HES 200 - Svejsemaskine Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HES 200 Herkules

Fare! - Elektrisk stød fra svejseelektroden kan være dødbringende Fare! - Indånding af svejserøg kan være sundhedsfarligt Fare! - Lysbuestråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser Fare! - Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand Fare! - Elektromagnetiske felter kan ødelægge pacemakeres funktion Fare! Fare som følge af elektrisk stød Anl_HES_200_SPK7.indb 159Anl_HES_200_SPK7.indb 159 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Sikkerhedsdele: a) Fare som følge af elektrisk stød: Elektrisk stød fra en svejseelektrode kan være dødbrin- gende. Svejs ikke, når det regner eller sner. Brug tørre isoleringshandsker. Tag ikke fat omkring elektroden med bare hænder. Brug ikke våde eller beskadigede handsker. Beskyt dig mod elektrisk stød gennem isoleringer mod emnet. Åbn ikke anordningens hus. b) Fare som følge af svejserøg: Indånding af svejserøg kan være sundhedsfarligt. Hold ikke hovedet ind i røgen. Brug anordninger i åbne områder. Brug udluftning til at fjerne røgen. c) Fare som følge af svejsegnister: Svej- segnister kan føre til eksplosion eller brand Hold brændbare stoff er fra svejsningen på afstand. Svejs ikke ved siden af brændbare stoff er. Svejsegnister kan føre til brand. Sørg for at have en brandslukker i nærheden og en person, der kan betjene den med det samme. Svejs ikke på tromler eller nogle former for lukkede beholder. d) Fare som følge af lysbuestråler: Lysbu- estråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser. Brug hat og sikkerhedsbriller. Brug høreværn og tætsluttede skjortekraver. Brug svejserbeskyttelseshjelme og fejlfrie fi lterstørrelser. Brug fuldstændig kropsbeskyt- telse. e) Fare som følge af elektromagnetiske felter: Svejsestrøm fremstiller elektromag- netiske felter. Må ikke bruges sammen med medicinske implantater. Vikl aldrig svejseled- ninger rundt omkring kroppen. Før svejseled- ninger sammen.

3. Stillehjul til svejsestrøm

7. Svejsestrømsskala

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen- ter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op- mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.

Kontroller, at der ikke mangler noget.

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga- rantiperiodens udløb. Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og Anl_HES_200_SPK7.indb 160Anl_HES_200_SPK7.indb 160 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK kvælning!

Original betjeningsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Med el-svejseapparatet kan forskellige metaller svejses under anvendelse af formålsegnede be- klædte elektroder. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- vert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-1 Europæisk standard for lysbuesvejseudstyr og svejsestrømkilder med begrænset indkoblingstid (del 6).

Nominel tomgangsspænding [V] 200 A/28 V Maksimal svejsestrøm og tilsvarende standardi- seret arbejdsspænding [A/V]

5. Monteringsvejledning

5.1 Montering af svejseskærm (13)

Pres holdetapper til beskyttelsesglas (q) i hul- lerne i svejseskærm-rammen (s) udefra. (Fig. 4.)

Læg beskyttelsesglas-ramme (k) med svej- seglas (l) og transparent beskyttelsesglas (m) ind i udsparingen i svejseskærm-rammen (s) indefra, pres holdebøsninger til beskyttelses- glas (n) på holdetapper til beskyttelsesglas (q), så de går i indgreb, hvorved beskyttel- sesglas-rammen (k) sikres. Det transparente beskyttelsesglas (m) skal ligge på ydersiden. (Fig. 5.)

Bøj overkanten af svejseskærm-rammen (s) indad (fig. 6/1.), og bøj overkantens hjørner i vinkel (fig. 6/2.). Bøj nu ydersiderne på svej- seskærm-rammen (s) ind (fig. 6/3.), og for- bind dem ved at presse overkantens hjørner og ydersiderne fast sammen. Holdetapperne 2 skal gå i indgreb med et hørbart klik i hver side (fig. 6/4.)

Når svejseskærmens to øverste hjørner er forbundet, som vist på figur 7, stikkes skruer til holdegreb (p) gennem de 3 huller i svejses- kærmen udefra. (Fig. 8.)

Vend svejseskærmen om, og før håndgreb (r) hen over gevindet på de 3 skruer til holdegre- bet (p). Skru holdegrebet (r) fast til svejses- kærmen med de 3 møtrikker til holdegreb (o). (Fig. 9.)

Svejseapparat kan tilsluttes 230 V og 400 V nomi- nel spænding. Den ønskede nominelle spænding kan indstilles med den viste drejekontakt (4). Følg anvisningerne til betjening nedenfor: 3 ~ 16 A max. 200 A For at imødegå risikoen for brand, elektrisk stød og personskade skal følgende anvisninger iagt- tages:

Arbejd aldrig med apparatet med en nominel spænding på 400 V, hvis det er indstillet til 230 V. Forsigtig: Brandfare!

