CoolAir RTX 2000 - Klimatizace DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CoolAir RTX 2000 DOMETIC

Návod na obsluhu. 282

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze 304

Alloklima-berendezes

Rzyko porañenia prædem

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

4 Použivanie v súlade surčením

Ovladaci panel obsahuje nasledujuce ovladacie a zobrazovacie privky:

6.3 Dial'kové ovladanie

Dial'kové ovladanie obsahuje nasledujuce ovladacie privky:

Na displeji sa zobrazuju nasledujuce zobrazovacie privky:

• Pravidelne umyvajte vase vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rychlejsie zohrie-vajú.
• Zaistite, aby vykonnost' pridavného klimatizačného zariadenia nebola ovplyv-nená inímyi zdrojmi tepla (napr. odpadovým teplom z chladnúcích strojov).

Kompresor systému sa v závislosti od stavu systému zapnes oneskorením do 180 s.

Kompresor sa ovláda automaticky.

1. Nastavte požadovanú teplotu (kap. „Nastavenie teploty" na strane 294).
2. Nastavte požadovaný režim (kap. „Nastavenie režimu“ na strane 295).

POZNÁMKA

1. Stlacajte tlaicidlo, kym sa nezobrazi symbol.
2. Stlačením tlacidla opustite režim MANUAL.

Spustí sa režim BOOST.
3. Stlactetlaclidlo

-ěste raz a nastavíte režim ECO
-este dyakrát a nastavíte režim AUTO

Dial'kové ovladanie

1. Režim AUTO sa nastavi stlačením tlacidla .A
2. Režim ECO sa nastaví stlačením tlacidla.
3. Režim BOOST sa nastaví stlacením tlacidla
4. Stlacenim tlacidla + sa manualse zvysia otacky ventiladora a spusti sa rezim MANUAL.

5. Stlacenim tlacidla -sa manualseznizia otacky ventilatora spusti sa rezim MANUAL.

6. Ak chcete spustit' zvoleny rezim, nestlačte ziadne tlačidlo dlhsie ako 5 s.

7.9 Nastavenie spinacích hodín

Kondenzát z vody, ktorý vzníká na záklate原則u Činnosti zariadenia sa počas jeho prevaldžky automaticky v určitích intervaloch odsáva. V pripline potreby možete kondenzovanú vodu odčerpat' ručne.

POZNÁMKA

Pred naklonením kabíny pri údržbe postupujte takto:

RTX1000, RTX2000

Pri Čistení nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety ani horl'aviny, pretoze by mohl piškodit' spotrebič.

POZOR!

Prédavné klimatizaçné zariadenie možete Čistit yvsokotlakovým Čističom.

Upozornujeme Vás, ze samooprava alebo neodborná opravamöze mat' za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

11 Likvidácia

Obalový material dávajte podla možnosti do prislušného recyklovatelného oppadu.

12 Technické udaje

Tento vyrobok obsahuje fluorované skleníkové plyny.

Chladiace Jednotky RTX1000 a RTX2000 su hermeticky uzavreté.

	RTX1000 24 V RTX2	2000 24 V
Chladiaci vykon 1200 W 2000 W
Napätie	24 V= (20 V=-30 V=)
Spotreba energia 5-25 A 5-29 A
Rozsah prevádkovej teploty +5 až +	52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
Potenciál globálneho otepl’ovania (GWP)	1430
Emisie hluku	<70 dB(A)
Rozmery (D × Š × V)	645 × 860 × 308 mm
Hmotnost'	pribl. 23 kg	pribl. 32 kg

	RTX1000 12 V	RTX2000 12 V
Chladiaci vykon	1100 W	1700 W
Napätie	12 V---(10 V--- - 15 V---)
Spotreba energia	10 - 50 A	10 - 58 A
Rozsah prevádkovej teploty +5 až +52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
	RTX1000 12 V RTX2000 12 V
Potenciál globálneho oteplovania (GWP)	1430
Emisie hluku < 70 dB(A)
Rozmery (D × S × V)	645 × 860 × 308 mm
Hmotnost' pribl. 23 kg pribl. 32 kg

	SPX1200TC SPX1200IC
Chladiaci vykon 1200 W
Napätie	24 V= (20 V=-30 V=)
Spotreba energia 5-25 A
Rozsah prevádkovej teploty +5 až +	52 °C
Chladivo R-134a
Stav zásob chladiaceho prostriedku	350 g 350 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	0,5005 t
Potenciál globálneho otepl’ovania (GWP)	1430
Emisie hluku < 70 dB(A)
Rozmery (D × Š × V)	778 × 577 × 182 mm	648 × 144 × 278 mm
Hmotnost' pribl. 33 kg pribl. 27 kg

Püvodni námod k používání

Pečlivo si prosim přěctěte a dodržujte vsechnyPokyny, směrnica a varováni obsažene v totom navodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správné instalovat, použivat a udžrovat. TytoPokyny MUSI byt ochovány v blízkosti vyrobku.

