SPX 1200I - Aer condiționat DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SPX 1200I DOMETIC

RO Instalație de climatizare în staționare

Instructiuni de operare....415

BG Стоящ климатик

Instrucțiuni originale

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați documents.dometic.com.

Cuprins

1 Explicația simbolurilor ....415
2 Instructiuni de siguranță....416
3 Categorie vizată....418
4 Domeniul de utilizare 418
5 Descriere tehnică....419
6 Operarea 420
7 Folosirea instalatiei de climatizare în staționare .....424
8 Mesajele de pe afişaj....432
9 Curățarea și îngrijirea....436
10 Garantie....436
11 Eliminarea 437
12 Date tehnice....438

1 Explicația simbolurilor

AVERTIZARE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.

PRECAUTIE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.

ATENTIE!

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informații complementare privind operarea produsului.

2 Instructiuni de siguranță

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave

Pericol de electrocutare

• Conectați dispozitivul la prize care asigură o conexiune adecvată, în special atunci când dispozitivul trebuie să fie împământat.
• În cursul lucrărilor (curățare, întreținere etc.) la instalația de climatizare în staționare, decuplați toate conexiunile la alimentarea electrică.

Pericol pentru sănătate

- Executarea lucrărilor de întreținere curentă și de reparație la instalația de climatizare în staționare este permisă numai specialiștilor familiarizați cu pericolele specifice, respectiv cu prescriptiile în vigoare. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave.

Pentru servicii de reparare, adresați-vă centrului de service din țara dvs. (consultați ultima pagină).

- Persoanele (incusiv copiii) ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale sau a căror lipsă de experiență sau cunoștințe le împiedică să utilizeze acest produs în condiții de siguranță nu trebuie să îl folosească fără supraveghere sau instruire de la o persoană responsabilă.

- Aparatele electrice nu reprezintă jucării pentru copii!

Păstrați și folositi întotdeauna produsul la distanță de copii mici.

- Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu produsul.

- Nu desfaceți capacul superior al instalației de climatizare în staționare în caz de incendiu. Utilizați în schimb agenți de stingere aprobați. Nu utilizați apă pentru stingere.

PRECAUȚIE! Nerespectarea acestor precauții poate conduce la vătămări minore sau moderate.

Pericol pentru sănătate

• Folosiți instalația de climatizare în staționare numai în scopul specificat de producător și nu efectuați transformări sau modificări structurale dispozitivului.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit de producător, agentul său de service sau persoane cu o calificare similară, pentru evitarea unui pericol.
• Dacă instalația de climatizare în staționare prezintă deteriorări vizibile, punerea ei în funcțiune nu este permisă.
• Asigurați-vă că nu sunt depozitate sau instalate elemente combustibile lângă orificiul de evacuare a aerului. Distanța trebuie să fie de cel puțin 50 cm.
• Nu introduceti mâna în grilele de aer sau duzele de aerisire și nu introduceti obiecte străine în sistem.

ATENTIE!

Pericol de defectare

• Libertatea de mișcare a semiremorcilor (a marginilor exterioare ale semiremorcii la virare sau pivotare) și a altor atașamente ale vehiculului nu trebuie să fie restricționată.
• Instalația de climatizare în staționare nu este adecvată pentru funcționare în mașini agricole sau utilaje de construcții!
• Vehiculele cu instalații de climatizare în staționare atașate pot fi curățate numai în spălătoriile automate în care peria superioară poate fi dezactivată manual.
• Deconectați instalația de climatizare în staționare înainte de a folosi dispositive automate de spălare (instalații de spălare etc.) pentru spălarea autovehiculului.
• Nu puneti în funcțiune instalația de climatizare în staționare dacă temperatura ambiantă este sub 0 °C sau peste 52 °C.
• Vă rugăm să informați producătorul vehiculului dacă înălțimea specificată în actele vehiculului trebuie modificată ca urmare a montării instalației de climatizare în staționare.
• Nu introduceti obiecte străine în instalație.

