HSG 190D - Svejsemaskine Herkules - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HSG 190D Herkules

DK Original betjeningsvejledning Beskyttelsesgas-svejseapparat

NL Originele handleiding Schermgaslasinstallatie

NO Original-driftsveilednng Sveiseapparat for dekkgass

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger. Folges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvaestelser vare folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ørige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-8)

1. Handgreb
2. Driftsindikator
3. Kontrollampetermovaern
4. Afskaermning
5. Henstillingsflade til gasflaske
6. Styrehjul
7. Svejeestromsknap
8. Taend-/sluk-/spændingsvælgerkontakt
9. CeCon-stik
10. Jordklemme
11. Slangepakke
12. Gasdyse
13. Brander
14. Styrehjul
15. Kaedekrog
16. Tilslutning for gastilforsel
17. Svejseskaerm
18. Slange til beskyttelsesgas
19. Reduktionsventil

20. Manometer (gasf owmaengde) 21. Skrueforbindelse

21. Sikkerhedsventil

22. Tilslutning for slange til beskyttelsesgas
23. Reguleringsknap
24. Braenderknap
25. 3 x kontaktør
26. Greb til afskaermnng
27. Sikringskaede
28. Hastighedsregulator for svejsetrad
29. Adapterledning
30. Manometer (fl asketryk)

a. 16 x skrue til korehjul

b. 16 x fjederring til korehjul
c. 16 x underlaegsskive til korehjul
d. 2 × slangeklemme
k. 1 x ramme til beskyttelsesglas
1. 1x svejseglas
m. 1 x transparent beskyttesesglas
n. 2 x holdebosning til beskyttelsesglas
o. 3× motrik til holdegreb
p. 3 x skrue til holdegreb
q. 2 × holdetap til beskyttesesglas
r. 1 x handgreb
s. 1 x ramme til svejseskaerm

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerkoms på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forefindes).
- Kontroller, at der ikke mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sà védt muligt emballagen indtil gar- tantiperiodens udlob.

Fare! Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn pågressive lege med plastikposer, folier og smådelle! Fare for indtagelse og kvælning!

Svejseapparat
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

DK

3. Formalsbestemt anvendelse

Beskyttelsegas-svejseapparatet er udelukkende beregnet til svejsning af stal after MAG-(metal-aktiv-gas)-metoden under anvendelse af tilsvarende svejsetrade og gasser.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tilænkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vetre sig på personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ikke er brevet anvendt korrekt. Ansvaret bærés alene af brugeren/ejeren.

Vigtig information om stromtilslutting

Apparatet hörer til klasse A jf. standarden EN 60974-10, dvs. det er/DDke beregnet til brug i boligomrader, hvor strormforsyninger kommer i stand over et off entigt lavspændings-forsyningssystem, da det her kan forrsage forstyrelser ved ugunstige netforhold. Hvis du vil bruge apparatet i boligomrader, hvor strormforsyninger kommer i stand over et off entigt lavspændings-forsyningssystem, er det nodvendigt med et elektramagnetisk fi Iter, som reducerer de elektromagnetiske forstyrelser i en sadan grad, at de/DDke laengere foles som forstyrrrende for brugeren.

I industriomrder aller andre omrder, hvor stromforsyningen不解 kommer i stand over et off entigt lavspændings-forsynningssystem, kan apparatet anvendes uden et sadant filter.

Generelle sikkerhedsforanstaltninger

Brugeren er ansvarlig for, at apparatet installereres og anwendes fagmæssigt korrekt i henhold til producentens angivelser. Hvis der skulle konstateres elektromagnetiske forstyrelser, er det brugerens ansvar, at disse afhjælpes ved hjælp af de tekniske hjælpemidler, der er nævnt forven under punktet „Viglig information om strømtilslutning".

Emissionsreduction

Hovedstromforsyning

Svejseapparatet skal tilsluttes hovedstromforsyningen i henhold til producentens angivelser. Hvis der opstar forstyrelser, kan det vare nodvendigt med supplierende foranstaltninger, f.eks. placering af et fiiter pa hovedstromforsyningen (se foroven under punktet, Vigtig information om strømtils-luting'). Svejsekablerne skal vaere s korte som muligt.

