Cuddy DC II - Klimatyzator DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Autonomiczna klimatyzacja morska
Marka	Dometic
Model	Cuddy DC II
Wydajność chłodnicza	6000, 8000, 12000, 16000, 20000 BTU/h
Zasilanie elektryczne	230 V AC / 24 V DC (w zależności od modelu)
Typ czynnika chłodniczego	R32 (łatwopalny)
Minimalna temperatura wody morskiej	4,4 °C (40 °F)
Maksymalna temperatura wody morskiej	32,2 °C (90 °F)
Minimalne ciśnienie wody morskiej	4,5 psi (0,31 bara)
Maksymalne ciśnienie wody morskiej	60 psi (4,14 bara)
Wymiary (dł. x szer. x wys.) przybliżone	400 x 300 x 250 mm (w zależności od modelu)
Przybliżona waga	25 do 35 kg w zależności od modelu
Zastosowanie	Łodzie i jachty
Główne funkcje	Chłodzenie, ogrzewanie (modele odwracalne)
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie filtra powietrza, odpowietrzanie skroplin, konserwacja obiegu wody morskiej
Bezpieczeństwo	Dedykowany wyłącznik, uziemienie, zapobieganie wyciekom łatwopalnego czynnika chłodniczego
Części zamienne i naprawialność	Filtr powietrza, pompa wody morskiej, części elektryczne dostępne u Dometic
Gwarancja	2 lata (w zależności od regionu)
Informacje ogólne	Instalacja przez autoryzowanego specjalistę, zgodność z lokalnymi normami

Często zadawane pytania - Cuddy DC II DOMETIC

Jak zainstalować klimatyzator Cuddy DC II?

Instalacja musi być wykonana przez autoryzowanego technika. Należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku dotyczącymi pozycjonowania, kanałów, podłączenia do wody morskiej i połączeń elektrycznych. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo uziemione, a wyłącznik jest odpowiedni.

Jaki typ czynnika chłodniczego stosuje Cuddy DC II?

Cuddy DC II wykorzystuje czynnik chłodniczy R32, który jest łatwopalny. Należy obchodzić się z nim ostrożnie i powierzać wszelkie prace profesjonaliście.

Jak czyścić filtry powietrza?

Wyjmij filtr powietrza i wyczyść go odkurzaczem lub ciepłą wodą z mydłem. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym założeniem. Czynność tę należy wykonywać co miesiąc przy intensywnym użytkowaniu.

Jaka pompa wody morskiej jest potrzebna?

Użyj pompy wody morskiej dostosowanej do wydajności twojego klimatyzatora (np. max 20 A). Pompa musi być zainstalowana poniżej linii wodnej i wyposażona w sitko.

Jakie jest wymagane napięcie zasilania?

Klimatyzator działa przy 230 V AC lub 24 V DC w zależności od modelu. Sprawdź tabliczkę znamionową i upewnij się, że obwód jest chroniony odpowiednim wyłącznikiem.

Jak odpowietrzyć skropliny?

Zbiornik na skropliny jest wyposażony w złączkę karbowaną. Podłącz wąż odpowietrzający i poprowadź go do odpowiedniego punktu zbiórki. Sprawdź, czy wąż nie jest zatkany.

Jakie jest zalecane ciśnienie wody morskiej?

Ciśnienie wody morskiej powinno zawierać się w przedziale od 4,5 psi (0,31 bara) do 60 psi (4,14 bara). Poza tymi wartościami wydajność może być zmniejszona.

Czy mogę używać urządzenia w trybie ogrzewania?

Niektóre modele Cuddy DC II są odwracalne i oferują funkcję ogrzewania. Sprawdź instrukcję, aby zweryfikować możliwości twojego modelu.

Jak konserwować obieg wody morskiej?

Regularnie sprawdzaj sitko i pompę. Oczyść sitko z zanieczyszczeń. Upewnij się, że węże nie są zagięte ani zatkane. Przeprowadzaj coroczny przegląd przez specjalistę.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się z dealerem Dometic lub odwiedź stronę dometic.com, aby znaleźć oryginalne części. Używaj wyłącznie części określonych przez producenta, aby zapewnić bezpieczeństwo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cuddy DC II DOMETIC

2. Objaśnienie symboli. 3. Grupa docelowa. 4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. 5. Objaśnienie symboli na urządzeniu. 6. Zalecenia bezpieczeństwa przed montażem. 7. Montaż. 8. Utylizacja. 9. Dane techniczne. 10. Informacje prawne. 11. Gwarancja.

Niniejsza instrukcja obsługi produktu przeznaczona jest dla wszystkich osób, które instalują, użytkują lub konserwują produkt w każdej sytuacji. Niniejsza instrukcja obowiązuje przez cały okres użytkowania produktu.

