CoolAir SP 950I - Klimaanlegg DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING CoolAir SP 950I DOMETIC

5 Teknisk beskrivelse

9 Rengøring og vedligeholdelse

1 Symbolforklaringer 182
2Sikkerhetsregler 182
3Målgruppe. 184
4 Tiltenkt bruk. 184
5 Teknisk beskrivelse 184
6 Betjening 185
7 Bruke klimanlegget. 188
8 Displaymeldinger 193
9 Rengjoring og stell 195
10 Garanti. 196
11 Deponering. 196
12 Tekniske spesifikasjoner 197

1 S y m b o l f o

ADVARSEL!

Utfyllende informasjon om bruk av produitet.

2 S i k k e r h e t

Produsenten tar i ffolgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Skader på produitet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• Endringer på produitet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten
• Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Behandling av apparatet

ADVARSEL!

• Bruk klimaanlegget kun til det formal produsenten har angitt, og foreta...,\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ * *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ *\ .
• När klimaanlegget har synlige skader, ma det ikke brukes.
• Installasjon og reparasjon av klimaanlegget må kun utføres av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskritter. Feil reparasjoner kan före til betydelige skader.

Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på baksiden).

• Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale fertigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjenennkap ikke er i stand til Å bruke apparatet,@må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.

- Elektriske apparater er/DDke beregnet for barn!

Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.

Barn skal vare under tilsyn for a sikre at de/DDleker med apparatet.
- Pase at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres iærheten av luftuttakene. Avstanden på vår minst 50 cm.
- Plasser/DD: klimaanlegget i nærheten av lettantennelige væsker og gasser.
- I tilfelle brann må man ikke løsne det øvre dekslet på klimaanlegget, og bruk kun lovlige slukkemiddel. Bruk ikke vann til slukking.
- Ta/DDinn i luftegitteret ellr luftedysene, og stikk ikke fremmedlegemer inn i anlegget.

FORSIKTIG!

• Ved arbeid på klimaanlegget (rengjøring, vedlikehold osv.), på man løsne alle forbindelser til strømforsyningen.

PASS PAI!

• Klimaanlegget er/DDE egnet for bruk i jordbruks- og anleggsmaskiner.
• Kjørtøy med klimaanlegg SP950 med takfordamperenhet SP950T kan kun vaskes i vaskeanlegg hvor man manuelt kan slå av den øvre børsten.
• Slå av klimaanlegget før du viper opp førerhuset for vedlikehold.
• Slå av klimaanlegget før du bruker automatiske vaskeinnretninger (vaskeanlegg osv.) til Å rengjøre kjøretøyet!
• Vær oppmerksom på at fjr man visper opp førerhuset eller i forbindelse med vedlikehold, på resten av kondensvannet tappes manuelt av anlegget (kapittel «Suge opp kondensat (kun SP950 med takfordamperenhet SP950T)» på side 191).
• Bruk/DD: klimaanlegget hvis utetperaturen er lavere enn 0^
• Spør kjøretøyprodusenten om det på grunn av montering av klimaanlegget er nødvendig Å endre registraringen av kjøretøyets takhøyde i vognkortet.

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

PASS PÄ!

• Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget.

MERK

• For at kondensvann skal kinne renne ut av fordamperenheten av seg selv, kan sidelengs helling vare maks. 5^ under drift.
• For Å beskytte kompressoren kan hellingen fremover ære maks. 10^ under drift. Hvis ikke blir kompressoren koblet ut. Etter 5 minutter slås hele anlegget av.

3 M Å I g r u p p

Informasjonen om apparatet (råd vedrørende bruk,handtering av apparatet, råd vedrørende sikkerhet osv.) er beregnet på brukeren av klimaanlegget.

4 T i l t e n k t b

Klimaanlegget brukes til Å kjøle kupeen i lastebiler med kald og avfuktet luft.

Anlegget er beregnet for bruk nár kjøretøyet stär i ro. Kan brukes under kjøring.

Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks- og anleggsmaskiner!

MERK

Klimaanlegget må kun installereres ved bruk av montasjesettene fra produsenten.

