HSG 190D - Kaynak makinesi Herkules - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HSG 190D Herkules

Yaralanmaları ve hasarlı onlemek icin aletlerin kullaniminda bazi is güvenlüigi onlemelerin alanması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatini / Güvenlik Uyarilarni dikkatice okuyun. icerdişi bilgiler her zaman ulasabilmek icin kulanma talimatini iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak icin baska kılıre verdigünizde bu Kullanma Talimatini / Güvenlik Uyarilarni da birlikte verin. Firmamüz, kullanma talimatina riyet etmemekten kaynaklanan is kazalari ve hasarlardan herhangibir sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarilari

Güvenlik uyarilari ekteki kitapçikta bulunur! Tehlike!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatlari okuyunuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirilen direktiflere aykın hareket edilmesi sonucunda elektrik carpması, yangın ve/eyea agr yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak uzere:tüm güvenlik bilgileri ve talimatlari saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatı icerişi

2.1 Alet aciklamasi (Sekil 1-8)

1. Sap
2. Isletme gostergesi
   3 Termik koruma kontrol lambasi
3. Góvde kapağl
4. Gaz tupu baglama alani
5. Sabit tekerlekler
6. Kaynak akimi salteri
7. Açık/Kapali/Gerilim seçme Şalteri
8. CeCon fi sì
9. Topraklama pensesi
10. Hortum
11. Gaz nozulu
12. Torq
13. Doner tekerlekler
14. Zincir kanca
15. Gaz besleme baglantisi
16. Kaynak maskesi
17. Gaz hortumu
18. Basin dusurucu
19. Manometre (Gaz debi miktan)
20. Civata baglantisi
21. Emniyet ventili

22. Gaz hortum baglantisi

23. Doner duqme

24. Torc salteri
25. 3 x Kontakt borusu
26. Gövde kapaşi sapi
27. Emniyet zinciri
28. Kaynak teli hiz regulatoru
29. Adaptör kablosu
30. Manometre (tup basinci)

a. Sabit tekerlekler icin 16 x civata
b. Sabit tekerlekler icin 16 x halka
c. Sabit tekerlekler icin 16 x rondela
d. 2 x Hortum kelepcesi
k. 1x Koruyucu cam cercevesi
1. 1xKaynak cami
m. 1 x Seffaf koruyucu cam
n. 2x Koruyucu cam tutma burclar
o. Sap icin 3 x somun
p. Sap icin 3 x civata
q. Koruyucu cam icin 2 x tutma pimi
r. 1x Sap
s. 1 x Kaynak maskesi cergevesi

2.2 Sevkiyatin iceriigi

Satin almi s oldugunuz urunun eksik parcasi olup olmadigiin sevkiyatin iceriigi listesi ile kontrol edin. Herhangi bir parcanin eksik olmasi durumnda urunu satin aldiktan sonra en gec 5 is gunu icinde gecerli f veya faturayi ibraz ederek servis merkezine veya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu konuda kullanma talimatinn sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.

• Ambalaji污染防治
• Ambalaji is a good way to prevent dikkatice
• Ambalajin is a good way to prevent dikkatice
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini seksun (bulunmasi halinde)
• Ambalaj incindeki parcalarnn eksik olup olmadigi kontrol edin.
  Alet ve aksesuar parçalarınin transport esnasinda hasarGORUP görmedigi kontrol edin.
  Garanti suresi doluncaya kadar mumkun oldugunda ambalaj malzemelerini saklayin.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
degildir! Cocuklarin plastik poset, folyo
ve kucuk parçalar ile oynaması yasaktır!
Cocuklarin kucuk parçaları yutma ve posetler
nedenyile bogulma tehlíkesi vardır!

Kaynak makinesi
- OriginalKullanmaTalimati
GüvenlikUyarilari

TR

3. Kullanim amacina uygun kullanim

Gazalti kaynak makinesi uygun kaynak tel ve kaynak gazı kullanırear,sadece MAG (metal aktif gaz) metodu ile celik malzemelerini kaynatmak icin uygundur.

Makine yalnizca kullanim amacina gore kullanilacaktr. Kullanim amacinin disindaki tum kullanimlar makinen kullanilmasi icin uygun degildir. Bu tur kullanim amaci disindaki kullanilmidan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalinizca kullanici/isletici sorumlu olup uretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Elektrik baglantisi ile ilgili onemli uyari

Bu alet EN 60974-10 standartin A sinifina tabirdir, bu demektir ki aletin elektrik enerjisinen duşuk voltajl ulusal elektrik sebekesinden saglandi konutlarda kullanilmasi ongörulmemistir, zira elektriksebekesinde moydana gecek olumsuzluklarda alet parazit olusmasina yol acabilir. Aleti, elektrik enerjisinen duşuk voltajl ulusal elektrik sebekesüzerinden saglandi konutlarda kullanmak istediğinizde, elektromanyetik parazitleri kullanici icin rahatsiz etmeyecek seviyee duşuren bir elektromanyetik*filtre kullanmaniz gerekir.

