HES 200 - Hegesztőgép Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HES 200 Herkules

Veszély! - A hegesztő elektródától levő áramütés halálos lehet Veszély! - A hegesztés füstjének a belélegzése veszélyeztetheti az egészségét Veszély! - A villamos ív sugarai megkárosíthatják a szemeket és megsérthetik a bört Veszély! - Hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak Veszély! - Az elektromágneses terek zavarhatják a szívritmusszabályozó működését Veszély! Veszélyeztetés az áramütés által Anl_HES_200_SPK7.indb 88Anl_HES_200_SPK7.indb 88 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü- zetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasí- tást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. Biztonsági részek: a) Veszélyeztetés az áramütés által: Egy hegesztő elektródától levő áramütés halálos lehet. Ne hegesszen esőben vagy hónál. Száraz izoláló kesztyűket hordani. Ne fogja meg csupasz kézzel az elektródát. Ne hord- jon nedves vagy kérosult kesztyűket. A mun- kadarab ellen történő izolálás által védekezni az áramütés elöl. Ne nyissa ki a berendezés gépházát. b) Veszélyeztetés a hegesztési füst által: A hegesztés füstjének a belélegzése veszé- lyeztetheti az egészséget. Ne tartsa a fejét a füstbe. A berendezéseket nyílt részlegekben használni. Használjon szellőztetőt a füst eltá- volításához. c) Veszélyeztetés a hegesztési szikra által: A hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak. Gyullékony anyagokat távol tar- tani a hegesztéstől. Ne hegesszen gyullékony anyagok melett. A hegesztési szikrák tüzeket okozhatnak. Tartson készenlétben a közelben egy tűzoltókészüléket és egy fi gyelőt, aki azt azonnal használni is tudja. Ne hegesszen do- bokon vagy bármilyen zárt tartályokon. d) Veszélyeztetés a villamos ív sugarai által: A villamos ív sugarai megkárosíthatják a szemeket és megsérthetik a bört. Kalapot és biztonsági szemüveget hordani. Zajcsökkentő fülvédőt és magasan zárt inggallért horda- ni. Hegesztő védősisakokat és kifogástala szűrőnagyságokat hordani. Egy teljes testvédőt hordani. e) Veszélyeztetés az elektromágneses terek által: A hegesztőáram elektromágneses tereket hoz létre. Ne használja orvosi implan- tátumokkal együtt. Ne tekerje sohasem a hegesztő vezetékeket a teste köré. Hegesztő vezetékeket összevezetni.

2. A készülék leírása és a szállítás

2.1 A készülék leírása (1-es ábra)

3. Beállítókerék a hegesztőáramhoz

4. Átkapcsoló 230 V / 400 V

5. Ellenőrző lámpa a túlhevítéshez

6. Kontroll lámpa üzem

7. Hegesztőáramskála

10. Hálózati kábel 400 V

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- Anl_HES_200_SPK7.indb 89Anl_HES_200_SPK7.indb 89 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- fulladás veszélye!

Összeszerelési anyag (a-s)

Eredeti használati utasítás

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Az elektromos-hegesztő készülékkel különböző fémeket lehet, a megfelelő köpeny elektródák használata melett összehegeszteni. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz- nálva.

4. Szimbólumok és technikai adatok

EN 60974-1 Europai norma az ívhegesztőberendezésekhez és Hegesztőáramforrásokhoz, határolt bekapc- solási időtartalommal (6-os rész).

Szimbólum a hegesztőáramforrásokhoz, amelyek alkalmasak a megasabb elektromos veszélyez- tetéssel rendelkező környezeten belüli hegesz- téshez. ~ 50 Hz Váltakozóáram és a frekvencia méretezés [Hz]

Névleges üresjárati feszültség [V] 200 A/28 V Maximális hegesztőáram és a megfelelő szab- ványozott munkafeszültség [A/V]

Elektródaátmérő [mm]

hegesztő feszültség [V]

Hegesztőáram [A] 3 ~ 50 Hz hálózati bemenet; a fázisok száma valamint válta- kozóáram szimbólum és a frekvencia méretezési értéke

Hálózati feszültség [V]