Pouzivanim vyrobku tinto potvrzujete, ze jste si peclive pfcetli vsechny pokyn, smernice a varovani a ze Rozumite podminkam uvedenym v toto dokumentu a souhlasite s nimi. Souhlasite s pouzivanim toto vyrobku pouze k urcenemu ucelu a pouziti a v souladu s pokyny, smenicemi a varovani imu uedenymi v toto navodu k vyrobku a v souladu se vsemi prisulnmi zakonya prdepisy. Pokud si nepcctete a nebudete dodrzovat zde uvedene pokny a varovani, muze to vest ke zraneni vasi ostatnich, poskozeni vaheo vyrobku nebo poskozeni jineho majeku v okoli. Tento navod k vyrobku, vctne poynu, smernic a varovani a souvisejici Dokumentace muze byt prdmtem zmen aactualizaci. Aktualni informace o vyrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1Vysvctleni symbolu 304
2 BezpečnostníPokyny 305
3 Cilová skupina 307
4 Pouzitiv souladus ucelem 307
5 Technicky popis 308
6 Obsluha 309
7 Pouzitinezavisle klimatizace. 311
8 Hlasei na displeji 319
9 Cisteniapece 322
10 Zaruka 323
11 Likvidace 323
12 Technické udaje 324

1 V y s v ē t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostníPokyn: Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabróni, můžeít za následek smrt nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní pouk: Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera,Pokud se ji nezabrání, muže mít za následek lehék nebo středné těžké zraněni.

POZOR!

Oznacuje nebezpečnou situaci, ktera, pokud se ji nezabrání, mûze mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování by mohlo mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

• Prístroj zapojte do zásuvek, které zajistují správné prípojení, zejménapokud je třeba prístroj uzemnit.
• Pri praci (cisteni, udrzbe apod.) na nezávislé klimatizaci odpojte vsechny prípojky napajeni.

• Udržbu a opravy střsní klimatizace smějí provadět pouze odborníci, kteri jsou seznámeni s hrozícímine nebezpecími a s príslušnými predpísy. Nesprávně provedené opravy mohou byt zdrojem značnych rizik.

Za ucelem opravy se obratte na servisni stredisko ve vaşi zemi (viz zadni stranu).

• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševnich schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nesměji tento vyrobek používat bez dohledu odpopědné osoby nebo bez jejího poučeni.

- Elektrické prístroje nejsou hráčky pro děti!

Vyrobek používejte a skladujte mimo dosah děti.

• Děti museji byt pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
  V pripadé požáru neotevírejte horní kryt nezávislé klimatizace. Misto toho použijte schvaléné hasić prostředky. Ohei nahastevodou.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozorněni mûze mit za následek lehékne nebo středné těžké zraněni.

• Nezávislou klimatizaci používejte pouze k vyrobcem stanovenému učelu použitá neprovádejte na vyrobku zádné změny nebo prestavby!
• Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, jeho servisinim zastupcem nebo podobně kvalifikovanymi osobami, aby nedoslo k nebezpecí.
• Pokud je nezávislá klimatizace viditelné poškozená, nesmîte ji uvést do provozu.
• Pamatujte, ze v obasti vystupu vzduchu nesměji byt uloženy ani namontovány zádné hořlavé prédměty. Vzdalenost musí byt mini-málne 50 cm.
• Nesahejte do ventilacní mřížky nebo do ventilacnich trysek a nezavádejte do zařizení cizi prědměty.

POZOR!

Nebezpeci poškození

• Nesmi byt omezena volnost pohybu navesu (vnějsí okrajé navesu pri zatačeni nebo pri zalomeni) a jiních nástaveb vozidla.
• Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních strojích!
• Vozidla s nezávislou klimatizaci smí byt Čišěna pouze v takovych myčkách, ve kterych je možné ručné odpojit horní kartáče.
• Vypněte nezávislou klimatizaci dríve než použijete k Čištěné vozidla automatická mycí zařizení (mycí linky apod.).
• Nezávislou klimatizaci nepoužívejte za venkovních teplot nizsích než 0°C nebo vyssích než 52°C.
• Informujte se u vyrobce automobilu, zda nebude z dūvodu instalace nezávislé klimatizace nutná změna zapiu v dokumentaci vozidla, týka-jić se vyšky vozidla.
• Nezavádejte do zařizení zádné cizi prédměty.

POZNÁMKA

• Dodržujte bezpečnostníPokyny uvedené v námodu k montáži nezávislé klimatizace.

3 Cílová skupina

Zde uvedené informace jsou urceny uživateli nezávislé klimatizace.

