmuot. 2e kke kmuatiok, tonoetne eva oippto eite oto kmuotiok ete otn oxapa eniotpoc aepa.

6/9 TOnotheTnToVoxapovkai twvkiBwtiWuEtaaonc

Otrotoeite tioxyapc kta KtBwuaetbaoc, npeneva laaivte unoyn ta enic:

TOnoTeHote Tn oxapapaoxhcapeaoo to duvatovtnio nla,ce eva oneio nou eaophialeoouoponkataovun touape aokanpntnv Kaivna. Kateuovetc ig yipiec tnc oxapac npoc taavw.
TOToeTheTnOxapA EITOpaoHc aepaoo to SuVatov NIO xauNakai ITOKvTA OTOKlmuATiTuKo, WoTe va EdoaalZerai npoxnepaipocTov Eelou
[ MnykATEBUVETOV TAPEXaEApA TPO EKKEVWETAI npocTnOxapA ENIOIpoHcAepa, yia10a npokuiEbpaxeiaenavakukAoopopa touaepa otoouoTma.
I Apnoe npn anoataon niowanot oxapaoxcaepayia tokbetau oetaaonckai tnouvdeon twv aepayuyuv.AvatpeTe otic Ipobiypaec c taeiaJt2

7 Eykataotaon

NPOEIODOIHEN! KivSuvoc nKektponnxiac

HtootheTnoen emtpentetaVaanpaymuToonoeiTa mOvo aneEgdikeuEv oAekptoLoYo.

7/ Eykataotaontwv otnpiyatwtonotnnckaltnc anootpayyionc uyponoiuevvupspatuw

IPOZOXH!

Ia va uny payiae o diaok anoortpaayianc,uny xnoioutoane TepioooTEpe afo SuO atpoedicoteyavonantikctaiia UpaauKoi yupwano to metalakopakotouekajntou owna KaunovphiEte utepbokia Topealaikopakotouekajntou owna.

Tunkheontuwotnpuatwv tonoetnong katw anootpayioewuyporanuevwupspatw

）MetaAko pakoekouitouaIva anopayonc yponotouevwUspaw
2 1nppua coroBttnong

EvkaataaantootpyyonguyponlneevwupspatuivBCHBaHACB

e ose EarE 9 Arain pan

2 1nepopnpnneon anocpwy Ekaunocowvac anootpaywn
6 XtunmaKai ophiopeonetaAukic tana

Eykaotaonanaotayionc uponoinuivwupspatuovoe aeeicaae Kmuatotkeovadec

) Locking nut 9! old Gasher

2 2A0Kc aooepyyo: Eapnnaotepeoaoa 9P in 12Rmm e1 L0P in [2Rmm M9C
6 Po8eAaTeyavomoin

J. TiauovadecBcfBaCfAChBkdtCfZ

aXpouonoiote tou kpo akpo tou metaakou pakop tou eukauintou owna yva aotpweteke va aapoeetne tetaataaikntana ano ma onn aoopayanocotny npumvtonou akaooucE evaduvato xtueta me paatoa anaiakaoutoak Anoppie netaaikniata nou aapaeate xe xuneta.
E TuaTe to one potounevo akpo toumuetaikou pakop tou kauitou owna me oteyavontnntaivuaupauikou.
BiswotetoetaAko pakop tou eukamitouowhyaantny onepatounuev onn anoortayionkai oifeteto kala.

1. Σεδλαταδλακμαιοικά

aPaeTo meAakopkOp Tou kauTouwla wia pao ano u ouay poeKa paoea oeyavonoinc kaltonetote to 0tnn anoipayian.
E Tepewote eEvanaiaoafaiocphiAionc

M. STEPEWOT TOVEUKaTTO OAWHy aTTOpayIOn cToOeTaAikopakOp ephiiknpaOWJwwv anoavEsiDwto xaluβa.

EL

1. Apoioaoyote tv ekaunto oawna aonotpavyan, npoc ta kato evaafoaec kalataaiao anueio auayic.

Eykaataaon otpiiymuoc toohtnongoe movaBcF BaCf ACBkA Cf

Mnouov stepeowc (ev npex
2 Po8eA npoataiaac (npexetai)
6 Tripiya tonoBtnonc (napexetal)

EvkaataonotpiuatoCtootheinocoe aecic aaleekaipatiotke, movasec

）
2 Tniipua cootheon
6 Mnouov otepewonc(8ev npexe-tai)

P. Eykataotnote eva otpiyua tonoettnanoe kaentneupa tou biokou aotopaywnc, eouoiuoppevslajeocaootadec

TOnoTeTnAn aPpOouc uWOWonC aBnc oticovadEs BaC kalcf

Aφρωδnε μανωπλβnε
2 Awoupa aqBrc
6 AioKoc aoostpwyionc

Q. TiauovadEgBaCfKai Cf2

aApaieoTeNmuBpavnoukauTneVautokoAanTniowOynTc aepwdsocovwnqaa
E ToTeHnKaTALAnTyn apPwSnMvwn TncAaBicWte va KaUeIeLw to avoivua tncAaBic, eYnv autokAanin Aepu npoc tv doko anootpavyion.
C Ptey yupwto avoymu tnc lahnyva va koAhoi npdpwds novwn tnclaaic oovdioka anootpaytonc.

7/2 EykataoTaon twvaepaywyow

NPOEIAOIOIHSH! KivouocnpkaylacKepnIg

O Bonntukceauokec nouevexetai vaelvai nyecavadae eng devtpetel vaykaalatavatotov aepaywyo,ektoc anotic Bonntukceauakec nouavadepovtayia xhonue tn ouykekmuevnouakeun.

2 Išleidimo srautas B Rutulinis vožtuvas

6 h ro kondictionierius A! emtuvo ivadas korpuse

9 viros vandens siurElFs) B aandens linija

:Zarng gnFEa) Cinkamos siurEio galvut siltro orientaci

jos

6 Yiltras

J. Montuokite juros vandens semtuvo ivada korpuse kuo acriau kilio ir kuo zemiau vanders linjos. Cvirtinkite semtuvo ivada korpuse naudodami jurini s klasi s sandariklj skirtq naudoti po vandeniu.
2. Montuokite Eronzini viso struto juros vandens ciaupa ant juros vandens semtuvo ivado korpuse.
M. Montuokite juros vandens /Itra zemiau nei siurElio Ifgis ir taip' kad gali tumi te pasiekti /Itra.
4. Montuokite siurEi viis itro i Eent viena p da zemiau nei vandens linija.
P. I ujunkite juros vandens ciaupa ir Wua su kflanca annuotos jurin s klasi zamos atkpara.
G.9rijunkite kFlant srauta is siurElio prie oro konddictioneriaus kondensatoriaus rit apatinio ivado naudodami P/S col. armuota juriin sklas s zama.
R. Rijunkite srauta iis kondensatoriaus riti s prie isleidimo uEortjungties korpuse naudodami P/S col. armuotajurini sklas s zarnq.
S. uros vandens zarnoje turi neEti kilpuk aukStesniuyi vtue arEa T01 alkuniu. iekviena T01 alkunu atitinka 2P b10RQ mZarnos o T01 alkunui siurElio iSvade atitinka 2010 b 10J O mZarnos.
T. aias zarnu jungtis tvirtinkite dviem nerudijanciojo plieno gnFEtais+ prireikus apsukite gnFEtus.
J0.9rijunkite visas metalines su juros vandeniu Eesilieciianias dalis prie laivo sujungimo!.sistemos.

7/9 Ele3ros Vongviu sOdarymas

ISPEIMAS-Ele3ros smugipoa200s