Cuddy DC II - Klimatyzacja DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Cuddy DC II DOMETIC

9a] -lithin OP in 2R mm² e1 L0P in 2R mm² M9C

F1

6 CitystelevF

2 h Ejasnienie sFmEoli. TS
M BrupF doceloGe.
4 UzFkoGanie zgodne z przyznaczeniem..TT
P h Ejaśnienie sFmEoli na urzadzeniu. TT
Q]zFnnosciGstj pne przed montazem.
R Montaz. 0
S UtFlizacja. 104
T Aane techniczne. 104
J0InormacejpraGne. J0P
JJ B Garancja. 10P

）.ahne ws3a5Sw3i

Smnirn 1Gzaine pozroanu nimejrej insmui j of shugj prudutia pnrwzoeigna Gsakich zatei CacarGek ornazrstee C nie zaSanfch C celu zapeGlenia praCidoEgo montazur zPtoCarla oraz kouserGaoj prudutia G kazeJ sfruaJI. Nniesza insinra 3M11 prez cawl 125 przozcFaiy priducite

1r 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

I Go sF gnAoCe poZGa rozpoznac komunikatF dotFczace EezpieczeneistGia i komunikatF dotFczace uzzkodzen mienial a takie Gskazuje stopien luE poziom zagrozenia.

NIEBECPIECEeST.O

VskazujneieEezepiecznq sTuacj+ kTora -jesli si jei ne uniknie -proGadzid o smierci lu poGaznFch eArazi.

OST CEKENIE

VskazujenieEezepiecznqsfuacj+ktora-jesli sijejneuniknie-moze proGadziocdo smierci luE poGaznFchOrazei.

U.AGA

Vskazaje sftuacjhtora-jesli jiejnieuniknie-moze proGadzi do poGstania szkod materialnFch.

. SKACW. KA AodatkoGe inormacej dotfczace oEslugi produktu.

2/) Cale1enia 050pelmaWm1e

V celu zmniejszenia rFzFka GfpadkoG iOrazen przed przFstapieniem do montazu urzadzenia nalez frzestrizegac nastpujacch zalecen?

[9rzcEzFtAc GszFstkie inormacej instrukcje dotFczace EezpieczenStGa oraz przestrzegac ich.
9rzed zamontoGaniem produktu naleF przeczFtac ze zrozumieniem niniejsz instrukcjj.
Instalacja musi Efc zgodna 2 oEoGiazujacFmi lokalmFmi luE krajoGFmi przypesamiH tFm z najnoGszFmi Gersjami nast pujacFch norm

NIEBECPIECEcST. O-y5y3o pohar010, wy, 01'0/.nie3Sry1 modela1'wy3orSystwyany Fest latwopalny 15ynni31 lodni15y/ Nieprzestrzeganie ponizsFch ostrzeien moe proGadzić do smierci lu cji zkiich oRezen

NapraGj moga GFkonaç GFlacznie przeszkoleni pracGoNicF serGisu.
Nie montoGa c ani nie przechoGfGa G mejscach G ktorfch znajduja si state dzialajace zrodla zaplonu.
Nie ElokoGac oEoGiaqkoGFch otGorO GentFlacFnFch.
Nie przyekkuGac przyeGodoG oEiegu czFnnika chlodniczego.
Informacja na temat tFpu czFnnika chlodniczego znajduja si; na taEliczce znamionoGej produktu.

OST CEKENIE-Cagrohenie poharem 10,wy,01' em

Nieprzesterzeganie poniszfch ostrzezen moze proGadzić do smierci luE ci zkich oEraZen

Niz GnoIu zFGac potencjAlnFch zrodel zaplonu do GFkrFcGanluE poszukiGania GFciekoG cZfnnka chlondniczego. Nie uFGac palniKoG ani zdnFch innFch detektoroG GFkorzFstujakf cheioslonj tF plomien.
NalezFupeGnic si | ze urzadzenie GFkrFGajace jest odpoGiednio Erane do tfpu czFnnka chlodniczego uzFGanego G produkcie. Informace na temat tFpu czFnnka chlodniczego znjduja si | naTEliczce znamionoGej produktu.
Ao GFkrFGania GFciekOg czFnnika chlodniczego moznu uZFc elektronicznfch testerOg nieszczelnoscij gednak ich czulošć moze EFc nieGFstarczajaca G przfpadku latGopaln'ch czFnnikoG chlodniczfch a ponado moga one GFmagac ponoGnej kaliEracji. 'aliEracj urzadzen GFkrFGajacFch naeF przyperoGadza G OEszarze GolnFm od czFnnika chlodniczego.

OST CEKENIE-y5y3o 5atroli tlen3iem wogla

Nieprzestrozeganie ponizszFch ostrzezen moze proGadzić do smierci luE ci zkich oErażeni

Nie Golno montoGac ani oEslugiGaec autonomiczneo klimatfzatora G zjachmaszFnoGniach ani G poEliu silnka spalinoGego. UpeGnici ze GFerane misjcce jest uszczelinone prered Eezposrednim dostj pem oparOg Z zi Zf luE maszFnoGni.
1praGdziCiFprzeGodspstoGFkondensatu jest praGidloGo zamontoGanFiuszczelnionF.Nie Galno zakaiczaCrpeGodu spstoGego kondensatu G odlegloci smniejszejniz 0TjM od jagokogolGiek GFlotu ukkadu GFdechoGego silnila lut generatoraG komorzeciG ktoejznajduje si silnik luE generatorH ani G zi ziet chFEa ze spust jest praGidloGo podlaczonF do uzcezlienonej pompF do kondensatu luE do pompF zi zoGej prFsznicoGej. wsli przeGD spstoGF nie zostanie praGidloGo zamontoGanFiogma preredostacSi do niego NieEepezcne oparF i zanieczFscic pomieszczenia mieszkalne.
Nie Golno montoCaC klimatFzatora G misjcuG ktorfm moze on spoGodoGaC frkulacj tlenku G glat oparOg paliCuIeinnFch szkodliGFch oparOg G prestzenku iach mieszkalnFch lodzi.