Symbole użyte w celu rozpoznania komunikatów dotyczących bezpieczeństwa i komunikatów dotyczących uszkodzeń materiału, a także wskazują stopień lub poziom zagrożenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA. Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2/) Cale1enia 050pelnaWm1e

W celu zmniejszenia ryzyka wypadków i obrażeń przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy przestrzegać następujących zaleceń:

Przeczytaj wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz przestrzegaj ich. Przed zamontowaniem produktu należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję. Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi lokalnymi lub krajowymi przepisami, w tym z najnowszymi wersjami następujących norm:

NIEBEZPIECZEŃSTWO. Ryzyko pożaru, wybuchu i/lub obrażeń. Stosowany czynnik chłodniczy jest łatwopalny. Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Naprawy mogą wykonywać wyłącznie przeszkoleni pracownicy serwisu. Nie montować ani nie przechowywać w miejscach, w których znajdują się stałe działające źródła zapłonu. Nie blokować otworów wentylacyjnych. Nie przekłuwać przewodów obiegu czynnika chłodniczego. Informacja na temat typu czynnika chłodniczego znajduje się na tabliczce znamionowej produktu.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem, wybuchem i/lub obrażeniami.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Nie wolno zbliżać potencjalnych źródeł zapłonu do wykrywania i poszukiwania wycieków czynnika chłodniczego. Nie używać palników ani żadnych innych detektorów wykorzystujących otwarty płomień. Należy upewnić się, że urządzenie wykrywające jest odpowiednio oznaczone do typu czynnika chłodniczego używanego w produkcie. Informacje na temat typu czynnika chłodniczego znajdują się na tabliczce znamionowej produktu. Do wykrywania wycieków czynnika chłodniczego można użyć elektronicznych testerów nieszczelności, jednak ich czułość może być niewystarczająca w przypadku łatwopalnych czynników chłodniczych, a ponadto mogą one wymagać ponownej kalibracji. Kalibrację urządzeń wykrywających należy przeprowadzać w obszarze wolnym od czynnika chłodniczego.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Nie wolno montować ani obsługiwać autonomicznego klimatyzatora w maszynowniach ani w pobliżu silnika spalinowego. Upewnić się, że wybrane miejsce jest uszczelnione przed bezpośrednim dostępem oparów z zbiorników lub maszynowni. Sprawdzić, czy przewód spustowy kondensatu jest prawidłowo zamontowany i uszczelniony. Nie wolno zakańczać przewodu spustowego kondensatu w odległości mniejszej niż 0,5 m od jakiegokolwiek wlotu układu wydechowego silnika lub generatora, w komorze, w której znajduje się silnik lub generator, ani w zbiornikach. Sprawdzić, czy spust jest prawidłowo podłączony do uszczelnionej pompy do kondensatu lub do pompy z zbiornikiem przymocowanej. Jeśli przewód spustowy nie zostanie prawidłowo zamontowany, mogą przedostać się do niego niebezpieczne opary i zanieczyścić pomieszczenia mieszkalne. Nie wolno montować klimatyzatora w miejscach, w których może on spowodować cyrkulację tlenku węgla, oparów paliwa lub innych szkodliwych oparów w przestrzeniach mieszkalnych łodzi.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem.

Montażu może dokonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym, pożarem, wybuchem.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

To urządzenie nie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, chyba że zapewniono im odpowiedni nadzór lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo przekazała im instrukcje dotyczące korzystania z tego urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Urządzenie to nie powinno być ogólnodostępne.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu, pożaru.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Nie wolno montować klimatyzatora w miejscu, w którym znajdują się silniki benzynowe, zbiorniki paliwa, butle U9B/J, regulatory, zawory, złączki i przewody paliwowe. Jeśli nie zaznaczono inaczej na opakowaniu, urządzenia autonomiczne nie spełniają wymogów integralnych w zakresie ochrony przed zapłonem. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Elementy elektryczne, które mogą wytwarzać łuki elektryczne lub iskry, należy wymieniać wyłącznie na części wskazane przez producenta urządzenia. Wymiana na inne części może spowodować zapłon czynnika chłodniczego w przypadku wycieku.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

W celu zminimalizowania ryzyka porażenia prądem elektrycznym klimatyzator należy skutecznie uziemić. Więcej informacji znajduje się w wskazówkach dotyczących montażu. Każdy zamontowany klimatyzator wymaga oddzielnego automatycznego wyłącznika. Jeśli zamontowany jest tylko jeden klimatyzator, pompa głębinowa nie wymaga oddzielnego automatycznego wyłącznika. Jeśli co najmniej dwa klimatyzatory korzystają z tej samej pompy głębinowej, przewody pompy zostaną podłączone do listwy przekaźnikowej pompy 9R9, która jest z kolei wyposażona w swój własny wyłącznik automatyczny dopasowany do wielkości pompy, maks. 20A. Można zapoznać się ze schematem połączeń dostarczonym wraz z listwą 9R9. W przypadku przewodów elektrycznych znajdujących się w ziemi lub poniżej poziomu gruntu należy zastosować złączki termokurczliwe.

