SPX 1200I - Luftkonditionering DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SPX 1200I DOMETIC

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning....194

Klimaanlegg

Bruksanvisning 216

Ilmastointilaite

Käyttöohje....238

7 °C: Lyser, när temperaturen vises i °C. °F: Lyser, när temperaturen vises i °F.

8 SET: Viser, at den nominelle temperatur vises.

9 MIN: Lyser, när en timer er indstillet.

Lås och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehåll

1 Symbolförklaring....194
2 Säkerhetsanvisningar 195
3 Målgrupp....197
4 Avsedd användning ....197
5 Teknisk beskrivning....198
6 Användning....199
7 Använda den motoroberoende klimatanläggningen .....201
8 Meddelanden på skärmen 209
9 Rengöring och skötsel 212
10 Garanti....213
11 Bortskaffande ....213
12 Tekniska data....214

1 S y m b o l f ö

WARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

WARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada!

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Koppla in enheten i uttag som garanterar en korrekt anslutning när enheten behöver jordas.
• Koppla ifrån alla eltillförselledningar när du arbetar med den motoroberoende klimatanläggningen (rengöring, underhåll, osv.).

Hälsorisk

- Underhåll och reparationer på den motoroberoende klimatanläggningen får endast genomföras av härför utbildad personal, som är för- trogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker. Om du vill få tillgång till reparationsservice kontaktar du servicecentret i ditt land (se baksidan).

- Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

- Elapparater är inga leksaker.

Förvara och använd produkten utom räckhåll för barn.

- Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med produkten.

- Öppna inte den övre kåpan på den motoroberoende klimatanläggningen om en brand skulle bryta ut. Använd i stället godkända släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgår- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Hälsorisk

• Använd den motoroberoende klimatanläggningen endast för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på produkten!
• Om elsladden är skadad måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.
• Den motoroberoende klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga skador.
• Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av luftutsläppet. Avståndet måste vara minst 50 cm.
• Stick inte in handen i grillar eller ventilationsmunstycken och för inte in några föremål i systemet.

OBSERVERA!

Risk för skada

• Släpvagnarnas rörelser (vagnens ytterkanter vid körning runt kurvor eller svängning) och andra påbyggnadsdelars rörelser får inte hindras.
• Den motoroberoende klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner!
• Fordon med inbyggd motoroberoende klimatanläggning får endast köras in i biltvättanläggningar där den övre borsten kan stängas av manuellt.
• Stäng av den motoroberoende klimatanläggningen innan automatiska tvättanläggningar (biltvättanläggningar etc.) används för fordo-net!
• Använd inte den motoroberoende klimatanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C eller över 52 °C.
• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna för fordonets höjd måste ändras i fordonshandlingarna efter att den motoroberoende klimatanläggningen installerats.
• För inte in främmande föremål i systemet.

ANVISNING

- Följ säkerhetsanvisningarna i monteringsanvisningen för parkeringskylaren.

3 M å l g r u p p

Informationen i den här handboken är avsedd för användaren av den motorobero- ende klimatanläggningen.

4 Avsedd användning

Den motoroberoende klimatanläggningen används för att luftkonditionera lastbilshytter med kyld och avfuktad luft.

Den motoroberoende klimatanläggningen är utformad för att användas med motorn avstängd. Den kan även användas under körning.

Den motoroberoende klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruksmaskiner!

Den motoroberoende klimatanläggningen är avsedd för omgivningstemperaturer mellan 5 °C och 52 °C.

Endast RTX1000/2000: maximal körhastighet är 130 km/h eftersom det kan uppstå buller och skador på grund av fordonskonstruktionen och monteringsläget.