5 Teknisk beskrivelse

Ved hjelp av klimaanlegget oppnár man en klimatisering av inneluften i kjoretøyet som kan justeres ved behov. Luftten i kupeen suges ut gjennom innsugingsgitteret til anlegget, kjøles ned, tørkes og fores gjennom utblåsingsdysene tilbake til kupeen. Styringen av anlegget skjer fra betjeningspanelet hhv. med fjernkontroll.

MERK

Klimaanlegget kan senke temperaturen innate i kjoretøyet til en innstilt verdi. Temperaturen som skal oppnås ved kjøling, avhenger av kjoretøytypen, omgivelsestemperaturen og kuldeeffekten i klimaanlegget. Kuldeeffekten i klimaanlegget, se kapittel «Tekniske spesifikasjoner» på side 197.

Anlegget er utstyrt med en batterivakt. Hvis anlegget brukes i kjoretøyet.nr tenninger er avslätt, kobler klimaanlegget seg ut automatisk.nr tilforselsespenningen faller under en innstillbar verdi.

Kuldekretsløpet i klimaanlegget består av fire hovedkomponenter:

• Kompressor

Kompressoren suger til seg kjølemiddelet R-134a og komprimerer det. Dermen økes trykket og ogsa temperaturen til kjølemiddelet.

• Kondensator

Deninnebygde kondensatoren fungerer som en kjole- hhv. varmeveksler. Luftensom strammer forbi tar opp varme, den varme kjolemiddelgassen avkjoles og blirflytende.

• Kapillarrør

Kapillarrøret struper kjølemiddelet fra kondenseringstrykkekt nær fordampingstrykkeket er på det laveste.

Fordamper

Fordamperen avkjøler luften som strømmer forbi og avfukter den. Kjølemiddelet tar opp varme og fordamper. Den avkjølte luften fordelesinne i kjoretøyet via en luftutslippsenhet.

6 B e t j e n i n g

6.1 Apparatelement

Følgende betjenings- og indikeringselementer på betjeningspanelet brukes til Å regulere anlegget:

Nr. i fig. 2, side 3	Betydning
1	Tasten ①
2 LED Feil (rød)
	Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget.
3 LED kompressor (gul)
	Lysdioden lyser+när kompressoren arbeider.
4	Tast ②
	Med tasten kan man skifte mellom bruksmåtene 1, 2, 3 aller Automatikk og Timerfunksjorden.
5 Digitaldisplay
	Indikerer: • valgt driftsmåte for driftsmåte 1 for driftsmåte 2 for driftsmåte 3 Rfor automatikkmodus 000for timerfunksjön • ønsket romtemperatur (settpunkt) i °C
6 Tast +
	Tasten + øker settpunktet med 1 °C aller timertiden med 10 minutter.
7	T a s t e n Tasten - reduserer settpunktet med 1 °C aller timertiden med 10 minutter.
8 LED Power (blå)
	Lysdioden indikerer at anlegget er slätt på.
9 Infrarød mottaker (til fjernkontrollen)

6.3 Fjernkontroll

Folgende betjeningselementer brukes til Å regulere anlegget fra fjernkontrollen:

Nr. i fig. 3, side 4	Betydning
1	Tasten Ⓒ Anlegget kan kobles mellom drift og standby.
2	Tasten Ⓒ Tasten Temperatur - reduserer settpunktet med 1 °C eller timertiden med 10 minutter.
3	Tasten Ⓒ Tasten Ⓖ øker settpunktet med 1 °C eller timertiden med 10 minutter.
4	Tasten Ⓒ Tasten skifter til;neste lavere driftsmåte.
5	Tasten Ⓒ Tasten skifter til;nesteøyere driftsmåte.

7 B r u k e k l i n

PASS PA!

• Hvis dette bruksanvisningen ikke følges, patar produsenten seg ikke noe ansvar. Produsenten patar seg spesielt ikke ansvar for følgeskader, heller ikke for følgeskader som kan oppsta som følge av at klimaanlegget faller ut av drift.
• Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget.

7.1 Rad om bedre bruk

MERK

SP950 er konsipert som standard klimaapparat for styrkende hviletider. Det kan brukes under kjøring, men det erstatter ikke det motordrevne klimaanlegget i kjøretøyet.