OST CEKENIE-y5y30 porahenia prmdem

Montazu dokonFGaç moze GFjçcznie GFkGaliWkoGanF elektrFk.

OST CEkENIE-Cagrohenie poraheniem prmdem ele3try15nym, poharem 10,wy,01' em

Nieprzesterganie tFch frodkoG ostroznosci moe proGadzić do smierci luE cii zkich oEzefné.

Co urzadzenie nic moze EFC uZFGane przce osoEF tfm dzeci o
ogranizconfch zdolnsciach WzFcznfch sensorfcznfch luE umfsOChh
ani prze osoEF Eez dosGladczenia i GiedzF chFE ze zapeGniono im
odpoGiedni nadzur luE osoA odpoGiedzialna za ich EepieczenstGo
przekazala im instrukcje G zakresie korzFstania z tego urzadzenia. NaleF
dopilnGadH efE Dzi ci ne EaGIF siurzadzieniem. Aziei nie moga czFciCi
ikonserGoGaC urzadzenia Eez nadzoru. Urzadzienie to Nie poGinno EF
ogolnodostpne.

OST CEkENIE- y5y30 wy, 01'0

Nieprzestrzeganie tFch srodkoG ostroznosci moze proGadzić do smierci luE ci zkich oErazen.

Nie Golno montoGk klimatFzatora G miejscuI G ktForm znajduja si jnilniki EenzFnoGe+ Ziorniki paliGa-Eutele U9B/J NB regulatorHa zaGor FuLe zlaczk ipeGoG paliGoGFch. h ile ne zaNazcono inacej na opakoGaniurzadzenia autonomicne ze spelniaja FgmoG tegeralnFCh G zakresie ochronr prsed zaplonem. Nierprzestrzeganie tego ostrzezenia moze proGadzić do smierci luE ci jzich oErażen.
KlementF elektrFcnei ktre moq GfGarzic luki elektrFcne luE iskrHn alezGFmieniacGfAcznie na czsci Gskazane przez producenta uradzdenia.V Fmiana na inne csi sci moze spoGodoGac zaplon czFnnika chodniczego Gprfpadku GFcieu.

OST CEKENIE-Nie, e5pie15enstwo porahenia prmdem ele3try5nym Nieprzestrzeganie t'ch srodkoG ostroznosci moze proGadzić do smierci luE cj zi kich oErzen.

V celu zminimaloGania rfzFka porazenia pradem elektrFczFm klatzmator naeF skutecznie uziemic. V_i cej inormaci znajduje si Ge Gskaz6Gakh dotFczacfch montazu.
azdF zamontoGanF klimatFzator GFmaga odri Eneo automatFcznego GFcznnka. lesi zamontoGanF jest tFlko jeder klimatFzatorp pompa Godmorskiej Nie GFmaga odri Eneo automatFcznego GFcznnka. aesli coajnmeij dGa klimatFzatorF korzFstaja z tej samej pompf Godmorskje przeGodPompF zostanq podlaczone do listGF prunekaznikoGej pompf19R9ktofara jest z kolei GFposazone G sGoj GlasnfodrEnF Gfucznikautomatfcznf dopasoCanF Giolkosciado pompf maks. 20A. mapoznaCsi ze schematem polaczen dinastarczonFm Graz z listGg 9R9.VprzFpadku przFzFelektrFcznHcznajdujucfchS iJ G zi zie luE ponije Godnicf nalezF zastosOaGac zlaczk termokurzliGe.

9rzeGodF zeGn trzne musza EFC zgodne z kodekamsi elektrFcznFmi AIX]. masilanie urzadzenia musi mieci sij G zakresie napi ciar oReoczego podanfMa na TaElcice znamionoGej. V celu zaEepieczenia odgal jien alezF zamontoGac Eecpieczniki o odpoGiednich parametrach luE GfAczniki automatFcze n e A] R.Informace na temat maksFmalneo rozmiaru Eepiecznika/GfAcznika automatFczneg My! Oraz minimalnej oCiajalnosci prdoGej oEGod6M] Acznajduja siJ na taEliczce znamionoGej.

U.AGA-

Urzadzenie to zaGiera fluoroGane gazF cieplarmiNE G hermetFcznie
zamknij tfh elementach GFposazenia. Informace na temat ilosci czFnnika
chlodniczegoh podane jako Gartosc masf i BV 9h znajdujsa na taEliczce
znamionicoGej agragatu skrplajacego. Uzupelnianilosc czFmika
chlodniczegn alezF odnotoGa n atEfkiecie agragatu.

U.AGA

Nie Golno uFGaC miedzianFch rur do pchania+ ciagni cial podnoszenia ani przenoszenia produktu.

