FreshJet 2600 - Klimatizácia DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FreshJet 2600 DOMETIC

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž 329

HU

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia d'alšiemu používatel'ovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 329
2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .....330
3 Ciel'ová skupina tohto návodu 333
4 Obsah dodávky 333
5 Príslušenstvo 334
6 Používanie v súlade s určením ..... 334
7 Označovacie štítky....335
8 Montáž 335
9 Odstránenie poruchy 346
10 Likvidácia 347
11 Technické údaje. 349

1 Vysvetlenie symbolov

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
√Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

● Chyby montáže alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
- Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
- Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických zariadení na ochranu pred:

• úrazom elektrickým prúdom
• nebezpečenstvom požiaru
• poraneniami

• Montáž a opravy strešného klimatizačného zariadenia smú uskutočňovat' len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknút' značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obrát'te na servisné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).
• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdit' riziká, ktoré predstavujú elektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez dozoru.

• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomost'ami, ked' sú pod dozorom alebo ked' boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a ked' chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešného klimatizačného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepoužívajte vodu.

UPOZORNENIE!

• Strešné klimatizačné zariadenie musí byt' nainštalované bezpečne, aby nespadlo.
• Strešné klimatizačné zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.
• Nepoužívajte strešné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných tekutín alebo v uzavretých priestoroch.
• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemontovali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenost' 50 cm.
• Nesiahajte do vetracích otvorov a do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

POZOR!

• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v pol'no-hospodárskych a stavebných strojoch.
• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.
• S nainštalovaným klimatizačným zariadením nesmiete vojst’ s obytným automobilom do umývacieho zariadenia.
• Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny zariadenia vyskytnú poruchy, dajte zariadenie preskúšat' a riadne opravit' v špecializovanom servise. V žiadnom prípade sa chladiaci prostriedok nesmie voľne vypúšt'at' do atmosféry.

POZNÁMKA

- Informujte sa u vášho výrobcu vozidla, či je z dôvodu montáže strešného klimatizačného zariadenia potrebné schválenie (podl’a § 19 StVZO) a zmena záznamu o výške vozidla v dokla-doch od vozidla.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

VÝSTRAHA!

- Elektrické pripojenie smie vykonat' len špecializovaná firma (napr. v Nemecku VDE 0100, čast' 721).

UPOZORNENIE!

• Pripojenie do siete vo vozidle zaistite minimálne 10 A.
• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

POZOR!

• Ak sa vedenia musia viest' cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.
• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte volné alebo ostro lomené vedenia.
• Net'ahajte vedenia.

Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

4 Obsah dodávky

Č. na obr. 1 Počet Označenie
1 1 Strešné klimatizačné zariadenie
2 1 Výstupná jednotka vzduchu
3 1 Montážny rám
4 1 Vzduchový filter
5	1	K	r	y
6 1 Tesnenie hrubé
7 1 Tesnenie tenké
8 3 Káblová spojka
9 4 Dlhá upevňovacia skrutka
10 4 Krátka upevňovacia skrutka

Č. na obr. 1 Počet Označenie

1 1 Strešné klimatizačné zariadenie

2 1 Výstupná jednotka vzduchu

3 1 Montážny rám

4 1 Tesnenie hrubé

5 1 Tesnenie tenké

6 3 Káblová spojka

7 4 Dlhá upevňovacia skrutka

8 4 Krátka upevňovacia skrutka

5 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčast'ou dodávky):

Označenie	Číslo výrobku
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit1 (len FJ1100) 9100300003
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit2 (len FJ1100, 1700, 2200)	9100300001
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit3 (len FJ1100, 1700, 2200)	9100300002
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)	9100300044
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit5 (len FJ1100, 1700, 2200)	9100300073
Rozširujúca súprava WAECO DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200)	9100300074

POZNÁMKA

Pomocou rozširujúcej súpravy WAECO DC (príslušenstvo) možno strešné klimatizačné zariadenie Dometic FreshJet rozšírit' na prevádzku v jazdnom režime.