ANVISNING

Eftersom den motoroberoende klimatanläggningen använder R134a som köldmedium med en GWP > 150, kan det finnas nationella restriktioner för installation av enheten i vissa fordon (t.ex. direktivet EU MAC 2006/40/EG). Kontrollera de nationella kraven eller kontakta din Dometic-representant så att du vet om det är tillåtet att installera den motoroberoende klimatanläggningen i ditt fordon eller inte.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

- Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

5 Teknisk beskrivning

Med den motoroberoende klimatanläggningen kan man luftkonditionera fordonshytter. Inneluften leds in i anläggningen genom insugsgallret, kyls och avfuktas i anläggningen och leds tillbaka in i fordonet genom luftmunstyckena.

I läget BOOST kyler den motoroberoende klimatanläggningen fordonshytten högst 20 minuter med maximal effekt innan den går över till läget AUTO. När den angivna temperaturen har uppnåtts ändras läget till AUTO innan 20 minuter har uppnåtts.

I AUTO-läget regleras fläkt- och kompressorvarvtalet automatiskt.

I ECO-läget regleras fläkt- och kompressorvarvtalet automatiskt. Kompressoreffekten begränsas elektroniskt i ECO-läget.

Anläggningen styrs via kontrollpanelen eller fjärrkontrollen.

ANVISNING

Med den motoroberoende klimatanläggningen kan man sänka temperaturen i fordonets hytt till ett visst värde. Temperaturen som nås under kylningen varierar beroende på fordonstyp, omgivningstemperatur och den motoroberoende klimatanläggningens kyleffekt. Information om kylkapacitet finns i kapitel "Tekniska data" på sidan 214.

Anläggningen har en batterivakt. När anläggningen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde.

ANVISNING

Det går att ändra den inställda nivån. Om du vill få hjälp med det kontaktar du det företag som monterade anläggningen.

6 A n v ä n d n i

6.1 Enhetselement

Den motoroberoende klimatanläggningen har följande enhetselement:

Nr påbild 1, sida 3	Förklaring
1 Blåsmunstycken
2 Insugsgaller
3 Kontrollpanel

6.2 Kontrollpanel

Anläggningens kontrollpanel har följande reglage och indikeringar:

Nr påbild 2, sida 4	Symbol Beskrivning
1 Skärm (se kapitel "Skärm" på sidan 200)
2 IR-mottagare (för fjärrkontrollen)
3 Öppnar undermenyer som ska ställas in eller minskar värdet på en parameter när en meny har öppnats.
4 Öppnar undermenyer som ska ställas in eller ökar värdet på en parameter när en meny har öppnats.
5 Bläddrar genom menyalternativen.
6 Ändra läge för motoroberoende klimatanläggningen:Påstäng av (håll in knappen i minst tre sekunder)ändra till standbyläget (tryck snabbt på knappen)
7 Lysdiod Power (blå):endast tänd när anläggningen är på eller i standbyläget.

6.3 Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen har följande knappar:

Nr på bild 3, sida 4

Symbol Beskrivning

1 Kort knapptryckning: ändra den motoroberoende klimatanläggningen till standbyläget eller sätt på den om den är i standbyläget Tryck på knappen i minst tre sekunder: stäng av den motoroberoende klimatanläggningen Det går endast att sätta på den motoroberoende klimatanläggningen från kontrollpanelen.

2 Öka körtiden förtimern med tio minuter.

3 - Minska börpunktstemperaturen med 1 °C/2 °F.

+ Öka börpunktstemperaturen med 1 °C/2 °F.

- Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till läget MANUAL och minska fläkthastigheten.

+ Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till läget MANUAL och öka fläkthastigheten.

7 Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till läget AUTO.

8 Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till läget ECO.

9 Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till läget BOOST.

6.4 Skärm

På displayen visas följande:

Nr på bild 4, sida 5 Beskrivning

1 Vald meny (se kapitel "Använda menyerna" på sidan 204).

2 Beroende på den aktuella menyn visas:

• ö n s k a d t e m p e r a t u r
• aktuell fläkthastighet
• återstående körtid för timern

Nr på bild 4, sida 5 Beskrivning

3 Visar den aktuella fläktnivån.

4 Inställning: tänds när inställningsmenyn är aktiverad.

5 FEL: tänds när strömförsörjningsspänningen är under ett angett värde. Dessutom blinkar skärmen.

6 Batteri: Visar problem med försörjningsspänningen.

7 °C: Lyser när temperaturen visas i °C. °F: Lyser när temperaturen visas i °F.