6 Gropy do1ellowe

Mechanicznej i elektrFcznej instalaci urzadzenia oraz jeu kon@guracji musi dokonac GFkGaliWkoGanF technik posiadajac posGiadczone kompetencje i Giedz G zakresie EudoGF i sposoEu dzialania GFposazenia oraz instalaci przyznaczonFch do zastosoGar morskichznajacF przepisF oEoGizujace G kraju G ktorFm urzadzenia ma EFc zainstaloGane i/Lue GFkorzFstFGaneh oraz posiadajacf ukonczzone szkolanie G zakresie EepezcezenistGal poZGalajace na RozpoznaGanie unikanie GFst pujacf zagrozen.

9 Uhyt3owanie 5godne 5(pr5e5na15eniem

Niniejsza instrucjcja przyzedstaGia montaiz autonomicznFch uklad6k klimatFzacji A] UF AUH ACB H] AH B C I B CF H B C F J9-BaCf I Cf 1zGanFch dalej klimatFzatorani limatFzator jest przyznaczonF do uzFtu na lodziach i jachtach. limatFzator jest przFstosoGanGFlaczie do stosoGania zgodnie z loro zamierzonFm przyznaczeniem Gedlug niniejszej instrucjcj.

Niniejsz! produit jest przFstosoGanF Gfacznie do GfkorZfStGania zgodnie z jego prezeznaczeniem oraz zamierzonFm zastosoGaniem Gedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zaGiera informacionk tore sa niezE dne do praGidloGego montazu iIuE oEslugi produktu. NiepraGidloGF montaz /IuE nieGlasciGa oEsluga luE konserGacja poGoduja niezadoGalajace dzialanie i moga proGadzic do uszkodzen.

9roducent nie poni zadnej odpoGiedzialnosci za eGentualne oErazenia luE uzkodzenia produku GFnikleznastj pujacFch przFczFn?

[NiepraGidloGF monta: zlozenie luE podlaczenieG tFm zEFt GFsokie napi ci
[NieGlaSciGa konserGacJa luE uZfcie innFch czi zamiennFch niz orIginalne czi zi zamienne dostarczone przyez producenta
[ V proGadzaniezmian G produkcie Eez Gfraznej zgodf producenta
[UfKoGanie G celach innFch niz opisane Gniniejszej instrukcji oEslugi

Yirma Aometric zastrzega soEie praGo do zmianF GFgldu i specFwkaci produktu.

: O, Vai nienie sym, oli na(0r5md5eniO

h strzezenieR FzFko pozaru / materialF latGopalne

h strzezenie Material o niskiej pr dkoSci spelania. LatGopalnCfnnik chlodnicF.

Brupa EezpiecezifGa czFnnika chlodniczego A2U

9rzeczFtac instrukcjj oEslugi.

GrzeczFach instrukcjj serGisoGa.

6 C5ynnol1i wstopne pr5ed montahem

U.AGA-

'orftka na kondensat G podstaGie autonomicznfch klimfatzator6 ACBBCf-BaCf CgFposazone G izolatorF drgai zamontoGane u dolukorftka. madaniem fCh Izolator6 jest shumienie drgn FGGolanFdzialianiem klimatFzatora przy przenoszeniam na poGierchnji montazoGa.9odczas przemieszczania klimatFzatora po poGierchniach montazoGFchnaleF zachoGaoc ostroznosch ponieGaz izolatorF maga ulec uszkodzeniu.

U.AGA-

'limatFzator nalef ZamontoGac na niskiej plaskiej roGnej poGierzchni np. na dnie EakistF pod lezanka alE siedziskiem JadalinianFm luE G podofEnfm是我国。
NalezFupeGnic siH ze przeGodf nie sa narazzone na przedGczesne zuzFciel Korozj -nadmiernF naciskd ziaianie GEracjih kontakt z ostrFmi kraGd Dziami ani innie niekorzEstre czFniki srodoGiskoGtFM skutki starzenia si materialu oraz ciagle GEracepochodzace ze rodel takich jak sprj zarki czF GentFlorF.
NalezFupeGnici ze urzadzenia zaEezpieczajace-przeGodf i zjkczki sa Gmiar mozliGosci chronione prsed niekorzFstFm CpIFgem srodoGiskak takim jak gromadzenie si Erudiu zaniezFszczen luE gromadzenie si i zamarzanice GodF zoPrzeGodach nadmiaroGFch.
NalezF podjac srodki ostroznosci aEF uniknac nadmiernFch GiEracji luE pulsacji na przyGodach oEiegu czFnika chlodniczego.

6/) Ustalenie mieysla montah0

J. UmiejskoGienie klimatFzator6 BaCf Cf Gzgl dem prercepFGu poGietra

） H00 in 2cm
9 400 in 时 cm
2 Radiator: ratka GFGieGu poGietra
6Brod69rzeFPGoGietra

UmiejscoGienie GszFstkich pozostalFch klimatFzator6G Gzgl dem przeplFGu poCietra

400in901Gcm)
9 W00 in HG2 cm
2'ratka GFCieGu poGietra:Brodz
69rzeplFG poGietra

2.VFeracmiez z dostatecznFm przepfGem poGietra.3rzedkatgGFieGeu poGietra poGien GFst poGaC odst p co najmnie 4100 in 日 _ 0 ^ cm umozlHiagjc FcFrkuclacj poGietral poEaGion Gszelkich przeszkd.
M. lesli klimatFzator jest ustaGionF prostopadle do katki GFGieGu poGietra naleF zachoGaocodstpco najmniej M00 in IRQ2 cmuOzIiGiaqFcFrkulacj poGietra po stronie Glotu poGietra.
4. Tyl3o modele GVTX i TX: NalezF zapeGnic minmalnq Goln przestrzen co najmniej M00 in RIO2 cm poGFzej i poniizej radiatora.