INDICATIE

- Respectați instrucțiunile de siguranță din manualul de instalare al instalației de climatizare în staționare.

3 Categorie vizată

Informațiile conținute se adresează utilizatorului instalației de climatizare în staționare.

4 Domeniul de utilizare

Instalația de climatizare în staționare este folosită pentru a furniza aer rece și dezumidificat în cabina șoferului.

Instalația este concepută pentru utilizare în staționare. Utilizarea în timpul deplasării este posibilă.

Instalația de climatizare în staționare nu este adecvată pentru funcționare în mașini agricole sau utilaje de construcții!

Instalația de climatizare în staționare este adecvată temperaturilor ambiante între 5 °C și 52 °C.

Numai RTX1000/2000: Viteza maximă de deplasare permisă este de 130 km/h, deoarece pot să apară zgomot sau deteriorări, în funcție de designul vehiculului sau de poziția de instalare.

INDICATIE

Deoarece instalația de climatizare în staționare folosește R134a ca agent frigorific, cu GWP > 150, pot exista restricții naționale cu privire la montarea instalației de climatizare în staționare pe anu-mite vehicule (adică directiva UE MAC 2006/40/CE) Verificați în prealabil cerințele naționale sau contactați reprezentantul Domet- tic pentru a afla dacă este permisă montarea instalației de clima-tizare în staționare pe vehiculul dvs.

Acest produs este potrivit numai pentru scopul și utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucțiuni.

Acest manual oferă informații necesare pentru instalarea și/sau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă și/sau utilizarea sau întreține-rea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanțe nesatisfăcătoare și o posibilă defectare.

Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau deteriorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Întreținerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât pie- sele de schimb originale furnizate de producător
• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului
• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual

Dometic își rezervă dreptul de a modifica aspectul și specificațiile produsului.

5 Descriere tehnică

Instalația de climatizare în staționare poate fi folosită pentru condiționarea aerului din interiorul vehiculului. Aerul în habitaclu este dirijat în instalație prin grila de admisie, este răcit și uscat, apoi dus înapoi în habitaclu prin duzele suflantei.

În modul BOOST (AMPLIFICARE), instalația de climatizare în staționare răcește interiorul vehiculului timp de cel mult 20 min la putere maximă, apoi trece la modul AUTO. Când temperatura setată este atinsă, instalația de climatizare trece la modul AUTO înainte de atingerea celor 20 de minute.

În modul AUTO, viteza ventilatorului și a compresorului sunt controlate automat.

În modul ECO, viteza ventilatorului și a compresorului sunt controlate automat. Puterea compresorului este limitată electronic în modul ECO.

Sistemul este controlat folosind panoul de comandă sau telecomanda.

INDICATIE

Instalația de climatizare în staționare poate reduce temperatura din interiorul vehiculului la un anumit nivel. Temperatura care se poate atinge la răcire depinde de tipul autovehiculului, de temperatura ambiantă și de puterea frigorifică a instalației dumneavoastră de climatizare în staționare. Pentru capacitatea de răcire a instalației dvs. de climatizare în staționare, consultați capitolul „Date tehnice” la pagină 438.

Instalația este dotată cu un releu pentru baterie. Dacă sistemul este pus în funcțiune când contactul vehiculului este decuplat, acesta se oprește automat imediat ce tensiunea de alimentare scade sub un nivel setat.

INDICATIE

Acest nivel setat poate fi modificat. Pentru aceasta, vă rugăm să contactați compania specializată care a instalat sistemul.

