SPX 1200I - Klimaanlage DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SPX 1200I DOMETIC

Bedienungsanleitung .....28

Original-Betriebsanleitung

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erläuterung der Symbole 28
2 Sicherheitshinweise 29
3 Zielgruppe....31
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....31
5 Technische Beschreibung 32
6 Bedienung.... 33
7 Standklimaanlage benutzen 36
8 Displaymeldungen 44
9 Reinigung und Pflege 48
10 Garantie.... 48
11 Entsorgung 49
12 Technische Daten 49

1 Erläuterung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss.
• Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung.

Gesundheitsgefahr

- Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (siehe Rückseite).

- Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage. Verwenden Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

VORSICHT! Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Produkt durch!
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.
• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
• Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt werden.
• Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
- Fahrzeuge mit Standklimaanlagen dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell abschalten kann.
- Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen.
- Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C oder über 52 °C.

• Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaus der Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

HINWEIS

- Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung der Standklimaanlage.

3 Z i e l g r u p p

Die hier gegebenen Informationen zur Anlage richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines LKW-Fahrerhauses mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.

Die Standklimaanlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich.

Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!

Die Standklimaanlage ist geeignet für Umgebungstemperaturen von 5 °C bis 52 °C.

Nur RTX1000/2000: Die maximal erlaubte Fahrgeschwindigkeit beträgt 130 km/h, daje nach Fahrzeugaufbau oder Einbauposition Geräuschentwicklungen oder Beschädigungen auftreten können.

HINWEIS

Durch die Verwendung von R134a als Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial (GWP) > 150 in der Standklimaanlage können landesspezifische Beschränkungen für den Einbau der Standklimaanlage in bestimmten Fahrzeugen gelten (z. B. die EU MAC-Richtlinie 2006/40/EC). Vergewissern Sie sich im Vorfeld, ob der Einbau der Standklimaanlage in Ihrem Fahrzeug zulässig ist. Informieren Sie sich dazu über die nationalen Anforderungen, oder wenden Sie sich an Ihren Dometic-Vertreter.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet.

Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO-Modus. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Standklimaanlage bereits vor Ablauf der 20 Minuten in den AUTO-Modus.

Im AUTO-Modus werden die Lüfter- und Kompressordrehzahl automatisch geregelt.

Im ECO-Modus werden die Lüfter- und Kompressordrehzahl automatisch geregelt. Die Kompressorleistung wird im ECO-Modus elektronisch begrenzt.

Die Anlage wird über das Bedienfeld oder die Fernbedienung gesteuert.

HINWEIS

Die Standklimaanlage ist in der Lage, die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage: siehe Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 49.

Die Anlage ist mit einem Batterie-Computer ausgestattet. Wird die Anlage bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Anlage selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert abfällt.

HINWEIS

Dieser vordefinierte Wert kann geändert werden. Bitte wenden Sie sich dafür an die Spezialfirma, die das System eingebaut hat.

6 B e d i e n u n g

6.1 Komponenten des Geräts

Die Standklimaanlage besteht aus folgenden Komponenten:

Nr. in Abb. 1, Seite 3	Erläuterung
1 Ausblasdüsen
2 Ansauggitter
3 Bedienfeld

6.2 Bedienfeld

Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente:

Nr. in Abb. 2, Seite 4 Symbol Beschreibung

1 Display (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 35)

2 Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)

3 Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder verringert den Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü geöffnet wurde.

4 Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder erhöht den Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü geöffnet wurde.

5 Blättert durch die Menüpunkte.

Nr. in Abb. 2, Seite 4 Symbol Beschreibung

6 Schaltet die Standklimaanlage:

• On
- Off (Taste länger als 3 Sekunden drücken)
• In den Standby-Modus (Taste kurz drücken)

7 LED Power (blau):

Leuchtet, wenn die Anlage eingeschaltet oder im Stand-by-Modus ist.

6.3 Fernbedienung

Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. 3, Seite 4 Symbol Beschreibung

1 Kurzes Drücken der Taste: Schaltet die Standklimaan- lage in den Standby-Modus oder aus dem Standby- Modus wieder ein Drücken der Taste länger als 3 Sekunden: Schaltet die Standklimaanlage aus Die Standklimaanlage kann nur über das Bedienpanel eingeschaltet werden.

