CoolAir SP 950I - Luftkonditionering DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CoolAir SP 950I DOMETIC

Motoroberoende klimatanlaggning

Bruksanvising. 163

NO Klimaanlegg

Bruksanvising. 181

Ilmastointilaite

Käyttoohje 199

RUI CToaHouhBIOKoHaunOHeP

HnctpykunnoKcnnyatau.. 217

Kondensvandet kan och suges ud manuelt, his der er behov for det:

BEMAERK

Läsigenom anvisingarna noga innanprodukten tas i drift. SparaBruks-anvisingen for senare bruk. Overlamna bruksanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareforsäljning.

Innehållsförteckning

1Forklaring till symboler 164
2 Sakerhetsanvisningar 164
3Målgrupp. 166
4 Andamalsenlig anvandning 166
5 Teknisk beskrivning. 166
6 Anvandning. 167
7 Anvanda den motoroberoende klimatanlaggningen 169
8 Meddelanden på displayen 175
9 Rengoring och skötsel 177
10 Garanti. 178
11 Avfallschantering. 178
12 Tekniska data. 179

1 Förklaring till symboler

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisiningarna inte beaktas kan det leda till materialskador ochprodukten Funktion kan paverkas negativt.

ANVISING

Komplettterande information om användning av Produkten.

Tillverkaren övertar inget ansvar För skador i följande fall:

• skador på Produkten, orsakade av mekanisk paverkan eller översänning
• andringar som utförtsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren
  ejandamalsenlig anvanding

2.1 Handhavande

WARNING!

• Använd endast den motoroberoende klimatanlaggningen für dealand som anges av tillverkaren. Utför ingaändringar eller ombyggnader på anlaggningen!
• Klimatanlaggningen fär inte användas om den uppvisar synliga skador.
• Underhäll och reparationer på klimatanläggningen fär endast genomföras av härfor utbildad personal, som ar fortrgen med riskerna och de gällande foreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till att servicekontor;när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

- Elapparater ar inga leksaker!

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda apparaten på att saker tätt,ör inte använda apparatenutan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.
  Forvara och använd apparaten utom räckhäll for barn.
  Barn bör hallas under uppsikt, sa att de inte leker med apparaten.
• Se till att inga brännbara foremål finns i narheten av luftutsläppet. Avständet måstevara minst 50 cm.
• Använd inte klimatanläggningen i narheten av antändliga vätskor och gaser.
• Vid brand: lassa inte klimatanlaggningens övre lock; använd godkänt släckningsmedel. Använd inte vatten für att släcka elden.
• Stickinte in händerna i ventilationsgaller- eller munstycken, stickinte in nagra främande foremål i anlaggningen.

AKTA!

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, unterhäll etc) utförs på klimatanläggningen.

OBSERVERA!

• Den motoroberoende klimatanlaggningen ar inte avsedd for bygg-maskiner eller jordbruksmaskiner.
• Fordon med motoroberoende klimatanlagninger sp950 med takmonterad forangarenhet SP950T fär endast rengöras i tvättanlagninger där man kan stänga av den övre borsten manuellt.
• Stäng av klimatanlaggningen innan forarhytten fälls fram für unterhäll.
• Stäng av klimatanläggningen innan automatiska tvättanläggningar (bilvattanläggningar etc) används für fordonet!
  Tänk på att allt kondensvatten måste tommas manuellt ur anlaggningen innan forarhytten fälls ned och före unterhäll (kapitel "Suga upp kondensat (endast SP950 med takmonterad Förångarenhet SP950T)" på sidan 173).
• För att kondensvattnet ska kunna rinna ut automatiskt ur förångaren fär lutningen i sidled inte vara större ¬n max. 5^ .
• För att skydda kompressorn skam man se till att lutningen framåt inte blir större an max. 10^ . Annars stängs kompressorn av. Hela anlaggningen stängs av after 5 minutes.

2.2 Sakerhet under drift

OBSERVERA!