6 Používanie v súlade s určením

Strešné klimatizačné zariadenie Dometic FreshJet je schopné klimatizovat' vnútorné priestory obytných vozidiel a karavanov čerstvým vzduchom.

Strešné klimatizačné zariadenie nie je vhodné na inštaláciu do stavebných, poľnohospodárskych alebo podobných pracovných strojov. Pri silnom vibračnom účinku nie je zaručená jeho riadna činnosť.

Strešné klimatizačné zariadenie neprevádzkujte pri teplote okolia nad 52 °C.

POZNÁMKA

Đalšie informácie o strešnom klimatizačnom zariadení, ako technický opis alebo obsluha, nájdete v návode na obsluhu.

7 Označovacie štítky

Na strešnom klimatizačnom zariadení Dometic FreshJet sú umiestnené označovacie štítky. Tieto označovacie štítky informujú používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia.

8 M o n t á ž

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Montáž strešného klimatizačného zariadenia smú vykonávat' len odborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledujúce informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

8.1 Pokyny na montáž

Pred montážou strešného klimatizačného zariadenia si kompletne prečítajte montážny návod.

Pri montáži strešného klimatizačného zariadenia rešpektujte nasledovné tipy a pokyny:

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života následkom zasiahnutia elektrickým prúdom!

Pri prácach na strešnom klimatizačnom zariadení prerušte všetky prívody elektrického prúdu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

• Nesprávna montáž klimatizačného zariadenia môže viest' k neopravitelným škodám zariadenia a nepriaznivo ovplyvnit' bezpečnost' používateľa.
• Ked' sa strešné klimatizačné zariadenie nenainštaluje podl'a montážneho návodu, výrobca neručí za prevádzkové poruchy a bezpečnost' klimatizačného zariadenia, zvlášt' za ublíženia na zdraví a/alebo materiálne škody.
• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev (napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Pri montáži strešného zariadenia zohl'adnite vždy statiku vozidla a dbajte na utesnenie všetkých otvorov, ktoré vznikli pri montáži.
• Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ňu vstúpit'. U výrobcu vozidla sa môžete informovat' o prípustnom zaťažení strechy.

Pokyny na prepravu

• Strešné klimatizačné zariadenie prenášajte vždy vo dvojici.
• Pri premiestňovaní strešné klimatizačné zariadenie vždy nadvihnite, net'ahajte ho po streche (obr. 2 A).
• Na nadvihnutie nepoužívajte zadné vetracie otvory (obr. 2 B).

Pokyny týkajúce sa miesta montáže

• Pred montážou strešného klimatizačného zariadenia preverte, či by sa jeho montážou príp. nepoškodili jednotlivé komponenty vozidla (napr. svetlá, skrine, dvere).
• Pred montážou sa porad'te s výrobcom vozidla, či je nadstavba dimenzovaná na statickú hmotnost' a zat'aženie klimatickým zariadením, ak je vozidlo v pohybe. Výrobca strešného klimatizačného zariadenia nepreberá žiadne záruky.
• Výrobca vozidla prípadne môže určit' miesta, na ktoré možno umiestnit' otvor na montáž strešného klimatizačného zariadenia bez rizika oslabenia nadstavby alebo porušenia elektrických káblov.
• Ako miesto montáže vyberte plochú a dostatočne rovnú zónu v strede dvoch pozdížnych profilov strechy vozidla.
• Sklon strechy na montážnej ploche nesmie byt' väčší ako 10°.
• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemontovali v oblasti výstupu vzduchu. Mala by sa dodržiavat’ vzdialenost’ 50 cm.
• Zabezpečte, aby v interiéri vozidla nebola žiadna prekážka na upevnenie výstupnej jednotky vzduchu a aby chladený vzduch vychádzal cez otočné dýzy rozvádzača vzduchu.
• Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži strešného klimatizačného zariadenia (pri vřtaní, skrutkovaní atd'.) na priebeh existujúcich, predovšetkým neviditel'ných zväzkov káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže!