Alet, elektrik energisin din dusuk voltajl ulusal elektrik sebekesi uzerinden saglanmadigi sanayi bolgeleri veya diger bolgelerde yukarida aqkulanan filtrinin takilmasina gerek olmadan kullanil bilir.

Genel is güvenligi onlemleri

Kullanici, aleti uretici firmanin talimatlarina uygun sekilde kurmak ve kullanmak ile yukumludir. Elektromanyetik parazitlerin tespit edilmesi durumunda bunlarin, yukanda „Elektrik bölgantisi ile ilgili onemli uyar" bolumnde aciklanan yardimci teknik gereçeler ile yok edilmesis kullanin sorumluluğundadir.

Emisyon azaltma

Ana elektrik akimi sebekesi
Kaynak aleti üretici firmanin talimatlan
dogruftusunda ana elektrik akimi sebekesine
bağlanacaktır. Parazitler meydana geldiginde
örnegün ana elektrik akimi sebekesine:filtre
takilması gibi ek onlemlerin alınması gerebekilir
(yukandaki „Elektrik böglantisi ile ilgili onemli
uyari" bolümüne bakiniz). Kaynak kablosu mük
kün oldugu kadar kisa tutulmaldir.

Kalp pili

Vucudunda elektronik cihaz (ornegin kalp pili vs.) taşyan kisiler ark kaynagı, oksijen kaynagı ile kesme ve delme yeva punta kaynagınin yapildigi yerderde bulunmadan once, bu calisma bolümlerinde olusakam manyetik alanlarin yüksek elektrik akimi ile birlikte vucutlarindaki cihzlara zarar vermesi onlemek icin doktoruna danşmaldir.

Alet ticari kullanimlarda 12 ay, ticari olmayan hobi kullanimlarinda 24 ay garantilidir ve garanti aletin satin alindi tarihen itibaren beschur.

4. Semboller ve teknik özellikler

EN 60974-1

Elektrik kaynagi makinesi ve siniri calistirma sureli kaynak akimi guc kaynaklan icin gecerli Avrupa Normu

U

Anma rolanti voltaji

U,

Sebeke voltaji

0 mm

Kaynak teli capi

1

max Azami sebeke akimi olculendirme degeri

1

Kaynak akimi

50Hz

Sebeke frekansi

IP 21

Koruma türü

H

izolasyon sinifi

X

Caliistirma suresi

Sebeke baglantisi

TR

Dolgulu kaynak teli kullanilaram yapilan metal inert ve aktif gazl kaynak islemi

Degerleri azalan egri sembolu

Transformator

Sigorta sebeke baglantisi icinde bulunur, Amper ana degeri

Makineyi nemli, Islak ortamda veya yagmur altinda depolamayin ve kullanmayin

Kaynak makinesini kullanmadan once kullanma talimatin dikkatlice okuyun ve icerdiigi talimatlara riayet edin

Sebeke baglantisi: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Kaynak akimi: 25-160 A (max. 190 A)

Calistirma süresi X%:	10	15	25	35	60	100
Kaynakakimi I2(A):
400 V: 160 130 100 85	55 /
230 V:/ 115 90 70 60	40 25

Bosta calisma voltaji U_ 41V

Kaynak teli tamburu max.: 5 kg

Kaynak teli capi: 0,6/0,8/1,0 mm

Sigorta: 16 A

Aigrlik: 36,3 kg

Kaynak sureleri ortam sicutigi 40^ oldugunda gecerlidir.

5. Calistirmadan once

5.1 Montaj (Sekil 5-21)

5.1.1 Doner ve sabit tekerleklerin montaji (6/14)

Sabit tekerlekler (6) ve doner tekerlekler (14) 7, 9, 10, 11 nolu sekillerde gosterildigi gibi monte edilecekir.

5.1.2 El maskesinin montaji (17)

Kaynakci camini (l) ve üzerine seffaf koruma camini (m), koruma cami Çerçevesi (k) icine yerleşirin (Sekil 12).
- Koruma caminin tutma pimlerini (q) el maskesi cergevesi (s) icindeki deliklereGPCirin. (Sekil 13)
- Koruma cami cergevesini (k) kaynakci cami (l) ve seffaf koruma cami (m) ile birlikte ic tarafaan el maskesi cergevesi (s) icine yerlesterin, koruma cami cergevesini (k) sabitlemek icin koruma cami tutma burclarini (n) koruma caminin tutma pimleri (q) uzerine sabitleninceye kadar bastrarak takin. Seffaf koruma cami (m) dis tarafa tmalidir. (Sekil 14)
El maskesi cerevesinin (s) ust kenarini ic tarafa dogru bukun (Sekil 15/1.) ve ust kenarin koseleri ini coge dogru bukun (Sekil 15/2.). Sonra el maskesi cerevesinin (s) dis kenarlini ic tarafa dogru bukun (Sekil 15/3.) ve ust kenar koseleri ile dis kenarlan sikica birbirine bastrarak birbirine birlestitir. Kenar basina tutma pimlerini yerlerine gecirirken 2 kez kesin duylulibilir bir klik sesi algilanmaldir (Sekil 15/4.)
El maskesinin her iki ust kenan Sekil 16'da gosterildigi gibirbirine birlestrildiginde tutma sapi (p) civatalarini dis taraftan el maskesinin 3 deligine gecirin. (Sekil 17)
El maskesini cevirin ve tutma sapini (r), tutma sapina (p) takmi ogduugunuz 3 adet civatanin vida disi icindenGPCIRIN. Tutma sapini (r) 3 adet tutma sapi (o) somunu ile el maskesine sabitleyin.(Sekil 18)