Pacemaker

Personer, der har elektroniske medicinske enheder indopoperet (som f.eks. pacemaker etc.), skaldonsere deres lage, inden ophold i naerheden af lysblue-, skare-, punktsvejseanlaeg o. lign. for at sikre, at de magnetiske felter i forbindelse med de hoje elektriske stromme ikke pavisirker enhederne.

Garantiperioden er 12 maneder ved erhervsmaessig drug, 24 maneder for forbrugere, og begynder fra kobstidspunktet.

Europaeisk standard for lysbuesvejseudstyr og svejeestromkilder med begransen indkoblingstd

U。

Nominel tomgangsspaending

U

Netspanding

0 mm

Svejsetraddiameter

1max

Hôjeste netström dimensioneringstal

1

Svejsestrom

\~50Hz

Netfrekvens

IP 21

Beskyttelsesgrad

H

Isolationsklasse

X

Indkoblingstid

Nettislutting

Metal-beskyttelses- og aktivgassvejsnig inkl.
brug af fi Illertråd

DK

Symbol for faldende karamakteristik

Transformer

Sikring med mærkevaerdi i ampere i nettilsutnin-gen

Apparatet mä违法犯罪e fängende i fugtige erler våde ogivelseer i regnvejr

Betjeningsvejledningen skal læses omhyggeligt, inden svejseapparatet tages i brug. Alle anvisninger skal følges uden forbehold

Nettilsutnng: 230 V/400 V 50 Hz

Svejsestrom: 25-160 A (max. 190 A)

IndkoblingstidX:%:101325360100
SvejsestrømL2(A):
400 V: 160 130 100 85 35 /
230 V: / 115 90 70 60 4 0 25

Nominel tomgangsspaending U: 41 V

Svejsetradstromle maks.: 5 kg

Svejsetrads diameter: 0,6/0,8/1,0 mm

Sikringsværn: 16 A

Vaegt: 36,3 kg

Svejsetiderne gælder ved en omgivende temperatur på 40^ .

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling (fig. 5-21)

5.1.1 Montering af kore- og styrehjul (6/14)

Monter korehjul (6) og styrehjul (14) som vist pa fi gur 7,9,10,11.

5.1.2 Montering af svejseskaerm (17)

Lag svejseglas (l) og derover transparent beskyttdsesgeslas (m) i beskyttdsesgeslas-rammen (k) (fig. 12).
Pres holdetapper til beskyttelsesglas (q) i hul- lerne i svejseskaerm-rammen (s) udefra. (fig. 13.)
Lag beskyttesesglas-ramme (k) med svejseglas (l) og transparent beskyttesesglas (m) ind i udsparingen i svejskaerm-rammen (s) indefra, pres holdebosninger til beskyttesesglas (n) pa holdetapper til beskyttesesglas (q), sa de gär i indgreb, hvorved beskyttesesglas-rammen (k) sikres. Det transparente beskyttesesglas (m) skal ligge pa ydersiden. (fig. 14.)
- Boj overkanten af svejskeskærm-rammen (s) indad (fig. 15/1), og boj overkantens hjorner i vinkel (fig. 15/2.). Boj nu ydersiderne på svejskeskærm-rammen (s) ind (fig. 15/3), og forbind dem ved at presse overkanten hjorner og ydersiderne fast sammen. Holdetapperne 2 skal gä i indgrep med et horbart klik i hverside (fig. 15/4.)
När svejseskaerns to overste hjörner er forbundet, som vist på figur 16, stikkes skruer til holdegreb (p) gennem de 3 huller i svejseskaernen udefra. (fig. 17.)
Vend svejseskaermen om, og forhandgreb (r) hen over gevindet pa de 3 skruer til holdegrebet (p). Skru holdegrebet (r) fast til svejseskaermen med de 3 matrikker til holdegreb (o). (fig. 18.)

