Cuddy DC II - Aire acondicionado DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Cuddy DC II DOMETIC

) emar 0es importantes

a uris t i d t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t s

6 Gro0pe7s8 1i, le7s8

J Notas importantes. 2T
2 KLplicacion de los simEolos. 2T
M B rupos oEjetivo. 10
4 Uso previsto. .0
P KLPlication de los simEolos del aparato. 00
Q Antes de la instalacion. 0
R Instalacion. M2
S Kliminacion.. MP
T Aatos t"cnicos. MP
J0 Informacion legal. MQ
JJ Barantia. MQ

Notas importantes

Les arenentementes ces instruetiones I siga las inducionesi directrices I adverterencias includas en este manufar para aseguirde que instalazutilizaFmantiene correctamente el producto en todo momento. Kstas instruetiones AIK KN conservarse junto con este produits.

Alutilizar el producto usado comoa que ha lido culladamente todas las instructaciones/directrices advertre las F que estnfe a eaprecia cmplicar los tmnirns f conditions, aqua estle lecidos. Usted se comprete a utilizezear this producto solo para el proposal F la aplicacion previstos F de acordeo con las insuuperaciones/directnces F advertencias en esta!.
estamul del producto as unmo de un auero en totalas les feles F reglamento aplicables, la no lectura F oervacion de las instruetiones F advertencias aqua elpuesas que可以使ar lesiones a ued o a tercesi daños en el producto o daños en otheras propietarias recuas. Xte manufacur del producto inuviendas las instumentaciones directres advertreLasF la documentatio.
relacionada, poden estar sus aspectos a camEios Factualizaciones. 9ara oTener informacion actualiza soFre el productor visite documents.dometric.com.

2 ExpliAliSn de los sfm, olos

Una palaEra de advertencia senalará los mensajes de seguridad F de dano materialH tamEi" n indicaré el grado o nivel de gravedad del riesgo.

UPELIGO

Indica una situacion peligrosa que de no evitarse occasionar la muerte o lesiones graves.

JADVE TENCIA

Indica una situacion peligrosa que de no evitarsepuede occasionar la muerte o lesiones graves.

JAVISO

Indica una situacion peligrosa que de no evitarsepuide provocar daños materiales.

NOTA Informacion adiconal para el manejo del producto.

2/ Normati2as 1omplementarias

9ara reducir el riesgo de accidentes F lesions se deEen complir lassiguerentes directricesantesde proceder a la instalacionde este aparato?

[User F respetar toda la informacion F las instrucciones de seguridad.
[ Uea F comprenderasistruccionesantesdeinstalareste producto.
[ La instalación deEe cumplir con todos loscottos locales o naciones vigilentes incluFendo la ultima edicion de lassiguientes normas]

2/2 IndiIaIiones de segOridad

UPELIG O- iesgo de inlendio o explosiSn/ AlgOnos modelos 0tili5an refrigerante inflama, le/

Kl incumplimiento de las siguientes advertencias causará la muerte o lesiones graves.

AeEe ser reparada unicamente por personal de service capacito.
No lo instale ni almacene en un lugar con presencia constante de fuentes de ignacion.
Mantenga todas las aEerturas de ventilación你需要as liEres de oEstáculos.
No periore la tuEeria del refrigerante.
onsulte la etiqueta de tipo del producto para conocer el tipo de reisingerante.

JADVE TENCIA-Peligro de inlendio o explosiSn

Kl incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o gravesiones?

No utilise posiÉles fuentes de ignación para detectar o Euscar lugas de refrigerante. No utilise una linterna de haluro ni ningún除外 detector que utilise llamas vivas.
Asegürese de que el equipo de detectión es adequado para el tipo de reirrigerante utilizado en el producto. ] onsulta la etiqueta de tipo del producto para poder lo tipo de reirrigerante utilizado.
Ks posiEle utilizes detectores de Ugas electronicos para detectar Ugas de reirrigante; sin emEargot su sensiEillidad podra ser inadequada para reirrigantes inflamales E pode que sea necessario recalIerarlos. ]Aliere el equipo de detectacion en una zona sin reirrigante.

JADVE TENCIA-Peligro deri2ado del monSxido de 1ar, ono

Kl incumplimiento de las siguientes advertencias puede causar la muerte o gravesiones?

No instale ni haga 'funcionar un equipo de aire acondicionado independiente en el'espaceo de sentina n en la sala de malquinas o cercqa de un motor de comEustion interna. Asegurese de que la uEicacion seleccionada est" cerrada herm" ticamente al acceso directo de vapores procedentes de la sentina o el compartmento del motor.

] omprimeEe que la linea de purga de condensado est" correctamente instalada F sellada. KI conductor de purga de condensado no deEe Wnalizar a menos de M pies [0HT] m de distancia de una calidad de un sistemas de escape de un motor o generator | de un compartmento que contenga un motor o generator o de una sentinah a menos que el drenaje est" conectado correctamente a una EomEa sellada de condensado o de sumidero de ducha. I i el conductor de drenaje no está correctamente instaladoLos humos nocivos能把 ascender a trav"s de "1F contaminar los haEtaculos.
No instale el equipo de aire acondicionado en un lugar donde pueda circular monocLido de carEono vaporos de comEustEle u others humos nocivos F这些东西能把anzar en los haEtuculos de la emEarcacion.