TR

5.2 Gaz baglantisi (Sekil 4-6, 19-25)

5.2.1 Gaz türleri

Kesintisiz kaynak teli ile yaplan kaynaklama isleminde koruyucu gaz gereklidir, koruyucu gazin ozellikleri secil kaynak metoduna baglidir:

KoruyucugazıCO2 Argon/CO2
Kaynaklanacakmetal:Alasımsiz Çelik	X	X

5.2.2 Gaz tupünun alet üzerine montaji (Sekil 19-25)

Gaz tupu sevkiyatin icerigine dahil degildir!

Gaz tupunu 19-21 nolu sekillerde gosterildigi gibi monte edin. Emniyet zincirinin (28) sik sekilde bagl olmasina ve kaynak makinesinin devrilmeye karsi guvenli durmasina dikkat edin.

Tehlike! Gaz tupunu koyma yerine (Sekil 19/5) sadece azami 20 litrelik gaz tupu monte edilebilir. Daha buyuk gaz tupleri monte edildiginde devrilme tehlikesi vardir, bu boyuttaki tupler sadecemakinenin yanna koyulacaktr. Makinenin yanina koyulan gaz tupleri de devrilmeye karsi emniyet altina alinacaktr!

5.2.3 Gaz tupunun baglanmasi (Sekil 7, 24-27)

Tupun koruma kapagini (Sekil 22/A) cikardiklan sonra tup ventilini (Sekil 22/B) kisaca acin. Baglanacak yerin vida disini de (Sekil 22/C) herhangi bir deterjan kullanmadan kuru bir bez ile temizleyin. Basinc dusurucude (19) containin bulunup bulunmadigi ne contanin iyi durumda olup olmadiigni konlrol edin. Basnc dusurucuyu (19) saat yonunde gaz tupunun baglanti vida disine (Sekil 23/C) takin (Sekil 23). Her iki hortum kelepcesini (d) gaz hortumu (18) uzerine gecirin. Gaz hortumunu (18) basinc dusurucudeki (19) gaz hortumu baglantisina (23) ve kaynak makinesindeki gaz besleme baglantisina (16) takin ve her iki baglanti yerinde hortum kelepçeleri (d) ile emniyet altina alin. (Sekil 24-25)

Tehlike! Sistemdeki buttun gaz baglantilan ve yer-lerinin sizdirmazligini kontrol edin! Gaz baglanti yerlerini seksak spreyi veya sabunlu su ile kontrl edin.

5.2.4 Basinc duşurucünün aciklamasi (Sekil 4/19)

Manometre (31) tup basincini bar olarak gosterir. Doner duğme (24) ile gaz debisi ayarlanabilir. Ayarlanmş olan gaz debisi manometrede (20) litre/dakika (l/min) olarak gosterilir. Gaz, gaz hortumundan (23) cikar ve gaz hortumu (Şkil 3/18) uzerinden kaynak makinesine beslenir. (bkz. 5.2.3)

Not! Gaz debisini ayarlama islemini daima Madde 6.1.3'de aqiklandigi gibi yapin.

Basinçdressurucicivatabaglantis(21)ilegaz tupune mont edilir (bkz.5.2.3).

Tehlike! Basinç扭矩üüzerinde yapilacak calismalar ve onarimal sadece uzman personel tarafindan yapilacaktir. Arzali basinç扭矩üüleri daima servis adresine geri gonderin.

5.3 Elektrik baglantisi

• Makineyi calistirmadan once tip etiketi uzerinde belirtilen degerlerin mevcut sebeke degerleri ile ayni olup olmadigi n kontrl edin.
• Makineyi sadece yönetmeliklere uygun olarak topraklanmş ve sigortalanmş koruma kontaktı prizlere baglayarak calistirn.

