SPX 1200I - Klimatizácia DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SPX 1200I DOMETIC

Pridavné klimatizačné zariadenie

Pôvodný návod na použitie

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostat’ priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týrnto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osób, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 282
2 Bezpečnostné pokyny 283
3 Ciel'ová skupina.... 285
4 Používanie v súlade s určením 285
5 Technický opis. 286
6 Obsluha....287
7 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia ..... 290
8 Hlásenia na displeji 297
9 Čistenie a údržba 300
10 Záruka ....301
11 Likvidácia....301
12 Technické údaje 302

1 V y s v e t l e

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'ažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 B e z p e č n o

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie

• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, ked'je zariadenie potrebné uzemnit'.
• Pri prácach (čistenie, údržba atd'.) na prídavnom klimatizačnom zariadení odpojte všetky pripojenia napájania.

• Údržbu a opravy prídavného klimatizačného zariadenia smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodborné opravy môžu zapríčinit vážne ohrozenia.
  V prípade potreby opravy sa obrátte na servisné stredisko vo svojej krajine (pozrite si zadnú stranu).

- Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

- Elektrické zariadenia nie sú detské hračky.

Produkt uschovajte a používajte mimo dosahu detí.

- Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s produktom.

- V prípade požiaru neskladajte horný kryt prídavného klimatizačného zariadenia. Namiesto toho použite povolené hasiace prostriedky. Na hasenie nepoužívajte vodu.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účely uvedené výrobcom a na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo pre-stavby.
• Ak je prívodný napájací kábel poškodený, musí ho vymenit výrobca, alebo zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam.
• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje viditel'né poškodenia, nesmie sa uvádzať do prevádzky.
• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemon- tovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenost 50 m.
• Nikdy nesiahajte do vetracej mriežky alebo do vetracích dýz a do zariadenia nevkladajte žiadne cudzie predmety.

POZOR!

• Nesmie dôjst' k obmedzeniu vol'nosti pohybu návesov (vonkajšie hrany návesu pri zabočení alebo vybočení) a ostatných prístavieb vozidla.
• Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v pol'nohospodárskych a stavebných strojoch!
• Vozidlá s prídavnými klimatizačnými zariadeniami sa smie umývať len v umývacích zariadeniach, v których možno hornú kefu manuálne vyp-núť.
• Pred umývaním vozidla v automatickom umývacom zariadení (autoumyváreň atd’.) vypnite prídavné klimatizačné zariadenie.
• Prídavné klimatizačné zariadenie neprevádzkujte pri vonkajších teplotách pod 0 °C alebo nad 52 °C.
• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe prídavného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o výške vozidla vo vašom technickom preukaze.
• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

POZNÁMKA

- Riad'te sa bezpečnostnými pokynmi v návode na montáž prídavného klimatizačného zariadenia.

3 C i e l' o v á s k

Uvedené informácie sú určené pre používatel'a prídavného klimatizačného zariadenia.

4 Používanie v súlade s určením

Prídavné klimatizačné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných vozidiel chladeným a odvlhčeným vzduchom.

Prídavné klimatizačné zariadenie je navrhnuté na stacionárne použitie. Použitie počas jazdy je možné.

Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v pol'nohospodárskych astavebných strojoch!

Prídavné klimatizačné zariadenie je určené na vonkajšie teploty od 5 °C do 52 °C.

Len RTX1000/2000: Maximálna povolená jazdná rýchlost' je 130 km/h, pretože v závislosti od nadstavby vozidla alebo montážnej polohy sa môže vyskytnúť hlučnost' alebo poškodenia.

POZNÁMKA

Pretože prídavné klimatizačné zariadenie používa ako chladiace médium R134a s GWP > 150, môžu existovať vnútroštátne obmedzenia pre prídavného klimatizačného zariadenia do určitých vozidiel (t. j. smernica EÚ o MAC 2006/40/ES). Vopred si overte vnútroštátne požiadavky alebo sa obráťte na svojho zástupcu spoločnosti Dometic, ak je povolené namontovať do vášho vozidla prídavné klimatizačné zariadenie.