8 BÖRVÄRDE: Indikerar att börtemperaturen visas.

9 MIN.: Lyser när timern har aktiverats.

10 Aktuellt läge (se kapitel "Menyläget" på sidan 205).

ANVISNING

Information om meddelanden på skärmen finns i kapitel "Meddelanden på skärmen" på sidan 209.

7 Använda den motoroberoende klimat- anläggningen

OBSERVERA! Risk för skada

• Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår på grund av att du inte har följt den här bruksanvisningen. Det gäller särskilt för följdskador, särskilt den typ av följdskador som uppstår på grund av att den motoroberoende klimatanläggningen går sönder.
• För inte in främmande föremål i systemet.

ANVISNING

EX/III- och FL-fordon: vid nödsituationer måste du stänga av den motoroberoende klimatanläggningen med hjälp av en batterihuvudbrytare.

7.1 Information om bättre användning

ANVISNING

CoolAir motoroberoende klimatanläggningar är utformade att användas när fordonet står still under pauser. De kan även användas under körning, men ersätter inte den motordrivna klimatanläggningen i fordonet.

Följ alltid anvisningar nedan för att använda den motoroberoende klimatanläggningen på ett effektivt sätt.

Du bör göra följande:

• parkera fordonet i skuggan när det är möjligt
• se till att fordonet är i skuggan när det är möjligt
• Om fordonet inte har någon inbyggd klimatanläggning, vädra ordentligt innan den motoroberoende klimatanläggningen startas.
• Om det finns inbyggd klimatanläggning bör den användas till att kyla luften i förarhytten före vilopausen.
• Håll dörrar och fönster stängda
• undvik värmekällor i fordonet
• Reducera strömförbrukningen från andra produkter så att den motoroberoende klimatanläggningen kan användas så länge som möjligt.
• välj lämplig temperatur och lämpligt driftsläge

- se till att inte luftmunstyckena (bild 1 1 på sida 3) eller insugsgallret (bild 1 2 på sida 3) är täckta av tyg, papper eller andra material

- bäst kyleffekt får du om luftmunstyckena (bild 1 1 på sida 3) inte är riktade mot insugsgallret (bild 1 2 på sida 3)

Tänk på följande

• Om den motoroberoende klimatanläggningens färg ska anpassas till lastbilens: lackera endast den motoroberoende klimatanläggningens överdel.
  Demontera anläggningen innan den lackeras. Använd ljusa färger om det är möjligt.
• tvätta fordonet regelbundet eftersom smutsiga förarhytter värms upp snabbare
• se till att inte prestanda för den motoroberoende klimatanläggningen påverkas av andra värmekällor (som spillvärme från kalla maskiner)

7.2 Starta den motoroberoende klimatanläggningen

OBSERVERA! Risk för skada

Förslut aldrig öppningar som luftmunstycken eller intagsgaller på den motoroberoende klimatanläggningen. Det kan uppstå is i anläggningen.

ANVISNING

Det kan lukta lite konstigt när den motoroberoende klimatanläggningen tas i drift för första gången. Detta beror på anläggningens konstruktion och upphör efter en kort tid.

▶ Tryck på Ⓘ när anläggningen är avstängd.
√ Fläkten startar.
√ Strömlampan (bild 2 7 på sida 4) tänds.
√ Aktuell status för den motoroberoende klimatanläggningen visas på den digitala skärmen (bild 2 1 på sida 4) (se kapitel "Skärm" på sidan 200).

ANVISNING

Beroende på anläggningens status sätts anläggningskompressorn på med fördröjning på upp till 180 sekunder.