Yangin, elektrik carpması vya insanlarna yaralanmasini onlemek icin asagida aciklanan uyarili lutfen dikkate alin:

• Makine 230 V degerine ayarlanmis Oldugunda makineyi 400 V anma gerilimi ile calistirmayin. Dikkat: Yangin tehlikesi!
• Anma gerilimini ayarlamadan once lufen makineyi sebeke baglantisindan ayirin.
• Makineçalisirken ana geriliminin ayarlanması yasaktı.
  Kaynak makinesini calistirmadan once ma kineede ayarlanmis olan ana geriliminin guc kaynagile ayni olmasini dikkate aln.

Not:

Kaynak makinesi 400V 16 A-CeCon fi si ile donatilmistr. Kaynak makinesi 230V ile calistirlacaginda makine ile birlikte gonderilen adaptoror kablosunu Nr. 30 kullanin.

TR

5.4 Tel bobinin montaji (Sekil 1, 5, 6, 26-34)

Tel bobini sevkiyat içeriğine dahil degildir!

5.4.1 Tel türleri

Uygulanacak kaynak metoduna baglì olarak çesitti kaynak telerine gerek duyulur. Kaynak makinesi caplari 0,6; 0,8 ve 1,0mm olan kaynak telleri ile kullanilabilir. lgili tel ilerletme makarasi vekontakt makarasi makine ile birlikte gondereilir. Tel ilerletme makarasi,kontakt makarasi ve tel kesiti daima birbirine uymaldir.

5.4.2 Tel bobin kapasitesi

Makineye aqirliklan azami 5 kilograma kadar olantel bobinleri monte edilebilir.

5.4.3 Tel bobinini yerleştrime

Gövde kapagini (Sekil 2/4)®, bunun®, gōvde kapagini (Sekil 2/27)®, sapin, arkasina,... doğru itin ve govde kapagini (Sekil 2/4) ®
- Telin duzeni sekilde boşalmasını saglamak icin bobin uzerindeki sarglann üst üste olup olmadıyın kontrl edin.

Tel surme unitesinin aqiklanmasi

(Sekil 26-27)

A Bobin sabittemesi
B Bobin tutma elemani
C Pim
D Makara freni ayarlama civatasi
E Ilerletme makarasi tutma elemani civatasi
F ilerletme makarasi tutma elemani
G Ilerletme makarasi
H Hortum yuvasi
1 Baski makarasi
J Baski makarasi tutma elemani
K Baski makarasi yayi
L Karsi basinc ayarlama civatasi
M Kilavuz boru
N Tel bobini
O Tel bobini hareket ettirme deligi

Tel bobinini yerlesteirme (Sekil 26,27)

Tel bobinini (N) bobin tutma elemani (B) uzerine koyun. Kaynak teli.ucunun tel kilavuz yeri tarafinda bukulmug olmasina dikkat edin, ok isaretine bakiniz.

Bobin sabitlemesinin (A) bastirmis ve pimin (C) tel bobini hareket ettirme deligi (O) icinde olmasina dikkat edin. Bobin sabitlemesi (A) tekrar tel bobini (N) uzerinden sabitlenmelidir. (Sekil 27)

Kaynak telinin gecirilmesi ve tel kilavuzunun ayarlanmasi (Sekil 28-34)

• Baski makarasi yayini (K) yukari bastirin ve öne.Doğru cevirin (Sekil 28).
• Baski makarası tutma elemani (J) baski makarası (I) ve baski makarası yayl (K) ile birlikte asağiya katlayin (Sekil 29)
• ilerletme makarasi tutma elemani civatalarini (E) açın ve ilerletme makarasi tutma elemani (F) yukarientries hareket ettirerek Çikarin (Sekil 30).
• Ilerletme makarasini (G) kontrol edin.
  Ilerletme makarasini (G) ust tarafinda ilgili tel kalinligi yazil olmaldir. Ilerletme makarası (G) uzerinde 2 adet kilavuz oluk bulunur. Ilerletme makarasini (G) gerektigi deondurun veya degistirin. (Sekil 31)
• Ilerletme makarasi tutma elemanini (F) tekrar takin ve civatalarini sikin.
  Gaz nozulunu (Sekil 5/12) sag yone dondu-rerek torcdan (Sekil 5/13) cikarin, kontaktborsunu (Sekil 6/26) sokun (Sekil 5 - 6).Hortumu (Sekil 1/11) mumkun oldugunca kaynakmakinesinden kivrlmadan uzaklasacak sekilde zemine koyun.
  Kaynak telinin ilk 10 cm uzunlugunu, herhangi bir kivrim, kayma veya kirlenme olmayacak sekilde kesin. Kaynak telinin ucundaki talasi temizleyin.
  Kaynak telini klavuz borudan (M), baski ve ilerletme makarasi (G/l)arasindan geleirerek hortum yuvasina (H) itin. (Sekil 32) Kaynak telini elinizle dikkatlice, torc (Sekil 5/13) afgzindan yakfasik 1 cm.disari cikakac sekilde hortum icine yerlestirin.
  Karci basinc (L) ayarlama civatasini birkac turcozun. (Sekil 34)
• Baski makarasi tutma elamanini (J) baski makarasi (I) ve baski makarasi yayi (K) ile tekrar yukari katlayin ve baski makarasi yayi (K) tekrar karsi basinç ayarlama civatasina (L) asin (Şekil 33)
  Karsi basinc (L) ayarlama civatasini, kaynak teli, baski makarası (I) ve ilerletme makarası (G)arasinda ezilmeden siksekilde baglakalacak durumda ayarlayin. (Sekil 34)
  Kullanilan kaynak teli capina uygun kontakt borsunu (Sekil 6/26) torc (Sekil 5/13) üzerine civatalayin ve gaz nozulunu sag yone dondurerek sabitleyin (Sekil 5/12).
• Makara freni (D) ayarlama civatasini, kaynak teli daha hareket edecek sekilde ve tel beslemesi frelendikten sonra makara otomatik olarak duracak sekilde ayarlayin.