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návo- dom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom

• zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

Pomocou prídavného klimatizačného zariadenia je možné klimatizovať interiér vozidla. Vzduch interiéru je vedený nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje sa, suší a cez vyfukovacie dýzy je vedený naspăť do interiéru.

V režime BOOST chladí prídavné klimatizačné zariadenie interiér vozidla maximálnym výkonom maximálne 20 minút a potom sa prepne do režimu AUTO. Ked' sa dosiahne nastavená teplota, prídavné klimatizačné zariadenie sa prepne do režimu AUTO pred dosiahnutím 20 minút.

V režime AUTO sú otáčky ventilátora a kompresora automaticky regulované.

V režime ECO sú otáčky ventilátora a kompresora automaticky regulované. Výkon kompresora je v režime ECO elektronicky obmedzený.

Zariadenie sa ovláda pomocou ovládacieho panela alebo dial'kovým ovládaním.

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie je schopné znížit' teplotu interiéru vozidla na určitú hodnotu. Teplota, ktorú možno pri chladení dosiahnuť, závisí od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho výkonu vášho prídavného klimatizačného zariadenia. Chladiaci výkon prídavného klimatizačného zariadenia, kap. „Technické údaje“ na strane 302.

Zariadenie je vybavené kontrolným snímačom stavu batérie. Ak sa zariadenie používa pri vypnutom zapal'ovaní vozidla, zariadenie sa samočinne vypne, akonáhle napájacie napätie klesne pod preddefinovanú hodnotu.

POZNÁMKA

Túto nastavenú úroveň je možné zmenit'. Obrátte sa na špecializovanú spoločnosť, ktorá systém nainštalovala.

6 O b s l u h a

6.1 Prvky zariadenia

Prídavné klimatizačné zariadenie má nasledujúce ovládacie prvky:

Č. na obr. 1, strane 3 Vysvetlenie

1 Vyfukovacie dýzy
2 Nasávacia mriežka
3 Ovládací panel

6.2 Ovládací panel

Ovládací panel obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky:

Č. na obr. 2, strane 4 Symbol Opis

1 Displej (pozri kap. „Displej“ na strane 289)
2 Infračervený prijímač (pre dial'kové ovládanie)
3 Vyvolá nastavitelné podmenu alebo zníži hodnotu zvole- ného parametra, ak bolo otvorené menu.
4 Vyvolá nastavitelné podmenu alebo zvýši hodnotu zvole- ného parametra, ak bolo otvorené menu.
5 Listuje v menu cez jednotlivé položky menu.
6 Zapne prídavné klimatizačné zariadenie:

• Zap
  • vypne (stlačte tlačidlo na dlhšie ako 3 s)
• zapne do pohotovostného režimu (krátko stlačte tlačidlo)

7 LED Power (modrá):

Rozsvieti sa iba vtedy, ked'je systém zapnutý alebo je v pohotovostnom režime.

Dial'kové ovládanie obsahuje nasledujúce ovládacie prvky:

Č. na obr. 3, strane 4 Symbol Opis

1 Krátko stlačte tlačidlo: Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu alebo ho znova zapne, ak je v pohotovostnom režime Stlačte tlačidlo na dlhšie ako 3 s: Vypne prídavné kli- matizačné zariadenie Prídavné klimatizačné zariadenie je možné zapnúť iba na ovládacom paneli.

2 Predlžuje chod časovača o 10 min.

3 Zníži nastavenú hodnotu o 1 °C/2 °F.

+ Zvýši nastavenú hodnotu o 1 °C/2 °F.

5 - Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu MANUAL a zníži otáčky ventilátora.

Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu MANUAL a zvýši otáčky ventilátora.

7 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu AUTO.

8 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu ECO.

9 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu BOOST.