JADVE TENCIA- iesgo de eletro10iSn

La instalación solo puede realizarla un electricistarialido.

IADVE TENCIA-Peligro de deslarga elLltrila, inlendio o explosisn ! i no se quingen estas precauiones! se pueda producir lesiones graves o incluso la muerte.

Kste aparato no está diseñado para que lo usespersonas incluidos niños con las capacities fisicas sensitivas o mentalares limitadas o sin la elperencia F los conocimientos pertinentes a menos que haFa una persona responsaEle de la security que supervise adecuadamente o elpique detalladamente su uso. I e deEe vigilar que los niños no juguen con el aparato. Los manos no deEeran limpiar ni realizar elmantimiento de usuario sin la deEida supervisión. Kste aparato no deEe ser accesEle al pueIico en general.

JADVE TENCIA-Peligro de explosiSn

I ino se diguen estas precauaciones se peuvent produir lesiones graves o incluso la muerte.

No instale el equipo de aire acondicionado en un lugar donde haFa motores de gasolina tanque; EomEonas de B L9/B N] reguladores valvulas o accesos de la linea de comEustiEle. A menos que se indique lo contrario en la etiqueta las unidades independentes no cumplen con los requisitos立法eres de proteccion antedeflagrante. KI incumplimiento de esta advertencia possible occasionar la muerte o lesiones graves.
dos componentes el" ctricos que poderan provocar arcos el" ctricos o chispas solo se deEn sustuir por piezas espaciwcadas por el JaEricante del aparato. La sustitución pororas piezas可以使 provocar la ignicion del refrigerante en caso de luga.

VADVE TENCIA-Peligro de desIarga elLltrila

I i no se siguen estas precauiones se pueda produir lesiones graves o incluso la muerte.

Asegürese de que el equipo de aire acondicionadoonga una conelión a tierra para minimizar el peligro de descargas e ctricas.] onsulte las directrices de instalación para oEtener max oEtener max informacion.
] ada equipo de aire acondicionado instalado require un disFuntor especfco. I solo haF un equipo de aire acondicionado instalado la EomEa de agua de mar no necessita disFuntor. I dos o mais unidades de aire acondicionado'utilan la mesma EomEa de agua de mar los caEles de la EomEa se conectaran a un panel de rel" de la EomEa N9R9H que a su vez Tiene su proprio disFuntor especfwo para la EomEa 20 A malimo!. I onsulte el diagrama de caEleado suministrado con el 9R9. Uas coneLiones el" cricas en la sentina F/o deEajo de la linea de flotation de En usar empalmes a tope de tipo termotractil.
Kl caEleado de campo deEe cumplir con los@c Rodrigs el"ctricos A|X] La alimentacion de la unidad deEe estar bajo del margen de tension deFuncionamento indicado en la etiqueta de tipo.1 eDeEn instalar [usiEles del tiempo adequado o interruptores automaticos eA] R para la proteccion de los circuitos de derivacion.] onsulte en la etiqueta de tipo el amperaje malimo delusiEle/disFuntor MY!0 F la calidad interna minimaM] A1.

UAVISO

Kste aparato contiene gases fluorados de efeito invemadero en equipos herm'ticamente cerrados. I onsulte la etiqueta de tipo del producto de la unidad condensadora para poderar la cantidad de reirrigerante indicada en peso F BV 9. KI reirrigerante que se agrega deEe ser anotado en la etiqueta de la unidad.

UAVISO

No utilise el tuEo de coEre para empujar levantar o transporte el producto ni para tirar de 1.

6 Gr0pos o,Veti2o

Ua instalacion mecancfa F el" ctrica F la configuracion del aparato deEe realizarlas un t" cnico qualicado que haFa demostrado sus haEilidades F conocimientos en relation con la construccion F elFuncionamento de instalaciones F equipos marinosque est" familiarizzato con las normatas aplicaelles del Pais en el que se va a instalar o utilizear el equipoF que haFa recifeido formacion de seguidad para identificar F evitar los peligos asociados.

9 Uso pre2isto

Kste manu lstedestinadoa la instalacionde los sismas de aire acondicionado independentes A] UH A,UH ACB H K) A+B C F B C F +B C F +JH B aC F F c ten lo sucesivo waire acondicionado"KI equipo de aire acondicionado esta diseado para su uso en emEarcaciones F Fates. Kste equipo de aire acondicionado solo es apta para el uso F aplicacion previstos de acuero con estas instrucciones.

Kste producto solo es apto para el uso previsto F la aplicacion de acuerdo con estas instrucciones.

Kste manuel proportiona la informacion necessaria para la correcta instalacion F/o funcionamento del producto. Una instalacion deficiente o un uso F mantenimiento inadequados conllevan un rendimiento insatisfactorio F posiElles mallos.

Kl CaEricante no se hace responderaEle de ninguna lesión o día en el producto occasionados por?