4 Použití v souladu s učelem

Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci kabiny Židice nákladního automobilu ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.

Nezávislá klimatizace je určena pro stacionární použití. Zařizení lze používat za jízdy.

Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských a stavebních strojích!

Nezávislá klimatizace je vhodná do okolních teplot 5 °C až 52 °C.

Pouze jegnotky RTX1000/2000: Maximálné dovolená rychlost vozidla je 130 km/h, protože v závislosti na konstrukci vozidla nebo na instalacné poloze muže dojít ke hlucnosti nebo poškození.

POZNÁMKA

Vzhledem k tomu, ze nezávislá klimatizace vyuzíva chladivo R134a s GWP > 150, mohou platit vnitrostátné omezení pro instalaci nezávislé klimatizace do určitych vozidel (tzn. dle směrnice 2006/40/ES EU MAC). Ověřte si predekem národní požadavky nebo se obratté na zastupce společnosti Domatics dotazem, zda je instalace nezávislé klimatizace do vašeho vozidla prípustné.

Tento vyrobek je vchodný pouze k určenému učelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz vyrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nasprávný provoz Či ãdržba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závadě.

Vyrobce nepřejíma zádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškození vyrobku vyplývajíci z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo pripojeni včetné nadměrného napěti
• Nesprávná udrzba nebo použitjinych nahradnich dílù než původnich dílù dodanych vyrobcem
  Zmena vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatics si vyhrazuje pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

5 T e c h n i c k y

Pomoci nezávislé klimatizace lze klimatizovat vnitrní prostor vozidla. Vzduch je z prostoru kabin yeden do systému mřízkou sání, zde je ochlazen, vysušen a je odveden vystupním i tryskami zpět dovnitř kabiny.

V režimu BOOST chladí nezávislá klimatizace vinitríní prostor vozidla maximálne 20 minut pri maximálím výkonu a poté se prepne do režimu AUTO. Po dosaženi nastavené teploty se nezávislá klimatizace préd uplynutím 20 min prepne do režimu AUTO.

V režimu AUTO se automatickny reguluj otáčky ventilátoru a kompresoru.

V režimu ECO se automaticky reguluj otáčky ventilátoru a kompresoru. Vykon kompresoru je elektronicy omezen v režimu ECO.

Zařízení je ovládáno prěs ovladaci panel nebo dákový ovladač.

POZNÁMKA

Nezávislá klimatizace mûze snížit teplotu uvnit视听idla až na určitou sta-novenou hodnotu. Teplota chlazení, které lze dosáhnout, závisí na typu vozidla, na okolníteplotě a na chladićím vykonu nezávislé klimatizace. Informace o chladićím vykonu nezávislé klimatizace, viz kap. „Technické udaje“ na strani 324.

Zařizení je vybaveno snímačem baterie. Pokud zařizení používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí zařizení, jakmile napajeci napětiPoklesne pod predem definovanou hodnotu.

POZNÁMKA

Tuto nastavenou uroven lze změnit. Za tímtó učelem se obratte na spe-cializovanou firmu, ktera systém instalovala.

6 O b s I u h a

6.1 Prvky zařízení

Nezávislá klimatizace je vybavena následujícímí privky:

Č. na obr. 1, strana 3	Vysvětlení
1 Vystupné vzduchové trysky
2 Mřížka sání
3 OvláDACÍ panel

6.2 Ovladaci panel

Ovladaci panel zařizení obsahuje následujíci ovladaci a indikačné privky:

Č. na obr. 2, strana 4	Symbol Popis
1 Displej (viz kap. „Displej" na strani 310)
2 Infračerveny prijímac (pro dálkové ovládání)
3	Vyvolá podnabídky určené k nastavení nebo sníží hodnotu vybraného paramétru po otevřeni určité nabídky.
4 Vyvolá podnabídky určené k nastavení nebo zvýší hod-notu vybraného paramétru po otevřeni určité nabídky.
5 Listuje"Justifici body nabídky.
6 Zapne nezávislou klimatizaci: • Zapnuto • Vypnuto (stisknéte tlacítko po robu delínež 3 s) • Do pohotovostného režimu (krátce stisknéte tlacítko)
7 Kontrolka LED Power (modrá): Svití pouze, pokud je systém zapnutý nebo v pohotovostné m režimu.