6 O p e r a r e a

6.1 Elementele dispozitivului

Instalația de climatizare în staționare prezintă următoarele elemente:

Nr. în fig. 1, pagină 3 Explicare

1 Duze de suflare
2 Grilă de admisie
3 Panou de control

6.2 Panou de control

Panoul de comandă al sistemului conține următoarele elemente de actionare și afișare:

Nr. înfig. 2, pagină 4	Simbol Denumire
1 Afișaj (consultați capitolul „Afișaj” la pagină 423)
2 Receptor cu infraroșii (pentru telecomandă)
3 Deschide submeniurile pentru setare sau scadevaloarea parametrului selectat, după ce un meniu a fost deschis.
4 Deschide submeniurile pentru setare sau creștevaloarea parametrului selectat, după ce un meniu a fost deschis.
5 Derulează prin elementele de meniu.
6 Comută instalația de climatizare în staționare la:Po r n i tOprit (apăsați butonul mai mult de 3 s)Modul standby (apăsați scurt butonul)
7 LED-ul Power (albastru):Se aprinde numai când sistemul este pornit sau în standby.

6.3 Telecomanda

Telecomanda conține următoarele elemente de acționare:

Nr. în fig. 3, pagină 4

Simbol Denumire

1 Apăsați scurt butonul: Comută instalația de clima- tizare în staționare la modul standby sau o repor- nește, dacă este în modul standby Apăsați butonul mai mult de 3 s: Oprește instala- ția de climatizare în staționare Instalația de climatizare în staționare poate fi pornită numai de la panoul de comandă.

2 Creşte timpul temporizatorului cu 10 min.

Reduce punctul de referință cu 1 °C/2 °F

Creşte punctul de referință cu 1 °C/2 °F

Comută instalația de climatizare în staționare la modul MANUAL și reduce viteza ventilatorului.

6

Comută instalația de climatizare în staționare la modul MANUAL și crește viteza ventilatorului.

7 Comută instalatia de climatizare în staționare la modul AUTO.

8 Comută instalatia de climatizare în staționare la modul ECO.

9 Comută instalatia de climatizare în staționare la modul BOOST (AMPLIFICARE).

6.4 Afişaj

Afişajul dispune de următoarele indicatoare:

Nr. în fig. 4, pagină 5 Denumire

1 Simbolul indică meniul curent selectat (consultați capitolul „Folosirea meniurilor” la pagină 427).
2 În funcție de meniul curent, afișează:• Temperatura dorită• Viteza curentă a ventilatorului• Timpul rămas al temporizatorului
3 Afișează viteza curentă a ventilatorului.
4	Setare: Se aprinde când meniul de setări a fost activat.
5	EROARE: Se aprinde când tensiunea de alimentare scade sub o valoare setată.În plus, afișajul clipește.
6	Baterie: Afișează probleme cu tensiunea de alimentare.
7 °C: Se aprinde când temperatura este afișată în °C.°F: Se aprinde când temperatura este afișată în °F.
8	SET (SETARE): Indică faptul că temperatura setată este afi-șată.
9 MIN: Se aprinde când a fost setat temporizatorul.
10 Afișează modul curent (consultați capitolul „Meniul de moduri” la pagină 427)

INDICATIE

Puteți găsi detalii complete despre mesajele afișate în capitolul „Mesajele de pe afișaj” la pagină 432.

7 Folosirea instalației de climatizare în staționare

ATENTIE! Pericol de defectare

• Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucțiuni de operare, în special pentru orice daune indirecte, mai ales daunele indirecte cauzate de defectarea instalatiei de climatizare în staționare.
• Nu introduceți obiecte străine în instalație.

INDICATIE

În vehiculele EX/III și FL, instalația de climatizare în staționare trebuie oprită prin intermediul unui comutator principal de baterie în caz de urgență.

7.1 Indicație pentru o utilizare mai bună

INDICATIE

Instalațiile de climatizare în staționare CoolAir sunt proiectate ca aparate de aer condiționat pentru perioade de odihnă relaxantă. Acestea pot fi utilizate în timpul deplasării, însă nu înlocuiesc sistemul de climatizare auto acționat de motor.

Pentru a asigura o utilizare eficientă a instalației dumneavoastră de climatizare în staționare CoolAir, aveți în vedere următoarele indicații de utilizare.