7.3 Ändra den motoroberoende klimatanläggningen till standbyläget

▶ Tryck snabbt på Ⓘ för att ändra den motoroberoende klimatanläggningen till standbyläget.
√ Den motoroberoende klimatanläggningen sparar de aktuella inställningarna.
√ Strömlampan (bild 2 7 på sida 4) förblir tänd.

ANVISNING

• När den motoroberoende klimatanläggningen är i läget BOOST och du ändrar den till standbyläget startas den i läget AUTO nästa gång.
• Timrar som körs nollställs om du ändrar den motoroberoende anläggningen till standbyläget.
• Den motoroberoende klimatanläggningen stängs av helt efter tolv timmar i standbyläget för att spara ström.
• Endast SPX1200T, SPX1200C: när du ändrar den motoroberoende klimatanläggningen till standbyläget med hjälp av fjärrkontrollen påbörjas en automatisk åttasekunderspumpcykel.

7.4 Stänga av den motoroberoende klimatanläggningen

Tryck på liminst tre sekunder för att stänga av den motoroberoende klimatanläggningen.
√ Den motoroberoende klimatanläggningen sparar de aktuella inställningarna.
√ Strömlampan (bild 2 7 på sida 4) släcks.

ANVISNING

• När den motoroberoende klimatanläggningen är i läget BOOST när du stänger av den startas den i läget AUTO nästa gång.
• En aktiv timer nollställs om den motoroberoende anläggningen stängs av.
• Om du stänger av den motoroberoende klimatanläggningen när kompressorn körs fortsätter fläktarna gå i 20 sekunder, bland annat för att torka evaporatorn.
• Endast SPX1200T, SPX1200C: när du stänger av den motoroberoende anläggningen påbörjas en automatisk åttasekunderspumpcykel.

7.5 Använda menyerna

Den motoroberoende anläggningen kan ställas in via menyerna:

1. Tryck på för att förfytta dig mellan menyerna.
2. Tryck på och för att gå till motsvarande undermeny eller för att ändra det valda värdet.
3. Tryck på för att minska det valda värdet.
4. Tryck på för att öka det valda värdet.

ANVISNING

Om du inte trycker på någon knapp på mer än fem sekunder ändras skärmen tillbaka till menyläget.

Du kan välja följande menyer:

Meny Beskrivning Ändra värde
	Ställa in temperatur (17 °C till 30 °C/62 °F till 86 °F)	1 °C/2 °F
	Ändra läge (se kapitel "Menyläget" på sidan 205) –
	Läget MANUAL:Ställa in fläktens varvtal manuellt (nivå 1– 5)	1
	Ange körtid för timernRTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,SPX1200IC: 10 – 120 minuterRTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 – 600 minuter	10 minuter

Menyläget

Du kan välja följande undermenyer i menyläget:

Undermeny	Syfte
AUTO Läget AUTO:Fläkten och kompressorn regleras automatiskt.
ECO Läget ECO:Fläkten och kompressorn regleras automatiskt. Kompressorns varvtal begränsas elektroniskt.
BOOST Läget BOOST:anläggningen körs med full effekt direkt. Anläggningen ändras till automatiskt läge efter 20 minuter eller när börtemperaturvärdet har uppnåtts.
MANUAL Läget MANUAL:du kan ange fläkthastighet manuellt.Kompressorn styrs automatiskt.

7.6 Använda klimatanläggningen

1. Ställ in önskad temperatur (kapitel "Ställa in temperaturen" på sidan 206).
2. Ange önskat läge (kapitel "Ange läge" på sidan 206).

ANVISNING

Om du inte när önskad temperatur i energisparläget eller vid låg fläkthastighet ökar du fläkthastigheten genom att ändra till läget BOOST eller AUTO.

1. Ange timern (kapitel "Ställa in timern" på sidan 207) om du vill att den motoroberoende klimatanläggningen ska stängas av automatiskt efter en viss tid.

7.7 Ställa in temperaturen

ANVISNING

Beroende på angiven temperaturenhet kan du ändra temperaturen i steg om 1 °C respektive 2 °F.