1max A hálózati áram[A] legnagyobb méretezési értéke

1eff A legnagyobb hálózati áram [A] eff ektív értéke IP 21 S Védelmi rendszer

• Hálózati csatlakozás: p. 230
• /400 V ~ 50 Hz Hegesztőáram (A): p. 60
• - 200 Bekapcsolási idő X: p. 5
• A (400V) 7% p. 160
• A (400V/230V) 15% p. 115
• A (400V/230V) 30% p. 80
• A (400V/230V) 60% p. 60
• A (230 V) Üresjárati feszültség (V) p. 48
• Teljesítményfelvétel: p. 8
• ,8 kVA 200 A Biztosíték (A): A hegesztési idők egy 40°C fokú környezethőmérsékletben érvényessek. p. 16

5. Összeszerelési utasítás

Lásd a 2, 10-20-ig levő ábrákat.

5.1 A hegesztőernyő felszerelése (13)

A hegesztési üveget (l) és afelett a transzpa- rens védőüveget (m) a védőüveg (k) keretébe fektetni (3-as ábra).

A védőüveg (q) tartószegeit kívülről a hegesztőernyő keretének (s) a furataiba dug- ni. (4-es ábra)

A védőüveg (k) keretét a hegesztő üveg- gel (l) és a transzparens védőüveggel (m) belülről a hegesztőernyő-keretének (s) az üregébe fektetni, a védőüveg (n) tartóhü- velyeit a védőüveg (q) tartószegeire dugni, amig be nem reteszel, azért hogy biztosítsa a védőüveg (k) keretét. A transzparens védőüvegnek (m) a külső oldalon kell feküd- nie. (5-ös ábra)

A hegesztőernyő-keretének (s) a felső szélét befelé hajlítani (ábra 6/1.) és begörbíteni a felüső szél sarkait (ábra 6/2.). Most a hegesztőernyő-keretének (s) a külső oldalait befelé hajlítani (ábra 6/3.) és ezeket a felülső szélek sarkainak és a külsö oldalak erős összenyomása által összekötni. A tartósze- gek beretszelésénél oldalanként 2 tisztán hallható kattanás zajnak kell észlelhetőnek lennie (ábra 6/4).

Ha a hegesztőernyő mind a két sarka, a 7-es ábrán mutatottak szerint, össze van kapcsol- va, akkor a tartófogantyúnak (p) való csavaro- kat kívülről a hegesztőernyőben levő 3 lyukon keresztül dugni. (8-as ábra)

Megfordítani a hegesztőernyőt és a fogantyút (r), a tartófogantyú (p) 3 csavar menetére vezetni. A fogantyút (r) a tartófogantyúhoz (o) való 3 anyával feszesen a hegesztőernyőn odacsavrozni (9-es ábra).

6. Hálózati csatlakozás

Ezt a hegesztőgépet 230 V-os és 400 V-os név- leges feszültséggel lehet üzemeltetni. Az ábrázolt forgó kapcsoló segítségével (4) lehet a kívánt névleges feszültséget beállítani. Kérjük tartsa be a lent megadott kezelési utasításokat: 3 ~ 16 A max. 200 A Kérjük vegye fi gyelembe a következő utasításo- kat, azért hogy elkerülje a tőzveszélyt, az áramü- tést és a személyi sérüléseket:

Ne használja a készüléket sohasem 400 V-os névleges feszültséggel, ha a készülék 230 V-ra van beállítva. Vigyázat, tőzveszély!

Kérjük válassza le a készüléket az áramellá- tásról mielőtt beállítaná a névleges feszültsé- get.

Tilos a névleges feszültség elállítása a hegesztőkészülék üzemeltetése alatt.