• Stickinte in nagra främande foremål i anlaggningen.

ANVISNING

• För att kondensvattnet ska kunna rinna ut automatiskt ur förångaren fär lutningen i sidled inte vara större an max. 5^ .
• För att skydda kompressorn skam man se till att lutningen framåt inte blir större an max. 10^ . Annars stängs kompressorn av. Hela anlaggningen stängs av after 5 minutes.

3 M Å I g r u p p

Den har informationen om apparaten (användning, handhavande, sakerhets-anvisningar o.s.v.) riktar sig till användarna av den motoroberoende klimatanläggningen.

4 Ändamälsenlig användning

Den motoroberoende klimatanlaggningen kyler och avfuktar luften i lastbilshyttar.

Anlaggningen ar avsedd att anvandas i stillastaende fordon (motorn avstangd). Den kan även anvandas under körning.

Klimatanlaggningen ar inte avsedd for byggmaskiner erer jordbruksmaskiner!

ANVISNING

Den motoroberoende klimatanlaggningen fár endast installeras med monteringssatserna frän tillverkaren.

5 Teknisk beskrivning

Med hjälp av klimatanlaggningen fär man variabel luftkonditionering i fordonet. Inneluften leds in i anlaggningen genom insugningsgallret, i anlaggningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmunstyckena. Anlaggningen styrs via kontrollpanelen resp. fjarrkontrollen.

ANVISNING

Med klimatanlaggningen sänks temperatureninne i fordonet till att visst värde. Temperaturen som näs under kylningen varierar beroende på fordonstyp, omgivningstemperatur och klimatanlaggningens kyleffekt. Den motoroberoende klimatanlaggningens kyleffekt: se kapitel "Tekniska data" på sidan 179.

Anlaggningen har en batterivakt. När anlaggningen används utan pâslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett installbart varde.

Klimatanlaggingens kylkrest bestar av fyra huvudkomponenter:

• Kompressor

Kompressorn suger in och komprimerar koldmediet R-134a. Därigenom höjs trycket och temperaturen på koldmediet.

• Kondensor

Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp. varmevaxlare. Den passerande luften tar upp varme, den heta koldmediegasen svalnar och kondenserar.

• Kapillärrö

Kapillärröret sänker trycket hos kändmediet från kondenseringstryck till forängningstryck.

Förångare

Förångaren kyler den passerande luften och avfuktar den. Köldmediet tar upp varme och Förångas Den kylda luften fördelas i fordonet genom en luftenhet.

6 A n v än d n i

6.1 Komponenter

Den motoroberoende klimatanlaggningen har foljande reglage:

Nr på bild 1, sida 3	Förklaring
1 Luftmunstycken
2 Insugningsgaller
3 Kontrollpanel

6.2 Kontrollpanel

För styrning av anlaggningen stär följande komponenter till förfogande på kontroll-panelen:

Nr på bild 2, sida 3	Betydelse
1	Knapp ①
2 Lysdiod störning (röd) Lysdioden signalerar störningar i anlaggningen.
3 Lysdiod kompressor (gul) Lysdioden lyser;när kompressornær igång.
4	Knapp Med knappen kan man vãxla mellan driftlägena 1, 2, 3 aller automatläge och timerfunktionen.
5 Digital display Visning av: • valt driftläge für driftläge 1 für driftläge 2 für driftläge 3 Rforall automatläge 000for timerfunktion • önskad rumstemperatur (bövräde)i °C
6 Knapp + Med knappen + höjs börvärdet med 1 °C aller timervärdet med 10 minutes.
7 Knapp - Med knappen - sänts börvärdet med 1 °C aller timervärdet med 10 minutes.
8 Lysdiod power (blå) Lysdioden visar att anlaggningenær pâslagen.
9 IR-mottagare (für fjärrkontrollen)

6.3 Fjarrkontroll

För styrning av anlaggningen stared foljande reglage till forfogande på fjarrkontrollen:

Nr på bild 3, sida 4	Betydelse
1	Knapp ⒸSlår på anlaggningen och växlar till standby.
2	Knapp ⒸMed knappen ➀- sänks börvändet med 1 °C eller timervändet med 10 minutes.
3	Knapp ⒸMed knappen ➁+ höjs börvändet med 1 °C eller timervändet med 10 minutes.
4	Knapp ⒸMed knappen + xlar man tillnecta lagre driftläge.
5	Knapp ⒸMed knappen + xlar man tillnecta högre driftläge.