Pokyny týkajúce sa elektrickej výbavy

• Elektrické pripojenie strešného klimatizačného zariadenia dajte uskutočnit' len odborníkovi.
• Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Ak má osvetlenie fungovat' aj bez zdroja napätia 230 V\~, zabezpečte, prívod 12 V== od batérie k strešnému klimatizačnému zariadeniu.
• Nevedte vedenia 230 V\~ a 12/24 V== spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).
• Neumiestňujte volné alebo ostro lomené vedenia na elektricky vodivé materiály (kovy).
• Zo strany montáže pripravte spínač všetkých pólov s minimálnou vzdialenost'ou medzi kontaktmi 3 mm.

Pri montáži strešného klimatizačného zariadenia sú na výber dve rôzne riešenia:

• Vytvorenie nového otvoru (kapitola „Vytvorenie nového otvoru“ na strane 337). V tomto prípade sa musí do nového otvoru namontovat’ vhodný rám na vystuženie.
• Použitie existujúcich otvorov strešných okien vozidla (vetracie otvory) (kapitola „Montáž do existujúceho strešného otvoru“ na strane 338).

8.2 Vytvorenie nového otvoru

Pozri obr. 3

▶ Vyberte na streche zónu v strede medzi dvomi pozdížnymi profilmi.
Vyznačte polohu a veľkost’ otvoru pomocou šablóny, ktorá je súčast’ou balenia (A a B).

Pozri obr. 4

▶ Vyvítajte rohy (A).
Vyrežte dôkladne otvor na streche priamočiarou pílou alebo pod. (B). Dbajte pritom na to, aby sa nepoškodili elektrické káble.

Pozri obr. 5

▶ Pred montážou preverte, či je potrebné strešný výrez vystužit'.
Odstráňte penovú výplň podľa šírky vašich vystužovacích líšt (nie sú súčast’ou dodávky) (A).
▶ Vsad'te vystužovacie lišty (B).

8.3 Montáž do existujúceho strešného otvoru

POZNÁMKA

• Montáž strešného klimatizačného zariadenia sa môže vykonat' na existujúcich strešných otvoroch podľa obr. 3.
• Zlikvidujte všetok odpadový materiál, lepidlo, silikón a tesnenia zvlášt'. Dodržiavajte pritom smernice o likvidácii.
• Výrobca preberá výlučne záruku za časti zariadenia, ktoré sú súčast'ou dodávky. Pri montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov záruka zaniká.

Pozri obr. 6

▶ Odstráňte všetky skrutky a upevnenia existujúceho strešného okna.
▶Strešné okno vyberte.

Pozri obr. 7

▶ Odstráňte tesniaci materiál okolo otvoru škrabkou alebo pod.

Pozri obr. 8

POZOR!

Rešpektujte upozornenia výrobcu tesniaceho prostriedku,

▶ Otvory po skrutkách a priehlbiny vyplňte plastickým nevytvrdzujúcim butylovým tesnivom (napr. SikaLastomer-710).

8.4 Uloženie prípojných vedení

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom!

Strešné klimatizačné zariadenie musí byt' pripojené do elektrického obvodu, ktorý je schopný zabezpečovat' potrebný prúd (pozri kapitola „Technické údaje“ na strane 349).

▶ Na jednej strane umiestnite otvor na prevedenie elektrického napájacieho kábla.
▶ Vedenie 230 V\~ uložte cez otvor do interiéru vozidla.

8.5 Montáž strešného klimatizačného zariadenias výstupnou jednotkou vzduchu Chillout ADB (9102900232, 9102900233)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Rešpektujte statiku strechy vozidla. Strecha vozidla musí mat' nosnost' zodpovedajúcu hmotnosti strešného klimatizačného zariadenia. Strecha sa nesmie pod hmotnost'ou zariadenia ani krátkodobo vtlacit' dovnútra alebo ináč zmenit' svoj tvar.

Pozri obr. 10

▶ Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla.
▶ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor.

Dodržiavajte smer jazdy.

Upevnenie strešného klimatizačného zariadenia

Pozri obr. 11

▶ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite pomocou kužel'ovitých výstupkov do montážneho otvoru.