Kérjük biztosítsa a hegesztőkészülék üzemeltetése előtt, hogy a készülék beállított névleges feszültsége megegyezik az áramforrásséval. Megjegyzés: A hegesztőkészülék egy 400 V ~ 16 A-CeCon-du- gasszal van felszerelve. Ha a hegesztőkészüléket 230 V ~ -al akarja üzemeltetni, akkor a mellékelt 12-es számú adapterkábelt kell használni. Anl_HES_200_SPK7.indb 91Anl_HES_200_SPK7.indb 91 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU

7. Hegeszstési előkészületek

A földelő csipeszt (-) (2) vagy direkt a hegesztési darabra kell ráerősíteni vagy az alátétre, amelyre rá lett állítva a hegesztési darab. Figyelem, gondoskodjon arról, hogy a hegesztési darabbal egy direkt kontaktus áljon fenn. Ezért kerülje el a lakkozot felületeket és/vagy izoláló anyagokat. Az elektródát tartó kábelnek a végén egy speciális csipesz van, amelyik az elektróda becsípésére szolgál. A hegesztés ideje alatt mindig használni kell a hegesztő védőpajzsot. Ez védi a szemeket a villamos ív elöl és mégis egy tiszta látást engedélyez a hegesztési javra (Nincs a szállítás terjedelmében).

Miután minden villamossági csatlakoztatást az áramellátáshoz valamint a hegesztési áramkőrhöz elvégzett, a következő képpen járhat tovább el. Vezesse az elektroda nem burkolt végét az elek- tródatartóba (1) be és csatlakoztassa a földelési csipeszt (-) (2) a hegesztési darabbal. Ügyeljen ennél arra, hogy jó villamos kontaktus álljon fenn. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolón (4) és állítsa, a kézikerék (3) segítségével be a hegesztőáramot. Attól függően, hogy milyen elektródát akar használni, tartsa a védőpajzsot az arca elé és dörzsölje az elektróda hegyét úgy a hegesztési darabon, hogy egy olyan mozdulatot végezen el mindha egy gyufát akarna meggyújta- ni. Ez a legjobb metódus egy villamos ív meggy- ujtásához. Próbálja egy próbadarabon ki, hogy megfelelő elektródát és áramerőséget választott e ki. Elektróda Ø (mm) ................... Hegesztőáram (A) 2...............................................................40-80 A 2,5 ....................................................... 60 - 110 A 3,2 ....................................................... 80 - 160 A 4 ........................................................ 120 - 200 A Figyelem! Ne bökdöse meg az elektródával a munkadara- bot, mert ezáltal egy kár léphet fel és ez megn- ehezítheti a villamos ív gyujtását. Miután meggyulladt a villamos ív próbáljon a munkadarbhoz egy olyan távolságot betartani, amely a használt elektróda átmérőjének megfelel. A távolságnak, a hegesztés ideje alatt lehetőleg konstantnak kell lennie. Az elektróda döntésének 20/30 foknak kellene lennie. Az elhasznált elektródák eltávolításához vagy a frissen hegesztett darabok mozgatásához mindig egy fogót használni. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy az elektródatartókat (1) a hegesztés után mindig izoláltan kell lerakni. A salakréteget csak a lehülés után szabad a var- ratról eltávolítani. Ha egy megszakított hegesztési varraton folytat- ná a hegesztést, akkor először el kell távolítani a salakréteget a ráillasztési helyről.

9. Túlhevítési védelem

A hegesztőgép egy túlhevítés elleni védelemmel van felszerelve, amely óvja a hegesztési trafót a rtúlhevítés elöl. Ha bekapcsol a túlhevítési védelem, akkor világit a készülékén a kontroll lámpa (5). Hagyja a hegesztőkészüléket egy ideig lehülni.

10. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

11. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót.

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszok- mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal Anl_HES_200_SPK7.indb 92Anl_HES_200_SPK7.indb 92 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül- jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

11.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- kat kellene megadni:

A készülék cikk-számát

A készülék ident- számát

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

12. Megsemmisítés és

újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz- ségi önkormányzatnál.

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni. Anl_HES_200_SPK7.indb 93Anl_HES_200_SPK7.indb 93 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU

Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_HES_200_SPK7.indb 94Anl_HES_200_SPK7.indb 94 09.09.2015 09:59:5209.09.2015 09:59:52HU

Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Elektródtartó, tömegfogó Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. Anl_HES_200_SPK7.indb 95Anl_HES_200_SPK7.indb 95 09.09.2015 09:59:5309.09.2015 09:59:53HU

Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyá- ban megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készü- léket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent

megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesít- ményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí- tására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé- nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor azonnal vis- szakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. Anl_HES_200_SPK7.indb 96Anl_HES_200_SPK7.indb 96 09.09.2015 09:59:5309.09.2015 09:59:53SI