Ce se recomandă să faceți

• Parcați autovehiculul dumneavoastră pe cât posibil la umbră.
• Dacă este posibil, întunecati autovehiculul dumneavoastră.
• Dacă nu aveți o instalație de climatizare auto, ventilați bine autovehiculul înainte de utilizarea instalației de climatizare în staționare.
• Este indicat să răciți întotdeauna interiorul vehiculului înainte de o peri-oadă de odihnă folosind sistemul de aer condiționat al vehiculului.
• Tineți închise uşile și ferestrele.
• Evitați prezența surselor de căldură în autovehicul.
• Reduceți consumul de energie electrică al altor produse pentru a asigura timpul maxim de funcționare al instalației de climatizare în staționare.

• Alegeti o temperatură adecvată și un mod de funcționare adecvat.

• Asigurați-vă că duzele suflantei (fig. 1 1, pagină 3) și grila de admisie (fig. 1 2, pagină 3) nu sunt acoperite cu cârpe, hârtie sau alte obiecte.

• Cea mai bună capacitate de răcire este atinsă când duzele suflantei (fig. 1 1, pagină 3) nu sunt îndreptate spre grila de admisie (fig. 1 2, pagină 3).

Respectați întotdeauna următoarele

• Dacă doriți să adaptați instalația de climatizare în staționare la culoarea autocamionului dumneavoastră, vopsiți exclusiv carcasa superioară a instalatiei.
  Vopsiți-o numai după ce a fost dezinstalată. Utilizați pe cât posibil culori deschise.
• Spălați regulat autovehiculul dumneavoastră, cabinele murdărite se încălzesc mai rapid.
• Asigurați-vă că puterea instalatiei de climatizare în staționare nu este afectată de alte surse de căldură (de ex., căldură disipată de la trailerele frigorifice).

7.2 Conectarea instalatiei de climatizare în staționare

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu închideți niciodată simultan toate duzele de aer ale instalației de climatizare în staționare. Sistemul ar îngheța pe interior.

INDICATIE

La prima punere în funcțiune a instalației de climatizare în staționare este posibilă o apariție ușoară de miros. Acest miros este din constructie și încetează după un timp scurt de funcționare.

▶ Cu sistemul oprit, apăsați butonul ①.

√ Ventilatorul porneşte.

√ LED-ul Power (fig. 2 7, pagină 4) se aprinde.

√ Afişajul digital (fig. 2 1, pagină 4) indică starea curentă a instalației de climatizare în staționare (consultați capitolul „Afişaj” la pagină 423).

INDICATIE

În funcție de starea sistemului, compresorul sistemului este pornit cu o întârziere de până la 180 s.

7.3 Comutarea instalației de climatizare în staționare la modul standby

Apăsați scurt butonul ① pentru a comuta instalația de climatizare în staționare la modul standby.
√ Instalația de climatizare în staționare salvează setările curente.
√ LED-ul Power LED (fig. 2 7, pagină 4) rămâne aprins.

INDICATIE

• Când instalația de climatizare în staționare se află în modul BOOST și este comutată la modul standby, va porni în modul AUTO data următoare.
• Un temporizator în derulare este setat la 0 prin comutarea instalatiei de climatizare în staționare la modul standby.
• Instalația de climatizare în staționare se oprește complet după 12 ore în modul standby, pentru a economisi energie.
• Numai SPX1200T, SPX1200C: Când instalația de climatizare în staționare este comutată la modul standby prin intermediul telecomenzii, este pornit un ciclu automat de pompă de 8 s.

7.4 Deconectarea instalatiei de climatizare în staționare

Apăsați butonul ① timp de cel puțin 3 s pentru a opri instalația de clima-tizare în staționare.
√ Instalația de climatizare în staționare salvează setările curente.
√ LED-ul Power (fig. 2 7, pagină 4) se stinge.

INDICATIE

• Când instalația de climatizare în staționare se află în modul BOOST și oprită, va porni în modul AUTO data următoare.
• Un temporizator în derulare este setat la 0 prin oprirea instalatiei de climatizare.
• Dacă instalația de climatizare în staționare este oprită în timp ce compresorul se află încă în funcțiune, ventilatorul va continua să funcționeze timp de 20 s pentru a usca vaporizatorul, printre altele.
• Numai SPX1200T, SPX1200C: Când instalația de climatizare în staționare este oprită, este pornit un ciclu automat de pompă de 8 s.