7 Använda den motoroberoende klimatanlaggningen

OBSERVERA!

• Tillverkarens garanti gäller inte om den har bruksanvisningen inte följs. Detta gäller speziellt följdskador, särskilt även södana följdskador som uppSTAR p.g.a. att klimatanlaggningen inte fungerar.
• Stickinte in nagra främande foremål i anlaggningen.

7.1 Information om bättre användning

ANVISNING

SP950 År avsedd För användning under vilopauserna:nar motorn År avstängd. Den kan även anvandas under körning, men ersätter inte den motordrivna klimatanlaggningen i fordonet.

Använd den motoroberoende CoolAir klimatanlaggningen frän på att effektiv satt:

Tänk alltid på

• Parkera fordonetiskuggan (om möjlicht).
  Mörklägg om möjigt fönstren.
• Om fordonet inte har någon inbyggd klimatanlaggning. vädra ordentligt innan den motoroberoende klimatanlaggningen startas. Om det finns inbyggd klimatanlaggning bör den användas till att kyla luften i Förarhytten före vilopausen.
• Hall fönster och dorrar stängda.
• Undvik värmekkällor i fordonet.
• Reducera strömforbrukningen från andra apparater på att klimatanlaggningen kan användas pågressive som möjligt.
  Välj lagom temperatur och ratt driftlage.
• Se till att luftmunstyckena (bild 1, sida 3) och insugningsgallret (bild 1, sida 3) inte tacks over av tyg, papper erler andra material.

Beakta även

• Om klimatanlaggningens fãrg ske anpassas till lastbilens: lackera endast klimatanlaggningens takkapa.

Demontera anlaggningen innan den lackeras. Använd SSA ljusa färger som mögigt.

• Tvatta fordonet regelbundet, smutsiga Förarhytter blir snabbare varma.
• Se till att den motoroberoende klimatanlaggningen inte paverkas av andra varmekällor (t.ex. avledd varme fran kylmaskiner).

Hur du aktivt kan sköta din klimatanläggning

• Kontrollera regelbundet tättingar (visuell kontroll), takkäpa och galler (helst föresäsongstart).
• Ta vid behov bort smuts och lov是从anlaggningen.

7.2 Slå på klimatanläggningen

OBSERVERA!

Stäng aldrig klimatanlaggningens samtiga luftmunstycken på engang. Det bildas dà is på anlaggningens insida.

ANVISNING

Det kan lukta lite konstigt Near klimatanlaggningen tas i drift for forsta gangen. Detta beror på anlaggningens konstruktion och upphor after en kort tid.

Tryck, när anlaggningen ar avstängd, på knappen. ①

ANVISING

Om klimatanlaggningen ar helt avstängd, kan den bara startas via kontrollpanelen. Pâslagning via fjärrkontrollen fungerar endast nar anlaggningen ar i standby-lage. Stäng av anlaggningen helt om den intesa användas under langre tid; annars belastas batteriet av standbyströmmen.

Fläkten startup med lågt varvtil.
Lysdioden power (bild 2 8, sida 3) lyser.
På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas börvardet i ^ C och driftlaget (t.ex. A20 for automatlaget + börvarde 20^

ANVISNING

Anlaggningens kompressor startar tidsfor drojt after ca 90 sekunder.

7.3 Välja önskad rumstemperatur

Det gär att ställa in rumstemperaturen mellan 17^ och 30^ .