Przewody zewnętrzne muszą być zgodne z kodeksami elektrycznymi [AIX]. Zasilanie urządzenia musi mieścić się w zakresie napięcia roboczego podanego na tabliczce znamionowej. W celu zabezpieczenia odgałęzień należy zamontować bezpieczniki o odpowiednich parametrach lub wyłączniki automatyczne [A] [R]. Informacje na temat maksymalnego rozmiaru bezpiecznika/wyłącznika automatycznego oraz minimalnej obciążalności prądowej znajdują się na tabliczce znamionowej.

UWAGA:

Urządzenie to zawiera fluorowane gazy cieplarniane w hermetycznie zamkniętych elementach wyposażenia. Informacje na temat ilości czynnika chłodniczego podane jako wartość masy i Bv 9h znajdują się na tabliczce znamionowej agregatu skraplającego. Uzupełnianie ilości czynnika chłodniczego należy odnotować na tabliczce agregatu.

U.AGA

Nie wolno używać miedzianych rur do pchania, ciągnięcia, podnoszenia ani przenoszenia produktu.

6 Grupy dołowe

Mechanicznej i elektrycznej instalacji urządzenia oraz jego konfiguracji musi dokonać wykwalifikowany technik posiadający poświadczone kompetencje i wiedzę z zakresu budowy i sposobu działania wyposażenia oraz instalacji przeznaczonych do zastosowań morskich, znający przepisy obowiązujące w kraju, w którym urządzenie ma być zainstalowane i/lub wykorzystywane, oraz posiadający ukończone szkolenie z zakresu bezpieczeństwa pozwalające na rozpoznawanie i unikanie występujących zagrożeń.

9 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza instrukcja przedstawia montaż autonomicznych układów klimatyzacji A] UF AUH ACB H] AH B C I B CF H B C F J9-BaCf I Cf 1zGanFch dalej klimatyzatorami. Klimatyzator jest przeznaczony do użytku na łodziach i jachtach. Klimatyzator jest przystosowany wyłącznie do stosowania zgodnie z jego zamierzonym przeznaczeniem według niniejszej instrukcji.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikające z przyczyn?

[Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie [Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta [ Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta [Używanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Aometric zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

: O, Vai nienie sym, oli na(0r5md5eniO

Ostrzeżenie: ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

Ostrzeżenie: materiał o niskiej prędkości spalania. Łatwopalny czynnik chłodniczy.

Brupa EezpiecezifGa czFnnika chlodniczego A2U

9rzeczFtac instrukcjj oEslugi.

GrzeczFach instrukcjj serGisoGa.

6 C5ynnol1i wstopne pr5ed montahem

U.AGA-

'orftka na kondensat G podstaGie autonomicznfch klimfatzator6 ACBBCf-BaCf CgFposazone G izolatorF drgai zamontoGane u dolukorftka. madaniem fCh Izolator6 jest shumienie drgn FGGolanFdzialianiem klimatFzatora przy przenoszeniam na poGierchnji montazoGa.9odczas przemieszczania klimatFzatora po poGierchniach montazoGFchnaleF zachoGaoc ostroznosch ponieGaz izolatorF maga ulec uszkodzeniu.

U.AGA-

'limatFzator nalef ZamontoGac na niskiej plaskiej roGnej poGierzchni np. na dnie EakistF pod lezanka alE siedziskiem JadalinianFm luE G podofEnfm是我国。 NalezFupeGnic siH ze przeGodf nie sa narazzone na przedGczesne zuzFciel Korozj -nadmiernF naciskd ziaianie GEracjih kontakt z ostrFmi kraGd Dziami ani innie niekorzEstre czFniki srodoGiskoGtFM skutki starzenia si materialu oraz ciagle GEracepochodzace ze rodel takich jak sprj zarki czF GentFlorF. NalezFupeGnici ze urzadzenia zaEezpieczajace-przeGodf i zjkczki sa Gmiar mozliGosci chronione prsed niekorzFstFm CpIFgem srodoGiskak takim jak gromadzenie si Erudiu zaniezFszczen luE gromadzenie si i zamarzanice GodF zoPrzeGodach nadmiaroGFch. NalezF podjac srodki ostroznosci aEF uniknac nadmiernFch GiEracji luE pulsacji na przyGodach oEiegu czFnika chlodniczego.