6/2O,ra1anie dm01' awy

V te ci s oEjasnono spo6E oEracania dmuchaGF da kazdego tFpu urzadzenia. V raze potzeEF oErcic dmuchaG G kierunku umoZlGiajacfm najEardziej Eezposrednie odproGadzenie przepFGu poGietra przy ze przeGodF.

6/2/) Dm01' awy GTX, GVTX, DTG i TX

h Eracanie dmuchaGF sFstemu B Cf-BaCf+ACB I Cf

Adjustment screG
2 | LoGer
J.9oluzoGaC sruE regulacFjna pierscienu montaoGFm dmuchaGF.
2. h Ercic dmuchaG G zdane pofozenie.
M.Aokri cić sruE regulacFjna.

6/2/2 Dm01' awy MCS, ECD i GT

hEracanie dmachaGF M] +K] A1BC

）！creG
2 Nr rej.
6 AmuchaGa

J.VFkrjcic siedemGkrtoGz pIfT.
2.hErcic dmuchaG G zdane poTozenie.
M. namocoGac dmuchaG1 Ge GlasciGFm poLozeniu za pomocagKri tOgsamogGintujacFch Erak G zestaGie

6/2/6 Dm01' awa DCU

h Eracanie dmuchaGF sFstemu A] U

1 creGs on EloGer ring
2!creGs on drain pan or Eracket

J.V Fkrj cić sruEF z pierscienia dmuchaGF.
2.V Fkri cié sruEF mucujace dmuchaG do korftka spustoGego luE Gspornika.
M. h Ercic dmuchaG; G zadane polozenie.
4. namocoGac dmuchaGc Ge GlasciGFm polozeniu za pomocq Gkr toG samogGintujacFch Erak G zestaGie.
P. maslepić Gszelkie niedzFGane oGorH aEF zapoEic utracie poGietra.

6/6 Montah filtrSw powietr5a

yilrfoigretzausuGajzpoGietraGkafinie unoszone Gnimcstki state oraz utrzfmujGczfostosiceGki paroGnika.Vprfpadku kazdego klimatfatoranaezt zamontoGacjen stwo poGietra na klimatFatorze luE Gkatre GFGieGu poGietra.

6/9 Montah 3rate3 i s3rSyne3 pr5eliowy1'

Godczas montazu kratek i skrzFnek przyejscioGfch nalez Gzic pod uGagj nastpujace kGestie

[ramontoGac katk Clotu poGietra mozGie jak naJGFzeg G mejscH ktore zapeGn roGnomiere RozproGadzanie poGietra G kaEinie. I kieroGac zaluzje katki G gor.]
[ramontoGac katkj GFGieCu poGietra mozliGie jak najnieje i jak najElizej klimatFzatorall EF zapeGnic prerepfFG poGietra do paroGnika.
[NieGolno kieroGac GFlotu dopfGajcego poGietra G stron]katki GFGieGu tonieGaz spoGodujeto CJste GlcZanie i GFlqcZanie sFstemu.
[napeGnic odpoGiedn odst p za kralka Glotu poGietra dl skrzFnki przejscioGejipolaczenia przeGod6G.9atrz!pecFikacje na stronie]0

7 Montah

OST CFkENIE-y5y30 porahenia prmdem Montazu dokonFGaC moze Gfacnie GFgaliikoGanF elektrFk.

7/ Montah wsporni3Sw montahowyl' i sp0st0 3ondensat0

U. AGA- AEF zapeEiec p; kaniu korFtka spustoGego! nie nalez FoGijaC krOca Gj z Gij cej niz dGiema GarstGami taSmF hDraulicznej oraz nie dokrJ ca ZEFO moocn krOca Gj za.

CfpoGe rozmieszczenia Gspornik6G montazoGFch i spust6G kondensatu

1'rcicc G za spustoGego kondensatu

2V spornik montazoGF

Monta spustu kondensatu G klimatFzatorach B C H BaCf + ACB i Cf

Cose FarF 9 Arain pan
2B GintoGanF OtGor spustoGF:V qz spustoGF

6 VFEijana zailepka

Montaç spustu kondensatu Ge GszFstkich pozostafh klimatFzatorach

Locking nut 9 Solid Casher

2 'orfko spustoGe

14aczkaV0Pin2RmmC1L 0P in 2R mmM9C

6 Godkadka usszczelmajaca

J.Urzadzenia B Cf H BaCf + ACB i Cf 2

ma pomocq mniejszj konfoGki kroca Grz a GFEic zalepki z otGuru odplFOGoGe skieroCanego ku ru/eh GFkonujacnejno szFEkie uderzenie gumoGfm mlotkien. V Przuci GFEjiana zalepki.

EhGinaeGInoGana koncoGki kocca G za tasma hFdrauliczna.

cVkrcić krociec G za c gGintoGanF otGor spustoGF i mocno dokcić.

2.V przFpadku GszFstkich pozostafch klimatFzatoroG?

9rzeoFc krociec G za przec podkladkj podkladkj usczelniajacq a nast pnie GlozFc go G otGor spustoGF.

E mamocoGa przeciGnakr kq.

M. mamocoGac Gqz spustoGF do krocca Gi za za pomocq oEejf ze stali nierdzeGnej.

4.9oproGadzic Gaz spustoGF G dol do Eezpiecznego i GlasciGego punktu zEiorczego.