2 Erhöht die Timerlaufzeit um 10 Minuten.

3 Verringert den Sollwert um 1 °C/2 °F.

4 + Erhöht den Sollwert um 1 °C/2 °F.

5 Schaltet die Standklimaanlage in den MANUAL-Modus und verringert die Lüfterdrehzahl.

6 Schaltet die Standklimaanlage in den MANUAL-Modus und erhöht die Lüfterdrehzahl.

7 Schaltet die Standklimaanlage in den AUTO-Modus.

8 Schaltet die Standklimaanlage in den ECO-Modus.

9 Schaltet die Standklimaanlage in den BOOST-Modus.

6.4 Display

Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen:

Nr. in Abb. 4, Seite 5	Beschreibung
1 Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapitel „Menüs benutzen“ auf Seite 39).
2 Zeigt abhängig vom aktuellen Menü:Die gewünschte TemperaturDie aktuelle LüfterstufeDie Restlaufzeit des Timers
3 Zeigt die aktuelle Lüfterstufe.
4	Einstellung: Leuchtet, wenn das Menü „Einstellungen“ aktiviert wurde.
5	ERROR: Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert abfällt.Zusätzlich blinkt das Display.
6	Batterie: Zeigt Probleme mit der Versorgungsspannung an.
7	°C: Leuchtet, wenn die Temperatur in °C angezeigt wird.F: Leuchtet, wenn die Temperatur in °F angezeigt wird.
8	SET: Zeigt an, dass die Soll-Temperatur angezeigt wird.
9	MIN: Leuchtet, wenn ein Timer gesetzt ist.
10 Zeigt den aktuellen Modus (siehe Kapitel „Menü Modus“ auf Seite 39).

HINWEIS

Ausführliche Informationen zu den Displaymeldungen finden Sie im Kapitel „Displaymeldungen“ auf Seite 44.

7 Standklimaanlage benutzen

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung, insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden, die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

HINWEIS

In Fahrzeugen EX/III und FL muss die Standklimaanlage in Notfällen über einen Batteriehauptschalter ausgeschaltet werden.

7.1 Hinweis zur besseren Nutzung

HINWEIS

Die CoolAir Standklimaanlagen sind als Standklimageräte für erholsame Ruhezeiten konzipiert. Sie können während der Fahrt eingesetzt werden, ersetzen aber nicht die motorgetriebene Fahrzeugklimaanlage.

Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Standklimaanlage sicherzustellen, beachten Sie folgende Nutzungshinweise.

Was Sie immer machen sollten

• Parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten.
• Dunkeln Sie Ihr Fahrzeug wenn möglich ab.
• Wenn Sie keine Fahrzeugklimaanlage haben, lüften Sie Ihr Fahrzeug vor der Verwendung der Standklimaanlage gut durch.
• Mit einer Fahrzeugklimaanlage sollten Sie den Innenraum vor einer Ruhepause herunterkühlen.
• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.
• Vermeiden Sie Wärmequellen im Fahrzeug.
• Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Produkte, um eine möglichst lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gewährleisten.

• Wählen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebsmodus.

• Achten Sie darauf, dass die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) und das Ansauggitter (Abb. 1 2, Seite 3) nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstände abgedeckt werden.

• Die beste Kühlleistung wird erreicht, wenn die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) nicht in Richtung des Ansauggitters (Abb. 1 2, Seite 3) ausgerichtet sind.

Was Sie darüber hinaus beachten sollten

• Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.
  Lackieren Sie diese nur im demontierten Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben.
• Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig, verschmutzte Fahrerhäuser heizen sich schneller auf.
• Sorgen Sie dafür dass die Standklimaanlage nicht durch andere Wärmequellen (z. B. Abwärme von Kältemaschinen) in ihrer Leistung beeinträchtigt wird.

7.2 Standklimaanlage einschalten

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verschließen Sie nie alle Öffnungen wie Luftdüsen oder auch das Ansauggitter der Standklimaanlage. Die Anlage würde von innen vereisen.