6.4 Displej

Na displeji sa zobrazujú nasledujúce zobrazovacie prvky:

Č. naobr. 4, strane 5	Opis
1 Zobrazí symbol aktuálne zvoleného menu (pozri kap. „Používanie menu“ na strane 293).
2 V závislosti od aktuálneho menu zobrazí:požadovanú teplotuaktuálny stupeň ventilátorazostávajúci čas chodu časovača
3 Zobrazí aktuálny stupeň ventilátora.
4	Nastavenie: Rozsvieti sa, ked’je aktivovaná ponuka nastavení.
5	CHYBA: Rozsvieti sa, ked’napájacie napätie klesne pod nastavenú hodnotu.Okrem toho displej bliká.
6	Batéria: Indikuje problémy s napájacím napätím.
7 °C: Sveti, ked’je teplota zobrazená v °C.°F: Sveti, ked’je teplota zobrazená v °F.
8	SET: Signalizuje, že je zobrazená požadovaná (nastavená) teplota.
9 MIN: Sveti, ked’je nastavený časovač.
10 Zobrazí aktuálny režim (pozri kap. „Režim menu“ na strane 293)

POZNÁMKA

Podrobné informácie k hláseniam na displeji nájdete v kap. „Hlásenia na displeji“ na strane 297.

7 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nedodržanie tohto návodu na obsluhu, najmä nie za akékol’vek následné škody, najmä následné škody spôsobené poruchou prídavného klimatizačného zariadenia.
• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

POZNÁMKA

Vo vozidlách EX/III a FL musí byť v prípade núdze prídavné klimatizačné zariadenie vypnuté hlavným vypínačom batérie.

7.1 Upozornenie pre lepšie využitie

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenia CoolAir sú ako prídavné klimatizačné zariadenia koncipované na použitie počas oddychu. Môžu sa používať počas jazdy, avšak nenahrádzajú motorom poháňanú klimatizáciu vozidla.

Pre zabezpečenie efektívneho využitia prídavného klimatizačného zariadenia CoolAir rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa používania.

Čo by ste mali vždy urobit'

• Zaparkujte vaše vozidlo podľa možnosti do tieňa.
• Ak je to možné, vozidlo zatemnite.
• Ak nemáte klimatizáciu vo vozidle, pred použitím prídavného klimatizačného zariadenia vyvetrajte vaše vozidlo.
• Klimatizáciou vo vozidle by ste mali vnútorný priestor pred prestávkou v jazde schladit'.

• Dvereaoknazatvorte.

• Vylúčte zdroje tepla vo vozidle.

- Znížte spotrebu elektrickej energie pomocou iných produktov, aby sa zabezpečil čo najdlhší chod prídavného klimatizačného zariadenia.

- Zvol'te primeranú teplotu a primeraný prevádzkový režim.

• Dbajte na to, aby vyfukovacie dýzy (obr. 1 1, strane 3) a nasávacia mriežka (obr. 1 2, strane 3) neboli zakryté handrami, papierom alebo inými predmetmi.
• Najlepší chladiaci výkon dosiahnete, keď vyfukovacie dýzy (obr. 1 1, strane 3) nie sú otočené v smere nasávacej mriežky (obr. 1 2, strane 3).

Čo sa vždy musí dodržiavat'

• Ak chcete prídavnú klimatizačné zariadenie prispôsobit' farbe nákladného vozidla, nalakujte len jeho hornú časť.
  Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podľa možnosti svetlé farby.
• Pravidelne umývajte vaše vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rýchlejšie zohrievajú.
• Zaistite, aby výkonnost' prídavného klimatizačného zariadenia nebola ovplyvnená inými zdrojmi tepla (napr. odpadovým teplom z chladnúcich strojov).

7.2 Zapnutie prídavného klimatizačného zariadenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Nikdy nezatvárajte všetky otvory ako vetracie dýzy ani nasávaciu mriežku prídavného klimatizačného zariadenia. Na zariadení by sa zvnútra vytvorila námraza.

POZNÁMKA

Pri prvom uvedení prídavného klimatizačného zariadenia do prevádzky sa môže vytvárať mierny zápach. Tento zápach je konštrukčne podmiený a po krátkom čase prestane.

√ Digitálny displej (obr. 2 1, strane 4) zobrazí aktuálny stav prídavného klimatizačného zariadenia (pozri kap. „Displej“ na strane 289).