6.3 Dálkový ovladač

Dálkový ovladač obsahuje následujíci ovladaci privky:

C. na obr. 3, strana 4	Symbol Popis
1	① Krátce stisknéte tlačítko: Přepne nezávislou klimatizaci do pohotovostního režimu nebo ji znovu zapne, pokud je v pohotovostním režimu Stisknéte tlačítko po dobu delínež 3 s: Vypne nezá-vislou klimatizaci Nezávislou klimatizaci lze zapnout pouze na ovládacím panelu.
2 Prodlouží dobu chodu Časovače o 10 min.
3	- Sníží nastavenou hodnotu o1 °C/2°F.
4	+ Zvýší nastavenou hodnotu o1 °C/2°F.
5	- Přepne nezávislou klimatizaci do režimu MANUAL a sníží otáčky ventilálatoru.
6	+ Přepne nezávislou klimatizaci do režimu MANUAL a zvýší otáčky ventilálatoru.
7	Přepne nezávislou klimatizaci do režimu AUTO.
8	Přepne nezávislou klimatizaci do režimu ECO.
9	Přepne nezávislou klimatizaci do režimu BOOST.

6.4 Displej

Na displeji naleznete následujíci informace:

Č. na obr. 4, strana 5	Popis
1 Symbol ukazuje aktuálne vybranou nabídku (viz kap. „Použití nabídek" na strani 314).
2 Zobrazije nezávisle na aktuálné nabídce tyto údaje: • Požadovaná teplota • Aktuálné vykon ventilatóru • Zbývajćí doba chodu šcasovače
3 Zobrazije aktuálné výkon ventilátoru.
4	Nastavení: Rozsvítí se, když je aktivována nabídka nastavení.
5	CHYBA: Rozsvítí se, když napájeci napětí klesne pod nastavenou hodnotu. Kromě toho displej blíká.
6	Baterie: Signalizuje problemy s napájecím napětím.
7	°C: Svítí, pokud je teplota zobrazena v °C. °F: Svítí, pokud je teplota zobrazena v °F.
8	SET: Signalizuje zobrazení zhádané teploty.
9	MIN: Svítí, pokud je nastaven Časovač.
10	Zobrazije aktuálné režim (viz kap. „Režim nabídky" na strani 315).

POZNÁMKA

Podrobné informace k hlášením na displeji naleznete v kap. „Hlášeni na displeji" na strani 319.

7 Použití nezávislé klimatizace

POZOR! Nebezpeci poškození

• Vyrobce nenen zádnou odpovednost za nedodrženi tohoto námodu k obsluze, zvlasté za prípadné následné skody, zejmén a následné skody zpúsobené závadou nezávislé klimatizace.
• Nezavádejte do zařazení zadné cizi prědměty.

POZNÁMKA

U vozidel EX/III a FL musi byt nezávislá klimatizace v pripadě nouze vampnuta hlavním vypínačem baterie.

7.1 Pokyny ke snadnéjsimu použití

POZNÁMKA

Nezávislá klimatizace CoolAir je koncipována jako nezávisly prístroj ke zlepšeni prostřédí v kabinetě během odpočinku. Zařizení můžete používat i za jízdy, nenahrazuje však pritom funkci motorem poháněné klimatizace vozidla.

Z d'uvodu učelnějsího použití nezávislé klimatizace CoolAir dodržujte následujíciPokyny k použití.

Co musité vždy udělat

• Pokud je to możné, zaparkujte své vozidlo do stínu.
• Pokud je to możné, proved'te zastínění oken vozidla.
• Pokud není vozidlo vybaveno vlastné klimatizác, musité vozidlo prěd použitím nezávislé klimatizace dobre vyvětrat.
• Použijte klimatizaci vozidla jestě prěd pauzou k ochlazení kabiny vozidla.
• Nechejte okna a dveře zavřné.
• Nepoužívejte ve vozidle zhádné zdroje tepla.
• Snižte spotřebu elektrické energia jinými vyrobky tak, abyste dosáhli co nejdelíší doby provozu nezávislé klimatizace.
• Nastavte primefené teploty a primefeny provozní režim.
• Pamatujte, ze vystupni trysky (obr. 1 1, strana 3) a mřížky sání (obr. 1 2, strana 3) nesmite zakrávát ručnéky, papírem ani jinými prědměty.
• Nejlepsiho chladiciho vykonu je dosaženo, když vystupni trysky (obr. 1 1, strana 3) nejsou orientovány ve směru mřížky sání (obr. 1 2, strana 3).

Dalsi pouny, které musite dodržovat

• Pokud si przyte upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho nákladniho vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatizace.
  Zařizení lakujte vyhradné v demontovaném stavu. Používejte co nejsvětlejsí barvy.
• Pravidelné umyvejte vozidlo, znečistěná kabinse rychleji zahriva.
• Ujistěte se, ze vykon nezávislé klimatizace není ovlivnén jinými zdroji tepla (např. odpadním teplem z chladicích stojů).

7.2 Zapnutí nezávislé klimatizace

POZOR! Nebezpeci poškození

Nikdy neuzavírejte všechny otvory, např. vzduchové trysky nebo také sací mřížky nezávislé klimatizace. Zařizení by zevtř zamrzlo.