Pozri obr. 12

Zvol'te vhodné tesnenie podl'a nasledujúcej tabul'ky:

Upevnite montážny rám (3) na spodnej strane strešného klimatizačného zariadenia pomocou 4 dodaných skrutiek.

Pozri obr. 13

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Dodržiavajte uvedený ut'ahovací moment!

▶ Utiahnite skrutky momentovým klúčom s ut'ahovacím momentom 2,5 Nm an.

Kompletnú schému zapojenia nájdete obr. 19:

Pol. Opis

1 230 V~ -prípojka

2 Kompresor

3 Kondenzátor ventilátora

4 Kondenzátor ventilátora (iba FreshJet 2600, FreshJet 3200)

5 Odparovač ventilátora

6 Batéria

7 Zdierka Remote

8 S n í m a č teploty

9 Vyhrievanie (iba FreshJet 1700, č. výr. 9105305736 a FreshJet 2200, č. výr. 9105305738, 9105305740)

10 Tepelné čerpadlo (len FreshJet 2600 a FreshJet 3200)

11 Jemný štart (iba FreshJet 2200, č. výr. 9105305738, FreshJet 2600, FreshJet 3200)

Legenda k obr. 20:

Pol. Opis
1	Dial'kový spínač osvetlenia
2	Rozvádzač vzduchu

Pozri obr. 14

Vedenie 230 V\~

▶ Strešné klimatizačné zariadenie pripojte na zdroj napätia 230 V\~. Príslušné vedenia (1) zapojte do káblových spojok (2).

Dial'kový spínač osvetlenia (nie je súčast'ou dodávky)

Osvetlenie môžete spojit's dial'kovým spínačom osvetlenia. Osvetlenie tak bude možné zapínat' z dial'ky.

Postupujte takto:

Pripojenie dosky plošných spojov

Pozri obr. 15

Zasuňte 12-pólový konektor (1) do zásuvky (4) na doske plošných spojov výstupnej jednotky vzduchu.
Zasuňte dva 2-pólové konektory (2) do zásuviek (3) na doske plošných spojov.

8.6 Montáž výstupnej jednotky vzduchu Chillout ADB

Pozri obr. 16

▶Namontujte vzduchový filter v uvedenom poradí.

Pozri obr. 18

8.7 Montáž strešného klimatizačného zariadenias výstupnou jednotkou vzduchu Design ADB (9102900234, 9102900235)

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Rešpektujte statiku strechy vozidla. Strecha vozidla musí mat' nosnost' zodpovedajúcu hmotnosti strešného klimatizačného zariadenia. Strecha sa nesmie pod hmotnost'ou zariadenia ani krátkodobo vtlacit' dovnútra alebo inác zmenit' svoj tvar.

Pozri obr. 10

▶ Nadvihnite strešné klimatizačné zariadenie na strechu vozidla.
▶ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite nad montážny otvor. Dodržiavajte smer jazdy.

Upevnenie strešného klimatizačného zariadenia

Pozri obr. 11

▶ Strešné klimatizačné zariadenie umiestnite pomocou kužel'ovitých výstupkov do montážneho otvoru.

Kompletnú schému zapojenia nájdete obr. 17:

Pol. Opis

1 230 V~ -prípojka

2 Kompresor

3 Kondenzátor ventilátora

4 Kondenzátor ventilátora (iba FreshJet 2600, FreshJet 3200)

5 Odparovač ventilátora

6 Batéria

7 Zdierka Remote

8 S n í m a č teploty

9 Vyhrievanie (iba FreshJet 1700, č. výr. 9105305736 a FreshJet 2200, č. výr. 9105305738, 9105305740)

10 Tepelné čerpadlo (len FreshJet 2600 a FreshJet 3200)

11 Jemný štart (iba FreshJet 2200, č. výr. 9105305738, FreshJet 2600, FreshJet 3200)

Legenda k obr. 18:

Pol. Opis

1	Dial'kový spínač osvetlenia
2	Rozvádzač vzduchu

Pozri obr. 12

Vedenie 230 V\~

▶ Strešné klimatizačné zariadenie pripojte na zdroj napätia 230 V\~. Príslušné vedenia (1) zapojte do káblových spojok (2).