TR

6. Kullanim

6.1 Ayarlama

Kaynak makinesinin ayarlanmasi kullanim amacina ve durumuna gore farkl oldugundan ayarlama islemini deneme kaynagi yaptiktan sonra yapmanizi tavsiye ederiz.

6.1.1 Kaynak akiminin ayarlanmasi

Kaynak akimi 6 kademe ile Açık/Kapali/Kaynak akim salteri (Şekil 1/7) ile ayarlanabilir. Gerekli alan kaynak akimi malzeme kalinligina, istenilen kaynak derinligine ve kullanlan kaynak teli capina baglidi.

6.1.2 Tel ilerletme hizinin ayarlanmasi

Tel ilerletme hizi otomatik olarak kullanlan akim ayarina uyaranir. Kaynak teli hizinciince ayari kademesiz olarak kaynak teli hiz regulatoru (Sekil 1/29) ile yapilabilir. Ayarlama islemine 5nci kademen banlimalusi tavsiye edilir, bu kademe orta degeri olusturur ve gerektiginde ayar degistirilebilir. Gerekli alan tel miktari malzeme kalinligina, istenilen kaynak derinligine ve kumanlan kaynak tel capina baglidir, ayrica kaynaklanacak malzemelerarasindaki acikliga da baglidir.

6.1.3 Gaz debisinin ayarlanmasi

Gaz debisi kademesiz olarak basinç duesürçude (Sekil4/19) ayarlanabilir. Ayarlanan deger manometrede (Sekil 4/20) litre/dakika (l/min) olarak gosterilir. Hava akimi olmayan mekanlar icinde tavsiye edilen gaz debi degeri: 5-15 l/min.

Gaz debisini ayarlamak icin once, gereksiz tel sarfiyatini onlemek icin tel ilerletme unitesinin germe kolumu (Sekil 26/K) acin (bkz. 5.4.3). Sebeke baglantisini gereceklestirme (bkz. Madde 5.3), Acik/Kapal/Kaynak akim salterini (Sekil1/7;8) 1; 230 V/400 V nolu kademeye ayarlayin ve gaz akisini acmak icin torc salterine (Sekil 5/25) basin. Sonra basin dusurucude (Sekil 4/19) istenilen gaz debisini ayarlayin.

Doner dugmeyi sol yone tandurme (Sekil 4/24):
Dusuk gaz debisi
Doner dugmeyi sag yone tandurme (Sekil 4/24):
Yuksek gaz debisi

Tel ilerletme unitesinin baski makarasi yayin (Sekil 26/K) tekrar sikin.

6.2 Elektrik baglantisi

6.2.1 Sebeke baglantisi

Bkz. Madde 5.3

6.2.2 Topraklama pensesini baglama (Sekil 1/10)

Makinenin topraklama pensesini (10) mumkun oldugunca kaynaklanacak yerin yakinina baglayin. Pensenin temas edecegi yerin ciplak metal olmasina dikkat edin.

6.3 Kaynaklama

Makinenin elektrik böglantisi, gaz böglantisi ve kaynak devresi ile ilgili tum böglantlarıGreekleştirdkten sonra kaynak calismasini Şe sekilde uygulayabilirsiniz:
Kaynaklanacak malzemelerin kaynak yapilacak yerinin boyal olmaması, metal kaplamasinin bulunmaması üzerinde kirlenme, pas, yag ve rutubet olmamasina dokkat edin.
Kaynak akimi, tel ileletmesi ve gaz debisini kaynak uygulamasina uygun seksilde ayarlayin (bkz. 6.1.1-6.1.3).

Kaynak maskesini (Sekit 3/17) yuzunuzun onunde tutun ve gaz nozulunu kaynak yaplacak yere yonlendirin. Sonra torc salterine basin (Sekit 5/25).

Ark olustugunda makine kaynak telini ilerlemeye baslar. Kaynak yi ryerli buyuklukte olduugaunda torc yavaasca kaynak yapilmak istenilen kenar boyunca hareket ettilir. Kaynak yerini biraz buyutmek icin gerektiginde torcu biraz saq a sol hareket ettin.