POZNÁMKA

Kompresor systému sa v závislosti od stavu systému zapne s oneskorením do 180 s.

7.3 Prepnutie prídavného klimatizačného zariadenia do pohotovostného režimu

• Krátkym stlačením tlačidla ① prepnete prídavné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.
  √ Prídavné klimatizačné zariadenie uloží aktuálne nastavenia.
  √ LED Power (obr. 2 7, strane 4) nad'alej svieti.

POZNÁMKA

• Ked'je prídavné klimatizačné zariadenie v režime BOOST a prepnete ho do pohotovostného režimu, spustí sa nabudúce v režime AUTO.
• Prepnutím prídavného klimatizačného zariadenia v pohotovostnom režime sa časovač chodu nastaví na 0.
• Prídavné klimatizačné zariadenie sa po 12 hodinách v pohotovostnom režime úplne vypne, aby ste ušetrili prúd.
• Len SPX1200T, SPX1200C: ked' sa prídavné klimatizačné zariadenie prepne do pohotovostného režimu pomocou dial'kového ovládania, spustí sa automatický 8 sekundový cyklus čerpadla.

7.4 Vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia

Ak chcete prídavné klimatizačné zariadenie vypnút, stlačte tlačidlo ① aspoň na 3 sekundy.
√ Prídavné klimatizačné zariadenie uloží aktuálne nastavenia.
√ LED Power (obr. 2 7, strane 4) zhasne.

POZNÁMKA

• Ked'je prídavné klimatizačné zariadenie v režime BOOST a vypnete ho, spustí sa nabudúce v režime AUTO.
• Vypnutím prídavného klimatizačného zariadenia je bežiaci časovač resetovaný na 0.
• Ked' sa prídavné klimatizačné zariadenie vypne počas prevádzky kompresora, ventilátory budú bežať ešte d'alších 20 s, aby okrem iného vysušili výparník.
• Len SPX1200T, SPX1200C: po vypnutí prídavného klimatizačného zariadenia sa spustí automatický 8 sekundový cyklus čerpadla.

7.5 Používanie menu

Prostredníctvom menu môžete prídavné klimatizačné zariadenie nastavit podľa vášho želania:

1. Stlačením tlačidla sa prechádza cez položky menu.
2. Stlačením tlačidla alebo sa prechádza do podmenu alebo sa zmení zvolená hodnota.
3. Stlačením tlačidla sa zníži zvolená hodnota.
4. Stlačením tlačidla sa zvýši zvolená hodnota.

POZNÁMKA

Ak nestlačíte žiadne tlačidlo na dlhšie ako 5 s, displej sa prepne spät' do režimu ponuky.

Môžete si zvolit' nasledujúce menu:

Menu Opis		Zmena hodnoty
[TH07]	Nastavenie hodnoty (17 °C až 30 °C/62 °F až 86 °F)	1 °C/2 °F
	Nastavenie režimu (pozri kap. „Režim menu“ na strane 293) –
	Režim MANUAL:Manuálne nastavenie otáčok ventilátora (stupeň 1 – 5)	1
	Nastavenie chodu časovačaRTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC,SPX1200IC: 10 – 120 minRTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 – 600 min	10 min

Režim menu

V režime menu môžete vybrať nasledujúce podmenu:

Podmenu	Účel
AUTO	Režim AUTO:Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované.
ECO	Energeticky úsporný režim:Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Otáčky kompresora sú elektronicky obmedzené.

Podmenu Účel

BOOST Režim BOOST:

Systém sa okamžite spustí na plný výkon. Systém sa prepne do automatického režimu po 20 minútach alebo po dosiahnutí nastavenej teploty.

MANUAL Režim MANUAL:

Otáčky ventilátora môžete nastavit' manuálne.

7.6 Použitie klimatizácie

Ak sa v úspornom režime alebo pri nízkych otáčkach ventilátora nedosiahne požadovaná teplota, zvýšte otáčky ventilátora alebo prepnite do režimu BOOST alebo do režimu AUTO.