POZNÁMKA

Pří prvním použití nezávislé klimatizace můžete cítit mírný zápach. Tento zápach je podminěn konstrukčné a zanedlouho zmizi.

Když je systém vypnutý, stisknéte tlacítko ①.
Ventilator spustí.
Kontrolka LED Power (obr. 2 7, strana 4) se Rozsviti.
Digitálné displej (obr. 2 1, strana 4) zobraí aktuálné stav nezávislé klimatizace (viz kap. „Displej" na strani 310).

POZNÁMKA

Kompresor zařizení se podle stavu systému zapne s prodlevou až 180 s.

7.3 Prępnuti neźavisle klimatizace do pohotovostniho režimu

Krátkým stisknutím tlacítka 1 prepnete nezávislou klimatizaci do pohotovostního režimu.
Nezávislá klimatizace uloží aktuálné nastavení.
Kontrolka LED Power (obr. 2 7, strana 4) dale sviti.

POZNÁMKA

• Pokud je nezávislá klimatizace v režimu BOOST a prépne se do pohotovostniho režimu, spustí se prístě v režimu AUTO.
• Spustěný Časováč se prepnutím nezávisné klimatizace do pohoto-vostního režimu nastaví na 0.
• Nezávislá klimatizace se v zajmu úspory elektrické energie po 12 hodinách v pohotovostním režimu zcela vypne.
• Pouze jegnotky SPX1200T, SPX1200C: Po prepnuti nezávislé klimatizace do pohotovostniho režimu pomoci dalkového ovladání se spustí automatický Čerpací cyklus v delce 8 s.

7.4 Vypnutí nezávislé klimatizace

Stisknutim tlacitka ① po dobu alespon 3 s nezávislou klimatizaci vypnete.
Nezávislá klimatizace uloží aktuálné nestavení.
Kontrolka LED Power (obr. 2 7, strana 4) zhasne.

POZNÁMKA

• Pokud je nezávislá klimatizace v režimu BOOST a je vypnuta, spustí se pristě v režimu AUTO.
• Bežící Časovač se vypnutím nezávislé klimatizace nastává na 0.
  Když se nezávislá klimatizace vypne v okamžiku, kdy je kompresor stále v provozu, ventilátry běží jestě po dobu dalsích 20 s, aby se mimo jiné vysusil výparnik.
• Pouze jegnotky SPX1200T, SPX1200C: Po vypnutí nezávislé klimatizace se spustí automatický Čerpaci cyklus v delce 8 s.

7.5 Použití nabídek

Nezávislou klimatizaci lze prostřednictvím nabídek nastavit podle požadavku:

1. Stisknutím tlacítka listuìte nabídkami.
2. Stisknutim tlacitka z se dostane do odpovidajic podnabidky nebo zmenite vybranou hodnotu.
3. Stisknutím tlacítka snjžite vybranou hodnotu.
4. Stisknutím tlacítka zvysite vybranou hodnotu.

POZNÁMKA

Pokud nestiskete zadné tlacítko po dobu delsí než 5 s, prépne se dis-plej zpět do režimu nabídky.

Je możné vybrat následujćí nabídky:

Nabídka Popis		Změna hodnoty
M	Nastavení teploty (17 °C až 30 °C/62 °F až 86 °F)	1 °C/2 °F
	Nastavení režimu (viz kap. „Režim nabídky" na strani 315)	-
Nabídka	Popis	Změna hodnoty
	Režim MANUAL: Manuálné nastavení otáček ventilatóru (stupeř 1-5)	1
	Nastavení doby chodu Časováče	10 min
	RTX100024V/ RTX200024V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10-120 min
	RTX1000 12V/ RTX2000 12V: 10-600 min

Režim nabídky

V režimu nabídky můžete vybrat následujíci podnabídky:

Podna- bídka	Áčel
AUTO Režim AUTO: Ventilató r a kompresor jsou regulovány automaticicky.
ECO Režim úspory energia: Ventilató r a kompresor jsou regulovány automaticicky. Štáčky kompresoru jsou omezeny elektronicky.
BOOST Režim BOOST: Systém běží najednou na plný vykon. Systém se prepne do automatického režimu po 20 min nebo po dosaženi nastavené teploty.
MANUAL	Režim MANUAL: Rychlost ventilatór u Müžete nastavit ručné. Kompresor je Žizen automaticicky.

7.6 Použití klimatizace

1. Nastavte požadovanou teplotu (kap. „Nastavení teploty" na strani 316).
2. Nastavte požadovany režim (kap. „Nastavení režimu“ na strani 316).

POZNÁMKA

Pokud není dosaženo požadované teploty v úsporném režimu nebo pri nízkych otáčkách ventilátoru, zvystě otáčky ventilátoru nebo prepněte do režimu BOOST nebo do režimu AUTO.