6/) Ustalenie mieysla montah0

J. UmiejskoGienie klimatFzator6 BaCf Cf Gzgl dem prercepFGu poGietra

） H00 in 2cm 9 400 in 时 cm 2 Radiator: ratka GFGieGu poGietra 6Brod69rzeFPGoGietra

UmiejscoGienie GszFstkich pozostalFch klimatFzator6G Gzgl dem przeplFGu poCietra

400in901Gcm) 9 W00 in HG2 cm 2'ratka GFCieGu poGietra:Brodz 69rzeplFG poGietra

2.VFeracmiez z dostatecznFm przepfGem poGietra.3rzedkatgGFieGeu poGietra poGien GFst poGaC odst p co najmnie 4100 in 日 _ 0 ^ cm umozlHiagjc FcFrkuclacj poGietral poEaGion Gszelkich przeszkd. M. lesli klimatFzator jest ustaGionF prostopadle do katki GFGieGu poGietra naleF zachoGaocodstpco najmniej M00 in IRQ2 cmuOzIiGiaqFcFrkulacj poGietra po stronie Glotu poGietra. 4. Tyl3o modele GVTX i TX: NalezF zapeGnic minmalnq Goln przestrzen co najmniej M00 in RIO2 cm poGFzej i poniizej radiatora.

6/2O,ra1anie dm01' awy

W teczce wyjaśniono sposób obracania dmuchawy dla każdego typu urządzenia. W razie potrzeby obrócić dmuchawę w kierunku umożliwiającym najbardziej bezpośrednie odprowadzenie przepływu powietrza przy przejściu.

6/2/) Dmuchawy GTX, GVTX, DTG i TX

Obracanie dmuchawy systemu B Cf-BaCf+ACB I Cf

Śruba regulacyjna 2 | LoGer J.9oluzoGać śrubę regulacyjną pierścienia montażowego dmuchawy. 2. Obrócić dmuchawę w zadane położenie. M.Aokręcić śrubę regulacyjną.

6/2/2 Dmuchawy MCS, ECD i GT

Obracanie dmuchawy M] +K] A1BC

Śruba 2 Nr rej. 6 Dmuchawa

J.VFkręcić siedemGkrtoGz pIfT. 2.Obrócić dmuchawę w zadane położenie. M. Namocować dmuchawę w właściwym położeniu za pomocą śrub samogwintujących w zestawie

6/2/6 Dmuchawa DCU

Obracanie dmuchawy systemu A] U

Śruba na pierścieniu 2!Śruba na misce ociekowej lub wsporniku

J.VFkręcić śrubę z pierścienia dmuchawy. 2.VFkręcić śrubę mocującą dmuchawę do korpusu spustowego lub wspornika. M. Obrócić dmuchawę w zadane położenie. 4. Namocować dmuchawę w właściwym położeniu za pomocą śrub samogwintujących w zestawie. P. Uszczelnić wszelkie niedzFGane oGorH aEF zapobiec utracie powietrza.

6/6 Montaż filtrów powietrza

Filtry powietrza zatrzymują unoszone w nim cząstki stałe oraz utrzymują czystość parownika. W przypadku każdego klimatyzatora należy zamontować filtr powietrza na klimatyzatorze lub w jego obiegu powietrza.

6/9 Montaż kratek i s3rSyne3 pr5eliowy1'

Podczas montażu kratek i skrzynek przejściowych należy zwrócić uwagę na następujące kwestie

Zamontować kratkę czołową możliwie jak najwyżej w miejscu, które zapewni równomierne rozpraszanie powietrza w każdym. I kierować żaluzje kratki w górę. Zamontować kratkę czołową możliwie jak najniżej i jak najbliżej klimatyzatora, aby zapewnić przepływ powietrza do parownika. Nie wolno kierować wlotu dopływającego powietrza w stronę kratki czołowej, ponieważ powoduje to częste włączanie i wyłączanie systemu. Zachować odpowiedni odstęp za kratką czołową dla skrzynki przejściowej i połączeń przewodów. Patrz specyfikacje na stronie 10

7 Montaż

OSTRZEŻENIE: ryzyko porażenia prądem. Montażu dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany elektryk.

7.1 Montaż wsporników montażowych i spustów kondensatu

UWAGA: Aby zapewnić prawidłowe działanie króćca spustowego, nie należy używać króćca o średnicy większej niż dwie warstwy taśmy hydraulicznej oraz nie dokręcać zbyt mocno króćca.