[ Una instalación† un montaje o una coneLión Incorrectos‡ incluido un elcseo de tensión
[ Un mantenimiento Incorrecto o el uso de piezas de recamEio distinguas de las originales proportionsadas por el IaEricante
[ Modi/caciones realizadas en el producto sin el elpreso consentimiento del JAcricante
[ Uso con una înalidad distinta de la descriña en las instrucciones

Aometric se reserva el derecho de camEiar la apariencia F las espic#/caciones del producto.

: Expli1a1Sn de los sfm, olos del aparato

Advertencia Riesgo de incendio/materiales inlamaEles

Advertencia Material de Eaja velocidad comEustion. Reigerante in.lamaEle.

B rupo A2 de seguidad del reigerante

Uea las instrucciones de uso.

Uea el manual de servicios.

6 Antes de la instalala1Sn

JAVISO

Uas Eandejas de Ease de condensado independentes de los sistemas ACB B Cf + BaCf F Cf estan equipadas con aisildores de viEraconiones instalados en la parte inerior de la Eandeja. Kstos aisildores estan diseñados para amortiguar la viEracion causada por el equipo de aire acondicionado enFunciamento F que no se transiera a la superficie montada. I e deEe tener cuidado al mover el equipo de aire a condidracion a trav's de las superficies de montaje Fa que los aisildores peuvent resultar dañados.

IAVISO

KI equipo de aire acondicionado deEe montarse en una superficie Eajah plana F nivelada como en la parte inferior de un armario deEajao de una litera o asiento de una dinette o en un lugar con charactratasicas similares.
Asegürese de que el caEleado no se va alectado por Rozamientos corrosión presion elcesival viEraciones Eordes aiados u others ectos amEientales adversos incluidos el envejecimiento o la viEacion continua causada por compresores o ventiladoras.
Asegürese de que los dispositivos de protección las tuEerías F los racores estar protegados en la medía de lo posiEle contra los eléctos amEientales adversósi la accumulatoración de sociedad F residuosíla accumulatoración de agua F la congelación en las tuEerías de descarga.
Ie deEn tornar precauaciones para evitar viErações o pulsaciones elcesivas en las tuEerías de reigreración.

6/) Determina1iSn del 10gar de instalala1iSn

J. I olocacion de las unidades BaCf F Cf en relation con el flujo de aire

）M00inRQ2cm
9 400 in 00 cm
2 Aisipador de calor: Rejilla del aire de returno
6 Mamparo 6 Ylujo de aire
] olocacion del resto de unidades de aire acondicionado con disrespect al flujo de aire

400in 00Cm
9 W00 in Rg2 cm
2 Rejilla del aire de retorno: Mamparo
6 Ylujo de aire

1. Klija una UFicacion con sullciente flujo de aire, la rejilla del aire de returno deEte tener un minimo de 400 in [0] cm de separacion liRe de oEstaculos en la parte delantera para la circulacion del aire.
   M. I el equipo de aire acondicionado está situado en posicón perpendicular a la rejilla del aire de returno mantenga un minimo de M00 in RIO2 cm de separación para la circulación del aire en elazo de la entrada.
2. Solo GVTX y TX: Yacilite un area aEierta minima de 100 in 1002 cm por encima por deEajo del disipador de calor.

6/2 ota1Sn del 2entilador

Ksta seccion elplica como girar el ventilador para cada tipo de unidad. I es necessitiesioh hacer girar el ventilador en la direction que permita la descarga mas directa del flujo de aire a trav's del conductor.

6/2/) Ventiladores de GTX, GVTX, DTG y TX

Rotación del ventilador del sistema BCF-BaCHACB FCF

Adjustment screG
2 | loGer
. Afloje el tornillo de ajuste del anillo de montaje del ventilador.
2. Bire el ventilador a la posicion deseada.
M. Apriete el tornillo de ajuste.

6/2/2 Ventiladores de MCS, ECD y GT

Rotación del ventilador del problema M] IHK] A FBC

ES

#

）！creG
29laca
6 aentilador

J. Retire los siete tornillos de la plaza.
2. Birelventiladoralaposiciondeseada
M. Yije el ventilador con tomllos autoroscantes no suministrados.

6/2/6 Ventilador de DCU

Rotación del ventilador del sistema A] U

#

1 creGs on EIoGer ring
2!creGs on drain pan or Eracket

J. kuite los tornillos del anillo del ventilador.
2. kuite los tornillos que jian el ventilador a la Eandeja de drenoje o al soporte.
M. Bire el ventilador a la posicion deseada.
4. Yije el ventilador con tornillos autoroscantes (no suministrados).
P. Cape los oriwcios no realizados para evaporar prrdidas de aire.

6/6 Colola1iSn de los filtros de aire

LosLitros de aire eliminan las particulas en suspENSION del aire de la caEinaF mantienen limpio el serpentin del evaporador. I oloque un Litro de aire en la rejilla del equipo

de aire acondicionado o en la rejilla del aire de returno para cada equipo de aire acondicionado.

6/9 Colo1alSn de las refillas y de las 1aVas de transiliSn

Cenga en cuenta lo seguiente cuando coloque las rejillas F las cajas de transicion?