1. Nastavte Časovač (kap. „Nastavení Časovace" na strani 317),Pokud chcete,aby se nezávislá klimatizace po uplynuti požadované doby automaticky vypnula.

7.7 Nastaveníteploty

POZNÁMKA

V závislosti na nastavené jegnotce teploty se teplota ménív krocích po 1^ nebo 2^ .

Ovladaci panel

1. Stisknéte tlacítko, dokud se nezobrazí symbol.
2. Stisknutim tlacitka nebo nastavte pozadovanou teplotu.
3. Stisknutim tlacitka hodotu uloizte.

Dálkový ovladač

1. Stisknutim tlacitka +zvysite teplotu.
2. Stisknutim tlačitka -snizite teplotu.
3. Chcete-li hodnotu ulozit, nadzte zadné tlacitko stisknute po dobu delsí než 5 s.

7.8 Nastavení režimu

Ovladací panel

1. Stiskněte tlacítko, ākud se nezobrazí symbol.
2. Stisknutim tlacitka nebo nastavte rezim AUTO, ECO nebo BOOST.
3. Režim MANUAL nastavíte podlePokynú nizhe.
4. Stisknutim tlacitka soustite vybrany rezim.

Pokud chcete nastavit rychlost ventilatoru ručné (rezim MANUAL):

1. Stiskněte tlacítko, Čekud se nezobrazí symbol.
2. Stisknutim tlacitka nebo nastavte pozadovanou rychlost ventilatoru. Soucasne se spusti rezim MANUAL.
3. Stisknutim tlačitka hodnotu uložite.

Pokud chcete opustit režim MANUAL:

1. Stisknéte tlacítko, dokud se nezobrazí symbol. M
2. Stisknutim tlačitka opustite režim MANUAL.

Spustíse režim BOOST.
3. Stiskněte tlacítko

• jesté jegnou pro nastavení režimu ECO
• jesté dvakrát pro nastavení režimu AUTO

Dálkový ovladač

1. Stisknutim tlacitka nastavte rezim AUTO.
2. Stisknutim tlacitka tastavte rezim ECO.
3. Stisknutím tlačítka Bystavte režim BOOST.
4. Stisknutim tlacitka + zvy'site rychlost ventilatoru a spustite rezim MANUAL.
5. Stisknutím tlacítka - snížite rychlost ventilátoru a spustíte režim MANUAL.
6. Pro spustěné zvoleného režimu nedržte zhádné tlacítko stisknute po dobu delsí než 5 s.

7.9 Nastaveníčasováče

Nezávislá klimatizace je vybavena Časovačem. Po uplynuti Času nastaveného v Časovaci se neźávislá klimatizace automaticicky vypne.

Když je Časovac aktivován, zobrazije displeje střidavě požadovanou teplotu a dobuci chodu.

Ovladaci panel

1. Držte tlacítko stisknuté, dokud se nezobrazí symbol.
2. Stisknutím tlacítka nebo nastavte požadovanou dobu chodu Časováče v 10 minutovych intervalech.
3. Stisknutim tlačitka hodnotu uložite.

Dálkový ovladač

1. Stisknutím tlacítka zvysite požadovanou robu chodu Časovace v 10minutovych intervalech.

RTX100024V/ RTX200024V, SPX1200TC, SPX1200IC: Maxima doba provozu je 120 min.

RTX100012V/ RTX200012V: Maximálni dobá provozu je 600 min.

1. Chcete-li hodnotu uložit, nadržte Žádné tlacítko stisknute po dobu delsí než 5 s.

Časovač opět nastavte na 0 min následujícím způsobem:

1. RTX1000 24 V / RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Stiskněte tlacítko;aby Časováčukazoval 120 min.
2. RTX 1000 12 V / RTX 2000 12 V: Stisknéte tlacítko , aby Časovač ukazoval 600 min.
3. Znovu stisknéte tlacítko
4. Chcete-li hodnotu uložit, nadržte Žádné tlacítko stisknute po dobu delsí než 5 s.

7.10 Vypusteni kondenzátu (pouze Jednotky SPX1200T, SPX1200C)

Na záklande原則 fungce zařizení vzníka vodní kondenzát, který je automaticky odčerpáván po určitych intervalech provozu zařizení. Vodní kondenzát můžete podle potřeby oděcerpat i ručné.

POZNÁMKA

Za učelem zamezení poskození způsobného zmrzlou vodou vysajte préd zimou vodní kondenzát ze zařizení.

1. Krátkým stisknutím tlacítka ① na rídici Jednotce prépnete nezávislou klimatizaci do pohotovostného režimu.
2. Stiskněte a podržte tlačítko a tlačítko po dobu delínež 3 s.