HINWEIS

Bei der ersten Inbetriebnahme der Standklimaanlage kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit.

▶ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste ①.

√ Der Lüfter startet.

√ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) leuchtet.

√ Das Digitaldisplay (Abb. 2 1, Seite 4) zeigt den aktuellen Status der Standklimaanlage an (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 35).

HINWEIS

Der Kompressor der Anlage wird je nach Systemstatus mit einer Verzögerung von bis zu 180 Sekunden zugeschaltet.

7.3 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten

▶ Drücken Sie kurz die Taste Ⓐ, um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten.
√ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen.
√ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) leuchtet weiterhin.

HINWEIS

• Wenn die Standklimaanlage im BOOST-Modus in den Standby-Modus geschaltet wird, startet sie beim nächsten Einschalten im AUTO-Modus.
• Ein laufender Timer wird durch das Schalten der Standklimaanlage in den Stand-by-Modus auf 0 gesetzt.
• Die Standklimaanlage schaltet sich nach 12 Stunden im Standby-Modus komplett aus, um Strom zu sparen.
• Nur SPX1200T, SPX1200C: Wenn die Standklimaanlage per Fernbedienung in den Standby-Modus geschaltet wird, startet ein automatischer Pumpzyklus von 8 Sekunden.

7.4 Standklimaanlage ausschalten

▶ Drücken Sie die Taste ① mindestens 3 Sekunden lang, um die Standklimaanlage auszuschalten.

√ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen.

√ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) erlischt.

HINWEIS

• Wenn die Standklimaanlage im BOOST-Modus ausgeschaltet wird, startet sie beim nächsten Einschalten im AUTO-Modus.
• Ein laufender Timer wird durch das Ausschalten der Standklimaanlage auf 0 gesetzt.
• Wenn die Standklimaanlage ausgeschaltet wird, während der Kompressor noch im Betrieb ist, laufen die Lüfter noch für 20 Sekunden weiter, um unter anderem den Verdampfer zu trocknen.
• Nur SPX1200T, SPX1200C: Wenn die Standklimaanlage ausgeschaltet wird, startet ein automatischer Pumpzyklus von 8 Sekunden.

7.5 Menüs benutzen

Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entsprechend einstellen:

1. Drücken Sie die Taste, um durch die Menüs zu blättern.
2. Drücken Sie die Taste oder, um in das entsprechende Untermenü zu gelangen oder den ausgewählten Wert zu ändern.
3. Drücken Sie die Taste ▽, um den ausgewählten Wert zu verringern.
4. Drücken Sie die Taste △, um den ausgewählten Wert zu erhöhen.

HINWEIS

Wenn Sie keine Taste länger als 5 Sekunden drücken, schaltet das Display in den Menü-Modus zurück.

Sie können folgende Menüs wählen:

Menü Beschreibung		Änderung der Werte
	Temperatur einstellen (17 °C bis 30 °C/62 °F bis 86 °F)	1 °C/2 °F
M	Modus einstellen (siehe Kapitel „Menü Modus“ auf Seite 39) –
	MANUAL-Modus:Drehzahl des Lüfters manuell einstellen (Stufe 1 – 5)	1
	Laufzeit des Timers einstellenRTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,SPX1200IC: 10 –120 minRTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 –600 min	10 min

Menü Modus

Im Menü Modus können Sie folgende Untermenüs wählen:

Untermenü Zweck

AUTO AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt.

ECO Energiesparmodus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt.

Untermenü Zweck

BOOST BOOST-Modus:

Die Anlage arbeitet sofort bei voller Leistung. Die Anlage schaltet nach max. 20 Min. in den automatischen Modus, oder wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

MANUAL MANUAL-Modus:

Sie können die Lüftergeschwindigkeit manuell einstellen.

Der Kompressor wird automatisch gesteuert.

7.6 Klimaanlage benutzen

1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (Kapitel „Temperatur einstellen“ auf Seite 40).
2. Stellen Sie den gewünschten Modus ein (Kapitel „Modus einstellen“ auf Seite 41).