1. Nastavte časovač (kap. „Nastavenie spínacích hodín“ na strane 296), ak chcete, aby sa prídavné klimatizačné zariadenie po požadovanom čase automaticky vyplo.

V závislosti od nastavenej jednotky teploty sa teplota mení v krokoch po 1°C alebo 2°F.

Ovládací panel

1. Stláčaním tlačidla 📁 + sa nastaví vyššia teplota.
2. Stláčaním tlačidla -sa nastaví nižšia teplota.
3. Ak chcete hodnotu uložiť, nestlačte žiadne tlačidlo dlhšie ako 5 s.

7.8 Nastavenie režimu

Ovládací panel

1. Stláčajte tlačidlo, kým sa nezobrazí symbol. M
2. Ak chcete nastavit režim AUTO, ECO alebo BOOST, stlačte tlačidlo alebo △.
3. Ak chcete nastavit režim MANUAL, pozrite sa nižšie.
4. Stlačením tlačidla spustíte vybraný režim.

Ak chcete manuálne nastaviť otáčky ventilátora (režim MANUAL):

1. Režim AUTO sa nastaví stlačením tlačidla .A
2. Režim ECO sa nastaví stlačením tlačidla .E
3. Režim BOOST sa nastaví stlačením tlačidla .B
4. Stlačením tlačidla ⚙️ + sa manuálne zvýšia otáčky ventilátora a spustí sa režim MANUAL.

5. Stlačením tlačidla 🌿 - sa manuálne znížia otáčky ventilátora a spustí sa režim MANUAL.

6. Ak chcete spustit' zvolený režim, nestlačte žiadne tlačidlo dlhšie ako 5 s.

Prídavné klimatizačné zariadenie je vybavené časovačom. Ked' uplynie nastavený čas v časovači, prídavné klimatizačné zariadenie sa automaticky vypne.

Ak je aktivovaný časovač, displej striedavo zobrazuje žiadanú teplotu a dobu trvania.

Ovládací panel

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Maximálna doba prevádzky je 600 min.

1. Ak chcete hodnotu uložit', nestlačte žiadne tlačidlo dlhšie ako 5 s.

Časovač sa vynuluje na 0 minút nasledujúcim postupom:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Stláčajte tlačidlo 📋, kým časovač neukazuje 120 minút.
2. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Stláčajte tlačidlo 📋, kým časovač neukazuje 120 minút.
3. Znovu stlačte tlačidlo .
4. Ak chcete hodnotu uložiť, nestlačte žiadne tlačidlo dlhšie ako 5 s.

7.10 Vypúštanie kondenzátu (len SPX1200T, SPX1200C)

Kondenzát z vody, ktorý vzniká na základe princípu činnosti zariadenia sa počas jeho prevádzky automaticky v určitých intervaloch odsáva. V prípade potreby môžete kondenzovanú vodu odčerpať ručne.

POZNÁMKA

Pred zimou odsajte zo zariadenia kondenzovanú vodu, aby ste zabránili škodám spôsobeným zamrznutím vody.

1. Krátkym stlačením tlačidla ① na riadiacej jednotke prepnite prídavné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.
2. Stlačte a podržte tlačidlá a dlhšie ako 3 sekundy.

√ Na displeji sa zobrazí časovač, ktorý odpočítava 60 s.

1. Držte tlačidlá a stlačeně tak dlho, ako dlho chcete vypúšťať kondenzovanú vodu, ale prestaňte akonáhle bude hluk čerpadla silnejší. To znamená, že čerpadlo beží na sucho a môže sa poškodit'.

2. Ak chcete prídavné klimatizačné zariadenie vypnút, stlačte tlačidlo ① na dlhšie ako 3 sekundy.

7.11 Nakláňanie kabíny

1. Vypnite prídavné klimatizačné zariadenie.

len SPX1200T, SPX1200C

1. Vypustite kondenzát (pozri kap. „Vypúšťanie kondenzátu (len SPX1200T, SPX1200C)” na strane 297).
2. Vypnite prídavné klimatizačné zariadenie.