7.5 Folosirea meniurilor

Puteți seta instalația de climatizare în staționare în funcție de necesitățile dvs., folosind meniurile:

1. Apăsați butonul pentru a parcurge meniurile.
2. Apăsați butonul sau pentru a naviga la submeniul corespunzător sau pentru a modifica valoarea selectată.
3. Apăsați butonul pentru a reduce valoarea selectată.
4. Apăsați butonul pentru a crește valoarea selectată.

INDICATIE

Dacă nu apăsați niciun buton timp de peste 5 s, afișajul revine la modul meniu.

Puteți selecta următoarele meniuri:

Meniu Denumire		Modificarea valorii
	Setarea temperaturii (17 °C până la 30 °C/62 °F până la 86 °F)	1 °C / 2 °F
	Setarea modului (consultați capitolul „Meniul de moduri” la pagină 427)	-
	Modul MANUAL:Setați manual viteza ventilatorului (nivel 1-5)	1
	Setați timpul temporizatoruluiRTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,SPX1200IC: 10-120 minRTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10-600 min	10 min

Meniul de moduri

În meniu de moduri, puteți selecta următoarele submeniuri:

Submeniu Scop

AUTO Modul AUTO:

Ventilatorul și compresorul sunt controlate automat.

ECO Modul de economisire a energiei:

Ventilatorul și compresorul sunt controlate automat. Viteza compresorului este limitată electronic.

Submeniu Scop

BOOST Modul BOOST (AMPLIFICARE):

Sistemul funcționează imediat la putere maximă. Sistemul comută la modul automat după 20 min sau după ce temperatura setată a fost atinsă.

Puteți seta manual viteza ventilatorului.

Compresorul este controlat automat.

7.6 Folosirea dispozitivului de aer condiționat.

1. Setați temperatura dorită (capitolul „Setarea temperaturii” la pagină 428).
2. Setați modul dorit (capitolul „Setarea modului” la pagină 429).

INDICATIE

Dacă temperatura necesară nu este atinsă în modul de economisire a energiei sau la o viteză scăzută a ventilatorului, creșteți viteza ventilatorului sau comutați la modul BOOST sau modul AUTO.

1. Setați temporizatorul (capitolul „Setarea temporizatorului” la pagină 430), dacă doriți ca instalația de climatizare în staționare să se oprească automat după timpul dorit.

7.7 Setarea temperaturii

INDICATIE

În funcție de unitatea setată pentru temperatură, temperatura este modificată în trepte de 1 °C sau 2 °F.

Panou de control

1. Apăsați butonul până când este afişat simbolul.
2. Apăsați butonul sau pentru a seta temperatura dorită.
3. Apăsați butonul pentru a salva valoarea.

Telecomanda

1. Apăsați butonul + pentru a crește temperatura.
2. Apăsați butonul - pentru a reduce temperatura.
3. Pentru a salva valoarea, nu apăsați niciun buton timp de peste 5 s.

7.8 Setarea modului

Panou de control

1. Apăsați butonul până când este afişat simbolul.
2. Apăsați butonul sau pentru a seta modul AUTO, ECO sau BOOST.
3. Pentru a seta modul MANUAL, vedeți mai jos.
4. Apăsați butonul pentru a activa modul selectat.

Dacă doriți să setați manual viteza ventilatorului (modul MANUAL):

1. Apăsați butonul până când este afişat simbolul.
2. Apăsați butonul sau pentru a seta viteza dorită a ventilatorului. Modul MANUAL este activat simultan.
3. Apăsați butonul pentru a salva valoarea.