For a garantere effektiv bruk av CoolAir klimaanlegg, ma du ffolge disse rådene.

Noedualltidmàgjore

• Parker kjoretoyet ditt mest mulig i skyggen.
• Blend av kjoretøyet ditt mest mulig.
• Hvis du ikke har klimaanlegg i kjøretøyet, på du lufte kjøretøyet godt før du bruker klimaanlegget. Med klimaanlegg i kjøretøyet på du kjole ned kupeen før en hvilepause.
• Hold dører og vinduer lukket.
  Unnga varmekilderikjoretyet.
• Reduser strømforbruket gjennom andre apparater for Å sikre at klimaanlegget varer sö lenge som mulig.
• Velg ønsket temperatur og driftsmåte.
  Pass på at utblåsingsdysene (fig. 1, side 3) og innsugingsgitteret (fig. 2, side 3) ikke er tildekket av kluter, papir eller andre gjenstander.

Hva du måvine oppmerksom på i tillegg

• Hvis du ønsker Å tilpasse klimaanlegget til fargen på lastebilen din, lakkerer du bare overdekslet av klimaanlegget.

Vask kjoretoyet ditt regelmessig, skitne forerhus blir raskere varm.
- Sørg for at effekten til klimaanlegget ikke blir påvirket av andre varmekilder (f.eks. spillvarme fra kjøleanlegg).

Slik kan du stelle klimaanlegget på en aktivvmåte

Gjennomfør regelmessig visuelle kontroller av tetningene, overdekslet og gitrene, helst før sesongen starter.
Fjern ved behov smuss og blader fra anlegget.

7.2 Slå på klimaanlegget

PASS PAI!

Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig. Anlegget vil bli islagt innenfra.

MERK

Förste gang klimaanlegget tas i bruk, kan det lukte litt. Dette er naturlig og lukten forsvinner etter kort tid.

Trykk tasten ränanlegget er avslatt.

MERK

Hvis klimaanlegget er fullstendig utkoblet, er det bare mulig Å slå det på fra betjeningspanelet. Innkobling fra fjernkontrollen er bare mulig'nar anlegget stär i standby. Ved lengre stillstans bør man slå av anlegget fullstendig, sik at/DDke batteriet tappes for strøm.

Viften starter på laveste turtall.

Lysdioden Power (fig. 2 8, side 3) luser.
Digitaldisplayet (fig. 2 5, side 3) viser settpunkt i ^ C og driftsmodus (f.eks. 820 for automatikkmodus + settpunkt 20^

MERK

Kompressoren til anlegget kobler seg inn etter ca. 90 sekunder tidsforsinkelse.

Hvis ønsket temperatur ikke nås i driftsmåten I hhv. II, skifter du til nest høyesteBruksmæteell automatikkmodus.

7.4 Velge driftsmåte

Du kan velge mellom fire driftsmater og timerfunksjonen:

Driftsmåte	Display-melding	Forklaring
1 Laveste effekttrinn – viften går på laveste hastighet.
2 Midterste effekttrinn – viften går på midterste hastighet.
3 Høyeste effekttrinn – viften går på høyeste hastighet.
Automatikk	R	Optimal drift av viften styres fra anlegget, slick at valgt temperatur blir nändd på en effektiv föte.
Timer-funksjon	000	Valg av driftstid fra 10 til 120 minutter. Skiftende indikering av driftsmåte og resterende driftstid.

Trykk på tasten pà betjeningspanelet eller på tasten +hhv. - på fjern-kontrollen forå velge ønsket driftsmåte.
Digitaldisplayet (fig. 2 5, side 3) indikerer i Forste posisjon valgt driftsmate.

Kondensvannet som oppstår som følge av funksjonsprinsippet, suges opp automatisk i intervaller under drift av anlegget.

Sug ut kondensvannet fra anlegget for vinteren for a unnga skader som ffolge av frosset vann.

✓Kompressoren og viften slar seg ikke på.
Anlegget slr seg av automatisk.

MERK

For à avbryte luftavsuget før tiden, trykker du på tasten ① til pumpenslår seg av.