[Instale la rejilla de suministro de aire lo más alto posieEle en un lugar que proportionscione una distribuccion uniforme del aire en toda la caEina. h riente las aEurturas de las rejillas hacia arriEa.
Instale la rejilla del aire de returno tan Eaja F circa del equipo de aire acondicionado como sea posiEle para asegurar el flujo de aire hacia el evaporador.
[ No dirija la descarga de aire de suministro hacer la rejilla de aire de returno Fa queayo haque elsystema tengacun ciclo corto.
[ Aeje un espacio sufiente detrás de la rejilla de suministro de aire para la caja de transmisión F la coneLión de los conductos. a"ase KspeciCiaciones en la pagina MO

7!instala1iSn

VADVE TENCIA- iesgo de eletro101isn

da instalacion solo能把 realizarla un electricistaequal/cado.

7/) InstalalSn de los soportes de montaVe y de la pOrga de Iondensado

9ara evitar agrietamente en la Eandeja de drenajed no utilise mas de dos capas de cinta de teflon para envolver la lengpeta de la manguera F no la apriete en elcseo.

] olocacion haEttual de los soportes de montaje F los purgadores de condensado

onector de manguera de purga del condensado
2! operte de montaje

Instalacion de los pungadores de condensado para B Cf H BaCf A CFB Cf

eoseEarE9Arain pan
2 hr rício de drenaje roscado: Manguera de drenaje
6 Asecho del agujero ciego

Instalacion de los purgadores de condensado para el resto de unidades de aire acondicionado

1ocking nut 9olid Casher

1andeja de drenaje

6 Arandela de estanqueidad

J.9ara unidas BcHBaCf+ACB F Cf2

a un golpe rapiado con un mazo de goma al eltremo微量元素 del conector de la manguera orientado hacía arías para aErrir el agujero ciego. Aeseche la parte de esecho del agujero ciego.
E Knvuela el Ltremo roscado del conector de la manguera con cinta de teflon.
c) Atomille el conector de la manguera en el oridcio de purga roscado 工 apretar /rnmemente.

2.9ara el resto de unidades de aire acondicionado

aKnrosque el conector de la manguera a trav's de una arandela sida Funa arandela de estanqueidad e insertarlo en el orif/cio de purga.
E Yijie con una yuca de Eloqueo.

M. Yijie la manguera de purga al conector de la manguera con una aErazadera de acero inolidaEle.

1. h riente la manguera de purga hacia aEajoh a un punto de recogida seguro F adecuado.

Instalacion del soporte de montaje para unidades B Cf + BaCf HACB F Cf

Comillo de montaje no suministrado.
2 Arandela plana ancha 'suministrada
6! operte de montaje (suministrado)

Instalacion del soporte de montaje para otheras unidas de aire acondicionado

1andeja de drenaje
2 operte de montaje
6 Cornillo de montaje no suministrado

ES

P. Instale un soporte de montaje a cada lado de la Eandeja de drenajel espaciados uniformmente.

Instalacion del aislamento del asa de espuma en las unidades BaCf F Cf

Aislamiento del asa de espuma
2AEertura del asa
6 Iandeja de drenaje

G.9ara unidades BaCf F Cf Z

Retire la pellicula que cuEre la parte posterior adhesiva del aislamento del asa de espuma.
E0] oloque el aislamento de espuma del asa para cuErrir completamente la aEertura de la misma con el lado adhesivo orientado hacla la Eandeja de drenaje.
C9resione alrededor de la eertura del asa para adherir el aislamento de espuma del asa a la Eandeja de drenaje.

7/2 InstalalSn de los lond01tos

JADVE TENCIA- iesgo de inlendio o explosiSn

los dispositivos auLlares que peuvent ser fuentes de ignicinno deEen instalarse en los conductos salvo que se trate de uno de los dispositivos auLlares indicados para su uso con el aparato spécifique.
Kn el caso de los modelos queutilicen rebrigerantes inflamaElesite conectados a trav's de un systeme de conductos de aire a una o mas salas eire de suministro F de returno se canalizaradirectamente al espacio. las zonas aEiertas como los falsos techosh no deEnutilizarse como conductor de aire de returno.

No dirija los conductos a trav"s de una sala de maquinas o提供优质 area donde poderan estar elpuestos a vapores peligrosos o gases de escape.

Al instalar los conductos se deEen tener en conta las siguientes condidiones

Uos conductos deEentener el tamaño apropiado para su aplicacion.
[ e acer los conductos tan rectos suaves F tensos como sea posiEe] minimizarando el numero de curvas F Eucles de TioH lo que pueda reducir el flujo de aire.
Yije Eien los conductos para evitar que se caigan.
[ No permita que los conductos se aplanen o se doElen.
Recorte el el peso de longitud de los conductos desp u"s de la instalacion.
Aisle los conductos cuando est'n uEicados en areas de alta temperatura.