Na displeji se zobrazi czasovač, který odpočitáva 60 s.
3. Tlačitko a tlačitko držte stisknuté tak dlouho, jak dlouho chcete vypoustět vodní kondenzát, ale okamžite prestaťe, jakmile hluk Čerpadla zesíli. Silné hluk naznačuje, ze Čerpadlo beží na SUCH se poskodit.
4. Chcete-li nezávislou klimatizaci vypnout, stisknéte tlacítko ① na dobu delsí než 3 s.

7.11 Sklopení kabiny

Predsklopenim kabiny za ucelem provedeni udrzby postupujte takto:

RTX1000, RTX2000

1. Vypněte nezávislou klimatizaci.

Pouze Jednotky SPX1200T, SPX1200C

1. Vypustte kondenzát (viz kap. „Vypustěné kondenzátu (pouze jegnotky SPX1200T, SPX1200C)“ na strani 318).
2. Vypněte nezávislou klimatizaci.

8 Hlášení na displeji

POZNÁMKA

Při nastortováni vozidla nebo pri zapnutí několika spotřebičů najednou se může na chvili na displeji zobrazit hlášeni „LO".

Ovladani zařizení disponuje různými funkcem i k ochraně prístroje nebo baterie. Aktivace ochranné funkce je na displeji indikována pomoci následujících upozornováčich kódu.

Zobrazení na displeji		Popis Příčina Náprava
LO		Monitor baterie dete- kuje nízké napěti.	Privaděné napěti je príliš nízké. Kapacita baterie již nestačí k provozu zaízení.	➢Nabijte baterii vozidla. ➢Pokud se zámada opakuje, obratte se na autorizovaný servis.
LO °C		Systém zjistil, ze okolní teplota je príliš nízká pro provoz.	Okolní teplota je nižsí než 5 °C.	➢Před zapnutím systému počejte, až okolní teplota stoupne nad 5 °C.
Zobrazeni na displeji		Popis Prćicina Náprava
HI		Zařizení hlásí krátko- dóbe nebo trvalé pré- pěti.	Ke krátkodobému prépěti může dojít po vypnutí vět- šiho elektrického zatízení. Trvalé prépěti vzníká násled- kem nesprávného priváde- ného napěti.	➢ Krátké prépěti: Není nutné žádné opatrěné. ➢ Pokud se na displeji delí dobu zobrazu je hlásení „HI“: Nechejte zkontrolo- vat elektronický systém vozidla. Zajistěte, aby bylo prívádevé napěti nižíne než 30 V.
-		Systém zjistil príliš velký náklon. Kompresor bude vypnut. O 10 min poz- ději se vypne celý sys- tém.	Kompresor (kabina Šridic) je príliš nakloněné.	➢ Po vrácení kompresoru do normálné polohy lze systém opět zapnout.
		Pri prvním spustěné sym- bol každych 5 s dvákrát krátce blíkne: Zařizení hlásí chybné prí- pojení kabelu snímače baterie.	Systém nemůže zmeřit napěti baterie.	➢ Obratěte se na autorizu- vaný servis a nechejte zkontrolovat prípojku na baterii.
		Symbol blíká během provozu: Zařizení hlásí, ze napěti baterie již brzy nebude dostacující k provozu zařizení.	Napěti baterie je o něco vyší než nastavená vypí-nací hodnota.	➢ Baterii vozidla opět nabijte.

8.2 Chybova hlaseni na ovladacim panelu

Pokud dojde k poruste nezávislé klimatizace, rozsvítí se symbol „ERROR" (obr. 4 5, strana 5). Typ chyby je na displeji indikován následujícím i chybovými kódy.

Text na displeji	Popis Přižina Náprava
F01	Kompresor nepracuje. Chyb	a v elektrickém napá-jení snímače kompresoru (rozpojený obvod).	Vypněte zařízení.Za 30 minut zařízení opět zapnéte.Pokud se zámada opakuje, obratte se na autorizovaný servis.
F02		Chyb a v elektrickém napá-jení snímače kompresoru (zkratovaný obvod).
F03		Přetižení kompresoru
F04	Ventilator kondenzátoru 1 nefunguje.	Žádná odezva z ventilátoru.
F05	Ventilator kondenzátoru 1 je prětižený.	Chybné otáčky ventilátoru
F06	Ventilator kondenzátoru 2 nefunguje.	Žádná odezva z ventilátoru.
F07	Ventilator kondenzátoru 2 je prětižený.	Chybné otáčky ventilátoru
F08	Ventilator výparníku nefun-guje.	Žádná odezva z ventilátoru.
F09	Ventilator výparníku je prě-tižený.	Chybné otáčky ventilátoru
F10	Vzníklá kondenzovaná voda není odváděna.	Vzníklá kondenzovaná voda není odváděna.
F11	Systém neumí zjistit vnitří teplotu.	Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (rozpo-jený obvod).
F12		Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (zkrato-vaný obvod).
Textna displeji	Popis Prćicina Náprava
F13	Systém neumí zjistit vnějsí teplotu.	Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (rozpo-jený obvod).	➢ Vypněte zařizení.➢ Za 30 minut zařizení opět zapněte.➢ Pokud se závada opakuje, obratte se na autorizovaný servis.
F14		Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (zkrato-vaný obvod).
F15	Systém neumí zjistit teplotu kompresoru.	Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (rozpo-jený obvod).
F16		Chyba v elektrickém napá-jení snímače teploty (zkrato-vaný obvod).
F17	Teplota kompresoru je prí-liš vysoká.	Tepelné prětižení kompre-soru
F18	-	-
F19	-	-
F20	Systém hlásí (dočasné) elektrické prětižení.	Aktuální spotřeba proudu systému je prěliš vysoká.
F21	Rédicí deska nefunguje. Chyba	komunikace rídici desky
F22	Deska displeje nefunguje. Chyba	komunikace desky displeje (chyba ve spojova-cím vedení mezi deskou dis-pleje a rídici deskou)