Tryck, på kontrollpanelen, på knappen + resp. -eller på knappen + resp. -på fjärrkontrollen for att ställa in önskad rumstemperatur i steg om 1 °C.
På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas driftläget och önskad rumstemperatur i ^ C .

ANVISING

Om önskad rumstemperatur inte näs i driftläge I resp. II; växla till{nasta högre driftläge ellertill automatläget.

7.4 Valja driftlage

Det gär att välja mellan fyra driflögen och timerfunktionen:

Driftläge	På displayen	Förklaring
1 Lögsta effektläge – fläkten gär på lögsta nivå.
2 Mellersta effektläge – fläkten gär på medelhög nivå.
3 Högsta effektläge – fläkten gär på högsta nivå.
Automatläge	R	Anlaggningen styr fläkten på att optimalt satt För att.nå deninställda temperaturen.
Timerfungtion	000	Inställning av en gängtid på 10 till 120 minuter. Visningenväxlar mellan driftläge och Återstående gängtid.

Tryck på knappen paskontrollpanelen eller på knappen ^ 念 + resp. -pafjarrkontrollen for att stalla in driftlage.
På den digitala displayen (bild 2 5, sida 3) visas först valt driftläge.

7.5 Suga upp kondensat (endast SP950 med takmonterad Förångarenhet SP950T)

Kondensvattnet, som uppSTAR genom anlaggningens Funktionssatt, sugs regelbundet upp automatiskt under drift.

Kondensvattnet kan även sugas upp manuellt:

ANVISNING

Innan vintern ská du suga ut kondensatvattnet ur anlaggningen sa att anlaggningen inte skadas på grund av tillfrysande vatten.

Stang av anlaggningen.
Häll samtidigt knapparna och -nedtryckta.
Tryck dessutom snabbt på knappen.①
På den digitala displayen visas firmwareversionen i 5 sekunder.
√Därefter visas 000, anlaggningen startar utsugningen som pagar i 15 sekunder. Slapp nu knapparna och -.
✓Kompressorn och fläkten startar inte.
Anlaggningen stangs av automatiskt.

ANVISING

Tryck på knappen tilis pumpen stängs av om uppsugningen skavbrytas.

Innan Förarhytten fälls fram måste kondensvattnet sugas ut manuellt.

Upprepa den manuella utsugningen tills ett tydligt ljud hors fran pumpen.
Det finns inget kondensvatten i anlaggningen langre.
Tryck på knappen tills pumpen stängs av.

OBSERVERA!

Undvik att köra pumpen torr (tydligt ljud vid uppsugning). Pumpen kan skadas.

7.6 Stanga av klimatanlaggningen

Du kan ställa klimatanläggningen i standby-läge eller slå av den helt. Observera att klimatanläggningen drar ström även i standby-läget. Stäng)därfor om möjlg alltid av den motoroberoende klimatanläggningen SP950 med bakväggsforångarenhet SP950I.

På den motoroberoende klimatanlaggningen SP950 med takmonterad Förångenhet SP950T kraver konstruktionen att kondensvattnet pumpas bort. Efter använding och anslutande körning skä därfor den motoroberoende klimatanlaggningen SP950 med takmonterad Förångarenhet SP950T sättas i standby-läge. Kondensvattnet som ansamlats under och after driften sugs upp.

Stäng av klimatanlaggningen helt nar den inte används och vid langre pauser (t. ex. over helgen).

ANVISNING

Med fjarrkontrollen kan du endast stalla klimatanlaggningen i standby-lage eller aktivera den ur standby-laget.

>Stalla klimatanlaggningen i standby-lage:

När anlaggningen ar igang, tryck kort på knappen er på knappen på fjärrkontrollen.

Den digitala displayen slocknad och endast den blaa strömlysdioden lyser.

✓Kompressorn och fläkten stängs av.

>Stänga av klimatanlaggningen welt:

När anlaggningen ar igang, tryck på knappen ochhall den nedtryckt i 3 sekunder.

Lysdioderna och den digitala displayen systknar.
Fläkten och kompressorn stängs av.