HINWEIS

Sollte im Energiesparmodus oder bei niedriger Lüfterstufe die gewünschte Temperatur nicht erreicht werden, so erhöhen Sie die Lüfterstufe oder wechseln in den BOOST-Modus oder in den AUTO-Modus.

1. Stellen Sie den Timer ein (Kapitel „Timer programmieren“ auf Seite 42), wenn Sie wünschen, dass die Standklimaanlage automatisch nach der gewünschten Zeit abschaltet.

7.7 Temperatur einstellen

HINWEIS

Je nach eingestellter Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von entweder 1 °C oder 2 °F geändert.

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste, bis das Symbol angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Tasten oder, um die gewünschte Temperatur auszuwählen.
3. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu speichern.

Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste +um die Temperatur zu erhöhen.
2. Drücken Sie die Taste 🔒 –, um die Temperatur zu verringern.
3. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.8 Modus einstellen

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste, bis das Symbol angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste oder, um den Modus AUTO, ECO oder BOOST auszuwählen.
3. Weiter unten erfahren Sie, wie Sie den MANUAL-Modus einstellen können.
4. Drücken Sie die Taste, um den gewählten Modus zu starten.

Wenn Sie die Lüfterdrehzahl manuell einstellen möchten (MANUAL-Modus):

1. Drücken Sie die Taste, bis das Symbol angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste oder, um die gewünschte Lüfterdrehzahl auszuwählen. Gleichzeitig startet der MANUAL-Modus.
3. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu speichern.

Wenn Sie den MANUAL-Modus belassen möchten:

1. Drücken Sie die Taste, bis das Symbol angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste, um den MANUAL-Modus zu belassen.

√ Der BOOST-Modus wird gestartet.

1. Drücken Sie die Taste △
2. nochmals, um den ECO-Modus auszuwählen
3. noch zweimal, um den AUTO-Modus auszuwählen

Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste, am den AUTO-Modus auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste, um den ECO-Modus auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste, Bm den BOOST-Modus auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste ⚙️ +, um die Lüfterdrehzahl manuell zu erhöhen und den MANUAL-Modus zu starten.
5. Drücken Sie die Taste ⚙ –, um die Lüfterdrehzahl manuell zu verringern und den MANUAL-Modus zu starten.
6. Um den ausgewählten Modus zu starten, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.9 Timer programmieren

Die Standklimaanlage ist mit einem Timer ausgestattet. Nach Ablauf der im Timer eingestellten Zeit schaltet sich die Standklimaanlage automatisch aus.

Wenn der Timer aktiviert ist, zeigt das Display abwechselnd die Soll-Temperatur und die Laufzeit an.

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste, bis das Symbol erscheint.
2. Drücken Sie die Taste oder, um die gewünschte Laufzeit des Timers in 10-Min-Schritten einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu speichern.

Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Laufzeit des Timers in 10-Min-Schritten zu erhöhen.

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Die längste Laufzeit des Timers sind 120 Min.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Die längste Laufzeit des Timers sind 600 Min.

1. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

Um den Timer wieder auf 0 Min. zu setzen, verfahren Sie wie folgt:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Drücken Sie die Taste ; bis der Timer auf 120 Min. steht.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Drücken Sie die Taste ☎, bis der Timer auf 600 Min. steht.
3. Drücken Sie die Taste erneut.
4. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.10 Kondenswasser entleeren (nur SPX1200T, SPX1200C)

Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wird automatisch in Intervallen während des Betriebes der Anlage abgesaugt. Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden.

HINWEIS

Entleeren Sie vor dem Winter das Kondenswasser aus der Anlage ab, um eine Beschädigung durch gefrierendes Wasser zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Taste ① auf der Anlagensteuerung kurz, um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten.
2. Drücken und halten Sie die Tasten und länger als 3 Sekunden.
   √ Die Anzeige zeigt einen Timer an, der 60 Sekunden herunterzählt.
3. Halten Sie die Tasten und so lange gedrückt, wie Sie das Kondenswasser ablaufen lassen möchten, halten Sie den Vorgang jedoch sofort an, wenn das Pumpengeräusch lauter wird. Das weist darauf hin, dass die Pumpe trocken läuft und beschädigt werden könnte.
4. Um die Standklimaanlage auszuschalten, drücken Sie die Taste Ⓐ länger als 3 Sekunden.