Przykład rozmieszczenia wsporników montażowych i spustów kondensatu

1. Króciec od spustu kondensatu

2. Wspornik montażowy

Montaż spustu kondensatu w klimatyzatorach B, C, H, B, C + ACB i C

Część 1: Wymiar 9, otwór spustowy: 1/4 cala

6. Wymienna zaślepka

Montaż spustu kondensatu we wszystkich pozostałych klimatyzatorach

Nakrętka zabezpieczająca 9, podkładka pełna

2. Króciec spustowy

6 Godkadka uszczelmajaca

J. Urządzenia B, C, H, Ba, Cf + ACB i Cf 2

za pomocą mniejszej końcówki, krok po kroku, wyjąć zalepki z otworu odpływowego skierowanego ku ruchowi, wykonując wszystkie uderzenia gumowym młotkiem. W przypadku wymiany zalepki.

Wymienić końcówkę węża za taśmą hydrauliczną.

Wkręcić króciec w zagłębiony otwór spustowy i mocno dokręcić.

2. W przypadku wszystkich pozostałych klimatyzatorów?

Przełożyć króciec przez podkładki uszczelniające, a następnie włożyć go w otwór spustowy.

Zamocować przeciwnakrętkę.

Zamocować wąż spustowy do króćca za pomocą obejmy ze stali nierdzewnej.

4. Poprowadzić wąż spustowy w dół do bezpiecznego i właściwego punktu zbiorczego.

Montaż wspornika montażowego w klimatyzatorach B, C, H, Ba, Cf + ACB i Cf

Śruba mocująca (brak w zestawie) 2. Podkładka odbojowa (w zestawie) 6. Wspornik montażowy (w zestawie)

Montaż wspornika montażowego w innych klimatyzatorach

Odpływ 2. Wspornik montażowy 6. Śruba mocująca (brak w zestawie)

P. namontować każdy wspornik montażowy po obu stronach końca spustowego w różnych odstępach.

Montaż piankowej izolacji uchwytu w klimatyzatorach BaCi i Ci

Piankowa izolacja uchwytu

2 haku uchwytu

6' or'tko spustowe

Zdjąć folię pokrywającą warstwę samoprzylepną na piankowej izolacji uchwytu.

Ustawić piankową izolację uchwytu w taki sposób, aby całkowicie zakryła otwór uchwytu, stroną samoprzylepną skierowaną w stronę końca spustowego.

Docisnąć górę uchwytu, aby przykleić piankową izolację uchwytu do końca spustowego.

7/2 Montaż przewodów

OSTRZEŻENIE - użyć pohar010, wy, 01'0

W żadnym razie nie wolno montować urządzeń pomocniczych, które mogą być źródłem zapłonu, z wyjątkiem urządzeń pomocniczych wskazanych do użytku z danym urządzeniem. W przypadku modeli, w których wykorzystywane są łatwopalne czynniki chłodnicze, połączonych systemem przewodów powietrznych z co najmniej jednym pomieszczeniem, powietrze nawiewane i wywiewane powinno być kierowane bezpośrednio do pomieszczenia. W innych przestrzeniach, takich jak sufity podwieszane, nie mogą być wykorzystywane jako kanały wywiewanego powietrza. Nie prowadzić przewodów przez maszynę ani w żadnym miejscu, które może być narażone na niebezpieczne opary lub spaliny.

Podczas montażu przewodów należy przestrzegać następujących warunków

Przewody muszą być odpowiednio dobrane pod względem rozmiaru do danego zastosowania. Poprowadzić przewody możliwie jak najbardziej prosto i regularnie, w taki sposób, aby uniknąć napięć, minimalizując liczbę zagięć pod kątem 90°, które mogą ograniczyć przepływ powietrza. Dokładnie zamocować przewody, aby zapobiec ich zwisaniu. Nie dopuścić do spłaszczenia ani zagięcia przewodów. Po zamontowaniu przyciąć nadmiar długości przewodów. Izolować przewody w przypadku, gdy znajdują się w miejscach o wysokiej temperaturze.

W przypadku zastosowania skrzynki przejściowej łączna powierzchnia przewodów doprowadzających powietrze wychodzących ze skrzynki powinna być co najmniej równa łącznej powierzchni przewodów zasilających dochodzących do skrzynki. Patrz rysunek na stronie 10.

Przyłącza przewodów

Izolacja z włókna szklanego na rurze trzonowej z mufą i pierścieniem montażowym: za pomocą opaski

6 | skrzynka przejściowa

1. Wsunąć rurę trzonową z mufą na pierścień montażowy skrzynki przejściowej. 2. Wkręcić cztery wkręty ze stali nierdzewnej przez mufę w pierścień montażowy, umieszczając dwa wkręty i dwa druciki wkrętów. 3. Wsunąć izolację z włókna szklanego na rurę trzonową z mufą, prowadząc do skrzynki przejściowej. Zabezpieczyć taśmą opaskową.