Unngå tørrdrift over lengre tid, tørrdrift (høye lyder under oppssugingen) kan.fore til at pumpen blir skadet.

7.6 Slå av klimaanlegget

Du kan setzen klimaanlegget i standby eller slå det helt av. Vær oppmerksom på at klimaanlegget bruker strømningar det står i standby. Slå derfor helst klimaanlegg SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP950I alltid av.

På klimaanlegg SP950 med takfordamperenhet SP950T på kondensatet pumps ut, avhengig av konstruksjonen. Etter bruk og påfolgende kjöring på derfor klimaanlegg SP950 med takfordamperenhet SP950T settes i standby under kjöring. På这部分 på den blir kondensvann som har samlet seg under drift og etter drift samlet opp.

Slå klimaanlegget helt av nár det ikke er i bruk og ved lengre pauser (f. eks. over helgen).

MERK

Med fjernkontrollen kan du bare sette klimaanlegget i standby-modus ell er sette det ut av standby-modus igjen.

>Sette i standby-modus:

✓Kompressoren og viften slar seg av.

>Slà av helt:

Mens anlegget er på trykker du knappen 13 sekunder.

Lysdiodene og digitaldisplayet slukker.
Vifte og kompressor slas av.

8 Displaymeldinger

MERK

Ved start av kjoretyet aller ved innkobling av flere forbrukere, kan det hende at displayteksten 0vises et kort øyeblinkk.

8.1 Varselmeldinger betjeningspanel

Styringen av anlegget har flere funksjoner for a beskytte apparatet hhv. batteriet. Utløsing av beskyttet funksjon utløser en varselkode i displayet.

Display-tekst	Beskrivelse Årsak Utbedring
LO	Batterivakten varsler om underspenning. Kompressoren kobler ut straks og viften kobles ut erter 20 til 30 sekunder. Hele anlegget kobles ut erter 2 minutter.	Tilkoblingsspenning for lav. Batterikapasiteten er/DD strekkelig til á slå av anleg-get.	>Kortvarig underspenning: ingen aktjön nödvendig. >Kobler ut anlegget: Lad opp kjørretøybatterietEller kontroller om batterivakten er riktig innstilt.
HI	Anlegget melder en kort-varig eller kontinuereg overspenning.	Kortvarig overspenning kan oppstå ved utkoblnig av store elektriske laster. Konti-nuerlig overspenning opp-står ved feil tilkoblingsspenning.	>Kortvarig overspenning: ingen aktjön nödvendig. >ved langvarig indikering av «HI»: Kontroller elektrönikken i kjørretøyet. Forsi-kre deg om at tilkoblingsspenningen er under 30 V.
HO	Anlegget melder kortvarig elektrisk overlast og kobler ut kompressoren.	Strømforbruket til kompressoren er for høyt.	>Kortvarig overbelastning utlignes av anlegget ved at kompressoren kobles ut. Kompressosren fortsetterå,gå etter en kort stund.
-	Anlegget melder om for sterk helling. Kompressoren slås av. Etter 5 minutter slås hele anleg-get av.	Kompressoren (førerhuset) er hellet for mye.	>När kompressoren befindner seg i normal stil-ling igjen, kan anlegget slås på igjen.

8.2 Feilmelding betjeningspanel

Displaytekst	Beskrivelse Årsak Utbedring
F01	Kompressoren:går ikke. Kompressoren er overbelastet eller det er elektriskfeit på kompressor-ledningen.	➢Slå av anlegget.➢Slå på anlegget igjen重点领域 60 minutes.➢Hvis feilen oppstår på nytt,mö du henvende deg til et autorisert fagverksted.➢Ikke kjør anlegget ved enomgivelsestemperatur på under 0 °C aller over 43 °C.
F02	Anlegget kan ikke angivirkelig temperatur.	Romtemperaturføleren til klimaanlegget er feil til-koblet eller@malleverdienligger utenfor spesifikasjonene.
F03	Anlegget er overbelastet,kompressoren kobler ut.	Termisk overbelastning pga.høy omgivelsestemperaturller defekt luftfiler.
F04	Kun SP950 med takfordamperenhetSP950T:Kondensvannet som haroppått blir ikke ført bort.	Kondensvannet som haroppått blir ikke ført bort,og det vises en feilmelding i displayet.	Pumpen er tilstoppet ellerdefekt.Kondensvannslangen ertilstoppet.Flottørbryteren er defekt elleriklem.
F05	Overbelastning pga.viften.	Kortslutting på konden-sator- eller fordampervifte.	La anlegget+vare utkoblet ogkontakt et autorisert fagverksted.
F06	Kommunikasjonsproblemmellom display- og styre-kretskortet.	Feil i kablingen.