9 Čištení a peče

Pri ciisteni a peci o nezavislou klimatizaci dorzujte nasledujici rady.

POZOR! Nebezpeci poškození

Pričistěné nepoužívejte abrazivné prostředky, tvrdé prědměty ani hořlavé látky, protoze mohou spotřebič poškodit.

POZOR!

Nezávislou klimatizaci nelze Čistit yvsokotlakým Čističem.

Očistěte príležitostné kryt nezávislé klimatizace a vystupné panel vlhkou utěrkou.

Odstrańte príleżitostné z venkovních ventilacnéch otvorů na nezávisné klimatizaci listí a jiné necistoty. Davejte pozor, abyste pritom nepoškodili zařizení.
Pravidelné kontrolujte upevněni všech prvků, které souviseji s klimatizaci.
Pravidelné kontrolujte, zda nejsou prívodní Rozvody poskozené a zda jsou správně upevněné.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, obratte se na svého prodejce nebo na pobocku vyrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyrízení opravy a záruky nezapamente spolu s vyrobkem odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

Upozornujeme, ze aprava svépomoci nebo neodborná aprava mûze ohrozit bezpečnost a věst ke ztrátě záruky.

11 Likvidace

Recyklace vyrobkus bateriemi, dobijecimi bateriemi a svetelnymi zdroji

Pred recyklaci vyrobku vyjmete vsechny baterie, dobijeci baterie a svetelné zdroje.
Vadné nebo použité baterie vratte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvore.

Nevyhazujte baterie, dobíjecí baterie a světelné zdroje do bežného domovéniho odpadu.
Pokud budete chtit vyrobek definitivne zlikvidovat, informace o prislu-snem postupu v souladu s platnymi predpisy pro likvidaci vam sdelimistni recyklačné stredisko nebo specializovaný prodejce.
Vyrobek lze bezplatné zlikvidovat.

Obalovy material likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

12 Technické udaje

Tento vyrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny.

Chladici jegnotky RTX 1000 a RTX2000 jsou hermeticky uzavrené.

	RTX1000 24 V RTX	2000 24 V
Chladić výkon 1200 W 2000 W
Napětí	24 V= (20 V=-30 V=)
Odběr proudly	5-25 A	5-29 A
Rozsaḥ provoznich teplot +5 až +52	°C
Chladivo R-134a
Množství chladiva 350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP)	1430
Hlukové emise	<70 dB (A)
Rozměry (D x Š x V)	645 x 860 x 308 mm
Hmotnost	Cca 23 kg	Cca 32 kg

	RTX 1000 12 V	RTX 2000 12 V
Chladić výkon 1100 W	1700 W
Napětí	12 V= (10 V=-15 V=)
Odběr proudu	10-50 A	10-58 A
Rozsaḥ provoznICH teplot +5 až+52	°C
Chladivo R-134a
Množství chladiva 350 g 850 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t	1,21 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP)	1430
Hlukové emise	<70 dB (A)
Rozměry (D x Š x V)	645 x 860 x 308 mm
Hmotnost	Cca 23 kg	Cca 32 kg
	SPX1200TC SPX1200IC
Chladić výkon 1200 W
Napětí	24 V= (20 V=-30 V=)
Odběr proudu 5-25 A
Rozsaḥ provozních teplot +5 až +52	°C
Chladivo R-134a
Množství chladiva 350 g 350 g
Ekvivalent CO2	0,5005 t 0,5005 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP)	1430
Hlukové emise < 70 dB (A)
Rozměry (D x Š x V)	778 × 577 × 182 mm	648 × 144 × 278 mm
Hmotnost	Cca 33 kg	Cca 27 kg