När fordonet startas eller flera forbrukar slås på kan det hända att L0 kortvarigt visas på displayen.

8.1 Varningar på kontrollpanelen

Anlaggningens styrenhet har en rad olika Funktioner som skyddar anlaggningen resp. batteriet. När en sädan skyddsfunktion aktiveras visas följande meddelandekoder på displayen.

Display-text	Beskrivning Orsak Åtgård
LO	Batterivakten signalerar undersänning. Kompressorn stängs genast av och fläkterna stängs av after 20 till 30 sekunder. Hela anlag-gningen stängs av after 2 min uter.	För lög anslutnings-spänning. Batteri-kapaciteten räcker inte till for anlaggningen.	>Kortvarig undersänning: det behövs ingen Åtgård. >Om anlaggningen stängs av: ladda fordonets batteri, erler kontrollera om batterivakten ar korrekt inställld.
HI	Anlaggningen signalerar kortvarig eller konstant översänning.	En kortvarig översänning kan uppsta;när en stor elektrisk last har kopplats ifrån. Konstant översänning uppstår p.g.a. felaktig anslutningsspänning.	>Kortvarig översänning: det behövs ingen Åtgård. >Om meddelandet "HI" visas på displayen under en langre tid: kontrollera lastbilens elektroniska componenter. Kontrollera att anslutningsspän-ningen ligger under 30 V.
HO	Anlaggningen signalerar kortvarig elektrisk overbelastning och kompressorn stängs av.	Kompressorns aktuella strömforbrukning ar För hög.	>Den kortvariga overbelast-ningen jämnas ut genom att anlaggningen stänger av kompressorn. Kom-pressorn startar igen after en stund.
-	Anlaggningen rapporterar für kraftig lutning. Kompressorn stängs av. Hela anlaggningen stängs av after 5 minutes.	Kompressorn (förarhytten) lutar für starkt.	>Anlaggningen kan slås på som vanligt igen;när kompressorn ar i nor-maltläge.

8.2 Störningsmeddelanden på kontrollpanelen

Lysdioden "störning" (bild 2, sida 3) lyser röttt om det foreligger en störning i den motoroberoende klimatanlaggningen. Vilken sorts fel det handlar om visas på displayen genom följande felkoder.

Display-text	Beskrivning Orsak Åtgård
F01	Kompressorn arbetar inte. Kompressorn überbelasted erler fel i den elektriska kom- pressorkabeln (inkabel).	➢Stäng av anlaggningen.➢Slå på anlaggningen igen after ca 60 minutes.➢Kontakte en auktoriserad verkstad om felet Återkom- mer.➢Använd inte anlaggningen vid en omgivningstempe- ratur under \(0°C\)er over 43 °C.
F02	Anlaggningen kan inte registrera aktuell tempera- tur (ärvärdet).	Klimatanlaggnengens rums- temperatursensor ej korrekt ansluten erller matvärdet liger utanfor mätområdet.
F03	Anlaggningen är über- lastad, kompressorn stängs av.	Termisk überbelastning p.g.a. För hög omgivnings- temperatur erler defekt fläkt.
F04	Endast SP950 med tak- monterad forångar- enhet SP950T: Kondensvattnet avleds inte.	Kondensvattnet avleds inte och på displayen visas ett felmeddelande.	Pumpen Är tilltäppt erler defekt. Kondensvattenslangen Är till- täppt. Nivåvakten Är defekt eller har fastnat.
F05	Överbelastning p.g.a. fläkt.	Kortslutning på kondensa- tor- erller förångarfläkten	Låt anlaggningen vara avständ og kontakta en auk- toriserad verkstad.
F06	Kommunikationsproblem mellan display- und styrk- retskortet.	Fel på kabelanslutningen.

9 Rengöring och skötsel

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid rengöring och skötsel av den motoroberoende klimatanläggningen.

OBSERVERA!