Afbryd for strømtilførslen til apparatet, inden du indstiller den nominelle spænding.

Det er forbudt at justere den nominelle spæn- ding, mens svejseapparatet er i gang.

Kontroller, at den indstillede nominelle spæn- ding er i overensstemmelse med strømkilden, inden du tager svejseapparatet i brug. Bemærk: Svejseapparatet er udstyret med et 400 V ~ 16 A- CeCon-stik. Hvis svejseapparatet skal anvendes med 230 V ~ , skal du benytte den medfølgende adapterledning nr. 12.

7. Svejseforberedelser

Jordklemmen (-) (2) fastgøres direkte til svej- seemnet eller til det underlag, svejseemnet ligger på. Pas på, sørg for, at der er en direkte kontakt til svejseemnet. Undgå derfor lakerede overfl ader og/eller isolerende stoff er. Elektrodeholderkablet har en specialklemme i den ene ende, som bru- ges til at klemme elektroden fast. Svejseskærm skal altid bruges under svejsningen. Den beskyt- ter øjnene mod lysstrålingen fra lysbuen og tilla- der alligevel præcis udsigt til svejseemnet (Følger ikke med). Anl_HES_200_SPK7.indb 162Anl_HES_200_SPK7.indb 162 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Når du har foretaget alle elektriske tilslutninger til strømforsyningen og til svejsestrømkredsen, kan du gå frem som følger: Stik den ikke-beklædte del af elektroden i elekt- rodeholderen (1) og forbind jordklemmen (-) (2) med svejseemnet. Sørg for god elektrisk kontakt. Tænd for apparatet på kontakten (4) og indstil svejsestrømmen med håndhjulet (3), afhængig af, hvilken elektrode, du vil bruge. Hold svejseglas- set op foran ansigtet og rids elektrodespidsen på svejseemnet på samme måde, som om du ville tænde for et tændstik. Det er den bedste metode for at tænde lysbuen. Prøv på et prøveemne, om du har valgt den rigtige elektrode og strømstyrke. Elektrode Ø (mm) ....................... Svejsestrøm (A) 2...............................................................40-80 A 2,5 ....................................................... 60 - 110 A 3,2 ....................................................... 80 - 160 A 4 ........................................................ 120 - 200 A Pas på! Prik ikke emnet med elektroden, da det kunne volde skader og vanskeliggøre tændingen af lysbuen. Prøv at vare en distance til emnet, som svarer til det anvendte elektrodediameter, så snart lysbuen er tændt. Afstanden skal være så konstant som muligt, mens du svejser. Elektrodens hældning i arbejds- retning bør være 20/30 grader. Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder eller til at fl ytte emner, der lige er blevet svejset. Vær opmærksom på, at elektrodeholderne (1) altid skal lægges ned isoleret efter svejsningen. Slaggen må først fjernes fra svejsesømmen efter nedkølingen. Hvis svejsningen fortsætter ved en afbrudt svej- sesøm, skal man først fjerne slaggen fra det sted, hvor svejsningen påbegyndes igen.

9. Beskyttelse mod overophedning

Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse mod overophedning, som beskytter svejsetrans- formeren mod overophedning. Når denne beskyt- telsesanordning aktiveres, lyser kontrollampen (5) på dit apparat. Lad svejseapparatet køle ned et stykke tid.

nettilslutningsledning Fare! Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- nes kundeservice eller af person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

11. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde.

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et el- værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

11.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen. Anl_HES_200_SPK7.indb 163Anl_HES_200_SPK7.indb 163 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

12. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Anl_HES_200_SPK7.indb 164Anl_HES_200_SPK7.indb 164 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis. Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas- kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anl_HES_200_SPK7.indb 165Anl_HES_200_SPK7.indb 165 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Kategori Eksempel Sliddele* Elektrodeholder, jordklemme Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig- tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen. Anl_HES_200_SPK7.indb 166Anl_HES_200_SPK7.indb 166 09.09.2015 10:00:0009.09.2015 10:00:00DK

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller det sted, hvor du har købt varen. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net- spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli- geholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur- ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 60 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det- te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen- hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. Anl_HES_200_SPK7.indb 167Anl_HES_200_SPK7.indb 167 09.09.2015 10:00:0109.09.2015 10:00:01NO

3. Vår garanti dekker ikke:

4. Merkingar og tæknilegar

12. Förgun og endurnotkun

1. Säkerhetsanvisningar

5. Monteringsanvisningar