Dacă doriți să părăsiți modul MANUAL:

1. Apăsați butonul până când este afişat simbolul.

2. Apăsați butonul pentru a părăsi modul MANUAL.
   √ Modul BOOST: este activat.

3. Apăsați butonul – încă o dată pentru a seta modul ECO – încă de două ori pentru a seta modul AUTO

Telecomanda

1. Apăsați butonul pentru a seta modul AUTO.
2. Apăsați butonul pentru a seta modul ECO.
3. Apăsați butonul pentru a seta modul BOOST.
4. Apăsați butonul ✉ + pentru a crește manual viteza ventilatorului și pentru a activa modul MANUAL.
5. Apăsați butonul ⚙️ - pentru a reduce manual viteza ventilatorului și pentru a activa modul MANUAL.
6. Pentru a activa modul selectat, nu apăsați niciun buton timp de peste 5 s.

7.9 Setarea temporizatorului

Instalația de climatizare în staționare este prevăzută cu un temporizator. După ce timpul setat s-a scurs, instalația de climatizare în staționare se oprește automat.

Dacă temporizatorul este activat, afișajul alternează între temperatura setată și durată.

Panou de control

1. Apăsați butonul până când apare simbolul.
2. Apăsați butonul ▽ sau △ pentru a seta timpul dorit al temporizatorului, în trepte de 10 minute.
3. Apăsați butonul pentru a salva valoarea.

Telecomanda

1. Apăsați butonul ⏻ pentru a crește timpul dorit al temporizatorului, în trepte de 10 minute.
   RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Timpul maxim este de 120 min.
   RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Timpul maxim este de 600 min.
2. Pentru a salva valoarea, nu apăsați niciun buton timp de peste 5 s.

Pentru a reseta temporizatorul la 0 min, procedați după cum urmează:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Apăsați butonul până când temporizatorul indică 120 min.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Apăsați butonul ⏻ până când temporizatorul indică 600 min.
3. Apăsați din nou butonul
4. Pentru a salva valoarea, nu apăsați niciun buton timp de peste 5 s.

7.10 Evacuarea condensului (numai SPX1200T, SPX1200C)

Apa de condens formată ca urmare a principiului de funcționare prestabilit al instalației este aspirată automat la anumite intervale pe parcursul funcționării instalației. Puteți pompa apa de condens manual, când este necesar.

INDICATIE

Înainte de venirea iernii, extrageți apa de condens din sistem, pentru a evita deteriorarea din cauza apei înghețate.

1. Apăsați scurt butonul ① de pe unitatea de comandă pentru a comuta instalația de climatizare în staționare la standby.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul și butonul timp de peste 3 s.

√ Afişajul indică un temporizator care numără invers 60 s.

1. Mențineți apăsat butonul și butonul cât timp doriți să evacuați apa de condens, dar opriți-vă imediat atunci când zgomotul pompei devine mai puternic. Acest lucru indică faptul că pompa funcționează în gol și se poate deteriora.

2. Pentru a opri instalației de climatizare în staționare, apăsați butonul ① timp de peste 3 s.

7.11 Înclinarea cabinei

Înainte de a înlina cabina pentru întreținere, procedați după cum urmează:

RTX1000, RTX2000

1. Opriti instalația de climatizare în staționare.

Numai SPX1200T, SPX1200C

1. Scurgeti condensul (consultați capitolul „Evacuarea condensului (numai SPX1200T, SPX1200C)” la pagină 431).
2. Opriti instalația de climatizare în staționare.

8 Mesajele de pe afişaj

INDICATIE

La pornirea vehiculului sau la pornirea mai multor consumatori, este posibil ca pe afișaj să se afișeze un timp scurt textul „LO”.

8.1 Indicații de avertizare pe panoul de operare

Sistemul de comandă a instalației dispune de diferite funcții pentru protecția aparatului, respectiv a bateriei. Declanșarea unei funcții de protecție este afișată prin următoarele coduri de indicație pe display.

