HSG 190D - заваръчна машина Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HSG 190D Herkules

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете

на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

1. Инструкции за безопасност

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

2. Описание на уреда и обем на

3. Koнтролна лампа термопрекъсвач

5. Място за поставяне на газови бутилки

7. Превключвател за заваръчен ток

8. Многопозиционен превключвател за вкл-/

изключване на напрежението

10. Клема за свързване към корпус

14. Направляващи ролки

16. Връзка за подаване на газ

20. Манометър (количество газ)

21. Болтово съединение

22. Предпазителен клапан

23. Връзка шлаух за защитен газ

24. Копче за настройка

25. Превключвател за горелката

26. 3 x контактна тръба

27. Ръчка за защитния кожух

28. Предпазна верига

29. Заваръчна тел-скоростен регулатор

31. Манометър (налягане на бутилката)

a. 16 x Болт за ходови ролки b. 16 x Осигурителна пружинна шайба за ходови ролки c. 16 x Подложна шайба за ходови ролки d. 2 x Клема за шлаух k. 1 x Рамка защитен газ l. 1 x Заваръчно стъкло m. 1 x Прозрачно защитно стъкло n. 2 x Задържащи букси защитно стъкло o. 3 x Гайка за дръжка p. 3 x Болтове за дръжка q. 2 x Фиксиращ щифт защитно стъкло r. 1 x Дръжка s. 1 x Рамка заваръчен ширм

2.2 Обем на доставка

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.

Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставка е

Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

Електрозаваръчен апарат

Оригинално упътване за употреба

Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Уредът за заваряване в среда от защитен газ е пригоден изключително за заваряване на стомани по метода MAГ (Метал-Активен Газ) като се използват съответните заваръчни телове и газове. Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят. Важни указания за свързването към токов

Уредът попада под клас А на стандарт EN 60974-10, т. е. същият не е предназначен за използване в жилищни зони, в които електроснабдяването се извършва чрез обществената електрозахранваща система за ниско напрежение, защото при неблагоприятни условия на мрежата може да причини смущения. Ако желаете да използвате уреда в жилищни райони, в които електроснабдяването се извършва чрез обществената електрозахранваща система за ниско напрежение, то е необходима употребата на електромагнитен филтър, който до такава степен намалява електромагнитните смущения, че същите повече не обезпокояват потребителя. В индустриални зони или други райони, където електроснабдяването не се извършва чрез обществена система за ниско напрежение, уредът може да се използва без употребата на такъв филтър. Общи мерки, свързани с техниката на безопасност Потребителят отговаря за технически правилното инсталиране и използване на уреда в съответствие с инструкциите на производителя. Доколкото следва да се установят електромагнитни смущения, то отговорност на потребителя е да отстрани същите с помощта на техническите помощни средства, посочени по-горе в точка „Важни указания за свързването към токов източник“. Намаляване на емисии Основно електрозахранване Заваръчният уред трябва да се свърже към основното електрозахранване в съответствие с указанията на производителя. Ако настъпят смущения, може да се наложи да се вземат допълнителни предпазни мерки, напр. монтиране на филтър в основното електрозахранване (вижте по-горе в точка „Важни указания за свързването към токов източник“). Заваръчните кабели трябва да се държат толкова къси, колкото е възможно. Пейс-мейкър Лица, които носят електронен животоподдържащ апарат (като напр. пейс-мейкър и.т.н.), трябва да се консултират със своя лекар, преди да се насочат към електродъгови, резачни инсталации, инсталации за изгаряне или точково заваряване, за да се гарантира, че магнитните полета, свързани с високочестотни електричеки токове няма да повлияят на техните уреди. Гаранционният период при търговска употреба е 12 месеца, за потребители 24 месеца и започва да тече от момента на закупуване на уреда. Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 143Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 143 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

EN 60974-1 Европейска норма за устройства за електродъгово заваряване и източници на заваръчен ток с ограничена продължителност на включване

Номинално напрежение на празен ход

Мрежово напрежение Ø мм Диаметър на заваръчна тел

1 макс Максимален мрежов ток стойност на

Заваръчен ток ~ 50 Hz Мрежова честота IP 21 Клас защита

Продължителност на включване Свързване в мрежата Заваряване на метален инертен и активен газ включително използване на тел с флюсова