9 Rengjøring og stell

Vær oppmerksom på følgende tips ved rengjøring og stell av klimaanlegget.

PASS PAI!

• Ikke bruk slipende vaskemidler eller harde gjenstander eller antennelige midler til rengjøring, da det kan skade apparatet.
• Ikke rengjør klimaanlegget med høytrykks-spyler. Klimaanlegget kan ta skade av vann som trenger inn.

Rengjør kapslingen til klimaanlegget og luftristen fra tid til annen med en fuktig klut.
Fjern fra tid til annen lov og annet smuss fra lufteapningene pa klimaanlegget. Pass pata anlegget icke blir skadet.
Kontroller regelmessig at alle elementer som er forbundet med klimaanlegget, sitter godt fast.
Kontroller regelmessig at tilkoblingsledningene er uskadd og sitter godt fast.
Kontroller regelmessig tettingene i alle gjennomf.orgingene som er forbundet med klimaanlegget.

Kun SP950 med takfordamperenhet SP950T

Kontroller hvert ar pakningen mellom klimaanlegget og taket på kjoretyet med tanke på sprekker og andre skader.

Kun SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP950I

Rengjør regelmessig kondensvannsprutbeskyttelsen og innsugingsfilteret. Bytt kondensvannsprutbeskyttelse (fig. 4 1, side 5) og innsugingsfilter (fig. 4 2, side 5) ved behov.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulle vare defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, på du sende med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• ársak til reklamasjonden eller beskrivelse av feilen.

11 Deponering

Lever emballasje til resirkulering sá langt det er mulig.

Når du tar produitet ut av drift for siste gang, mA du sorge for Å fā informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

11.1 Deponering av batteriene i fjernkontrollene

Bevar miljøet!

12 Tekniske spesifikasjoner

	Klimaanlegg CoolAir SP950 med takfordamperenhet SP950T
Maks. kjøleffekt: 850 W
Tilkoblingsspenning:	24 V= (22,5 V= -30 V=)
Maks. strømforbruk: 22 A
Driftstemperaturområde: 0 til +43 °C
Underspenningsutkobling: Klimaanlegget	(se installsjonsveiledningen)
Kjølemiddel: R-134a
Kjølemiddelmengde: 70 g
CO2-ekvivalent: 0,1001 t
GWP-verdi: 1430
Mål (L x B x H): Fordamperenhed:	577 x 779 x 182 mm
Kondensatorenhed:	156 x 346 x 490 mm
Vekt: Fordamperenhed:	Ca. 15 kg
Kondensatorenhed:	Ca. 12 kg
	Klimaanlegg CoolAir SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP950I
Maks. kjøleffekt: 850 W
Nettspenning: 24 V=
Inngangsspenningsområde:	22,5 V= -30 V=
Maks. strømforbruk: 22 A
Driftstemperaturområde: 0 til +43 °C
Underspenningsutkobling: Klimaanlegget	(se installsjonsveiledningen)
Kjølemiddel: R-134a
Kjølemiddelmengde: 60 g
CO2-ekvivalent: 0.858 t
GWP-verdi: 1430
Mål (B x H x D): Fordamperenhed:	648 x 278 x 144 mm
Kondensatorenhed:	346 x 490 x 156 mm
Vekt: Fordamperenhet (inkludert tilkoblingsledninger):	Ca. 10,5 kg
Kondensatorenhet (uten festeramme):	Ca. 12 kg

	SP950C
Kjølemiddel: R-134a
Kjølemiddelmengde: 120 g
CO2-ekvivalent: 0,1716 t
GWP-verdi: 1430