7.11 Kippen des Fahrerhauses

Bevor Sie das Fahrerhaus für Wartungsarbeiten kippen, gehen Sie wie folgt vor:

RTX1000, RTX2000

1. Schalten Sie die Standklimaanlage ab.

Nur SPX1200T, SPX1200C

1. Entleeren Sie das Kondenswasser (s. Kapitel „Kondenswasser entleeren (nur SPX1200T, SPX1200C)“ auf Seite 43).
2. Schalten Sie die Standklimaanlage ab.

8 D i s p l a y m e

HINWEIS

Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren stromverbrauchenden Geräten kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes „LO“ kommen.

8.1 Warnhinweise Bedienpanel

Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt.

Display-anzeige		Beschreibung Fehler/Ursache Beseitigung
LO		Der Batterie-Computer meldet Unterspannung	Anschlussspannung ist zu gering. Die Batteriekapazität reicht nicht mehr für den Betrieb der Anlage aus.
LO °C		Die Anlage meldet eine für den Betrieb zu niedrige Umgebungstemperatur.	Die Umgebungstemperatur ist unter 5 °C.
HI		Die Anlage meldet eine kurzzeitige oder eine dauerhafte Überspannung.Die Anlage meldet eine zu starke Neigung. Der Kompressor wird abgeschaltet. Nach 10 Min. wird das gesamte System abgeschaltet.	Eine kurzzeitige Überspannung kann nach dem Abschalten großer elektrischer Lasten auftreten. Dauerhafte Überspannung entsteht durch falsche Anschlussspannung.Der Kompressor (das Fahrerhaus) ist zu stark geneigt. ➤ Wenn sich der Kompressor wieder in Normallage befindet, kann die Anlage wieder eingeschaltet werden.
		Das Symbol blinkt nach der Erstinbetriebnahme alle 5 Sekunden zweimal kurz: Die Anlage meldet einen falschen Anschluss des Batterie-Sensorkabels.	Die Anlage kann die Battriespannung nicht messen. ➤ Wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt und lassen Sie den Anschluss an der Batterie prüfen.
		Das Symbol blinkt während des Betriebs: Die Anlage meldet, dass die Batteriespannung bald nicht mehr ausreicht, um die Anlage zu betreiben.	Die Battriespannung ist nur noch etwas höher als der eingestellte Abschaltwert. ➤ Laden Sie Ihre Fahrzeug-batterie wieder auf.

8.2 Störungsmeldungen Bedienpanel

Das „ERROR“-Symbol (Abb. 4 5, Seite 5) leuchtet auf, wenn ein Fehler bei der Standklimaanlage auftritt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem Display angezeigt:

Display-text	Beschreibung Fehler/Ursache Beseitigung
F01	Der Kompressor arbeitet nicht.	Fehler in der Stromversorgung des Kompressorfühlers (offener Stromkreis).	► Anlage abschalten.► Nach 30 Min. Anlage wieder einschalten.► Sollte der Fehler wieder auftreten, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.
F02		Fehler in der Stromversorgung des Kompressorfühlers (Kurzschluss).
F03		Kompressor überlastet
F04	Der Kondensatorlüfter 1 funktioniert nicht.	Keine Rückmeldung vom-Lüfter.
F05	Der Kondensatorlüfter 1 ist überlastet.	Fehlerhafte Lüfterdrehzahl
F06	Der Kondensatorlüfter 2 funktioniert nicht.	Keine Rückmeldung vom-Lüfter.
F07	Der Kondensatorlüfter 2 ist überlastet.	Fehlerhafte Lüfterdrehzahl
F08	Der Verdampferlüfter funktioniert nicht.	Keine Rückmeldung vom-Lüfter.
F09	Der Verdampferlüfter ist überlastet.	Fehlerhafte Lüfterdrehzahl
F10	Das gebildete Kondenswasser wird nicht abgeleitet.	Das gebildete Kondenswasser wird nicht abgeleitet.
F11	Die Anlage kann die Innen-temperatur nicht ermitteln.	Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (offener Stromkreis).
F12		Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (Kurzschluss).
F13	Die Anlage kann die Außentemperatur nicht ermitteln.	Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (offener Stromkreis).	► Anlage abschalten.► Nach 30 Min. Anlage wieder einschalten.► Sollte der Fehler wieder auftreten, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.
F14		Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (Kurzschluss).
F15	Die Anlage kann die Temperatur des Kompressors nicht ermitteln.	Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (offener Stromkreis).
F16		Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (Kurzschluss).
F17	Die Temperatur des Kompressors ist zu hoch.	Thermische Überlastung des Kompressors
F18	-	-
F19	-	-
F20	Die Anlage meldet eine (vorübergehende) elektrische Überlast.	Der aktuelle Strombedarf der Anlage ist zu hoch.
F21	Die Steuerplatine funktioniert nicht.	Kommunikationsfehler Steuerplatine
F22	Die Displayplatine funktioniert nicht.	Kommunikationsfehler Displayplatine (Fehler in der Verbindungsleitung zwischen Display- und Steuerplatine)