Символ за падаща характеристична крива Трансформатор Обезопасяване с номинална стойност в ампери в точката за включване в мрежата Не съхранявайте или не използвайте уреда във влажна или мокра среда или при дъжд Преди употреба на заваръчния уред внимателно прочетете и съблюдавайте упътването за употреба Захранване от мрежа: ...... 230 V/400 V ~ 50 Hz Заваръчен ток: ............25 - 160 A (макс. 190 A) Продължителност на включване X%:

• : 41 V Барабан за заваръчен тел макс.: p. 5
• кг Диаметър на заваръчен тел: p. 0
• ,6/0,8/1,0 мм Защита: p. 16
• A Тегло: ,3 кгг Времето на заваряване важи при околна температура от 40 °C. p. 36

5.1.1 Монтаж на ходовите и водещи ролки

(6/14) Монтирайте ходови ролки (6) и направляващи ролки (14) както е показано на фигури 7, 9, 10, 11.

5.1.2 Moнтаж на заваръчния ширм (17)

Поставете заваръчното стъкло (l) и над него прозрачното защитно стъкло (m) в рамката за защитното стъкло (k) (фиг. 12).

Притиснете фиксиращите щифтове на защитното стъкло (q) външно в отворите на рамката на заваръчния ширм (s) (фиг. 13). Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 144Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 144 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

Поставете рамката за защитното стъкло (k) със заваръчното стъкло (l) и прозрачното защитно стъкло (m) отвътре в канала на рамката на заваръчния ширм (s), натискайте задържащите букси на защитното стъкло (n) върху фиксиращите щифтове на защитното стъкло (q), докато влязат в гнездото, за да фиксирате рамката за защитното стъкло (k). Прозрачното защитно стъкло (m) трябва да бъде от външната страна (фиг. 14).

Изкривете навътре горния ръб на рамката на заваръчния ширм (s) (фиг. 15/1) и подгънете ъглите на горния ръб (фиг. 15/2). Сега изкривете навътре външните страни на рамката на заваръчния ширм (s) (фиг. 15/3) и ги свържете чрез силно притискане на ъглите на горните ръбове и външните страни. При влизането в гнездото на фиксиращите щифтове на всяка страна трябва да се чуят ясно 2 прещраквания (фиг. 15/4).

След като двата горни ъгъла на заваръчния ширм са свързани, както е показано на фигура 16, пъхнете болтовете за дръжката (p) отвън в 3 отвора в заваръчния ширм (фиг. 17).

Обърнете заваръчния ширм и поставете дръжката (r) над резбата на 3 болта за дръжката (p). Затегнете дръжката (r) с 3 гайки за дръжката (o) към заваръчния ширм (фиг. 18).

5.2 Свързване на газа (фиг. 4-6, 19-25)

При заваряване с непрекъснат тел е необходима защита от газ, съставът на защитния газ зависи от избрания метод на заваряване: Защитен газ CO2 Argon/CO2 Метал за заваряване Нелегирана стомана

5.2.2 Монтиране на газовата бутилка на

апарата (фиг. 19-25) Газовата бутилка не е в обема на доставка! Монтирайте газовата бутилка както е показано на фигури 19 - 21. Внимавайте предпазната верига (28) да е сглобена здраво и заваръчният апарат да е поставен стабилно без опасност да се обърне. Опасност! На мястото за поставяне на газови бутилки (фиг. 19/5) могат да се монтират само газови бутилки до максимум 20 литра. При използване на по-големи газови бутилки съществува опасност от обръщане, същите могат да се поставят до апарата. Ако случаят е такъв, газовата бутилка трябва достатъчно добре да се защити от обръщане!