7/6 Montaż układu wody morskiej

UWAGA

Nieprzestrzeganie tej procedury spowoduje unieważnienie gwarancji.

Podczas montażu układu wody morskiej należy przestrzegać następujących zaleceń

Filtr siatkowy musi znajdować się pod pompą. [W]szystkie należy zabezpieczyć podwójnymi obejmami. [W]e nie mogą być zgięte zapętlone żadne obejmy, aby fragmenty, w których może zbierać się powietrze. [Pompa] siatkowa musi znajdować się poniżej wodnicy. [W] przypadku zakłóceń, poziom siatki nie powinien być mniejszy niż głębokość pompy. [Zamontować] złączki przepustu przy kadłubie możliwie jak najniżej względem wodnicy. [Pompa] musi być wyposażona w specjalny przepust przy kadłubie. [Jeśli] to możliwe, należy unikać złączek kolankowych 90°. Upewnić się, że głowica pompy jest zwrócona w kierunku przepływu wody. [Zastosować] taśmę hydrauliczną na wszystkich połączeniach gwintowanych.

Maksymalne oraz minimalne wartości temperatury i ciśnienia wody podano w części specyfikacji na stronie OP.

Układ wody morskiej

PL

1) Podłączyć wlot wody morskiej przez zawór przelotowy o średnicy 2 cali i filtr siatkowy o średnicy 8 cali do klimatyzatora. Wlot przepustu przez kadłub z łopatką wtłaczającą. 2) Pompa wody morskiej. B) Linia wodna: raczej nisko. 3) Wyregulować ustawienie filtra siatkowego, zawory pomp i filtr sitowy. 4) Zamontować wlot przepustu wody morskiej przez kadłub z łopatką wtłaczającą możliwie jak najbliżej kila i możliwie jak najniżej względem wodnicy. Zabezpieczyć wlot przepustu przez kadłub z łopatką wtłaczającą za pomocą zaworu przeznaczonego do użytku podwodnego w środowisku morskim. 5) Zamontować na wlocie przepustu przez kadłub z łopatką wtłaczającą pełnoprzepływowy zawór z tworzywa. 6) Zamontować filtr siatkowy wody morskiej poniżej poziomu pomp, zapełniając go do środka. 7) Zamontować pompę nad / przed filtrem siatkowym i przynajmniej jedną stopę poniżej wodnicy. 8) Połączyć zawór na filtrze siatkowym z wężem wzmocnionym, przeznaczonym do użytku w środowisku morskim. 9) Podłączyć wlot z pompą do dolnego wlotu rurki skraplacza klimatyzatora za pomocą wzmocnionego węża o średnicy 1/2 cala, przeznaczonego do użytku w środowisku morskim. 10) Podłączyć wylot z rurki skraplacza do złączki przepustu przez kadłub, odpływu burtowego, za pomocą wzmocnionego węża o średnicy 1/2 cala, przeznaczonego do użytku w środowisku morskim. 11) Należy unikać zagięć i nieprzylegania węża do powierzchni oraz stosowania kolanek zbyt ostrych. Każde kolanko odpowiada 2 stopom oporu, natomiast kolanko na wlocie pompy odpowiada 20 stopom oporu. 12) Wszystkie połączenia wężowe zabezpieczyć podwójnymi obejmami, odgradzającymi obejmami, gdzie zachodzi taka konieczność. 13) Podłączyć wszystkie metalowe części stykające się z wodą morską do układu połączeń wyrównawczych statku.

7/9. Wykonywanie połączeń elektrycznych

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Przed otwarciem skrzynki elektrycznej należy zawsze wyłączyć wyłącznik zasilania klimatyzatora. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Upewnić się, że skrzynka elektryczna znajduje się w obszarze chronionym przed wodą.

UWAGA

W celu uniknięcia korozji spowodowanej oddziaływaniem prądu, klimatyzator należy podłączyć do układu połączeń wyrównawczych łodzi. Wszystkie pompy, części metalowe i złączki w obiegu wody morskiej, jedozilOganeG dklatFazatora za posrednicGemGjF gumGfh U9] V należy podłączyć osobno do układu połączeń wyrównawczych łodzi.

SKRÓT. KA Nieprawidłowe uziemienie i podłączenia do systemu powoduje unieważnienie gwarancji.