Montaç Gspornika montaçoGego G klimatFzatorach B Cf H BaCf + ACB 1Cf

SruFa mocujaca Erak G zestaGie!
29odkladka odEjoGa RG zestaGie
6 V spornik montaZoGF (G zestaGic)

Montaz Gspornika montazoGego G innFch klimatFzatorach

orFtkospustoGe
2 V spomik montafoGF
6 SruEa mocujaca Erak G zestaGiei

P. namontoGac jeder Gspornik montazoGF po oEu stronach konFka spustoGego G roGnFch odst pach.

Montaiz piankoGej izolacji uchGfTu G klimatfzatorach BaCf i Cf

）giankoCa izolacjauchGFtu

2 hGoruchGFu

6' or'tko spustoGe

wdjacjolipokrFGajcqGarstGsamoprzFlepn na piankoGej izolacji uchGFtu.

E UstaGic piankoGq izolacj uchGfTu G taki sposEh aEF calkoGicie zakrFla otGor uchGfTu strona samoprzFlepn skieroGang G stron; korFtka spustoGego.

AocisnagGokotGoruuchGFtuaEFprzFkleic piankoGq izolacjuchGFtu do kortka spustoGego.

7/2 Montah pr5ewodSw

OST CEKENIE- y5y3o pohar010, wy, 01'0

V财税Godach Nie Colno monto Gac urzadzen pomocniczFch ktore moga EFC zrodni zaplonu GFjatkiem urzadzen pomocniczFch GskazanFch do uftku z danf umzadzeniem.
V przFpadku modelih G ktorFch GFkorzFstFGane sa batGopalne czFnniki chodnicel polaczonFch sFstemem prizeGod6o poGietznFch z co najmiej jegnFpm omieszczeniempoGietrze naGieGane i GFGieGane poGinno EFC kieroGane Eezposrednio do omieszczenia. h tGarte prerestrzenieli takie jak suftp podGieszanei nie moga EFC GFkorzFstFGane jako kanalF GFGieGanego poGietra.
Nie proGadzié pruneGodóG prze maszFnoGni ani G zadnFm muejscuG ktorfm moga EFC narazone na nieEezpieczne oparf luE spalinF.

Godczas montažu przeGodóG nalef przestrzegaç nastj pujacFch GarunkoG

[9rzeGod muszq EFC odpoGiednio doEranepod Gzgl dem Rozmiaru do danego zastosoGania.
[9oproGadixzprzeGodf mozliGie jak najEardziej prosto i regularnie G taki spos6e aEF EFH napi tll minimalizujacliczE1 pI li zagic pod kqtem TOIH ktoe mago agranicFz przepfFG poCigetra.
Aokladnie zamocoGac pruneGodHaEF zapoEiec ichzisaniu.
[ Nie dopuścć do splaszczenia ani zagićcia przygodóG.
[9o zamontoGaniu przFciac nadmiar dlugosci przeGod6G.
[maizoloGaC pruneGodF G przFpadkuI gdF znajduja si G miejscach o GFsokiej temperaturze.

V przFpadku zastosoGania skrzFkni przejscoGej laczna poGierzchnia przeGod6G doproCadzajcFch poGietze GFchodzacFch ze skrzFkni poGinna EFC co najmniej roGna lacznej poGichniz peGod6GzasilajacFch dochodzacFch do skrzFkni.9atrz I pceFWkaje na stromic JOP

9rzFlcza przeGod6G

Izolacja z Ckna szklanego 9 VeGn trznF Gz mFlaru
2 Gierscien montafoG: Ca smnapraGcza

6 | krzFnka przyejsciogA

V sunac GeGn trznF Gqz mFlaru na pierscien montafo GF skrzFnki przejscioGcj.
2.V kr ci ztrf luE czterF Gkr t f ze stali nierdzeGnej przee Gqz mFlaru G pierscien montaioGH Elokujac dGa luE trz f druciki Iami Gkr toG.
M.V sunac izolacj z Gkna szkanego na GeGnj trznF Gz x Flaru proGadzacf do skrzFnki przyejsicGej. maEezpieczFc tasmnapraGczq.

7/6 Montah 03lad0 wody mors3iel

U.AGA

Nieprzestrzeganie tej procedur spoGoduje unieGaznienie gGarancji.

Godczas monta zu ukladu GodF morskiej nalezF przestrzegaac nesti pujaCfch zalecen

[Yilru siatoGf musi znajdoGa'ci pod pompa.
[ V ] zne nalezF zaEczpieczFc podGojnFmi oEejmami.
V ze nie moga Efc zagit ezapzlone Eaedz oEejmoGac fragmentoGH G ktorf ch mozeEierac si poGietze.
[9ompaiWitr siatkoGF muszznajdoGacsi ponijej GodnicF.
V lot przypu zakluEHaGkuloGHaGaz iIit siatkoGF nie poGinn Fmniejsz niz Glot pompF.
[ namontoGaçzlaczkj prerpustu przye kadluE mozliGie jak najinej Gzgl dem GodnicF.
[9ompa musi Efe Gfposazone G specjalnF przepust przye kadhuE.
[Naile to mozliGeh nalef unika zlaczek kolankoGFch TO00 i.
UpeGnic si jhe gloGica pompF jest oErocona G kierunk przepFGu GodF.
[ mastosoGac tasm] hFdraulicznna GszFstkich polaczeniach gGintoGanFch.