Dial'kový spínač osvetlenia (nie je súčast'ou dodávky)

Osvetlenie môžete spojit's dial'kovým spínačom osvetlenia. Osvetlenie tak bude možné zapínat' z dial'ky.

Postupujte takto:

Pripojenie dosky plošných spojov

Zasuňte 12-pólový konektor (8) do zásuvky (7) na doske plošných spojov výstupnej jednotky vzduchu.

Pozri obr. 13

Zvol'te vhodné tesnenie podl'a nasledujúcej tabul'ky:

▶Tesnenie umiestnite na montážny rám.
Upevnite montážny rám (3) na spodnej strane strešného klimatizačného zariadenia pomocou 4 dodaných skrutiek.

Pozri obr. 14

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Dodržiavajte uvedený ut'ahovací moment!

▶ Utiahnite skrutky momentovým klúčom s ut'ahovacím momentom 2,5 Nm.

8.8 Montáž výstupnej jednotky vzduchu Design ADB

Pozri obr. 15

▶Namontujte vzduchový filter v uvedenom poradí.

Pozri obr. 16

▶ Upevnite výstupnú jednotku vzduchu magneticky na upevňovacom ráme.

9 Odstránenie poruchy

Porucha	Príčina	Odstránenie
Strešné klimatizačné zariadenie sa stále vypína.	Snímač námrazy sa zopol.	Vonkajšia teplota je príliš nízka alebo všetky vzduchové dýzy sú zatvorené.
Chýba chladiaci výkon.	Strešné klimatizačné zariadenie nie je nastavené na chladenie.	► Nastavte strešné klimatizačné zariadenie na chladenie.
	Teplota okolia je vyššia ako 52 °C.	Strešné klimatizačné zariadenie je dimenzované len po max. teplotu okolia 52 °C.
	Nastavená teplota je vyššia ako vnútorná teplota.	►Zvol'te nižšiu teplotu.
	Teplota okolia je nižšia ako 16 °C.	► Strešné klimatizačné zariadenie je dimenzované len pre teplotu okolia nad 16 °C.
	Snímač teploty je chybný.	► Obrát'te sa na autorizovaný špecializovaný servis.
	Ventilátor odparovača je poškodený.
	Ventilátor kondenzátora je poškodený.
Zlý výkon	Nasávanie vzduchu je upchaté.	► Odstráňte lístie a iné nečistoty z vetracích lamiel na strešnom klimatizačnom zariadení.
	Ventilátor je chybný. ►Obrát'te sa na autorizovaný špecializovaný servis.
Vnikanie vody do vozidla	Odtokové otvory pre kondenzovanú vodu sú upchaté.	► Vyčistite odtokové otvory pre kondenzovanú vodu.
	Tesnenia sú poškodené. ►Obrát'te sa na autorizovaný špecializovaný servis.
Strešné klimatizačné zariadenie sa nezapína.	Nie je prítomné napájacie napätie (230 V~).	►Skontrolujte napájanie napätím.
	Napätie je príliš nízke (pod 200 V). Menič napätia je chybný.	►Obrát'te sa na autorizovaný špecializovaný servis.
	Snímač teploty je chybný.
	Elektrická poistka napájacieho napätia je slabá.	►Skontrolujte elektrickú poistku napájacieho napätia.
Strešné klimatizačné zariadenie sa nevypína.	Snímač teploty je chybný.	► Obrát'te sa na špecializovaný servis.
	Elektrická poistka napájacieho napätia je slabá.	►Skontrolujte elektrickú poistku napájacieho napätia.

10 Likvidácia

Predpisy ochrany životného prostredia a odborná likvidácia

Všetky organizácie musia uskutočnit' celý rad opatrení, aby rozpoznali, posúdili a kontrolovali vplyv, ktorý majú ich aktivity (výroba, výrobky, servis atd'.) na životné prostredie.