5.2 Gastilslutning (fig. 4-6, 19-25)

5.2.1 Gasarter

Ved svejsning med gennemgaende trad er gasbeskytsele nodvendig, beskyttesesgassensammensæting er afhængig af den valgte svejsemetode:

Beskyttesesgas	CO2	Argon/CO2
Metal der skal smejses: Ulegeret stål	X	X

DK

5.2.2 Montering af gasfl aske pa apparatet (fi g. 19-25)

Monter gasflasken som vist pa figur 19 - 21. Sorg for, at sikringskæden (28) sidder ordentlich fast, og at svejseapparatet stå sikkert, sa det ikke kan kimpe om.

Fare! Pá gasflaska-henstillingsfladen (fig. 19/5) mä der kun monteres gasfl asker op til maksimalt 20 liter. Ved brug af større gasfl asker er der fare for kipning; sādanne skal derfor stilles ved sider af apparatet. I givet fald skal gasfl asken beskyttes mod at kinne vælté!

När beskyttelseskappen (fi g. 22/A) er taget af, abnes flaskeventilen (fig. 22/B) kortvarigt i den retting, der vender bort fra kroppen. Fjern i givet fald snavs fra forbindelsesgevindet (fi g. 22/C) med en tør klud eden brug af rengöringsmiddel. Kontroller, om pakning pa reduktionsventilen (19) forefi ndes og er intakt. Skru reduktionsventil (19) pa gasfl askens forbindelsesgevind (fig. 23/C) i urets retting (fig. 23). For de to slangespændeband (d) hen over slangen til beskyttelsesgas (18). Sæt slange til beskyttelsesgas (18) pa slangeadapteren (23) pa reduktionsventilen (19), og sæt tilslutning for gastilforsel (16) pa svejseapparatet, og fi kser med slangespændebandene (d) ved de to sammenføninger. (Fig. 24-25)

Fare! Vær opmaerkoms på, at alle gastilslutninger og forbindelse skal vare tætte! Kontroller tilslutninger ogammenfjngninger med lækagespray eller sæbevand.

5.2.4 Beskrivelse af reduktionsventil (fi g. 4/19)

Manometeret (31) angiver flasketrykket. Gasflowmengden kan indstilles pa reguleringsnappen (24). Den indstillede gasflowmengde kan affaes pa manometeret (20) i liter pr. minut (l/min). Gassen tranger ud veg slangeadapteren for beskyttelssegas (23) og ledes videre til swejse-apparatet via beskyttesgesgasslangen (fi g. 3/18). (Se 5.2.3.)

Bemark! Indstilling af gasflowmaengde foretages altid som anfort under punkt 6.1.3. Reduktionsventilen monteres pa gasfl asken via skrueforbindelsen (21) (se 5.2.3).

Fare! Arbejder på reduktionsventilen er forbeshdt faguddannet personale. Defekte reduktionsventiler kan indsendes til serviceadressen.

5.3 Nettilslutning

• Inden du slutter apparatet til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen er i overensstemmelse med netdataene.
• Apparatet mä kun tilsluttes stikkontakter, som er jord forbundede og sikrede ifolge forskritterne.

Arbejd aldrig med apparatet med en nominel spænding pa 400 V, hvis det er indstillet til 230 V. Forsigtig: Brandfare!
- Afbryd for stromtilforslen til apparatet, inden du indstiller den nominelle spænding.
Det er forbudt at indstille den nominelle spending, mens svejseapparat et i gang.
- Kontroller, at den indstillede nominelle spænding er i overensstemmelse med stromkilden, inden du tager svejseapparatet i brug.

Anmærkning:

Svejseapparatet er udstyret med et 400V 16 A-CeCon-stik. Hvis svejseapparatet skal anvendes med 230V ,skal du benyttde nmedfolgende adapterledning nr.30.