Wszystkie klimatyzatory są wyposażone w listwę zaciskową wewnątrz skrzynki elektrycznej oznaczoną w celu zapewnienia prawidłowego podłączenia. Schemat połączeń wewnątrz skrzynki elektrycznej zastępuje standard. W celu zapewnienia ochrony systemu zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej klimatyzatora należy zastosować odpowiedniej wielkości wyłącznik automatyczny. Do zasilania klimatyzatora i pompy wody morskiej należy użyć przewodu do łodzi o przekroju co najmniej 2,5 mm². Wszystkie połączenia należy wykonać za pomocą zacisków pierścieniowych lub widełkowych.

Podczas wykonywania połączeń elektrycznych należy przestrzegać następujących zaleceń:

Uziemienie instalacji prądu przemiennego (AC) należy podłączyć do zacisku masowego (B) w bloku zacisków wewnętrznych zasilania prądem przemiennym. Połączenia pomiędzy przewodem uziemiającym układu (A) statku a obwodem uziemienia prądu stałego (DC) lub układem połączeń wyrównawczych należy wykonać podczas dokowania statku, konserwacji lub wymiany zamontowanego sprzętu, który jest wyposażony w kolektor uziemiający montowany na korpusie. Sprawdzenie takich połączeń podczas dokowania statku. Klimatyzatory są przeznaczone do pracy przy zasilaniu prądem przemiennym lub prądem stałym o wysokim napięciu. Prawidłowe ustawienie pokazano na schematach połączeń statku.

Upewnić się, że uziemienie (A) klimatyzatora jest prawidłowo podłączone do uziemienia (A) łodzi. Sprawdzić wewnątrz łodzi, czy szyna uziemiająca (A) jest podłączona do szyny uziemiającej (A) i dokładnie ją sprawdzić.

Przed uruchomieniem sprawdzić i w razie potrzeby dokręcić wszystkie przyłącza elektryczne.

Urządzenie to zawiera łatwopalny gaz izolacyjny. Demontaż i utylizację urządzenia należy zlecać specjalistom.

Opakowanie należy w miarę możliwości wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu. Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyklingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami, a następnie zaplanować połączenia, które należy wykonać do klimatyzatora i pompy wody morskiej: przyłącza spustu kondensatu, dopływ i odpływ wody morskiej, przyłącze zasilania elektrycznego, umiejscowienie sterowania i umiejscowienie pompy wody morskiej, aby zapewnić łatwy dostęp, rozprowadzenie i przyszłą konserwację.

Identyfikacja podzespołów układu klimatyzacji

A) Kratka czerpni powietrza i skrzynka przejściowa (na górze, otwierana demontowalnie) B) Filtr siatkowy wody morskiej C) Skrzynka elektryczna D) Pompa E) Przewód opcjonalnego zdalnie sterowanego czujnika powietrza F) Przyłącze spustu kondensatu G) Odpływ wody morskiej H) Wspornik montażowy I) Oprawa Euro J) Klimatyzator K) Dopływ wody morskiej L) Kratka czerpni powietrza z filtrem M) Zawór przepustu wody morskiej z klapką i filtrem N) Przewody elastyczne z izolacją

Jest to łatwopalny czynnik chłodniczy. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do powstawania efektu cieplarnianego. Ciekły czynnik chłodniczy może się zapalić.

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Agregat chłodniczy jest hermetycznie zamknięty.

Tabela 26: Minimalne rozmiary przewodów i grzejników według wydajności w BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU) B 3 BTU
Minimalna i rednila pr5ewodSw	M00 in IRG12 mm	400 in II OHO mm	P00 in II 2R10 mm	Q00 in II P214 mm
Minimalna powierS'nia pr5ewodSw	QHS inj MHT cmj	J2H0 inj NS H CMj	JT-H inj J2GHP cmj	2SM inj S2HQ cmj
Minimalna 3rat3a wywie-w0 powietr5a	4SHO inj IMOTHR cmj	Q4H0 inj Mj 2-HT cmj	SOH inj IP G2 cmj	J00H inj C4P-2 cmj
Minimalna 3rat3a wlot0 powietr5a	J2H0 inj IRRH4 cmj	M2H0 inj I200H4 cmj	4SHO inj WOTHR cmj	Q0H0 inj WSRJr cmj

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Minimalna i rednila pr5e-wodSw	G00 in || P244 mm|	R100 in || RRIS mm|	R100 in || RRIS mm|	S100 in || 20W2 mm|
Minimalna powier51' nia pr5ewodSw	25M inj || S28C cmj|	MSHP inj || 24S14 cmj|	MSHP inj || 24S14 cmj|	POW inj || W24P cmj|
Minimalna 3rat3a wywie-w0 powietr5a	J000 inj || SWS(S cmj)	J000 inj || 0M24 cmj|	2000 inj || 2T04 cmj|	2400 inj || P4SP cmj|
Minimalna 3rat3a wlot0 powietr5a	R00 inj || 4Pj|| Q cmj|	S00 inj || PjQ2 cmj|	J000 inj || 0K4P2 cmj|	J200 inj || RR#2 cmj|