Indicație display		Denumire Cauză Înlăturare
LO		Monitorul de baterie a detectat tensiune scă-zută.	Tensiunea de racord este prea redusă. Capacita-tea bateriei nu mai este suficientă pentru funcțio-narea instalației.	Încărcați bateria vehicu-lului dvs.Dacă defectiunea rea-pare, contactați un ate-lier autorizat.
LO °C		Sistemul a detectat că temperatura ambi-antă este prea scă-zută pentru funcționare.	Temperatura ambiantă este sub 5 °C.	Așteptați ca tempera-tura ambiantă să crească la peste 5 °C înainte de a porni siste-mul.
Indicație display		Denumire Cauză înlăturare
HI		Instalația semnalează o supratensiune pentru scurt timp sau una permanentă.	O supratensiune pentru scurt timp poată apărea după deconectarea sarci-nilor electrice mari. Supratensiunea perma-nentă apare din cauza tensiunii de racord gre-șite.	Supratensiune scurtă: Nicio acțiune necesară.În cazul afișării mai lungi pe afișaj a mesaju-lui „HI”: Verificați sistemul electronic al vehiculului. Asigurați-vă că tensiunea de racord este mai mică de 30 V.
		Sistemul a detectat o înclinare prea mare. Compresorul este deconectat. Întregul sistem va fi oprit 10 min mai târziu.	Compresorul (cabina șoferului) este înclinat prea mult.	După ce compresorul a fost readus în poziția sa normală, sistemul poate fi pornit din nou.
		La prima funcționare, simbolul clipește de două ori scurt la fie-care 5 s:Sistemul raportează o conectare incorrectă a cablului senzorului de baterie.	Sistemul nu poate măsura tensiunea bate-riei.	Apelați la un atelier autorizat pentru verifica-rea conexiunii bateriei.
		Simbolul clipește în timpul funcționării:Sistemul raportează că, în curând, tensiu-nea bateriei nu va mai fi suficientă pentru acționarea sistemului.	Tensiunea bateriei este doar puțin mai mare decât valoarea de oprire setată.	Reîncărcați bateria vehiculului dvs.

8.2 Mesaje de defectiune la panoul de operare

Simbolul „EROARE” (fig. 4 5, pagină 5) se aprinde dacă există o defectiune la instalația de climatizare în staționare. Tipul de eroare este indicat pe afișaj prin următoarele coduri de eroare:

Text pe display	Denumire Cauză înlăturare
F01	Compresorul nu funcțio-nează.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului compresorului (circuit deschis).	➢ Deconectați instalația.➢ Reporniți după 30 min.➢ Dacă defectiunea reapare, contactați un atelier autorizat.
F02		Eroare la alimentarea electrică a senzorului compresorului (scurtcircuit).
F03		Suprasarcină compresor
F04	Ventilatorul 1 al condensatorului nu funcțio-nează.	Lipsă răspuns de la ventilator.
F05	Ventilatorul 1 al condensatorului este suprasoli-citat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F06	Ventilatorul 2 al condensatorului nu funcțio-nează.	Lipsă răspuns de la ventilator.
F07	Ventilatorul 2 al condensatorului este suprasoli-citat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F08	Ventilatorul evaporatorului nu funcționează.	Lipsă răspuns de la ventilator.
F09	Ventilatorul evaporatorului este suprasolicitat.	Viteză defectuoasă a ventilatorului
F10	Apa de condens care s-a format nu este evacu-ată.	Apa de condens care s-a format nu este evacuată.
F11	Sistemul nu poate sta-bili temperatura internă.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).
F12		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcircuit).
Text pe display	Denumire Cauză Înlăturare
F13	Sistemul nu poate sta-bili temperatura externă.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).	► Deconectați instalația.► Reporniți după 30 min.► Dacă defectiunea rea-pare, contactați un ate-lier autorizat.
F14		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcir-cuit).
F15	Sistemul nu poate sta-bili temperatura compre-sorului.	Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (circuit des-chis).
F16		Eroare la alimentarea electrică a senzorului de temperatură (scurtcir-cuit).
F17	Temperatura compreso-rului este prea ridicată.	Supraîncărcare termică a compresorului
F18	-	-
F19	-	-
F20	Sistemul raportează o suprasarcină electrică (temporară).	Necesarul curent de energie al sistemului este prea mare.
F21	PCB de comandă nu funcționează.	Eroare de comunicare cu PCB de comandă.
F22	Placa de afişare nu funcționează.	Eroare de comunicare cu placa de afişare (defecți-une la cablul de conexi-une dintre afişaj și placa de comandă)