5.4 Montering af tradspole (fi g. 1, 5, 6, 26 - 34)

Trädspole fölger/DD

5.4.1 Tradtyper

Der anwendes forskellige typer svejsetrad, alt after anwendelseseformal. Svejseapparatet kan anwendes med svejsetrad med en diameter pa 0,6/0,8 og 1,0 mm. Fremforingsrulle og kontaktror føger med apparatuset. Fremforingsrulle, kontaktror og trådtvaersnit skal allid passsemammen.

5.4.2 Trådspolekapacitet

I apparatet kan der monteres tradspoler op til maksimalt 5 kg.

5.4.3 Isaetning af tradspole

Abn afskaermningen (fig. 2/4), idet du presser grebet til afskaermningen (fig. 2/27) bagud og klapper afskaermningen (fig. 2/4) op.
- Kontroller, at viklingerne ligger jævnt parullet, sa traden afvikles ensartet og regelmaessigt.

DK

Beskrivelse af tradforingsenhed (Fig. 26-27.)

A Spoelåsning
B Spoleholder
C Medbringertap
D Justerskrue til rullebremse
E Skruer til fremforingsrulleholder
F Fremfongsrulleholder
G Fremf.orgsrule
H Slangepakkeholder
I Trykrulle
J Trykrulleholder
K Trykrullefjeder
L Justerskrue til modtryk
M Styreror
N Tradspole
O Medbringerabning pa tradspole

Indsætning af trådspole (fi g. 26,27)

Laeg tradspole (N) pa spoleholderen (B). Vær opmaerksom pa, om enden af svejsetraden vikles af pa sider af tradforingen, se pil.

Spolelåsningen (A) skal presses ind, og medbringertappen (C) skal sidde i trådspolens (O) medbringeråbning. Spolelåsningen (A) skal gä i indgreb over trådspolen (N) igen. (fi g. 27.)

Indforing af svejsetraden og justering af tradforingen (fi g. 28-34)

Prestrykrullefjedren(K)opog frem (fig.28).
Klap trykrulleholderen (J) ned med trykrulle (I) og trykrullefjeder (K) (fig. 29)
Lasn skruer til fremf.orgsholder (E), og traek fremf.orgsholderen (F) op og af (fig. 30).
- Kontroller fremf.orgringsrullen (G). Tradtykkelsen skal sta angivet pa den overste side af fremf.orgringsrullen (G). Fremf.orgringsrullen (G) er udstyret med 2 styrenoter. Vend aller udskift om nodvendigt fremf.orgringsrullen (G). (fig. 31.)
Saat fremf.orgingsholderen (F) paigen, og skru den fast.
Trak gasdysen (fig. 5/12) af brænderen, idet du drejer hójer om (fig. 5/13), skru kontaktroret (fig. 6/26) af (fig. 5 - 6). Laeg slangepakken (fig. 1/11) pa jorden, sā den förer væk fra svejseapparatet i sā lige en linje som muligt.
Kap de forste 10 cm af svejsetraden, sa der opstar et lige snit Eden fremspring, og uten forvidning ell snavs. Afgrat enden af svejsetraden.
Pres svejsetraden gennem styreraret (M) mellem tryk- og fremforingsrulle (G / I) og ind i slangepakkeeholderen (H). (fig. 32.) Skub forsigtigt svejsetraden med handen sa langt ind i slangepakken, at den rager ca. 1 cm ud pa brænderen (fig. 5/13).

• Skru justerskrue til modtryk (L) nogle omgange Iøs. (fig. 34.)
  Klap trykrulleholderen (J) opigen med trykrulle (I) og trykrullefjeder (K), og saet trykrullefjederen (K) på justerskruen til modtryk (L) igen (fig. 33.)
• Indstil nu justerskrue til modtryk (L), säledes at svejsetränden sidder fast mellem trykrulle (l) og fremfängsrulle (G) uden at blive klemt. (fig. 34.)
• Skru et kontaktrør (fig. 6/26), der passer til svejseträndens diameter, på brænderen (fig. 5/13), og sæt gasdysen på ved at dreje hoogre om (fig. 5/12).
• Indstil justerskrue til rullebremsen (D) áledes, at träden stadig kan fores og rullen stopper automatisk, after at trädföringen er bremset ned.