Tabela 29: Temperatura i ciśnienie robocze wody

Minimalna temperatOra ro, o15a wody	40+0 (Y 44:44.1)
Ma3symalna temperatOra ro, o15a wody	S00 iY (20:00.1)
Minimalne 1il nienie ro, o15e wody	4/2 psi (00:2T Ear:12TH00 k9af)
Ma3symalne 1il nienie ro, o15e wody	G00 psi (00:4J Ear:14 k3af)

Przestrzegać warunków użytkowania amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska (EPA)

Poza zakresem podanych warunków urządzenie może pracować ze zmniejszoną wydajnością.

Informacje prawne

Tylko model CVTXG w celu zapewnienia zgodności z normą. Można zamontować urządzenie w odległości mniejszej niż 0,5 m od anteny odbiorczej.

Gwarancja

W poniższej sekcji można znaleźć informacje o gwarancji i wsparciu gwarancyjnym w USA, Kanadzie i wszystkich innych regionach.

Stany Zjednoczone i Kanada

DOMETIC CORPORATION MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER 2000 NORTH ANDREWS AVENUE POMPANO BEACH, FLORIDA, USA 1-800-542-2477

Kralle A5wi Palyfi30 7APAC8

Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). Produkt objęty jest 2-letnią gwarancją.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

- kopii rachunku z datą zakupu, informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo i prowadzić do utraty gwarancji.

Dotyczy tylko Australii

Nasze produkty są objęte gwarancjami, których nie można wykluczyć w świetle australijskiego prawa konsumenta. Klient jest uprawniony do wymiany produktu lub zwrotu kosztów w przypadku znacznej awarii lub otrzymania rekompensaty za wszelkie inne racjonalnie przewidywalne straty i uszkodzenia. Klientowi przysługują również prawa do naprawy lub wymiany produktu, jeśli jakość nie jest akceptowalna, a wada ta nie stanowi poważnej awarii.

PL

Tylko dla Nowej Zelandii

Niniejsze gwarancje podlegają warunkom i gwarancjom, które są obowiązkowe

na mocy Ustawy o gwarancjach dla klientów (Consumer Guarantees Act)

Wszystkie inne regiony

W przypadku awarii obowiązuje okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

- kopii rachunku z datą zakupu, informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie

GpIFGaC na EezpieczernsTGo i proGadzic do utraff GGarancjI.

Slo2ens3y

Aolezit"oznamenia. JOR 2 aFsvetlenie sFmEolov. JOR M]ieIov"skupinF. .0S 4 9ouzivanie v sulade surcenim. JOS P aFsvetlenie sFmEolov na zariadeni.. 0S Q 9riprava pred montazou. JOS R Montáž. S Ulikvidácia. T Cechnick" udaje... J09ravne inormaciae. 4 J'máruka. 4

Dplesh05nXmenia

Akhladne si prajtafie terti nava'd a tnihtaizc icse'fd kwlifn i mumennam a vorazmica vedren" vnto nvo d kwlifk ar f Eolo zauten" be kvlroEude vndz spvnae nainlatantovan' poulvan' a duziavran. Teno nvo MUV I Zostaf piltoz' v'kreEko.

Soudivian toto viroEku rito potovodzjutze ze ste si dskladn prectil vsekt'polnmiu am varoania a ze zouromie a suhavite s krolkrudniy vovkht huverei tpolmrenik. iihdoked fe tenu vinoKr ede poulvai f a voloa su zanfim pouzitam a v salute s poD mri narmeni am varoania evelinrnni tv ovo kredk k v roki kato aj v sialate n svekktoni plainmi n zikcana a natareand, o pridae ze snepecitate a neudete sa nadlt polnunam a varoaniamu vnuonovu e umto naVDme zu mal za uksledk. vace panoenare ale tncpocemale visho vinoKu ale o polsokem jeuktu y jel cIozchost. Cenio navo na oc shlu viroEku vratne polnvokf unumanam a sviisica documenta ma de podishal zemnian a akuaizikom. Najakuiyine inturmacie o vinoKu ngidene na anrde documents. domicemix.

2 Vys2etlenie sym, olo2

!ignalne slovo identi/kuje EezpeCnostn" spravF a spravF o skodach na majetku a tiez označuje stupe aleO uroven závažnosti neEezpeCenstva.

NEBCPER ENSTVO