MaksFmalne oraz minimalne Gartosci temperaturF i cijsenia GodF podano G czi sci! pecfikacje na stoniej OP.

Uklad GodF morskiej

PL

#

1) pust Godf morskiej 79rzeplFG przee Glot G gɔrj
2 h dpfG 8 maGór kuloGF
6 limatFzator A V lot przypustu przye kadlu z lopatka Ntrujacq
9 Bompa Godf morskiej)B Linia Godna
: raciski Gja) 9raGidloGe ustaGienia nitra siatkoGego gloGic pomp
6 Yiltr siteGF
J. namontoGac Glot przepustu Godmorskiej przek kadlu z lopatka Wtrujacag mozliGie jak najElizej kila i mozliGie jak najnizje Gzgl dem Godnic.Fa eZpieczFc Glot przepustu przek kadlu z lopatka Wtrujacag za pomoc szczelGa preznaczonego du ou2fku podGodneo G srodoGisku morskim.
2. mamontoGac na Glocie przepustu przyez kadhuE z Iopatka Wtrujacq peInoprzepFGoGF zaGor dannF Z Erzu.
M. mamontoGac Wlr siatkoGF Godf morskiej ponijej poziemu pompFH zapeGniajaocostipdo ntra.
4. mamontoGaC pompj nad /trem siatkoGFm i przFnajmniej jegna stopj ponizej GodnicF.
P.9olacZc ZaGordennI Wlr striatkoGF z EiegnacFm G gOrzgmocnionFm Gzem przeznaczonFmdo uFku G srodoGisku morskim.
G.iodaczFc GFlot z pompF G gort do dolnego Glotu ceGki skraplacza klimatFzatora za pomocq Gzmocnionego G' za P/S cala przyznaczonego do uFtku G srodoGisku morskim.
R. godacz Fc GfI z ceGki skraplacza do zloczki prerpustu przez kadlu odpFGu EurtuGego za pomocq Gzmocnioneo Gj za P/S cala prerznazonego do uZftku G srodoGisku morskim.
S. NalezF unikac zapjlen i nieprzFlegania Gj Zf do poGierzchni oraz stosoGania krzFGak6uroGFch T0i. aze de kolanko T0i odpoCiada 2Hb0HRo mGj zah natomiast kolanko T0i na GFlocie pompF odpoCiada 20HbCH0mGj za.
T.V szFstkie polaczenia Gf zneF zaEepieczFc podGojFmi oEejmamil odGracajc oEejmFdgz diezachodzi taka koniecznosc.
J0.9odlaczFc GszFstkie metaloGe cz sci stfkajace si z Goda morska do ukladu polaczen GFroGnaGczFch statku.

7/9.y3onywaniepolm15enele3try15ny1

OST CEKENIE-Nie, e5pie15nstwo porahenia prmdem ele3try15nym

3rzed odGarciem skrzFnki elekrfcznej alezF zaGsze GFqczFc GFqcznik
zasilania klimatFzatora. Niepstrzestrangei tego ostrzezenia moze
proGadzic do smierci luE ci jz kich oFrazen.
UpeGnic si? ze skrzFnka elektrFczna znajduje si! GoEszarze chronionFm przed Godq.

U.AGA

V celu unikni cia korozji spoGdoGanej oddzialFGaniem pradu Eladzacego klimatf zator nale2F podlacZFc do ukladu polaczen GFr6CnaGczFch lodzi. V szFstkie pomPf zGaR metaloGe i zlaczki G oEiegu Gdforsmki jedozilOganeG dklatFazatora za posrednicGemGjF gumGfh U9] V nale2F podlaczFc osoEno do ukladu polaczen GFr6GnaGczFch lodzi.

. SKACW. KA NiepraGidloGe uziemienie i podlaczenia do sFstemu spoGoduje unieGaznienie gGarancji.

V szFstkie klimatFzatorf sa GFposazone G listG zaciskoGa GeGnqtrskrzFnki elektrFcnej oznakoGana G celu zapeGnienia praGidloGego podlaczenia. I chemat polaczen GeGnatr skrzFnki elektrFcnej zastj puje standardFAIX].V celu zapeGnienia ochronsfstemu zgodnie z danFmi naTElicze znamionoGej klimatFzatoroG nalef zastosoGac odpoGiednej GielkoSci Fglacznik automatFcznF. Ao zasilania klimatFzatora i pompF GodF morskiej nalef zuFe pruneGodu do lodzi o przekroju co najmiej J2 AV B.V szFstkie polaczenia nalef GFkona ac pamocza zaciskoc pierscienioGFch luE GidelkoGFch.

9odczas GFkonFGania polaczen elektrFcnFch nalezF przestrzegac nasti pujacFch zalecen

[Uziemienie instalacji pradu przyemienego IA] nalef podlacfdo zacisku masoGego IIB RNAI G Eloku zaciskoG GejscoGfh zasilania pradem przyemennFm.
[9olaczenia pomj dzPrzeCodem uziemajcFm ukladu A] statku a loroukladem umegnmo pradu stalego [A] luE ukladem polaczen GFroGnaGczFch nalezGFkona Gramach okaEloGania statku, onserGacia luE GFmiana zamontoGanego sprz tuf ktorf jest GFposaonFG kolek uziemajcF montoGanF na korpusie-Gfmagara spraGdzenia takich polaczen okaEloGania statku.
[limatFzatorF BaCf iCf sq prerzeznaczone do pracF przF zasilaniu prdtem prermiennmIuE pradtem statFmo Gfsokm napi ciu.9raGidloGe usFtuoGanie pokazano na schemacia spojacen statku.