I se utilizes una caja de transmisión el请注意 total de los conductos de suministro de aire que salen de la caja de Se seral menos igual al areal total de los conductos de suministro que entraran en la caja, aase Kspeciaciones en la pagina MQ

] oneLiones de conductos

Aislamento de iEra de vidrio

2 Anillo de montaje: ]inta adhesiva

6 | aja de transicion

Aeslice la manguera interior de m'far del conducto alrededor del anillo de montaje hasta la caja de transicion.
2. Atomille tres o quatre tornillos de acero inoLidaEle a trav's de la manguera de mFlar del conductor en el anillo de montaje agarrando dos o tres caEle con las caEzas de los tornillos.
Aeslice el aislamento de Era de vidrio alrededor de la manguera interior del mFlar del conducto hasta la caja de transicion. Yje con cinta adhesiva para conductos.

7/6 Instalalisn del planta de ago a de mar

JAVISO

Kl incumplimiento de este procedimiento anulará la garantía.

Al poner en marcha el Sistema de agua de mar haF que tener en cuenta lassigueres consideraciones?

KlItro deEe estar deEajo de la EomEa.
[Us mangueras deEen tener una doEle aErazadera.
[ Jus mangueras no deEen tener torcedurast Eucles o+puntos altosdonde el aire能把. quedar atrapado.
Ja EomEa Fel Itro deEn estar por deEajo de la linea de flotationcn.
[ La entrada pasacascosla valvula de Eola la manguera F el Iltro no deEn ser mas微量元素 que la entrada de la EomEa.
[Instale el conector del pasacascos lo más aEajposiele de la linea de flotation.
Ua EomEa tiene que tener un pasacascos espocico.
[Kvite en la medida de lo posiEle los conectores con un angulo de TOH0 i.
[ Aseguires de que el caEzal de la EomEa est' orientado hacer la direcction del flujo de agua.
[Utilice cinta de teflon en todas las coneLiones roscadas.
] onsulte Kspecicaciones en la pagina MQ para poder los valores de presion F temperatura del agua malimos F minimos.
!istema de agua de mar

1 alida de agua de mar 7 Ylujo de entrada ascendente
2 Ylujo de salute 8 a/alyula de Eola
6 Kquipo de aire acondicionado A Kntrada de londo con pasacascos
9 I omEa de agua de mar) B Linea de Notacion

AErazaderas demanguera

1) orrijas los orientaciones del ciltro del ca- Eezal de la EomFa

6 Yiltro

J. Instale una entrada de agua de mar de londo con pasacascos lo más cerca posiele de la quilla F lo más lejos posiele de la linea de flotation. Yije la entrada de londo con pasacascos using an sellador para aplicaciones marinas formulado para uso su eauático.
2. Instale un grillo de londo de Eronce de flujo completo en la entrada de agua de mar de londo con pasacascos.
M. Instale un litro de agua de mar por deEajo del nivel de la EomEa con acceso allitro.
4. Monte la EomEa por encima del /Itro F al menos un pie por deEajo de la linea de flotacion.
P. I onecte el grixo de londo F el itro con una manguera reorzada con flujo ascendente de grado marino.
G. I onete la descarga de la EomEa en sentido ascendente a la entrada inferior del serpentin del condensador del equipo de aire acondicionado con una manguera reforzada de aplicaciones marinas de P/S pulgadas.
R. ] onecte la descarga del serpentin del condensador al conector del pasacascos de descarga por la Eorda con una manguera reorzada de aplicaciones marinas de P/S pulgadas.
S. Kvitar Eucleshpuntos altos F el uso de codos de Toi en la manguera de agua de mar. ]ada codo de Toi equivale a 2HP b 10HQ m de manguera F un codo de Toi en la salute de la EomEa equivale a 20-0 b 0HJ0 m de manguera.
T. Yijie con una doEle aErazaderas todas las coneLiones de manguera utilizing dos aErazaderas de acero inoLidaEle† invirtiendo las aErazaderas sobre sea requisite.
[0.] onecte todas las partes metálicas en contacto con el agua de mar al Sistema de coneLión equipotencial del Earco.

7/9 eali5a1Sn de las Ionexiones elL1trlas

JADVE TENCIA-Peligro de deslarga elL1triA

Aesconnecte siempre el disfuntor de suministro el" citico del equipo de aire acondicionado antes de eEir la caja el ctrica. Kl incumplimiento de esta advertencia peut ocasionar la muerte o lesiones graves.

Asegürese de que la caja el'ctrica está situada en una zona protegida del agua.

UAVISO

KI equipo de aire acondicionado deEe estar connectado al sistemas de unión equipotencial de la emEarcación paraatarla corrosióndeEida a una corrente el"ctrica dispersa. Codas las EomEas valvulas metálicas F accesorios en el circuito de agua de mar que está aislados del equipo de aire acondicionado por medio de mangueras de 9a] o de gomaH deEn estar unidos individualmente al sistemas de unión equipotencial de la emEarcación.

NOTA Laalta de coneLion a tierra F de unión equipotencial del sistemas anulará la garantía.