Kaynak akimi, tel ilerletme hizi ve gaz debisinin ideal ayarin dineme kaynaklamasi yaparak tespit edin ve ondan sonra ayarlayin. Ideal kaynak uygulaması duzlenli kaynak sesinin duyuldugu uygulamadir. Kaynak derinligi, kaynak yaplan yerde olusan ditik malzemim icinden asaği dusmeyeck derinlikte olmaldir.

6.4 Koruma tertibatlari

6.4.1 Termik koruma

Kaynak makinesi,trafoyu asin isinmaya karsti koruyan termik koruma elemani ile donatilmistir. Termik koruma elemani devreye girdiginde makedeki kontrl lambasi (3) yanar. Bu durumda kaynak makinesini belirli bir sure soqumaya birakin.

TR

7. Elektrik kablosunund degistirilmesi

Tehlike!

Bu aletin elektrik kablosu hasar gordugunde olusabilecek herhangi bir tehlikenin onlenmesi icin kablo, uretici fi rma veya yetkil servis veya uzman bir personel tarafindan degistirilecektir.

8. Temizleme, Bakim ve Yedek Parca Siparisi

Tehlike!

Temizlik calismalarindan once elektrik kablosunu prizden cikarin.

8.1 Temizleme

• Koruma tertibati, havalandirma delikleri ve motor govdesini mumkun olduguncia toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya dusuk basincli hava ile uflayerek temizleyin.
  Aletikullandiktan hemen sonra temizlemenizi tavyiye ederiz.
  Aleti duzenli olarak nemli bir bezle ve sivi sabunla temizleyin. Temizleme deterjani veya solvent malzemesi kullanmayinuz, bu malzemeler aletin plastik parcalarina zarar verebilir. Cihazin icine su girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin icine su girmesi elektrik carma riskini yukseitir.

8.2 Bakim

Cihaz icinde bakimi yapilmasi gereken baska bir parca yokitur.

8.3 Yedek parca siparisi:

Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir:

Cihaztipi
Cihazin urun numarasi
Cihazin kod numarasi
- lstenilen yedek parcanin yedek parca numarasi

Guncel bilgiler ve fiyatlar internette www.isc-gmbh.info sayfasinda açiklanmistr.

9. Bertaraf etme ve geri kazanim

Transport hasarlarini onlemek icin aleit bir ambaj icinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedire ve boylece geri kazanilabilir vya geri kazanim sistinem iade edilebilar. Alet ve aksesuarlan orneigin metal ve plastik gibi cesisll malzemelerden meydana gelir. Arzali parcalar ensvel atiklarn atildigi cope atmayin. Alet, yonetmelikleru uygun sekilde bertaraf edilmesi icin ozel atik toplama merkezlerine teslim edilmeldir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede oldugunu yerel yonetimlerden ogrenebilirsiniz.

10. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarini karanklik, kuru ve dona karsi korunmuş ve;cocuklarin erisemeyeceği bir yerde saklayin. Optimal depolama sicakligi 5ve 30^ arasindadir.Elektrikli aleti orjinal ambalaji icinde saklayin.

11. Ariza arama

Ariza Sebebı	Giderilmesi
İlerletme makarası)dön+muyor	- Şebeke gerilimi yok - Tel ilerletme makarası regulatürü 0ayaarinda	- Bağlantıyı kontrol edin - Ayan kontrol edin
İlerletme makarası)dön+muyor fakat telbeslemesi yok	-Makarabaskmiş kottü (bkz. 5.4.3)- Makara freni çok siki olarakayarlandi (bkz. 5.4.3)- ilerletme makarası kirti / hasarlı (bkz. 5.4.3)- Hortum hasarli- Kontakt borusunun ölcösü yanlış /kirti / asinmiş (bkz. 5.4.3)- Kaynak teli gaz nozuluna /kontaktborusuna kaynamış	-Ayan kontrol edin - Ayan kontrol edin - Temizleyin ve/veyadehyegristirin - Tel beslemesi kaplamasınti kontrol edin - Temizleyin ve/veyadehyegristirin - Açın
Makine uzun birçalısma süresin-den sonra artikçalımýor, termikkoruma kontrollambasi (3) yanıyor	- Makine, çok uzun uygulama ve/veya torcu geri çekme süresinriyet edilmediğinden aşırı isinmiştr	- Makineyi en az 20-30 dakika soğumaya birakin
KaynakDMIŞkıketü	- Yanlış kaynak akimi/telel erletme.Here (bkz. 6.1.1/6.1.2)- Gaz az / yok (bkz. 6.1.3)	-Ayan kontrol edin - Ayan kontrol edin ve/veya gazın do-lum basincınti kontrol edin

TR

Sadece AB Ülkeleri Üçın Geçerlidir

Elektrikl cihazlar ope atmayiniz.