UpeGnic si| ze uziemienie A] klimatFzatora jest praGidloGo podlaczone do uziemenia A] lodzi. | praGdzic Ge Gn trzu lodzi czf szFa uziemajca A] jest podlaczona do szFn Uziemajacej A] G dokladnie jegm是我国。

Grzed uruchomieniem spraGdzic i G razie potrzeEF dokri ci GszFstkie przFlacza elektrFczne.

8 Utyli5a1Va

OST OkNIE- y5y3o poharO

Urzadzenie to zaGiera latGopalnF gaz izolacFjnF.
Aemontaz iutFlizacj urzadzenia nalef zleca c specjalistom.

h pakoGanie nalezF G miar moziGosi Grzucic do odpoGiedniego
pojemnka na odpadf do recFklingu. !czeghoGe inormace na temat
utFlizaci produktu zgodnie zoEoGiazjucfmei prepezimi moza uzFskaC
G lokalnFm zakladzie recFelingu lu e u specialist Fzneo dFstrEfterota.

A Dane tel' ni15ne

Nalef dokladnie zapoznać sij z niniejszFmi instrukcjamil a nastj pnie zaplanogac polaczenia ktró nalef GFkonać do klimatfzatori IG f m przyGodF przyGod spustGF kondensatu G je dopfGoGe i odplfGoGe Godmorskiej przFlaczazasilania elektrFcznegoH umiejscoCienie sterGania i umiejscoCienie pompF Godmorskiej hEF zapeGnic latGF dostpapotrzeEFrozproGadzenia i przFszlej konserGacji.

A/Umiele'slowenie15oi1i

IdentF/kacja podzespoloG ukladu klimatFzaci

) ratka Clotu poGietra i skrzEnka przejScioCa
A naGó rocinajacF demF
2V FFiGietlacz CfroGF) B Yllr siatkoGF GodF morskiej
6! krzFnka elekrFcznza) 9ompa
9 GrzeGód opcjonalnego zdalnie steroganego czujnika poGietra
2' rociec Gj za spustoGego kondensatu
:Vqz odplFGoGF Godmorskiej)6V spornik montazoGF
6 h dpFG EuroGF) 9 limatFzator
7V aq dopfGGoGF Godf morskiej): 'rata kGfGeGu poGietra zlitrem
8V lot prerpustu GodF morskiej przec ka dluE z klopkatqiltrujacq
69rzeGodF elastFczne z izolacja

A/2 SpeIyfi3aVe

h Eieg chlndnicf ZaGierie NieGielka Ilo6e prjFaznego dl srodoGskah ale palnegc fznika chlndiczego. Nie uzkadza on GarStG ozonoGej i neprFcZfnia si do poGstaGania elektu cieplamiany.F CiekIf cZfnik chlndicfZ moze si zapalic.

9rodukt zaGiera fluoroGane gazF cieplmiane.

Agregat chlodnicf jest hermetFcznie zamkni tF.

Ta,ela 26: Minimale ro5miary pr5ewodsw i3rate3 wedl0g wydahoi Ii BTU

	6/3 BTU 6 3 BTU 8 3 BTU) B 3 BTU
Minimalna i rednila pr5ewodSw	M00 in IRG12 mm	400 in II OHO mm	P00 in II 2R10 mm	Q00 in II P214 mm
Minimalna powierS'nia pr5ewodSw	QHS inj MHT cmj	J2H0 inj NS H CMj	JT-H inj J2GHP cmj	2SM inj S2HQ cmj
Minimalna 3rat3a wywie-w0 powietr5a	4SHO inj IMOTHR cmj	Q4H0 inj Mj 2-HT cmj	SOH inj IP G2 cmj	J00H inj C4P-2 cmj
Minimalna 3rat3a wlot0 powietr5a	J2H0 inj IRRH4 cmj	M2H0 inj I200H4 cmj	4SHO inj WOTHR cmj	Q0H0 inj WSRJr cmj

	123 BTU	63 BTU	83 BTU	273 BTU
Minimalna i rednila pr5e-wodSw	G00 in || P244 mm|	R100 in || RRIS mm|	R100 in || RRIS mm|	S100 in || 20W2 mm|
Minimalna powier51' nia pr5ewodSw	25M inj || S28C cmj|	MSHP inj || 24S14 cmj|	MSHP inj || 24S14 cmj|	POW inj || W24P cmj|
Minimalna 3rat3a wywie-w0 powietr5a	J000 inj || SWS(S cmj)	J000 inj || 0M24 cmj|	2000 inj || 2T04 cmj|	2400 inj || P4SP cmj|
Minimalna 3rat3a wlot0 powietr5a	R00 inj || 4Pj|| Q cmj|	S00 inj || PjQ2 cmj|	J000 inj || 0K4P2 cmj|	J200 inj || RR#2 cmj|

Ta, ela 29: TemperatOra i li nienie ro, o15e wody

Minimalna temperatOra ro, o15a wody	40+0 (Y 44:44.1)
Ma3symalna temperatOra ro, o15a wody	S00 iY (20:00.1)
Minimalne 1il nienie ro, o15e wody	4/2 psi (00:2T Ear:12TH00 k9af)
Ma3symalne 1il nienie ro, o15e wody	G00 psi (00:4J Ear:14 k3af)

9rzejrgac GarunkoG uFtkoGania amerFkaiskiej Agencji h chronF SrodoGiska K9A

. SKACW. KA 9oza zakresem podanFch GarunkoG urzadzenie moze pracoGa c ze zmniejszonq GFdajnosci.