6. Betjening

6.1 Indstilling

Da svejseapparatet indstilles pa forskellig maje, alt after anvendelsessformalet, anbefaler vi at foretage indstillingerne pa grundlag af en provesvejsning.

6.1.1 Indstilling af svejsestrom

Svejsestrommen kan indstilles i 6 trin pa svejsestromskappen (fi g. 1/7). Den krvevede svejsestrom er afhengig af materiaetykkelsen, den onskende inbrändningsdybde og diameteren pa den anvende svejsetrad.

6.1.2 Indstilling af tradfremforingshastighed

Tradfremforingshastigheden tilpasses automatisk after den anvende stromindstilling. Finindstilling af tradfremforingshastigheden kan foretages trinlost pada svejsetrads-hastighedsregulatoren (fi g. 1/29). Det anbefales at begynde indstillingen pa trin 5, som er en middelvaerdi, og sa eventuelt afterjusterefter behov. Den krave de tradmengde er afhaengig af materialetykelsen, indbrandingsybden, svejsetradens diameter somt af omfanget af de emneafstande, der skal etableres bro over.

DK

6.1.3 Indstilling af gasfl owmaengde

Gasfl owmaengden kan indstilles trinlost pa reduktionsventilen (fi g.4/19). Den angives i liter pr.minut (l/min) pa manometeret (fi g. 4/20). Anbefalet gasfl owmaengde irum uden traek: 5 - 15 l/min.

For at indstille gasfl owmaengden losnes forst spændegrebet (fi g. 26/K) til trdfremforingsenheden for at undgà unodig tradslitage (se 5.4.3). Etablering af nettilsutnning (sepunkt 5.3), sæt tend-/sluk-/svejsestromskappen (fi g.1/7;8) pa tin 1; 230 V/400 V, og tryk brænderkappen (fig.5/25) ind for at frigate gasflow. Indstil nu den onskede gasfl owmaengde pa reduktionsventilen (fi g.4/19).

Drejeregulator drejes venstre om (fi g. 4/24): ringere fl owmaengde
Drejeregulator drejes hajre om (fi g. 4/24): hajere fl owmaengde

Klem trykrullefjedren (fi g. 26/K) til tradfremforigen-enheden fastigen.

6.2 Elektrisk tilstluting

6.2.1 Nettilslutning

Sepunkt 5.3.

6.2.2 Tilsutning af jordklemme (fi g. 1/10)

Apparatets jordklemme (10) kobles pa sa tæt pa svejsestedet som muligt.
Vær opmaerksom pa metalblank overgang pa kontaktstedet.

6.3 Svejsning

När alle elektriske tilslutninger til strømforsyning og svejsekredsbamt tilslutning til beskyttesegas er etableret, kan du gå frem after følgende punkter:

Svejseemnerne skal vare fri for farve, metallisk belaegning, snavs, rust, fert og fugti svejseomraret.

Indstil svejsestrom, tradfremforing og gasl owmaengde (se 6.1.1-6.1.3) i overensstemmelse hermed.

Hold svejseskaermen (fi g. 3/17) hen foran ansig- tet, og for gasdysen hen til det sted pa emnet, hvor der skal svejses.

Tryk nu brænderkontakten (fi g. 5/25) ind.

Nár lysbuen brænder, leder apparatet trad ind i svejsebadet. Nár svejselinsen er stor nok, fores brænderen langsomt langus den onskede kant. Foretag eventuelt nogue let pendulerende bevægelser for at gère svejsebadet lidt større.

Den ideelle indstilling af svejsestrom, trdfrem-foringshestiged og gasflowmengde finder du frem til ved hjaelp af en provesvejsning. Under ideelle omstandigheder hores en regelmaessig svejsestoj. Indbrændingsdybden skal vere sa dyb som muligt, ut den dog at svejsebadet falder igennem emnet.