Elektrikli ve elektronik alelter ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yonetmeligince ve ilgili yonetmeligiun ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanlmis elektrikli alelter ayristrilmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyecek sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecekir.

Kullanilmis Cihazlarin ladesi Yerine Uygulanacak Geri Donusim Alternatif: Kullanilmis elektrikli aleit ve cihaz sahipleri bu esylarini iade etme yerine alternatif olarak, yonetmelkire uygun olarak calisan geri donusim merkezlerine vermekle yukumludur. Bunun icin kullanilmis cihaz, ulusal donusum ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin antilmasini saglayan kullanilmis cihaz teslim alma yerine teslim dieilecekir. Kullanilmis aleit ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimci malzemeler bu duzenlemeden muat tutulur.

Urunlerinin dokumantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltimasi, yalinizca iSC GmbH firmasinin özel onayl alinmak sartiyla serbestir.

Teknikdejisiklikler olabilir

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirtigimiz ükelerde uzman servis partnerleri ile birlikte calisiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde aciklanmistr. Onarim, yedek parca ve sarf malzemesi ihtiyaclaranda bu partner kuruluslanimz sislere memnuniyete yardimci olacaktir.

Bu urunumzde aagida aciklanan parcalar dogal veya kullanimdan kaynaklanan bir asinmaya maruz kalirar ve aagida aciklanan surf malzemelerine ihtya cduyulur.

Kategori Örnek
Aşınma parçaları*	ilerletme makarası, kaynak teli elemani,Şase pensesi
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Kaynak teli,hamlac,	temas borusu
Eksik parçalar

• sevkiyatin icerigine dahil olmasi zorunlu degildir!

Aypl mal veya eksik parca szo konusu oldugunda durumu internette www.isc-gmbh.info sayfasina bil-dirmenizi rica ederiz. Ariza bildiriminizde arizayi ayrintili olarak açiklayin ve bunun icin asagida aciklanan sorulari cevaplayin:

Alet hiç bir kez calistmi yoksa bastan beri mi anzalydi?
- Ariza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (ariza öncesi semptomlan)?
- Sizce aletin arizali ana islevi nedir (ana semptom)? Bu islevi açıklayınüz.

TR

Garanti belgesi

Sayin Musterimiz,

urulentiz uretim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir. Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dokru sekilde calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan增長 uzgun oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi uzerinde aqiklanan adrese gondermenizi veya aleti satin aldginiz magazaya basvurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak icin asagidaki kurllar geleerdir:

1. Bu garanti kosullan, ilgili uretici firmanin yasal garanti hukumlmerine ek olarak musterilerine tanidiigikek maddeleri duzenler. Kanuni Garanti Haklariniz bu Garanti duzenlemesinden etkilenmez ve sakklkalir. Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler ucretszidir.
2. Söz konusu garanti hizmeti kapsami sadece ilgili uretici firmadan satin aldiğıniz yeni alet icinGPCERI olup malze me yeva imalat hatasini kapar. Aypli malin telafisi, ilgili anizanin giderlmesi vyaletin yanisi ile degistirilmesi ile sinirdir ve bu seçim firmamiza attir. Aletlerimizin ve cihazlarimizin ticari ve endustriyeli kullanim amaci icin tasarlanmadigi luften dikkate aliniz. Bu nedenle aletin ticari ve endustriyel isletmelerde kullanlmasi veya benzer calismalarda calistirilmasi durumunda Garanti Sozlesmesi geleeri degildir.

3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar:

4. Montaj talimatina veya yönemeliklere aykin yupilan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatina riayet etmeme nedeniyle olusan hasarlar (ornegin yanlis bir sebeke gerilimine veya akim turüne baglama gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykin kullanimdan kaynaklanan hasarlar veya bakim ve guvenlik talimatlarina riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal cevre kosullarina maruz birakilmasi veya bakim ve temizlik calismalarinin yeter-siz olmasindan kaynaklanan hasarlar.

5. Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (ornegin alete asir yuklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin icine yabanci maddenin girmesi (ornegin kum, taş veya toz, transport hasarlari), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (ornegin asagüduşme nedeniyle olusan hasar).
   -Kullanima bagli olagan veya diger dojal asinna nedeniyle olusan hasarlar.

6. Garanti suresi 60 aydir ve garanti suresi aletin satin alindişi tarihe beschir. Arizayi tesip ettiginizde garanti hakkundan faydalana talebi, garanti suresi dolmadan iki hafta once bildirilmidir. Garanti suresi dolduktan sonra garanti hakkundan faydalana talebinde bulunulamaz. Aletin onarilmasi veya değistirilmesi garanti sresinin uzamasina yol acmaz ayrica onarilan allet veta takil parçalar yüzeni bir garanti suresi olusmaz. Bu ayni zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri icin deGPCERlDIR.

7. Garanti hakkindan faydalanmak icin anzali aleti www.isc-gmbh.info sayfasina bildirin. Aletin anzasi garanti kapsamina dahil oldugunda size en kisa zamanda onarilmis veya yeti bir alet gonderile-cektir.