Kontrollpanel

1. Tryck på tills symbolen visas.
2. Tryck på och för att ange önskad temperatur.
3. Tryck på för att spara värdet.

Fjärrkontroll

1. Tryck kort på +för att öka temperaturen.
2. Tryck kort på -för att minska temperaturen.
3. Om du vill spara värdena trycker du inte på någon knapp på mer än fem sekunder.

7.8 Ange läge

Kontrollpanel

1. Tryck på tills symbolen visas M
2. Tryck på och för att ändra till läget AUTO, ECO eller BOOST.

3. Om du vill ändra till läget MANUAL läser du nedan.

4. Tryck på för att starta det valda läget.

Så här anger du fläkthastighet manuellt (läget MANUAL):

1. Tryck på tills symbolen visas.
2. Tryck på och för att ange önskad fläkthastighet. Läget MANUAL startas.
3. Tryck på för att spara värdet.

Så här avslutar du läget MANUAL:

1. Tryck på tilts symbolen visas M
2. Tryck på för att avsluta läget MANUAL.

√ Läget BOOST startas.

1. Tryck på : △
2. en gång till för att ändra till läget ECO
3. två gånger till för att ändra till läget AUTO

Fjärrkontroll

1. Tryck på för att ändra till läget AUTO.
2. Tryck på för att ändra till läget ECO.
3. Tryck på för att ändra till läget BOOST.
4. Tryck på 📋 + för att öka fläkthastigheten manuellt och starta läget MANUAL.
5. Tryck på ⚙️ - för att minska fläkthastigheten manuellt och starta läget MANUAL.
6. Om du vill starta det valda läget trycker du inte på någon knapp på mer än fem sekunder.

7.9 Ställa in timern

Den motoroberoende klimatanläggningen är utrustad med en timer. När den angivna körtiden för timern har överskridits stängs den motoroberoende klimatanläggningen av automatiskt.

När timern är aktiverad visar displayen omväxlande börtemperatur och gångtid.

Kontrollpanel

1. Tryck på tills symbolen visas
2. Tryck på och för att ange körtid för timern i tiominutersintervall.
3. Tryck på för att spara värdet.

Fjärrkontroll

1. Tryck på för att öka körtid för timern i tiominutersintervall.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: maximal körtid är 120 minuter.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: maximal körtid är 600 minuter.

1. Om du vill spara värdena trycker du inte på någon knapp på mer än fem sekunder.

Så här nollställer du timern:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Tryck på 📋 tills 120 minuter visas för timern.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Tryck på 📋 tills 600 minuter visas för timern.
3. Tryck på igen.
4. Om du vill spara värdena trycker du inte på någon knapp på mer än fem sekunder.

7.10 Tömma kondensvatten (endast SPX1200T och SPX1200C)

Det kondensvatten som ackumuleras på grund av hur anläggningen fungerar töms automatiskt med vissa intervall under användning. Om det behövs kan du pumpa ut det manuellt.

ANVISNING

Före vintern måste du suga ut det ur anläggningen så att den inte skadas på grund av vatten som fryser.

1. Tryck snabbt på Ⓘ på styrenheten för att ändra den motoroberoende klimatanläggningen till standbyläget.
2. Håll in och i merån tre sekunder.

√ En timer som räknar ned från 60 sekunder visas på skärmen.

1. Håll in och för att tappa av kondensvattnet men släpp dem omedelbart när pumpljudnivån ökar. Det anger att pumpen håller på köras torr och kan skadas.

2. Tryck på Ⓘ i mer än tre sekunder för att stänga av den motoroberoende klimatanläggningen.

7.11 Luta hytten

Innan du lutar enheten för underhåll gör du följande:

RTX1000, RTX2000

1. Stäng av den motoroberoende klimatanläggningen.

Endast SPX1200T och SPX1200C

1. Töm kondensvattnet (se kapitel "Tömma kondensvatten (endast SPX1200T och SPX1200C)" på sidan 208).

2. Stäng av den motoroberoende klimatanläggningen.

8 Meddelanden på skärmen

ANVISNING

När du startar fordonet eller sätter på flera enheter som förbrukar ström samtidigt kan texten "LO" visas kort på skärmen.