5.2.3 Свързване на газовата бутилка

След снемане на защитната капачка (фиг. 22/A) за кратко отворете вентила на бутилката (фиг. 22/B) в посока обратно на тялото. При необходимост почистете от замърсяване свързващата резба (фиг. 22/C) със сух парцал, без помощта на някакво почистващо средство. Проверете дали на редуцирвентила (19) има уплътнение и дали той е в безупречно състояние. Завийте редуцирвентила (19) по посока на часовниковата стрелка на свързващата резба (фиг. 23/C) на газовата бутилка (фиг. 23). Сложете двете скоби за шлаух (d) на шлауха за защитен газ (18). Сложете шлауха за защитен газ (18) на връзката за шлауха за защитен газ (23) на редуцирвентила (19) и връзката за подаване на газ (16) на заваръчния апарат и фиксирайте на двете места на свързване с двете скоби на шлауха (d). (фиг. 24-25) Опасност! Обърнете внимание за уплътненост на всички връзки на газа и всички съединения! Проверете връзките и местата на съединяване със спрей за теч или сапунена вода.

5.2.4 Обяснение на редуцирвентила

(фиг. 4/19) Манометърът (31) показва налягането на бутилката в барове. На копчето за настройка (24) може да се регулира разхода на газ. Регулираното количество газ може да се отчете на манометъра (20) в литри на минута (l/min). Га зът излиза на връзката шлаух за защитен газ (23) и чрез шлауха за защитен газ (фиг. 3/18) се подава към заваръчния апарат (виж 5.2.3). Предупредителна бележка! За регулиране разхода на газ винаги процедирайте както е описано под точка 6.1.3. Редуцирвентилът се монтира на газовата бутилка с помощта на болтовото съединение (21) (виж 5.2.3). Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 145Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 145 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

Опасност! Действия и ремонти по редуцирвентила могат да се предприемат само от специализиран персонал. Дефектни редуцирвентили изпращайте на адреса на

5.3 Захранване от мрежата

Преди свързването се убедете, че данните на типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.

Уредът трябва да се включва само за съобразно изискванията заземени и обезопасени контакти. Моля, съблюдавайте следните указания, за да избегнете опасността от пожар, електрически удар или наранявания на лица:

Никога не използвайте уреда с 400 V номинално напрежение, ако уредът е настроен на 230 V. Внимание: Опасност от

Моля, отделете уреда от електрозахранването преди да настроите номиналното напрежение.

Регулирането на мрежовото напрежение по време на експлоатация на заваръчния апарат е забранено.

Преди експлоатация на заваръчния апарат, моля, гарантирайте, че настроеното номинално напрежение на уреда съвпада с източника на електрически ток.

Заваръчният апарат е оборудван с 400 V~ 16 A-CeCon-щепсел. Ако заваръчният апарат трябва да се задвижи с 230 V~, то трябва да се използва приложения адаптерен кабел №

5.4 Moнтаж на макарата за тел

(фиг. 1, 5, 6, 26 – 34) Макарата за тел не е в обема на доставка!

5.4.1 Видове заваръчен тел

Според случая на приложение се използват различни видове заваръчен тел. Заваръчният апарат може да работи със заваръчен тел с диаметър от 0,6; 0,8 и 1,0 мм. Към апарата са съответната подаваща ролка и контактни тръби. Подаващата ролка, контактната тръба и сечението на заваръчния тел винаги трябва да са съвместими.

5.4.2 Капацитет на макарата за тел

В апарата могат да се монтират макари за тел до максимално 5 кг.

5.4.3 Поставяне на макарата за тел

Отворете защитен кожух (фиг. 2/4), за целта бутнете назад ръчката за защитния кожух (фиг. 2/27) и отворете защитния кожух (фиг. 2/4).

Проверете дали намотките на макарата не се застъпват, за да гарантирате равномерно отвиване на заваръчния тел. Описание на теловодещия блок (фиг. 26 - 27) A Фиксатор на намотката B Касета на намотка C Захващащ щифт D Регулируем винт за ролкова спирачка E Винтове за подаващия ролкодържач F Подаващ ролкодържач G Подаваща ролка H Прием пакет маркучи I Притискаща ролка J Притискащ ролкодържач K Пружина за притискащата ролка L Регулируeм винт за контраопора M Направляваща тръба N Намотка O Отвор за захващане намотката Поставяне на макарата за тел (фиг. 26,27) Поставете макарата за тел (N) на държача на макарата (B). Внимавайте за това, краят на заваръчния тел да се развива от страната на водача на тела, виж стрелката. Обърнете внимание на това, че задържането на макарата (A) се вкарва и направляващият щифт (C) стои в направляващия отвор на макарата за тел (O). Задържането на макарата (A) трябва отново да се фиксира над макарата за тел (N) (фиг. 27). Вкарване на заваръчния тел и регулиране водача на тел (фиг. 28-34)

Притиснете нагоре пружина за притискаща ролка (K) и я завъртете напред (фиг. 28).