Codas las unidades de acondicionamento disponible de una regleta de Eorneshitietucketada para su correcta coneLion en el interior de la caja el'ctrica. KI diagrama de caEleado en el interior de la caja el'ctrica sustitufe las normas A|X|. Utilice el disFuntorcorrecto para proteger el sistemas como se especilica en la etiquete de tipo de la placardecaracteristicas de la unidad de aire acondicionado. ! e deEeunar sa CaEle de Earco de 2 V B como minimum para suministar energia al equipo de aire acondicionado F a la EomEa de agua de mar. Realice todas las coneLiones utilizingando terminales redondos o de horquilla de segundad.

9ara las coneLiones el"ctricash haF que tener en cuieta lo seguiente?

[ Ua conlion a tierra de corriente alterna] A deEe conectarse al terminal de tierra RNA en el Eloque de terminales de entrada de alimentacion de ] A.
[ Uas coneLiones entre el conductor de puesta a tierra del sistemas de ] A del Euque F el sistema negativo o de unión equipotencial de corriente continua b] ] del Euque deEen realizarse como parte del caEleado del Euque. Al realizar el mantenimiento o sustituir un equipo elistente que contenga un pasador de puesta a tierra montado en el chasis comprueEe el caEleado del Earco para estas con线条.
[Los equipos de aire acondicionado B aC f Cf estan disnados para funcionar con corrente alterna o corrente continua de alta tension.] onsulte el diagrama de caEleado de la emEarcacion para saber su correcto emplazamente.

Asegürese de que la toma de tierra de ] A del equipo de aire acondicionado está correctamente connectada a la toma de tierra de ] A de la emEarcación. Àntro del propio EarcoI asegurarde que el Eus de tierra de ] A esta conectado al Eus de tierra de ] en un solo punto.

] omprue[F vuelva a apretar según sea NEEDario todas las conliones el"ctricas antes de la puesta en marcha.

8 Elimina1Sn

VATENCIWN-Peligro de inlendio

KI dispositivo contiene gas inflamaEle para eLpansion en aislantes.
Kncargue solamente a un especialista la retirada Feliminacion del aparato.

I es posiEel describe el material de emEalaje en los contenedores de reciclaje adequados. I onsulte con un punto limpio o con un distriEuidor especializzato para oEtener más informacion soRe como eliminar el producto de acucho con las normativas aplicaEles de eliminacion.

A DATOS tL1nilos

Lea todas las instrucciones F a continuación plan/que las coneLiones que deE en realizarse con la unidad de aire acondicionado incluidos los conductos- la linea de purga de condensador las mangueras de entrada F saliva de agua de marias coneLiones el" cricas la uEacion del control F la uEacion de la EomEa de agua de marH para garantizar un facile acceso para el enrutimiento F elostenimiento suturo.

A/ U, i aliones de los 1omponentes

Identificacion de componentes del systeme de aire acondicionado

ES

#

1 Rejilla de suministro de aire F caja de transi sión

A aílvula de cièrere para agua de mar

2 9antalla digital) B Aepurador del agua de mar

6 | aja el'ctrica) | omEa

9] aEle optional del sensor remoto de ai- re

2] onector de manguera de purga del condensado

: Manguera de salute de agua de mar)6! operte de montaje

6 Aescarga al mar 9 Kquipo de aire acondicionado

7 Manguera de entrada de agua de mar

Rejilla del aire de returno Filtro

8 Kntrada de agua de mar de londo con pasacascos

6]onductos DeLiElesaislados

KI circuito de rerigeneracion contiene una微量元素 de reirigente compatible con el medio amEiente+ pero inflamaEle. No daña la capa de ozono ni augmentede e ecto invernadero. Coda juga de reirigente可以使 incendiarse.

Kste producto contiene gases fluorados de eiecto invernadero.

Unidad de reigrideracion esta sellada herm" ticamente.

Ta, la 7: Dimensiones mInimas de los lond0ltos y las refillas para la lopalidad BTU

	6/3 BTU 63 BTU 83 BTU) B3 BTU
DiXmetro mInimo del londolto	M100 in IRO12 mm3	4100 in II OIO mm3	P100 in J2R10 mm3	Q100 in P214 mm3
Yrea minima del londolto	Q1S inj M4HT cmj3	J2H2 inj RSJ HM cmj3	JTH inj J2GHP cmj3	2SM inj S21Q cmj3
Yrea minima de la refilla del aire de returno	4SHO inj IMOTHR cmj3	Q4H0 inj M4J 2HT cmj3	SOHO inj IPJGH2 cmj3	J00H inj KG4P12 cmj3
Yrea minima de la refilla del aire de s0ministro	J2H0 inj IRRH4 cmj3	M2H0 inj I2OOP cmj3	4S40 inj IMOTHR cmj3	G0H0 inj iWSRj cmj3

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
DiXmetro minimo del londolto	G00 in #P244 mm	R100 in #RRS mm	R100 in #RRS mm	S100 in #20H2 mm
Yrea minima del londolto	25M inj #S240 cmj	MSP inj #24S4 cmj	MSP inj #24S4 cmj	POW inj #W24P cmj
Yrea minima de la revilla del aire de returno	J040 inj #SWS S cmj	J000 inj #OM244 cmj	2000 inj #2T044 cmj	2400 inj #P4SP cmj
Yrea minima de la revilla del aire de soministro	R00 inj #4P #Q cmj	S00 inj #P #Q2 cmj	J000 inj #K4P2 cmj	J200 inj #RR4#2 cmj

Ta,la 8:TemperatOray presiSn del aga de ser21io

TemperatOra mfnima del ag0a de ser2iTio	40H0 IY 44F44 I]
TemperatOra mxima del ag0a de ser2i-Tio	S010 IY 12G1Q1]
PresiSn mfnima del ag0a de ser2iTio	412 psi 10K2T Ear 12T00 k9a
PresiSn mxima del ag0a de ser2iTio	C000 psi 10-4J Ear 14J34 k9a

!iga las condiciones de uso K9A.