Asinma, sarf ve eksik parcalar icin bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri bolumundeki garantikoşullarnda belirtilen ksitlamalara atifta bulunuruz.

RU

Onachoctb!

PnHcNoIb3OBAHHYCTPOINCTB Heo6xOIMO
C0bIOaTb ONpeIeHNbIe npABHa Ie TXHNI
6eONaCHOCHTnI TORO,HTObI n36EHaTb
TPaBMn INpeDfBpaNTb yuepe. No3ToMcy
BHIMATEbHO pOuHTaHTe HAcTOJUee
pyKOBOCTBO NO 3KcNpIyataun / yka3AHnno
TEXHnHE 6eONaCHOCHTnNOHocTbIO. XpaHInTe
NX B HAeHXOM MeTe IJr TORO,HTObI nMeTb
Heo6XoDMyIO INΦOpMaUnIO, KOrDa OHa
NoHaOnoBHTcA.EcN Bbl Daete YcTPOCTBO
dpyHM dJI NOLb3OBaHHN, TO pNlIOHnTE K HEMy
3TO pyKOBoDCTBO NO 3KcNpIyataun / yka3AHn
no TEXHnke 6eONaCHOCHTn.Mbl He Hecem
HnKaKoI OTBETCTBeHHOCHTn 3a TpaBMbl YUeep6,
KOTOpBle 6bln NOLyehb II Nn PnPHHeHbl
B pe3yIbTaTe Hco6LIODeHHy Yka3AHn
3TORo pyKOBoCTBa N yka3AHn no TEXHnke
6eONaCHOCHTn.

1.Yha3aHHI NO TEXHHe 6e3onachOCTn

Co0TBeCTByIOUne yKa3aHnNo NO TexNHKe 6e3oNaCHOCn HaxOJaTCB B PnIIOKeHHbIX 6poUkpax!
Onachoct!
IpoUHTaTe BCE yKa3aHnNo NO TexNHKe 6e3oNaCHOCn N TexNHueChne Tpe6OBaHN.
Pn HeBbIPOJIHeHnN yKa3aHnNo NO TexNHKe 6e3oNaCHOCn IN TexNHueChnx Tpe6OBaHN
BO3MOKHO NOLyEHeNe Ydapa TOKOM,
BO3MHKHOBEHNE NOJHapa N/IN NOLyEHeNe
cepBe3bIX TpaBM. XpaHnte BCE yKa3aHnNo NO TexNHKe 6e3oNaCHOCn IN TexNHueChne Tpe6OBaHN DIA TORO, YTObI BO3MOKHO BOCNOb3OBaTbCn HMN B 6dyuem.

2. CoCTAB yCTPOHCTBA n COCTAB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB ycTpoHCTBa (pncyHHn 1-8)

1. PyKoRrKa
   2.Инданкаторpeхимовpa6otbl
2. JAmnoKa KOHTpOJa DaTtH KeTMepaTypbI
3. KpbuKa Kopnyca
4. MecTo yTaHOBn rA3OBbIX 6aIIOHOB
5. XoOobbIe polnKu

6. BbIKHIOaTeNb CBAPoOHOro ToKa
   8.ПepeKIOUOaTeIb BKNIOUeHO-BbIKIOUeHO- BbI6Op HnPRAKeHnA

7. CeCon-μTekep

8. HneMa maccbi

9. Pykab Ba6ope

10. Conno rasa

11. Topelka

12. HanpaBIAIOUne polnKu

13. Kpok uei

14. IopcoeHHe HIOB0da ra3a

15. CBapoHbI 3KpaH

16. Pykab 3aunTHoro ra3a

17. PeDyKTop

18. MaHOMeTp (KoJIyEcTBo npOteKaIOUeRo ra3a)

19. BnHTOBoe coeHHeHne

20. IpeoxpaHHTeIbHbI KJIanaH

21. NpOcOeHHeHne pyKaBa 3aunTHoro ra3a

22. KhoNka HacTpoKn

23. PerekluateIb ropelkn

24. 3-e HoHTaKTHbIe Tpy6bl

25. RyKoRTKa KpbIuKN Kopnyca

26. CtpaxoBOyHnA ueB

27. PeryIaTOp ckopocTN CBapOuHOro 3neKtpoDa

28. NepexoHbI KabeIb

31.MaHOMeTp（aBHeHnE B6aIIOHe)

a. 16-M BINTOB DJIY XOIOBbIX POINHOB

b. 16-M npyHKHHbIX CTONOPHbIX KOJIeC dIa XOIOBbIX POJIKOB

c. 16-M NOHJIaIbIX WaIbI XOIOBbIX POJIKOB

d. 2-a 3aHIMApyKaBa

TR Urunü ile ilgili AB direktifleri ve normalar geregincse asagida aqikanlan uyunglulu belliril