Обърнете надолу притискащ ролкодържач (J) с притискаща ролка (I) и пружина за притискащата ролка (K) (фиг. 29).

Освободете винтове за подаващия ролкодържач (E) и изтеглете нагоре подаващ ролкодържач (F) (фиг. 30). Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 146Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 146 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

Проверете подаващата ролка (G). На горната страна на подаващата ролка (G) трябва да е даден съответния диаметър на тела. Подаващата ролка (G) е снабдена с 2 направляващи шлица. При необходимост обърнете или сменете подаващата ролка (G) (фиг. 31).

Поставете отново подаващ ролкодържач (F) и затегнете добре винтовете.

Извадете чрез завъртане надясно газовата дюза (фиг. 5/12) от горелката (фиг. 5/13), развийте контактната тръба (фиг. 6/26) (фиг. 5 - 6). Поставете шлауха (фиг. 1/11) на земята по възможност в права посока далеч от заваръчния апарат.

Така отрежете първите 10 см от заваръчния тел, че да се получи прав отрез без издатъци, изкривяване и замърсяване. Почистете края на заваръчния тел.

Пъхнете заваръчния тел през водещата тръба (M), между притискащата и подаваща ролкаe (G/I) в закрепването на шлауха (H). (фиг. 32) Пъхнете внимателно с ръка заваръчния тел дотолкова в шлауха, докато излезе на горелката с около 1 см (фиг. 5/13).

Завъртете отново нагоре притискащ ролкодържач (J) с притискаща ролка (I) и пружина за притискаща ролка (K) и закачете отново пружина за притискаща ролка (K) за регулируем винт за контраопора (L) (фиг. 33).

Сега настройте регулиращия болт за противонатиск (L) така, че заваръчният тел здраво да стои между притискащата ролка (I) и подаващата ролка (G) без да се смачква (фиг. 34).

На горелката завийте подходяща контактна тръба (фиг. 6/26) за използвания диаметър на заваръчния тел (фиг. 5/13) и сложете газовата дюза със завъртане надясно (фиг. 5/12).

Настройте регулиращия болт за спирачката на ролката (D) така, че заваръчният тел да може да се води и ролката автоматично да стопира след спиране на водача на тела.

Тъй като настройката на заваръчния апарат се извършва различно според случая на приложение, ние препоръчваме, настройките да се правят с помощта на пробно заваряване.

6.1.1 Регулиране на заваръчния ток

Заваръчният ток може да се настрои на 6 степени за превключвателя на заваръчен ток (изобр. 1/7). Необходимият заваръчен ток зависи от здравината на материала

от желаната дълбочина на обгаряне и използвания диаметър на заваръчната тел.

6.1.2 Регулиране скоростта на подаване на

заваръчен тел Скоростта на подаване на заваръчен тел автоматично се напасва към използваната настройка на заваръчния ток. Фина настройка на скоростта на подаване на заваръчния тел може да се извърши безстепенно на регулатора на скоростта на заваръчния тел (фиг. 1/29). Препоръчително е при настройката да се започне на степен 5, която представлява средна стойност, и при необходимост да се дорегулира. Необходимото количество заваръчен тел зависи от дебелината на материала, дълбочината на изгаряне, използвания диаметър на заваръчен тел и също така от разстоянията между детайлите за заваряване, които трябва да се преодоляват.

6.1.3 Регулиране количеството на газа

Количеството на газа може да се регулира безстепенно на редуцирвентила (фиг.4/19). То се индикира на манометъра (фиг. 4/20) в литри на минута (l/min). Препоръчително количество газ в помещения без течение на въздуха: 5 – 15 l/min. За регулиране количеството газ най-напред освободете затегателния лост (фиг. 26/K) на

звено на тела, за да избегнете ненужно износване на заваръчния тел (виж

5.4.3). Осъществяване на присъединяването

към мрежа (виж точка 5.3), поставете превключвател Вкл./Изкл.ток за заварки (фиг.1/7; 8) на степен 1; 230 V/400 V и задействайте превключвателя на горелката (фиг. 5/25), за да освободите притока на газ. Сега настройте искания дебит върху редукционния вентил (фиг. 4/19). Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 147Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 147 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

Завъртаня наляво на копчето за настройка (фиг. 4/24): По-малко количество газ Завъртаня надясно на копчето за настройка (фиг. 4/24): По-голямо количество газ Отново стегнете пружина за притискащата ролка (фиг. 26/K) на телоподаващия блок.