9 Reinigung und Pflege

Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Standklimaanlage.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel, harten Gegenstände oder entflammbare Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.

ACHTUNG!

Die Standklimaanlage darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.

▶ Reinigen Sie das Gehäuse der Standklimaanlage und das Auslasspanel gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den äußeren Belüftungsöffnungen an der Standklimaanlage. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die Anlage beschädigen.
Prüfen Sie regelmäßig die Befestigung aller Elemente, die in Zusammenhang mit der Klimaanlage stehen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitungen unbeschädigt und sicher befestigt sind.

10 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

11 Entsorgung

Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Batterien und Leuchtmitteln

Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recyceln.
▶ Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
▶ Batterien, wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel gehören nicht in den Hausmüll.
Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist.
Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Recycling von Verpackungsmaterial

▶ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

12 Technische Daten

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase.

Das Kühlaggregat der RTX1000 und das der RTX2000 ist hermetisch verschlossen.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Kühlleistung 1200 W 2000 W
Spannung	24 V--- (20 V---30 V---)
Stromverbrauch	5 – 25 A	5 – 29 A
Betriebstemperaturbereich +5 bis +52 °C
Kältemittel R-134a
Bestandsmenge Kältemittel 350 g	850 g
CO2-Äquivalent	0,5005 t	1,21 t
Treibhauspotential (GWP)	1430
Geräuschemission	< 70 dB(A)
	RTX1000 24 V	RTX2000 24 V
Abmessungen (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Gewicht ca. 23 kg ca. 32 kg

	RTX1000 12 V RTX2	2000 12 V
Kühlleistung 1100 W 1700 W
Spannung	12 V--- (10 V---15 V---)
Stromverbrauch	10 - 50 A	10 - 58 A
Betriebstemperaturbereich +5 bis +52 °C
Kältemittel R-134a
Bestandsmenge Kältemittel 350 g 850 g
CO2-Äquivalent 0,5005 t	1,21 t
Treibhauspotential (GWP)	1430
Geräuschemission	< 70 dB(A)
Abmessungen (L x B x H)	645 x 860 x 308 mm
Gewicht ca. 23 kg ca. 32 kg

	SPX1200TC	SPX1200IC
Kühlleistung	1200 W
Spannung	24 V= (20 V=30 V=)
Stromverbrauch	5 – 25 A
Betriebstemperaturbereich +5 bis +52 °C
Kältemittel R-134a
Bestandsmenge Kältemittel	350 g	350 g
CO2-Äquivalent 0,5005 t	0,5005 t
Treibhauspotential (GWP)	1430
Geräuschemission	< 70 dB(A)
Abmessungen (L x B x H)	778 x 577 x 182 mm	648 x 144 x 278 mm
Gewicht ca. 33 kg ca. 27 kg

Notice originale

12 Technische gegevens

3 Viser den aktuelle ventilatorhastighed.

4 Indstilling: Lyser, när indstillingsmenuen er aktiveret.

11 Avfallshändtering

Resirkulering av produkter med batterier, oppladbare batterier og lyskilder