B!nformalWe prawne

Tyl3o modeG CVTXG celu zapeGnienia zgndosci z normaIK) 0OPMMne naeF montoGa urzadzenia G odleglosci mniejszej nT H bM00 m od antenF odEiorczej.

）GwaranWa

V poniszzej sekci moza znalezc inormace je oGarancji i Gsparciu gGarancFjnFm
GUIA' anadzie i GszFstkich innFch regionach.

Stany Cvedno15oneiKanada

CRKSC h BRANI] mh NK BV ARANJl Ah! C'9NA NA! CRh NIKAh MKCI.] h M/KNUI/CKRMI-ANA] h NAICIn N1-] h N! UMKR/V ARRANX.V RAmJK 9XA" UIV J KUm9EACNKBh UMLX'ANIA KBmKM9UARMa h NKBh BV ARANJl NAJKX! 'h NCA Ch V AC! m2

DOMETIC CORPORATION
MARINE CUSTOMER SUPPORT CENTER
2000 NORTH ANDREWS AVEENUE
POMFANO BEACH, FLORIDA, USA 33
1-800-542-2477

Kralle A5wi Palyfi30 7APAC8

esli produit nz diaia praGioGoh nalezF zGrocic sij dojejo sprzedaGcFluE oddzialu producenta G danFm kraju lpatrz dometic.com/dealerf. 9produkt oEj tF jest -letnia gGarancja.

V celu napraGF luE Rozpatzenia gGarancji konieczne jest przystanie nasti pujacfch dokument6G

[ opii rachunku z data zakupu
Inormaci o przFczFnie reklamacj luOpisGadF

UGaga' samodzielne lu' nieprolesjonalne GFkonFGanie napraG moze negatFGnie GplFGa na EepeziczenfGo i proGadzic do utratgGarancji.

Doty15ty tyl3o A0stralii

Nasze produktFoEji te sa gGarancjamitkortFch nie moza GFkuczFc G SiGietle Australiskiego praGa konsumente. 'Iient jest upraGionF do GFmianF produktu luE zGrotu kosztG GRpFpadku znacznaj aGariu luE orzFmania rekompensatZa Gszelkie innell rasonlaie prezGfGalne straf I uszkodzenia. 'IientoGi przFslugujre roGniez praGo do napraGF luE GFmianF produktur jezeligo jakosc nie jest akceptoGalna a Gada ta nie stanoCi poGaznej aGarii.

PL

Tyl3o dlaNowel Celandii

Niniejszezasdf gGarancji podlegajg Garunkom igGarancjomi klore sa oEoGiqzkoGe

G Giele UstaGF o gGarancjach dla klien6G JTTMnM

s5yst3ieinne regiony

h EoGiazju eustaGoF okres gGarancj. V przFpadku stGierdzenia uszkodzenia produktu nalef zGrocic sij do oddzialu producenta G danFm krajupatrz dometic.com/dealer.luE do spredaGcF produktu.

V celu napraGF luE Rozpatrzenia gGarancj konieczne jest przystanie nasti pujacfch dokument6G1

[ 'opii rachunku z data zakupu
Inormaci o przFcznie reklamacji luE opisu GadF

UGagal samodzielne luE nieprolesjonalne GFkonFGanie napraG moze negatFGnie

GpIFGaC na EezpieczernsTGo i proGadzic do utraff GGarancjI.

Slo2ens3y

Aolezit"oznamenia. JOR
2 aFsvetlenie sFmEolov. JOR
M]ieIov"skupinF. .0S
4 9ouzivanie v sulade surcenim. JOS
P aFsvetlenie sFmEolov na zariadeni.. 0S
Q 9riprava pred montazou. JOS
R Montáž.
S Ulikvidácia.
T Cechnick" udaje...
J09ravne inormaciae. 4
J'máruka. 4

Dplesh05nXmenia

Akhladne si prajtafie terti nava'd a tnihtaizc icse'fd kwlifn i mumennam a vorazmica vedren" vnto nvo d kwlifk ar f Eolo zauten" be kvlroEude vndz spvnae nainlatantovan' poulvan' a duziavran. Teno nvo MUV I Zostaf piltoz' v'kreEko.

Soudivian toto viroEku rito potovodzjutze ze ste si dskladn prectil vsekt'polnmiu am varoania a ze zouromie a suhavite s krolkrudniy vovkht huverei tpolmrenik. iihdoked fe tenu vinoKr ede poulvai f a voloa su zanfim pouzitam a v salute s poD mri narmeni am varoania evelinrnni tv ovo kredk k v roki kato aj v sialate n svekktoni plainmi n zikcana a natareand, o pridae ze snepecitate a neudete sa nadlt polnunam a varoaniamu vnuonovu e umto naVDme zu mal za uksledk. vace panoenare ale tncpocemale visho vinoKu ale o polsokem jeuktu y jel cIozchost. Cenio navo na oc shlu viroEku vratne polnvokf unumanam a sviisica documenta ma de podishal zemnian a akuaizikom. Najakuiyine inturmacie o vinoKu ngidene na anrde documents. domicemix.

2 Vys2etlenie sym, olo2

!ignalne slovo identi/kuje EezpeCnostn" spravF a spravF o skodach na majetku a tiez označuje stupe aleO uroven závažnosti neEezpeCenstva.

NEBCPER ENSTVO