Potrebné opatrenia na rozpoznanie významných následkov pre životné prostredie musia zohl'adňovat' nasledovné faktory:

• atmosferické emisie
• unikanie tekutín
• likvidácia a recyklácia
• kontaminácia pôdy

- využívanie surovín a prírodných zdrojov

Aby sa následky pre životné prostredie minimalizovali, predstavuje výrobca celý rad indícií, ktoré musí zohl'adnit' každý, kto (je jedno z akého dôvodu) s prístrojom počas jeho životnosti prichádza do styku.

• Celý obalový materiál sa musí zlikvidovat' (prioritne recyklovat') podľa zákonných predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutoční.
• Všetky komponenty výrobku sa musia zlikvidovat' (prioritne recyklovat') podľa zákonných predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutoční.
• Správna likvidácia znamená, že sa prístroj musí odovzdat' v autorizovanom recyklačnom stredisku, aby sa všetky recyklovatel'né komponenty mohli zhodnotit' a aby so zvyšným materiálom zaobchádzalo v súlade s predpismi.
• Počas inštalácie zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný, aby nebol vzduch kontaminovaný, čo by mohlo mat' nepriaznivý vplyv na zdravie obsluhy.
• Zabezpečte počas prevádzky a údržby, aby sa všetky odpadové produkty (olej, tuk atd.). zlikvidovali v súlade s predpismi.
• Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni, aby za znížilo zaťaženie hlukom.

Čalšie informácie o správnom odinštalovaní našich výrobkov nájdete v návodoch na recykláciu na www.dometic.com.

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
▶Pri prevádzke, opravách a údržbe dbajte na to, aby sa chladiaci okruh nepoškodil a aby chladiaci prostriedok neunikal. Pôsobí ako skleníkový plyn a nemal by sa dostat’ do životného prostredia.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v naj- bližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Výrobok zlikvidujte podľa platných predpisov o recyklácii a likvidácii v autorizovanom podniku zaoberajúcom sa likvidáciou odpadu.

Chráňte životné prostredie!

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

11 Technické údaje

	DometicFreshJet 2200
Č. výrobku: 9105305739 9105	305738	9105305740
Chladiaci výkon kompresora: 2200 W
Chladiaci výkon v nadväznosti na ISO 5151:	2050 W
Ohrievací výkon: - 1200 W
Vstupné menovité napätie:	230 V~ / 50 Hz
Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke:	4,1 A
Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke:	- 5,2 A
Rozsah prevádzkovej teploty:	0 ° C až + 5 2 °C
Chladiaci prostriedok: R-407c
Ventilátor: 4 stupne ventilácie	1 automatický režim
Trieda ochrany: IPX4
Max. objem priestoru vozidla (s izolovanými stenami):	25 m3
Rozmery D x Š x V (mm): Chillout ADB: obr. 21 Design ADB: obr. 19
Hmotnost': cca 32 kg
Skúška/certifikát:	10R-041003 10R-053209
	DometicFreshJet 2600	DometicFreshJet 3200
Č. výrobku: 9105305660 9105	305661
Chladiaci výkon kompresora: 2500 W 2800 W
Chladiaci výkon v nadväznosti na ISO 5151:	2050 W 2800 W
Ohrievací výkon: 3300 W
Vstupné menovité napätie: 230 V~ / 50 Hz
Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke:	5,2 A 5,7 A
Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke:	5,9 A 5,9 A
Rozsah prevádzkovej teploty:	0 °C až + 5 2 °C
Chladiaci prostriedok: R-407c	R-410a
Ventilátor: 4 stupne ventilácie	1 automatický režim
Trieda ochrany: IPX4
Max. objem priestoru vozidla (s izolovanými stenami):	29 m3 32 m3
Rozmery D x Š x V:	980 x 650 x 248 mm(výška nad strechou vozidla)
Hmotnost':	cca 39 kg	cca 36 kg
Skúška/certifikát:	1	CE E2410R-041412