6.4 Beskyttelsesanordninger

6.4.1 Termovärn

Svejseapparatet er udstyret med en overhedningsbeskyttelse, som beskytter suejsetransformeren mod overophedning. Hvis overhedningsbeskyttelsen skulle blive aktiveret, lyser kontrollampen (3) på apparatet. Lad svejseapparatet kole af.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

DK

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

8.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttelesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Grid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblænsing med lav'tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtg klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktoj, øger det risikoen for elektrisk stød.

Der fi ndes-ieke yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyses:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på denNOPDVendigereservedel.

Aktuelle priser og ørige oplyninger fi nder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes erller indleverres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte producerk ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaff else skal produit indleverres pa et aff alsdsdepot. Hvis du/DDE har kendskap bil lokalt aff alsdsdepot, sa kontakt dinCOMMune.

DK

11. Fejlsogning

Fejl Årsag	Afhjælpning
Fremføringsrulle drejer ikke rundt	- Ingen strom på pumpen - Regulator trådfremføring på 0	-Kontrolliertilslutning - Kontroller indstilling
Fremføringsrulle drejer.dkundt, men ingen trådfødning	- Dårligt rulletryk (se 5.4.3) - Rullebremse indstillet for fast (se 5.4.3) - Snavset / beskadiget fremførings-rulle (se 5.4.3) - Beskadiget slangepakke - Kontakttrør forkert størrelse / snav-set / slidt (se 5.4.3) - Svejsetråd svejset fast til gasdyse/kontakttrør	-KontROLLERindstilling - Kontroller indstilling - Rengør / skift ud - Kontroller kappe til trådføring - Rengør / Skift ud Løsn
Apparat fungerer ikke merefter læn-gere tids drift, kont-rollampe termoværn (3) lyser	- Apparat er overophedet pga. for lang tids anvendelse, eller fordi til-bagestellingstid ikke er overholdt	-Lad apparatetiske af i mindst 20-30 min.
Meget)dårligt svej-sesøm	-Forkertstrøm-/fremføringsindstilling (se 6.1.1/6.1.2) - Ingen / For lidt gas (se 6.1.3)	-KontROLLERindstilling - Kontroller indstilling eller gasfl as-kens fyldningstryk

DK

Kun for EU-lande

Smid ici el-varktoj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produit slides som folge af brug erller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele* Fremføringsrulle, kernettråd, jordklemme
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Svejsetråd, dyser, kontaktrør
Manglende deler

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
- Hvilken feilfunktion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)? Beskriv venligst feilfunktionen.

DK

Garantibevis

Kære kunde!

Vore Produkter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og berder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, aller det sted, hvor du har kob't varen. For indfrielse af garantikrav gelder fologende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstaende producent lover kobere af sine nye apparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af naerværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dækker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sādanne mangler afhjælpes pa produitet, eller om produitet udskiftes.

Bemærk, at vore Produkter ici er konstruert til erhvervsmaesig, handvarksmaesig erler faglig brug. Garantien dækker saledes ici forhold, hvor produktet er blevet brug i erhvervsmaesige, handvarksmaesige erler faglige virksomheder erler er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke folgende:
- Skader på produitet som føge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisinger eller som føge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisingen (f.eks. tilslutting til forkert netspænding eller strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som føge af at produitet udssættes for ikke nomale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produitet som ffolge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj erller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemerei produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).
- Skader på produitet eller dele af produits, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 60质量管理 at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after et defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afprodukter medforer ikke forlaengelse af garantiperioden, heller/DDke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder øsø servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til folgende adresse: www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnereret, ell er du vil modtage et helt nyt.
Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i naervarende betjeningsvejledning.

NO

Fare!

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruktene i det vedlagte heftet!

Fare!

Gassfl asken er ikke inkludert i leveransen!

• jegke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registre feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en noyaktig beskrivelse av feilen, og svar i dette forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

3. Vår garanti dekker ikke:

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!

DK attesterer folgende overensystemmelse I medfor af EU-direktiv somt standarder for arteri

N erklær folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla og annarra staola voru