8.1 Varningar på kontrollpanelen

Anläggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anläggningen och batteriet. Om någon av de skyddsfunktionerna har aktiverats visas det genom att följande koder visas på skärmen.

Display-indikering		Beskrivning Orsak Åtgård
LO		Låg spänning har identi-ferats i batterivakten.	Anslutningsspänningen är för låg. Batterikapaciteten är inte tillräcklig för att driva anläggningen.	▸ Ladda fordonsbatteriet.▸ Om felet består kontaktar du en auktoriserad verkstad.
LO °C		Omgivningstemperatu-ren är för låg för körning av anläggningen.	Omgivningstemperaturen är lägre än 5 °C.	▸ Vänta tills omgivningstem-peraturen är över 5 °C innan du sätter på anlägg-ningen.
HI		Anläggningen rapporte-rar kortvarig eller kon-stant överspänning.	Överspänning kan inträffa under kort tid när du stänger av enheter som för-brukar mycket ström.Konstant överspänning beror på fel anslutnings-spänning.	▸ Överspänning under kort tid: du behöver inte utföra någon åtgård.▸ Om meddelandet "HI" visas på skärmen under längre tid: Låt behörig per-sonal kontrollera lastbilens elektroniska komponen-ter. Se till att anslutnings-spänningen är mindre än 30 V.
		För stor lutning har iden-tifierats.Kompressorn stängs av.Tio minuter senare stängs hela anlägg-ningen av.	Kompressorn (förarhytten) har för stor lutning.	▸ När du har återställt kom-pressorn till det normala läget kan du sätta på anläggningen igen.
		Symbolen blinkar kort två gånger var femte sekund när du använder anläggningen för första gången:Anläggningen meddelar att batterisensorkabeln är felaktigt ansluten.	Det går inte att mäta batteri-spänningen i anläggningen.	▸ Kontakta en auktoriserad verkstad och låt prova bat-terianslutningen där.
		Symbolen blinkar under drift:Anläggningen meddelar att batterispänningen snart inte längre räcker till för att driva anlägg-ningen.	Batterispänningen är bara något högre än det inställda avstängningsvärdet.	▸ Ladda upp fordonsbatte-riet igen.

8.2 Felmeddelanden på kontrollpanelen

Symbolen "FEL" (bild 4 5 på sida 5) tänds när det är fel på den motoroberoende klimatanläggningen. Typ av fel visas med följande felkoder på skärmen:

Display-text	Beskrivning Orsak Åtgård
F01	Kompressorn fungerar inte.	Fel i strömförsörjningen till kompressorgivaren (öppen krets).	► Stäng av anläggningen. ► Vänta i 30 minuter och sätt sedan på den igen. ► Om felet består kontaktar du en auktoriserad verkstad.
F02		Fel i strömförsörjningen till kompressorgivaren (stängd krets).
F03		Kompressorn är överbelas-tad
F04	Kondensorfläkt 1 fungerar inte.	Inget svar från fläkten.
F05	Kondensorfläkt 1 är överbe-lastad.	Fel fläkthastighet
F06	Kondensorfläkt 2 fungerar inte.	Inget svar från fläkten.
F07	Kondensorfläkt 2 är över-belastad.	Fel fläkthastighet
F08	Evaporatorfläkten fungerar inte.	Inget svar från fläkten.
F09	Kompressorfläkten är över-belastad.	Fel fläkthastighet
F10	Kondensvattnet som har bildats töms inte ut.	Kondensvattnet som har bildats töms inte ut.
F11	Det går inte att fastställa temperatur i anläggningen.	Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (öppen krets).
F12		Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (stängd krets).
F13	Det går inte att fastställa aktuell yttertemperatur i anläggningen.	Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (öppen krets).	► Stäng av anläggningen. ► Vänta i 30 minuter och sätt sedan på den igen. ► Om felet består kontaktar du en auktoriserad verkstad.
F14		Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (stängd krets).
F15	Det går inte att registrera kompressortemperatur i anläggningen.	Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (öppen krets).
F16		Fel i strömförsörjningen till temperaturgivaren (stängd krets).
F17	Kompressortemperaturen är för hög.	Värmeöverbelastning i kom- pressorn
F18	-	-
F19	-	-
F20	(Tillfällig) elöverbelastning i anläggningen.	Strömförbrukningen för anläggningen är för hög.
F21	Styrkretskortet fungerar inte.	Kommunikationsfel styrk- retskort
F22	Displaykortet fungerar inte.	Kommunikationsfel display- kort (fel i anslutningsled- ningen mellan displaykort och styrkretskort)