• Använd inga starka rengöringsmedel, hårda foremål eller lättantändliga medel För rengöring, det kan skada anlaggningen.
• Använd inte högtryckstvätt För att rengörä klimatanlaggningen. Klimatanlaggningen kan skadas om detkommen in vatten i den.

Rengör klimatanläggningens hölje och munstyckspanelen dà och dà med en fuk-tig trasa.
Ta regelbundet bort lov och smuts frän ventilationsöppningarna på klimat-anlaggningen. Se till att anlaggningen inte skadas.
Kontrollera regelbundet att alla componenter som rör klimatanlaggningen sitter ordentlich fast.
Kontrollera regelbundet om anslutningsledningarna ar oskadda och sakra.
Kontrollera regelbundet att alla öppninger/kabelgenomföringar som har med klimatanläggningen att gora ar tata.

Endast SP950 med takmonterad forångarenhet SP950T

Kontrollera tätningen mellan klimatanlaggningen och fordonstaket med avseende på sprickor och andra skador en gäng om Året.

Endast SP950 med bakvaggsförångarenhet SP950I

Rengör regelbundet stänkskyddet (mot kondensvatten) och uppsugningsfiltret. Byt vid behov stänkskyddet (mot kondensvatten) (bild 4 1, sida 5) och uppsugningsfiltret (bild 4 2, sida 5).

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produit er defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida) eller Återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till atervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh os narraste Återvinningscentral erher hos Återförsäljaren.

11.1 Lämna fjärrkontrollens batterier till att insamlingsstalle for batterier

Skydda miljon!

Varken laddningsbara batterier aller andra batterier hör hemma i hushållssoporna.

Lämna dina Förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till Återförsäljaren eller till att insamlingsställe.

12 Tekniska data

	Motoroberoende klimatanläggning CoolAir SP950 med takmonterad fürångarenhet SP950T
Max. kyleffekt: 850 W
Anslutningsppänning:	24 V= (22,5 V=-30 V=)
Max. strömforbrukning: 22 A
Omgivningstemperatur: 0 till +43 °C
Avständning vid undersprüning: kan ställas in (se installationsanvisningen)
Köld-medium: R-134a
Mängd kylvatska: 70 g
Motsvarande CO2: 0,1001 t
Global uppvärningspotential (GWP): 1430
Mätt (L x B x H): Förångarenhet:	577 x 779 x 182 mm
Kondensorenhet:	156 x 346 x 490 mm
Vikt: Förångarenhet:	ca. 15 kg
Kondensorenhet:	ca. 12 kg
	Motoroberoende klimatanläggningCoolAir SP950 med bakväggsförångar-enhet SP950I
Max. kyleffekt: 850 W
Nominell ingängsspänning: 24 V=
Inspänningsområde:	22,5 V= -30 V=
Max. strömforbrukning: 22 A
Omgivningstemperatur: 0 till +43 °C
Avständning vid undersprüning: kan ställas in (se installationsanvisningen)
Köld-medium: R-134a
Mängd kylvatska: 60 g
Motsvarande CO2: 0.858 t
Global uppvärningspotential (GWP): 1430
Mätt (B x H x D):Förångarenhet:Kondensorenhet:	648 x 278 x 144 mm346 x 490 x 156 mm
Vikt:Förångarenhet(inklusive anslutningsledninger)Kondensatorenhet (utan fästram):	ca. 10,5 kgca. 12 kg

	SP950C
Köldmedium: R-134a
Mängd kylvåtska: 120 g
Motsvarande CO2:	0,1716 t
Global uppvärningspotential (GWP):	1430

Les bruksanvisingen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sorge for Å gi bruksanvisingen videre øgså.

Innholdsfortegnelse

7.5 Suge opp kondensat (kun SP950 med takfordamperenhet SP950T)

Ved behov kan kondensvannet och suges ut manuelt:

MERK

Mens anlegget er slätt på, trykker du kort på knappen eller på knappen på fjernkontrollen.

Digitaldisplayet slukker, det er bare den blå strømlampen som lyser.