NOTA Launidad puedeFuncionar laera de estas condiiones con unacapacidad reducida.

B!nformalisn legal

Solo modelos GVTX94a cumplir con la norma IK] QOPMMaseguese de que el producto no est" montado a menos de T-S b 00 m de una antenna receptor.

)GarantTa

] onsulte las seguientes secciones para oEtener informacion soEre garantia F asistencia para garantia en KK,UU.+] anada F el resto de regiones.

Estados Unidos y CanadX

B ARANCIAUMICAAAALIIhNIIUKKNAhMKCIJ] hM/KN-UI/CKRM1-ANA- I h NACIN N-] hNI UMKR/ARRANCI CIKNK9RKBUNCA] hAKIKAHCKNR UNA|h9IAIIN|hIhAKUA BARANCIAUMICAAIILhNCA|CK] hNZ

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

PaIses de Asia y el PaIIfIto 7APAC8

I el producto no funcia como de Eerial pongase en contacto con su punto de vesto o con la cursural del aEricante de su pais iconsulte dometric.com/dealer. La garantia aplicale a su producto es de I anoics.

9ara tramitar la reparacion Fla garantia incluFa los siguientes documentos cuando envie el aparato?

[ Una copia de la factura con lecha de compra
[kl motivo de la reclamacion o una descripcion de la averia

Cenga en cuenta que una reparacion por medios propios o no profesionales peuvent tener consecuencias de seguidad 工 suponer la anulacion de la garantia.

Solo en Aostralia

Nuestros productos tienen garantias que no pueden ser ecluidas en virtud de la UeF del I onsumidor de Australia. Cienearethecao una sustituation o reemEolso por una averia importante F a una indemnizacion por某一quierothera rdida o daño razonalelemente previsiEle.CamE" nientearethecao que se reparen o sustitufan los productos siesticos no son de calidad acceptaEle Fel allo no representa una averia importante.

Solo en N0e2a Celanda

Ksta的政治a de garantia está sujeta a las conditiones F garantias oEligatorias segun lo estaElecido por la UeF de B arantias del J onsumidor de JTM Nm.

Todas las demXs regiones

I e aplica el periodo de garantia estipulado por la leF. I i el producto es de'ectuoso pontgase en contacto con la susursal del BaEricante de su pais lconsulte dometric.com/dealer o con su punto de vente.

9ara tramitar la reparacion F la garantiaH incluFa los siguientes documentos cuando envie el aparato.

[ Una copia de la factura con lecha de comprar.
[kl motivo de la reclamacion o una descripacion de la averia]

Cenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad + suponer la anulacion de la garantia.

Port0g02s

2/2 Indiaj oes de segOranj a

PE IGO- isDo dein1Zndio 0explosao/AlgOns modelos 0tili5am I0ido refrigerante inflamX2el/

AVISO- islo de2ido a mon$xido de 1ar, ono

1 aida da agua do mar 7 Kntrada de lulo ascendente

2 YluLo de saida B aIvula esI"rica

6 Ar condicionado A Kntrada de recolha de agua atrav's do casco

9 | omEa para agua do mar) B nivel da agua

Iracadeiras para mangueiras

Estados Unidos e CanadX

B ARANCIA JIMICAAA AII 9h NaKU KM Ah MKCI] . h M/KN-UI CKRM!-ANA- ] h NACIN N-1] N! UMKRAV ARRANC. ] Al h CKNe A AUIAA! - h UK KIRAA I CRUMA] O9IA B RACUCA AA B ARANCIA JIMICAAA] n NCA] CK

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVENUE
POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 33069
1-800-542-2477

G.Urzadzenia BaCf1Cf2

6/) Dolovite2 mesta montaje

Ta, el 68/ Temperatora si presiOnea de fOnl tionare a apei

Temperatörà minimá de fOnljunctiona apei	40€0 iY 44€4 i]
Temperatörà maximà de fOnljunctiona apei	50€0 iY 20€0 i]
PresiOne minimà de fOnljunctiona apei	4€2 psi 10€2T Ear¥ 2€100 k9a)
PresiOne maximà de fOnljunctiona apei	60€0 psi 10€4T Ear¥ 4€4 k9a)

Respecta) i condi)ile deutilizare K9A.

INDICATIE. Unitatea poate (unc)iona in a'ara acestor condi)ii+ la capacitate redusa.

B Legal

N0mai modeleE GVTX? Sentru a respecta IK] QOPMn monta)i produsul la o distanai ma mica de THb 4000 m ta) da o ante na de recep)ie.