6.2 Eлектрическо свързване

6.2.1 Захранване от мрежата

6.2.2 Клема за свързване към корпус

(фиг. 1/10) Сложете клемата за свързване към корпус (10) на апарата възможно в непосредствена близост до мястото на заваряване. Да се внимава за метално лъскав преход на мястото на контакт.

Ако са направени всички електрически връзки за захранване с ток и заваръчен ток, както и връзките на защитния газ, може да се процедира по следния начин: Детайлите, които ще се заваряват, в зоната на заварката трябва да нямат боя, метално покритие, замърсяване, ръжда, мазнина и

Регулирайте по съответния начин заваръчния ток, подаването на заваръчния тел и количеството газ (виж 6.1.1 – 6.1.3). Дръжте пред лицето си заваръчния ширм (фиг. 3/17) и водете газовата дюза към мястото на детайла, където трябва да се

Задействайте превключвателя на горелката (фиг. 5/25). Ако електрическата дъга гори, апаратът подава тел в заваръчната вана. Ако заваръчната леща е достатъчно голяма, горелката бавно се води по дължината на желания ръб. При необходимост леко разклатете, за да увеличите леко заваръчната

Установете идеалната настройка на заваръчен ток, скорост на подаване на заваръчния тел и количество газ с помощта на пробно заваряване. В идеалния случай се чува равномерен шум при заваряване. Дълбочината на изгаряне трябва да бъде възможно голяма, но заваръчната вана да не пада през детайла.

6.4 Защитни приспособления

6.4.1 Teрмопрекъсвач

Заваръчният апарат е снабден със защита от прегряване, която защитава от прегряване заваръчния трансформатор. Ако се задейства защитата от прегряване, светва контролната лампа (3) на Вашия апарат. Оставете заваръчния апарат да се охлади за известно

7. Смяна на мрежовия

съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност. Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 148Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 148 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

8. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърпа или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

8.3 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му

Грешка Причина Помощ Подаващата ролка не се върти - Липсва напрежение от мрежата - Регулаторът на подаването на тела на 0 - Проверете свързването - Проверете настройката Повадащата ролка се върти, но няма подаване на тел - Лошо притискане на ролката (виж 5.4.3) - Спирачката на ролката е регулирана много стегната (виж

- Замърсена / повредена подаваща ролка (виж 5.4.3) - Повреден шлаух - Грешна големина на контактната тръба / замърсена / износена (виж 5.4.3) - Заваръчният тел е заварен на газовата дюза/контактната тръба - Проверете настройката - Проверете настройката - Почистете респ. сменете - Проверете обшивката на водача

продължителна работа апаратът не функционира, свети контролната

термопрекъсвача (3) - Апаратът се е прегрял от продължителното време на използване респ. неспазване на времето за почивка - Оставете апарата да се охлади най-малко 20-30 минути

заваръчен шев - Неправилна настройка на тока / подаването (виж 6.1.1/6.1.2) - Няма / много малко газ (виж

Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане: Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост. Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК

Запазено е правото за извършване на технически промени Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 151Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 151 12.08.2015 17:42:1112.08.2015 17:42:11BG

Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи. Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи. Категория Пример Износващи се части* Подавателна ролка, жило, клещи за

Консумативни материали/консумативи* Заваръчна тел, дюзи, контактен накрайник Липсващи части

• Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www. isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?

Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?

Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)? Опишете дефекта. Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 152Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 152 12.08.2015 17:42:1212.08.2015 17:42:12BG

Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда . Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу

посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.

2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на

долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.

3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване. - Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане). - Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

4. Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на

уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

5. За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.

isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред. По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба. Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 153Anl_HSG_190_D_SPK7.indb 153 12.08.2015 17:42:1212.08.2015 17:42:12BA