9 Rengöring och skötsel

Tänk på följande när du rengör och underhåller den motoroberoende klimatanläggningen.

OBSERVERA! Risk för skada

Använd inte starka rengöringsmedel, brandfarliga medel eller hårda föremål vid rengöring eftersom det kan skada anläggningen.

OBSERVERA!

Du får inte rengöra den motoroberoende klimatanläggningen med hjälp av högtryckstvätt.

Rengör höljet på den motoroberoende klimatanläggningens utloppspanel med jämna mellanrum med en fuktig trasa.
Ta regelbundet bort löv och smuts från ventilationsgallren på den motorobero- ende klimatanläggningen. Se till att anläggningen inte skadas.
- Kontrollera regelbundet att alla komponenter på klimatanläggningen sitter ordentligt fast.
▶ Kontrollera regelbundet om anslutningsledningarna är oskadda och säkra.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

11 Bortskaffande

Återvinning av produkter med batterier, laddningsbara batterier och Ijuskällor

Avlägsna alla batterier, laddningsbara batterier och ljuskällor innan produkten lämnas till återvinning.
Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.
▶ Batterier, laddningsbara batterier och ljuskällor får inte kasseras med vanligt hushållsavfall.
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
▶ Produkten kan kasseras utan avgift.

Återvinning av förpackningsmaterial

Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

12 Tekniska data

Den här produkten innehåller fluorerade växthusgaser.

Kylenheterna för RTX 1000 och RTX 2000 är hermetiskt tillslutna.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Kyleffekt 1200 W 2 000 W
Spänning	24 V--- (20 - 30 V---)
Strömförbrukning	5 - 25 A	5 - 29 A
Drifttemperatur +5 till +52 C
Köldmedium R-134a
mängden köldmedium 350 g 850 g
CO2-ekvivalent 0,5005 ton	1,21 ton
Global uppvärmningspotential (GWP)	1430
Bulleremission < 70 dB(A)
Mått (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Vikt	Cirka 23 kg	Cirka 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Kyleffekt	1 100 W	1 700 W
Spänning	12 V---(10 - 15 V---)
Strömförbrukning	10 - 50 A	10 - 58 A
Drifttemperatur +5 till +52 C
Köldmedium R-134a
mängden köldmedium 350 g 850 g
CO2-ekvivalent 0,5005 ton	1,21 ton
Global uppvärmningspotential (GWP)	1430
Bulleremission < 70 dB(A)
Mått (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Vikt	Cirka 23 kg	Cirka 32 kg
	SPX1200TC SPX1200IC
Kyleffekt 1200 W
Spänning	24 V--- (20 - 30 V---)
Strömförbrukning 5 - 25 A
Drifttemperatur +5 till +52 C
Köldmedium R-134a
mängden köldmedium 350 g 350 g
CO2-ekvivalent 0,5005 ton 0,5005 ton
Global uppvärmningspotential (GWP)	1430
Bulleremission < 70 dB(A)
Mått (L x B x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Vikt	Cirka 33 kg Cirka 27 kg