)Garantie

Kb 274n/ndenbn 290p-2Bn n/m. Bgbrbnbeae e ne mnnm266eemr7n, 90d2/54a238n mnn -n212 n m. gprn33 2ae. 362e 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n. 2n.e 367 n7 n.m.nm560nebene2 n, n7 ne, n2e, /551h251h20 n, /7022 n, en/n, en.eanen en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en

2O6aCHeHHHe Ha(CHMBOJInTe

L2nH5nH5n6/652nH-2Φ212.5,76EeH23-545647n5,H7,-24565-e 25nH2Ae2 H050-72,-eneH-52n2n2n7-7n5,e.274n7-n57n5,n7,-5.

O1 ACHOCT- I7054B5 7n5, H5, 2-/5123.073-7H 507 He 6bde 246eH5-5H /e d7BeDe a7, 6b.- 2n2 - e807 H5.5H5He.

1PEJYIPEKJEHNE-
II705487n5,H5,2/-5123073-7H507 He 6bde 246eH5-5H678e d57Bepe d7
6b.-2n2-e807 H5.5H3B5He.

BHUMHNE-
17054n5,2/-5123073-71507ne6npe246erH5-51Fe7nepeA7Fe-2n7
26/4e,-B-7-7.

YKA3AHHE 07nBnH2-eH52HΦ7.651234567.5BeHe-7, n.7d/0-5.

2/1IIOJIbJIHHTeJIHNHJIMpeKTTHB

35d5H565n2-e.2,057-4n7n7/022H5.5H3B5H23H,n54B5H-e，neH2-c2.e0-2B2+ n.e2d5π.2,-bN2-e0667H-585H-742./e

[Ⅱ.7e-e2,548Si-13π5-52HΦ7.6512322H,-/0122456e47n5,H7.-
[74e-e-2.546e.e-e-422n-/0122n.n. e24567n-2.5-e-742n.7n/0
[M7H58b-36B5A57-7B5.3H5B2402n.21782626e,-H22n2H5127H5nH2 n7.621B0m042-eim7n7,neim7-724g5n2eu5,neim2-e,-5u5.-2
[A6e.205H,02,bB-457p0223x-2AIX]
[AN!I/NY9AR0-H5127H5πeH eE0.2qE,0207de0,NNK]

2/2 INHCTpyKmN 3a6e0nacnoct

O: ACHOCT-OnaCHOCTOTIOKAPNHEKCHIO3HbHKOHNMOeH N3NO3BAT 3anaHMMXdaHnHareHT/

He, n54b5he-7n5, nepH2-e n. e/11. e8eH23 Ae 7Bene7, 6b.-2n2 e.274H7 H5.5H3B5he?

05,e.e67H-2.5,5677-7/6/h, e.B24eh ne., 7H5n.
He 67H-2.5n-e 2 He, bx.5H3B5n-e H5 63,-7, Hen. e0b, H5-7.567-eA2 24-7H1212 H5 45n5n5ne.
Ⅱ7aB.85H-eB,2q02 He76x7d262 BEH-2n5127HH27-B7.2,B767H27- n. en3-, -B23.
He n.762B5n-e- b62-e 45 x15n2n35reH.
B28-e-56en05-5,45HH2H5n.7d/0-545-2n5xn5d2nEH5reH.

PENyI PEXKDEHNE-OnaCHOCToNOKap H4nEcknIO3n

He,54B5He-7H5,neH2-eπ.eπ/eπ.e8eH23678e157Be1e7,6b.-2π2 e.274H7H5.5H3B5He

He24n7n485i e17-eh125n2 24-7aH212 H5 45n5n5he 45 7-0.2B5He 2n2-b, ehe h5-eq7Be H5 x5n5d2n5reH 6He 24n7n485i-eH-0.45 X5n7reHreR342n2J,/rJe-e0-7.H07b-7 24n7n485n-7-0.2-n56e0.
Ye.e,e,we767./an5he-7457-0.2n5He n7x7A3E745-2n5 x5d2neh5reH 2n7nBn.7a/0-5.B28-e-5e05-5，d5HH2 H5 n.7y/0-545-2n5 x5A2neh5reH.
Ene0.7HH2e-e0-7.245-e7Be67r5.5,e24n7n4B5-457-0.2B5He H5-e7BE H5 x15n2nH 5reH-H7yB-B2-eH7,-526678e d5 e He7,-5-buH54545n5262x15n2nH25reH-22678e5,eH5n782 n7B-7.H705n26.2.5E.K5n26.2.5E-767./B5He-7457-0.2B5He B 47H56e4xn5d2nEH5reH.

6/6 Oro filtrq 2ietos

h ro /Itrai paalina ore esanias daleles is kaEinos orir palaiko garintuvo rit ssvara.
hrenkite po viena orr kiekvienam oro kondionierui - oro kondionieriuje arEa oror grizimo grotel se.

6/9 Groteliu ir perevimdu de0viu 2ietos

9riesjngdami groteles ir per jimudzut satsizvelkite jsiuos aspektus

YOUR LOCAL SALES OFFICE