9 Curățarea și îngrijirea

Respectați următoarele sfaturi pentru curățarea și îngrijirea instalației dvs. de climatizare în staționare.

ATENTIE! Pericol de defectare

Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau obiecte dure sau agenți inflamabili în timpul curățării, întrucât acestea ar putea deteriora aparatul.

ATENTIE!

Instalația de climatizare în staționare nu trebuie curățată cu un aparat de curățat de înaltă presiune.

▶ Curățați ocazional carcasa instalației de climatizare în staționare și panoul de evacuare cu o cârpă umedă.
Îndepărtați ocazional orice frunze și alte murdărie de pe grilele de aerisire ale instalației de climatizare în staționare. Aveți în vedere totodată să nu deteriorați instalația.
▶ Verificați regulat fixarea tuturor elementelor, care au legătură cu instalația de climatizare.
▶ Verificați regulat, dacă conductele de legătură sunt nedeteriorate și fixate sigur.

10 Garantie

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactați sucursala distribuitorului sau producătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparații și procesarea garanției, vă rugăm să includeți următoarele documente atunci când trimiteti produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamație sau o descriere a defectiunii.

Retineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra securității și pot anula garanția.

11 Eliminarea

Reciclarea produselor cu baterii, acumulatori și surse de lumină

Scoateți toate bateriile, accumulatorii și sursele de lumină înainte de a recicla produsul.
Vă rugăm să predați acumulatorii defecti sau bateriile consumate la reprezentantul comercial sau la un centru de colectare.
Nu aruncați bateriile, accumulatorii și sursele de lumină la un loc cu gunoiul menajer.
Dacă doriți să eliminați în final produsul, adresați-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceți acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
▶ Produsul poate fi eliminat gratuit.

Reciclarea materialelor de ambalare

Depuneți materialul de ambalare pe cât posibil în containerele cores-punzătoare de reciclare.

12 Date tehnice

Acest produs conține gaze fluorurate cu efect de seră.

Unitatea de răcire a RTX1000 și RTX2000 este sigilată ermetic.

	RTX1000 24 V RTX	2000 24 V
Puterea de răcire 1200 W 2000 W
Tensiune	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Consum de curent 5-25 A 5-29 A
Interval de temperatură de func-tionare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existentă	350 g 850 g
Echivalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potențial de efect de seră (GWP)	1430
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x I x H)	645 x 860 x 308 mm
Greutate	Aprox. 23 kg	Aprox. 32 kg

	RTX1000 12 V RTX	2000 12 V
Puterea de răcire	1100 W	1700 W
Tensiune	12 V--- (10 V--- - 15 V---)
Consum de curent	10-50 A	10-58 A
Interval de temperatură de func-tionare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existenta	350 g 850 g
Echivalent CO2	0,5005 t 1,21 t
Potențial de efect de seră (GWP)	1430
	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x I x H)	645 x 860 x 308 mm
Greutate Aprox. 23 kg Aprox. 32 kg

	SPX1200TC SPX1	200IC
Puterea de răcire 1200 W
Tensiune	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Consum de curent 5-25 A
Interval de temperatură de func-tionare	0 până la +43 °C
Agent frigorigen R-134a
Cantitatea de agent frigorigen existentă	350 g 350 g
Echivalent CO2	0,5005 t 0,5005 t
Potențial de efect de seră (GWP)	1430
Emisie de zgomot < 70 dB(A)
Dimensiuni (L x I x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Greutate Aprox. 33 kg Aprox. 27 kg

Оригинална инструкция