8 Hlásenia na displeji

POZNÁMKA

Pri naštartovaní vozidla alebo zapnutí viacerých spotrebičov sa môže na krátky čas zobrazit' na displeji text „LO“.

Riadenie zariadenia má rôzne funkcie na ochranu prístroja, príp. batérie. Zrušenie niektorej z ochranných funkcií sa zobrazí nasledovným upozorňujúcim kódom na displeji.

Zobrazenie na displeji		Opis Príčina Náprava
LO		Monitor batérie zistil nízke napätie.	Pripájacie napätie je nedostatočné. Kapacita batérie nestačí na prevádzku zariadenia.	► Nabite batériu vozidla.► Ak sa chyba vyskytne znova, obráťte sa na autorizovaný servis.
LO °C		Systém zistil, že okolitá teplota je na prevádzku príliš nízka.	Teplota okolia je nižšia ako 5 °C.	► Pred zapnutím systému počkajte, kým teplota okolia nestúpne nad 5 °C.
HI		Zariadenie hlási krátkodobé alebo trvalé prepätie.	Krátkodobé prepätie sa môže vyskytnút po vypnutí vel'kého elektrického zaťaženia.Trvalé prepätie vzniká nesprávnym pripájacím napätím.	► Krátke prepätie: Nevyžaduje sa žiadne opatrenie.► Ak sa displeji dlhšie zobrazuje hlásenie „HI“: Nechajte skontrolovať elektroniku nákladného vozidla. Pripájacie napätie nesmie byť vyššie ako 30 V.
		Systém zistil príliš veľký sklon.Kompresor sa vypne. O 10 minút potom sa vypne celý systém.	Kompresor (kabína vodiča) je príliš naklonený.	► Ked’sa kompresor vráti do normálnej polohy, systém sa bude dať znova zapnút.
		Symbol po prvom uvedení do prevádzky každých 5 s dvakrát krátko blikne:Zariadenie hlási nesprávne pripojenie kábla snímača batérie.	Systém nemôže merat napätie batérie.	► Obráťte sa na autorizovanú odbornú dielňu a nechajte si skontrolovať pripojenie k batérii.
		Symbol bliká počas prevádzky:Zariadenie hlási, že napätie batérie nevy-drží dlho na prevádzku zariadenia.	Napätie batérie je len o trochu vyššie než nastavená hodnota vypnutia.	► Znovu nabite batériu vášho vozidla.

Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strane 5) sa rozsvieti, ak má prídavné klimatizačné zariadenie poruchu. Druh poruchy sa zobrazí nasledovnými kódmi poruchy na displeji:

Text na displeji	Opis Príčina Náprava
F01	Kompresor nepracuje. Chyba v elektrickom napá-janí snímača kompresora (otvorený obvod).	► Vypnite zariadenie.► Po 30 minútach ho znova zapnite.► Ak sa chyba vyskytne znova, obráťte sa na autorizovaný servis.
F02
		Chyba v elektrickom napá-janí snímača kompresora (skrat).
F03		Kompresor preťažený
F04	Ventilátor 1 kondenzátora nefunguje.	Žiadna odozva z ventilátora.
F05	Ventilátor 1 kondenzátora je preťažený.	Chybné otáčky ventilátora
F06	Ventilátor 2 kondenzátora nefunguje.	Žiadna odozva z ventilátora.
F07	Ventilátor 2 kondenzátora je preťažený.	Chybné otáčky ventilátora
F08	Ventilátor výparníka nefunguje.	Žiadna odozva z ventilátora.
F09	Ventilátor výparníka je preťažený.	Chybné otáčky ventilátora
F10	Kondenzovaná voda, ktorá sa vytvorila, sa nevypúšťa.	Kondenzovaná voda, ktorá sa vytvorila, sa nevypúšťa.
F11	Systém nedokáže zistiť vnútornú teplotu.	Chyba v elektrickom napá-janí snímača teploty (otvorený obvod).
F12		Chyba v elektrickom napá-janí snímača teploty (skrat).
F13	Systém nedokáže zistiť vonkajšiu teplotu.	Chyba v elektrickom napá- janí snímača teploty (otvo- rený obvod).	► Vypnite zariadenie. ► Po 30 minútach ho znova zapnite. ► Ak sa chyba vyskytne znova, obrátte sa na auto- rizovaný servis.
F14		Chyba v elektrickom napá- janí snímača teploty (skrat).
F15	Systém nedokáže zistiť tep- lotu kompresora.	Chyba v elektrickom napá- janí snímača teploty (otvo- rený obvod).
F16		Chyba v elektrickom napá- janí snímača teploty (skrat).
F17	Teplota kompresora je príliš vysoká.	Tepelné preťaženie kompre- sora
F18	-	-
F19	-	-
F20	Systém hlási (dočasné) elektrické preťaženie.	Aktuálna spotreba prúdu v systéme je príliš vysoká.
F21	Základná doska nefunguje.	Chyba komunikácie základ- nej dosky
F22	Doska displeja nefunguje.	Chyba komunikácie dosky displeja (chyba v spojovacom vedení medzi doskou displeja a základnou doskou)

9 Čistenie a údržba

Dodržiavajte nasledovné tipy pri čistení a údržbe prídavného klimatizačného zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Pri čistení nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety ani horľaviny, pretože by mohli poškodit spotrebič.

POZOR!

Prídavné klimatizačné zariadenie môžete čistiť vysokotlakovým čističom.

Vyčist'te kryt prídavného klimatizačného zariadenia a výfukový panel príležitostne vlhkou handrou.
Príležitostne odstráňte lístie a iné nečistoty z vetracích otvorov na prídavnom klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pritom nepoškodili zariadenie.
Pravidelne kontrolujte upevnenie všetkých prvkov, ktoré súvisia s klimatizačným zariadením.
Pravidelne kontrolujte, či prívodné vedenia nie sú poškodené a či sú dobre upevnené.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložit' nasledujúce dokumenty:

- Kópiufaktúrysdátumomkúpy,

• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

11 Likvidácia

Pred recykláciou výrobku vyberte všetky batérie, nabíjateľné batérie a svetelné zdroje.
▶ Vaše poškodené akumulátory alebo prázdne batérie odovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste.
▶ Batérie, nabíjatel'né batérie ani svetelné zdroje nevyhadzujte do domového odpadu.
Ked' výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného pre-dajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
▶ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

Recyklácia obalového materiálu

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatelňného odpadu.

12 Technické údaje

Chladiace jednotky RTX1000 a RTX2000 sú hermeticky uzavreté.

	RTX1000 24 V RTX2000 24 V
Chladiaci výkon 1200 W 2000 W
Napätie	24 V--- (20 V--- - 30 V---)
Spotreba energie 5 – 25 A 5 – 29 A
Rozsah prevádzkovej teploty +5 až +52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP)	1430
Emisie hluku	< 70 dB(A)
Rozmery (D × Š × V)	645 × 860 × 308 mm
Hmotnosť	pribl. 23 kg	pribl. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Chladiaci výkon	1100 W	1700 W
Napätie	12 V--- (10 V--- - 15 V---)
Spotreba energie	10 – 50 A	10 – 58 A
Rozsah prevádzkovej teploty +5 až +52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
	RTX1000 12 V RTX2000 12 V
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP)	1430
Emisie hluku < 70 dB(A)
Rozmery (D × Š × V)	645 × 860 × 308 mm
Hmotnosť pribl. 23 kg pribl. 32 kg

	SPX1200TC SPX1200IC
Chladiaci výkon 1200 W
Napätie	24 V= (20 V= - 30 V=)
Spotreba energie 5 - 25 A
Rozsah prevádzkovej teploty +5 až +52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 350 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	0,5005 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP)	1430
Emisie hluku < 70 dB(A)
Rozmery (D × Š × V)	778 × 577 × 182 mm	648 × 144 × 278 mm
Hmotnosť pribl. 33 kg pribl. 27 kg